EW1311 - Ara dişi fırçası PANASONIC - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU EW1311 PANASONIC

• Şarj cihazını suya batırmayın veya suyla yıkamayın. Aksi takdirde kısa devre sonucu elektrik çarpmasına ya da yangına neden olabilir.

• Şarj cihazını temizlerken elektrik fişini prizden mutlaka çekin. Aksi durumda elektrik çarpması ya da yaralanma meydana gelebilir.

• Teçhiz kablosu değiştirilemez. Kablo hasar gördüyse şarj cihazı atılmalıdır. Aksi durumda kaza ya da yaralanma meydana gelebilir.

• Ağız duşunu, 8 yaş ve ustu çocuklar kullanabilir. Sınırlı fiziksel duyulara, zihinsel yeteneklere veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişilerin gözetim altında kullanması gerekir. EW1311_EU.indb 272 2018/11/14 13:02:44273 Türkçe

• Ağız duşu yalnızca soğuk ya da ılık suyla veya üreticinin talimatlarında belirtilen özel solüsyonlarla kullanılmalıdır.

• Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

• Herhangi bir amaçla, verilen şarj cihazı dışında herhangi bir şey kullanmayın. Ayrıca, şarj cihazıyla başka bir ürünü kullanmayın. (Bakınız sayfa 278.) Aksi takdirde kısa devre sonucu yanık ya da yangına neden olabilir.

• Aşağıdaki sembol, elektrikli aletin şebekeye bağlanması için özel bir ayrılabilir güç kaynağı ünitesi gerektiğini belirtir. Güç kaynağı ünitesinin türü sembolün yanında belirtilir. EW1311_EU.indb 273 2018/11/14 13:02:45274 Türkçe Güvenlikönlemleri Yaralanma, can kaybı, elektrik çarpması, yangın ve maddi zarar riskini azaltmak için aşağıdaki güvenlik önlemlerine mutlaka uyun. Sembollerinaçıklaması Aşağıdaki semboller işaretlerin gözardı edilmesinin ve uygunsuz kullanımın neden olduğu kazaların, yaralanmanın ve maddi hasarın seviyesini açıklamak ve sınıandırmak için kullanılmaktadır. TEHLİKE Ciddi bir yaralanma veya ölümle sonuçlanacak potansiyel bir kazayı işaret eder. UYARI Ciddi bir yaralanma veya ölümle sonuçlanabilecek potansiyel bir kazayı işaret eder. DİKKAT Küçük bir yaralanmayla veya mal hasarıyla sonuçlanabilecek kazayı işaret eder. Aşağıdaki semboller izlenmesi gereken talimatların türünü açıklar ve sınıandırır. Bu sembol kullanıcıları uygulanmaması gereken belli bir kullanım süreciyle ilgili uyarmak için kullanılmaktadır. Bu sembol, ünitenin güvenli bir şekilde kullanılması için izlenmesi gereken belli bir kullanım süreci ile ilgili kullanıcıları uyarmak için kullanılmaktadır. UYARI ► Kazalarıönleme Çocuklarınyadabebeklerinulaşabileceğiyerde saklamayın.Kullanmalarınaizinvermeyin.

Aksi durumda, hareketli parçaların yanlışlıkla yutulmasından dolayı kaza ya da yaralanma meydana gelebilir. ► Güçkaynağı Elektrikfişiniıslakelleprizetakmayınyada prizdençıkarmayın.

Aksi takdirde elektrik çarpması ya da yaralanmaya neden olabilir. Lütfenşarjaletini,sudolulavaboveyaküvet yakınınaveyaüstünekoymayınız. Kabloyadaelektrikfişihasargörmüşseveyaprize bağlantıgevşekolursakullanmayın. Kabloyaveyaelektrikfişinehasarvermeyin, bunlarıdeğiştirmeyin,zorlayarakbükmeyin, çekmeyin,dolamayınyadademetyapmayın. Ayrıca,üzerineağırbirşeybırakmayınyada kabloyuveyaelektrikfişinisıkıştırmayın.

Aksi takdirde kısa devre sonucu elektrik çarpmasına ya da yangına neden olabilir. Prizinyadaelektriktesisatınıngücünüaşıyorsa kullanmayın.

Birden fazla elektrik fişinin bir prize bağlanmasıyla gücün aşılması aşırı ısınmaya ve yangına neden olabilir. EW1311_EU.indb 274 2018/11/14 13:02:45275 Türkçe UYARI Daimacihazınşarjcihazındabelirtilennominal gerilimleuyuşanbirelektrikgücükaynağında çalıştırılmasınısağlayın. Elektrikfişinitamolaraktakın.

Aksi durumda yangın ya da elektrik çarpması meydana gelebilir. ► Biranormallikyadaarızadurumunda Biranormallikyadaarızaolursakullanmayıhemen bırakınveelektrikfişiniçekin.

Aksi durumda yangın, elektrik çarpması ya da yaralanma meydana gelebilir. <Anormallikyadaarızadurumları>

• Anaüniteyadaşarjcihazıdeformeolmuşveya anormalderecedeısınmış.

• Anaüniteyadaşarjcihazındayanıkkokusuvar.

• Kullanırkenyadaşarjederkenanaünitedenveya şarjcihazındananormalsesçıkıyor.

Hemen yetkili servisten muayene ya da tamir talep edin. ► Bu ürün Buürün,yerleşikyenidenşarjedilebilirbirpile sahiptir.Aleveveyasıcağaatmayın.

Aksi takdirde aşırı ısınma, tutuşma ya da patlamaya neden olabilir. Değişiklikyapmayınyadatamiretmeyin.

Aksi takdirde yangına, elektrik çarpmasına ya da yaralanmaya neden olabilir. Tamir edilmesi (pil değiştirmek, vs.) için yetkili bir servisle iletişime geçin. Ürünüeldençıkartmadığınızsüreceaslasökmeyin.

Aksi takdirde yangına, elektrik çarpmasına ya da yaralanmaya neden olabilir. ► Temizlik Tozbirikmesiniönlemekiçinelektrikfişinidüzenli olaraktemizleyin(altıaydabir).

Aksi durumda nem sonucu oluşan yalıtım arızasıyla yangın çıkabilir. Elektrik fişini çekip kuru bir bezle silin. DİKKAT ► Dişlerdevedişetlerindehasarıönleme Çalıştırmayıbeceremeyenkişilerbucihazı kullanmamalıdır. Ağızbölgesindehissetmezayıığıolankişilerbu cihazıkullanmamalıdır.

Aksi halde dişler ya da diş etlerinde yaralanmaya veya zarara neden olabilir. Dişetihastalığıbulunan,diştedavisigörmekte olanveyaağızlarındakibelirtilerkonusundaendişe edenkişilerkullanmadanöncebirdişhekimine danışmalıdır.

Aksi halde dişler ya da diş etlerinde yaralanmaya veya zarara neden olabilir. EW1311_EU.indb 275 2018/11/14 13:02:45276 Türkçe DİKKAT ► Bu ürün Ağıztemizliğindenbaşkabiramaçlakesinlikle kullanmayın.

Bunu yapmak, su akışının gözlere, burna, kulaklara veya boğaza doğru yöneltilmesi durumunda kazaya ya da yaralanmaya neden olabilir. Hazneyi40°C’dendahasıcaksuyladoldurmayın.

Bunu yapmak yanıklara neden olabilir. Ucuailenizleveyabaşkakişilerlepaylaşmayın.

Bunu yapmak enfeksiyona ya da iltihaba neden olabilir. Şarjcihazınınüzerinebozukparaveyaataşgibi metalikbircisimkoymayın.

Aksi takdirde yüksek ısı nedeniyle yanıklar oluşabilir. ► Aşağıdakiönlemleredikkatedin Elektrikfişinemetalnesneleryadaçöp yapışmasınaizinvermeyin.

Aksi takdirde kısa devre sonucu elektrik çarpmasına ya da yangına neden olabilir. Düşürmeyinyadadarbeyemaruzbırakmayın.

Aksi takdirde yaralanmaya neden olabilir. Depolarken,kabloyuşarjcihazınınetrafınasarmayın.

Aksi takdirde çok sıkma sonucu kablonun içindeki tel kopabilir, bu da kısa devreye neden olarak yangın çıkartabilir. Uzunsürekullanmayacağınızdaelektrikfişini prizdençekin.

Aksi durumda yalıtımın bozulmasıyla meydana gelen elektrik kaçağı sonucu elektrik çarpmasına ya da yangına neden olabilir. Elektrikfişini,kabloyudeğilkendisinitutarakçıkarın.

Aksi durumda kısa devre nedeniyle elektrik çarpması ya da yangın meydana gelebilir. Kullandıktansonracihazınbakımınıvetemizliğini mutlakagerçekleştirin.(Bakınızsayfa282.)

Aksi takdirde, küf ve bakteri üremesinden dolayı sağlığınızın bozulmasına neden olabilir. EW1311_EU.indb 276 2018/11/14 13:02:45277 Türkçe Eldençıkarmasırasındapilinimhaedilmesi TEHLİKE

• Şarjedilebilirpilyalnızcabucihazilebirlikte kullanmakiçindir.Pilibaşkaürünlerlekullanmayın.

• Üründençıkarıldıktansonrapilişarjetmeyin.

• Ateşeatmayınızveyasıcaklıkuygulamayın.

• Pililehimlemeyin,parçalarınaayırmayınveyapil üzerindedeğişiklikyapmayın.

• Pilinartıveeksibağlantıuçlarının,herhangibir metalnesneyoluyla,birbirleriyletemasetmesine izinvermeyin.

• Pili,kolyevesaçtokasıgibimetaltakılarlabirlikte taşımayınveyadepolamayın.

• Tüpünyüzeyiniaslasoymayınız.

Aksi takdirde sıvı sızıntısına, aşırı ısınmaya veya patlamaya neden olabilir. Pil,alkalisıvıiçerir.Gözleretemasederse,gözleri ovalamayınvemusluksuyugibitemizbirsuyla iyicedurulayın.

Aksi durumda görme kaybına neden olabilir. Derhal doktora başvurun. UYARI Şarjedilebilirpiliçıkardıktansonra,bebeklerinve çocuklarınulaşabilecekleriyerlerebırakmayın.

Pil, yanlışlıkla yutulursa vücuda zarar verebilir. Böyle olması durumunda derhal doktora başvurun. Pil,alkalisıvıiçerir.Cildeveyaelbiseleretemas ederse,musluksuyugibitemizbirsuyla durulayaraktemizleyin.

Aksi durumda cilt yaralanmasına neden olabilir. Kullanımamacı

Su tankına tuz, gargara veya diğer kimyasalları koymayın. Bunu yapmak arızaya neden olabilir.

Ana üniteyi bir kurutucuyla veya fanlı ısıtıcıyla kurutmayın. Bunu yapmak, arızaya ya da parçaların şekillerinin bozulmasına neden olabilir.

Tiner, benzin, alkol vb. sıvılarla silmeyin. Bunu yapmak, parçalarda arızaya, çatlamaya ya da renk bozulmasına neden olabilir.

Kullandıktan sonra, cihazı düşük nem olan bir yerde depolayın. Cihazı banyoda bırakmak arızaya neden olabilir. EW1311_EU.indb 277 2018/11/14 13:02:45278 Türkçe Parçalarıntanımı

Uç serbest bırakma düğmesi

Çalıştırma modu düğmesi

Şarjcihazı(RE8-47/RE8-53) (Elektrikfişininşekli bölgeyegörefarklılık gösterir.)

Duvara montaj için vida delikleri Şarj cihazı, iki tahta vidayla duvara monte edilebilir.

2vidalar Not Ürün testi için kullanılan saf sudan dolayı ana ünitenin içinde (su tankı ve emiş hortumu) nem kalmış olabilir. Şarjetme ► Banyolavabosundaveyabirrafta

Kabloyu, şarj cihazının koyulduğu yere bağlı olarak sağ, sol ya da orta kablo kılavuzuna yerleştirin.

2. Şarj cihazını güvenli, düz bir yüzeye koyun.

3. Elektrik fişini takın.

Anaüniteyi,şarjbölümündedik duracakşekildetakın. Şarj göstergesi yanacaktır.

• Ana ünitenin dik biçimde yerleştirildiğinden emin olun. Ana ünite eğik olursa veya şarj cihazıyla doğrudan temas etmezse cihaz düzgün biçimde şarj olmayabilir.

• Şarj işlemi yaklaşık 15 saatte tamamlanır.

• Lamba, şarj işlemi sona erdiğinde bile sönmez.

• Pil tamamen şarj olduğunda, ana ünite yaklaşık 15 dakikalık kullanım süresi sağlayacaktır. (Piller eskidikçe çalışma süresi kısalacaktır.)

Şarjişlemitamamlandıktansonraelektrikfişini çekin. (güvenlik ve enerji tüketimini azaltmak için)

• 15 saatten uzun süre şarj edilse bile pil performansı etkilenmeyecektir. EW1311_EU.indb 278 2018/11/14 13:02:45279 Türkçe Notlar

Cihaz ilk kez kullanılırken veya altı aydan uzun süre kullanılmamışsa, şarj işlemi başladıktan sonra şarj göstergesi birkaç dakika yanmayabilir ya da çalışma süresi kısalabilir. Bu durumlarda, pili 23 saat veya daha uzun süre şarj edin.

Şarj işlemi için önerilen ortam sıcaklığı 0 °C – 35 °C arasıdır. Çok düşük ya da yüksek sıcaklıklarda pil performansı düşebilir ve pil düzgün biçimde şarj olmayabilir. Kullanımşekli

Ucuanaüniteyesıkıcatakın.

Sutankıkapağınıaçın,anaüniteyi düzbiçimdetutunvetankısuyla doldurun.

• Mutlaka yeni musluk suyu veya ılık su kullanın.

• Su soğuk gelirse, 40 °C veya altında sıcaklıkta ılık su kullanın.

Sutankıkapağınıkapatıpyerine kilitlendiğindeneminolun.

Çalıştırmamodudüğmesinebasınveistenen sufışkırtmamodunuseçin.

• Mod göstergesi önceden seçilmiş modda yanacaktır. Cihaz 30 günden uzun süre kullanılmazsa veya cihaz, tamamen boşalmış durumdan tam olarak şarj edildikten sonra mod AIR IN (SOFT) [HAVA GİRİŞİ (YUMUŞAK)] ayarına döndürülür. (Pil boşaldığında mod sıfırlanacaktır ama bu bir arıza değildir.)

• Farklı bir mod kullanmak isterseniz, istenen ayara değişene kadar çalıştırma modu düğmesine basın. Çalıştırma modu düğmesine basmak, modu AIR IN (SOFT) [HAVA GİRİŞİ (YUMUŞAK)], AIR IN (REGULAR) [HAVA GİRİŞİ (DÜZENLİ)], JET (FIŞKIRTMA) olarak sırasıyla değiştirecektir. EW1311_EU.indb 279 2018/11/14 13:02:45280 Türkçe Mod Tanım JET(FIŞKIRTMA)modu

Bu mod, dişler arasına sıkışan yiyecek kırıntılarını çıkarmak içindir.

Bu mod, periodontal cep temizliği ve diş eti bakımı içindir.

Bu mod, diş etlerine hafifçe masaj uygulamak içindir. Notlar

Cihazı ilk kez kullanırken, açmak için güç düğmesine basın ve su fışkırtma modlarının her birini su dolu tankla test edin.

Cihaz, yaklaşık 5 °C veya daha düşük ortam sıcaklığında çalışmayabilir.

Hortumun ucunu dişlerinize veya diş etlerinize doğru sert biçimde tutmayın.

Dişlerin yüzeyine yapışan plaka yalnızca su akışıyla giderilemediğinden, fırçalamak her zaman gereklidir. Dişlerinizi fırçaladıktan sonra ağzınızın içini su akışıyla temizlemeniz önerilir.

Ana üniteyi, kullanımdan sonra kalan suyu boşaltma işlemi dışında boşken çalıştırmayın. Ana üniteyi susuz çalıştırmak arızayla sonuçlanabilir.

Ucuağzınızayerleştirinve güçdüğmesinebasmadan önceağzınızıhafifçekapatın.

• Kullanmak için, yüzünüzü lavabo üzerinde tutup, ana ünite dik ve uç üstte olacak şekilde dirseğinizi kaldırın.

• Kullanım sırasında çalıştırma modu düğmesine basmak modu değiştirecektir.

• Tamamen dolu su tankı yaklaşık 35 saniyelik kullanım sağlar.

• Uç çok fazla eğildiğinde, su, uç yerine havalandırma deliğinden çıkacaktır. (Ana ünitenin arkasındaki havalandırma deliği, hortumun daha kolay su emişine olanak tanır.) Suakışınınyönünüayarlamakiçinuç tutmayerinidöndürün.

Kullanımdansonra,anaüniteyikapatmakiçin güçdüğmesinebasın.

• Suyun sıçramasını engellemek için, çalışmayı, uç ağız içindeyken durdurun. EW1311_EU.indb 280 2018/11/14 13:02:45281 Türkçe ► Dişlerarasındakiboşluğutemizleme JET(FIŞKIRTMA)modunda

Su akışını dişler arasındaki bölgesine yönlendirin.

Dişlerin ön ve arka taraarından yönlendirin. ► Periodontalceptemizliği

Su akışını, dişlerle diş eti arasındaki boşluğa yöneltin.

Su akışını diş eti boyunca yavaşça ilerletin.

Dişlerin ön ve arka taraarının yanı sıra azı dişlerini de temizleyin.

Diş etinde hassas alanları AIR IN

• Su akışı çok güçlü olduğundan, diş eti cebini JET (FIŞKIRTMA) modunda temizlemeyin. ► Dişetibakımı

Diş etinde hassas alanları AIR IN

(SOFT) [HAVA GİRİŞİ (YUMUŞAK)]

modunda hafifçe uyarın. Kullanımdansonra

Su tankı kapağını açın ve suyu boşaltın.

Su tankı içindeki suyu mutlaka her seferinde boşaltın.

2. Güç düğmesini açın ve suyu

Görünürde hiç su kalmayana kadar çalıştırıp, ardından güç düğmesini kapatın.

3. Ana üniteyi şarj cihazına yerleştirin.

4. Uç serbest bırakma düğmesine

basarken ucu ana üniteden çıkarın ve uç yerine yerleştirin. EW1311_EU.indb 281 2018/11/14 13:02:45282 Türkçe Temizlik

Su tankını aşağı doğru çekerek çıkarın.

2. Suyla temizleyin.

Kimlik halkasını çıkarıp suyla temizleyin.

50 °C üstünde sıcak suyla yıkamayın.

Deterjan kullanmak isterseniz, bulaşık yıkamaya uygun olanı tercih edin. Temizledikten sonra deterjan kalmadığından emin olmak için suyla iyice durulayın.

Nemi bir havluyla silin ve iyi havalandırılan bir alanda kurumaya bırakın. Emişhortumununucundakifiltreyi yumuşakbirfırçaylahafifçeovun.

3. Suyu bir havlu vb. aracılığıyla silip kurutun.

4. Su tankını hizalayıp oluk boyunca kaydırın

ve sıkı biçimde takın. Şarj cihazındaki lekeleri silmek için bir bez kullanın.

Tiner, benzen veya alkol asla kullanmayın çünkü parçaların arıza veya kırılma / boyamalarına neden olabilmektedir.

Şarj cihazını suyla temizlemeyin.

Elektrik fişinin dişlerini, yaklaşık her altı ayda bir kuru bez kullanarak silin. EW1311_EU.indb 282 2018/11/14 13:02:45283 Türkçe Sıksorulansorular Soru Cevap Uzun bir süre kullanılmadığı zaman batarya boşalır mı? Alet 6 ay ya da daha uzun bir süre kullanılmadığında, batarya zayıar (batarya sıvısı sızıntı yapar, vb.). Bataryayı her 6 ayda bir tam olarak şarj edin. Batarya her kullanımdan önce şarj edilebilir mi? Evet, fakat bataryayı boşken şarj etmeniz tavsiye edilir. Bataryanın ömrü kullanım ve saklama koşullarına göre değişecektir. Sorungiderme Problem Olasıneden Eylem Cihaz çalışmıyor. Ürünü yeni satın almışsınızdır veya 6 aydan uzun süredir kullanılmıyordur. Üniteyi en az 23 saat şarj edin. (Bakınız sayfa 279.) Şarj edilse bile, cihaz yalnızca birkaç dakika kullanılabiliyor. Şarj etme süresi çok kısa. Ana ünite şarj cihazında dik durmuyordur. (Bakınız sayfa 278.) Ana üniteyi, tabanı şarj cihazının şarj bölümüne temas edecek şekilde dik yerleştirin. Pil ömrü bitmiştir (yaklaşık 3 yıl). Pil, kullanım ömrünü doldurmuştur. (Bakınız sayfa 284.) Su basıncı düşük. Uç tıkalıdır. Ucu değiştirin. Ucun ağzı ezilmiştir. Filtre tıkalıdır. Filtreyi temizleyin. (Bakınız sayfa 282.) Su çıkmıyor. Kullanım sırasında ana ünite çok eğiliyordur. Ana ünite dik durumdayken kullanın. (Bakınız sayfa 280.) Sorunlar hâlâ çözülemiyorsa, onarım için üniteyi satın aldığınız mağazayla veya Panasonic tarafından yetki verilmiş bir servis merkeziyle iletişime geçin. EW1311_EU.indb 283 2018/11/14 13:02:45284 Türkçe Pilömrü Yaklaşık haftada bir kez şarj edildiğinde pil ömrü yaklaşık 3 yıldır (bir kişi tarafından kullanıldığında). Tam şarj edildikten sonra bile çalışma süresi belirgin biçimde kısalırsa, pil, kullanım ömrünü doldurmuştur. (Pilin çalışma ömrü, kullanım ya da saklama koşullarına göre farklılık gösterebilir) Pilin, bir yetkili servis merkezi tarafından değiştirilmesini sağlayın. Dâhilişarjlıpilinçıkarılması Cihazıeldençıkarmadanönceyerleşikşarjedilebilir pilleriçıkarın. Pilin, varsa, resmi olarak belirlenmiş bir yere atıldığından emin olun. Bu şekil, onarmak amacıyla değil, yalnızca cihaz elden çıkarılırken kullanılmalıdır. Cihazı kendi kendinize sökerseniz, su geçirmezlik özelliğini, hatalı çalışmasına neden olacak şekilde kaybedecektir.

Pili çıkarırken cihazı şarj cihazından ayırın.

Cihazı açmak için güç düğmesine basın ve pil tamamen boşalana kadar cihazı açık tutun.

arasındaki adımları izleyerek pili kaldırın ve ardından pili çıkartın.

Çıkarılan pilin artı ve eksi uçlarına kısa devre yapmamaya dikkat edip, bant yapıştırarak uçları yalıtın.

Çevrekorumasıvemateryalleringeridönüştürülmesiiçin Bu cihazda Nikel-Metal Hidrit pil bulunmaktadır. Lütfen pilin resmi olarak belirlenmiş bir yere (ülkenizde varsa) atılmasını sağlayınız. EW1311_EU.indb 284 2018/11/14 13:02:46285 Türkçe

Türkçe AEEEYönetmeliğineUygundur. EskiEkipmanveBataryalarınİşlenmesi. SadecegeridönüşümsistemleriolanAvrupaBirliğive ülkeleriiçingeçerlidir. Ürünler, ambalaj ve/veya ekli belgeler üzerindeki bu semboller kullanılmış elektrik ve elektronik ürünlerin ve pillerin genel ev atığı ile karıştırılmaması gerektiğini ifade eder. Eski ürünlerin ve pillerin toplanması ve geri kazanılması için bu atıkları lütfen yasayla belirlenmiş olan uygun toplama merkezlerine teslim ediniz. Bu atıkların doğru işlenmesiyle, değerli kaynakların korunmasına ve insan sağlığı ve çevreye olası negatif etkilerinin engellenmesine yardımcı olabilirsiniz. Atıkların toplanması ve geri dönüşümü için detaylı bilgi için lütfen bağlı olduğunuz yerel yönetimlerle iletişime geçiniz. Atıkların atılmasıyla ilgili yanlış uygulamalar yasayla belirlenmiş olan cezalara sebebiyet verebilir. ÜRETİCİ Panasonic Corporation 1006, Kadoma, Osaka 571-8501, Japan FABRİKA Panasonic Manufacturing (Thailand) Co., Ltd. Navanakorn Industrial Estate Zone 3 No.106 Moo 18 Khlong 1, Khlong Luang, Pathum Thani, 12120, Thailand YETKILI TEMSILCI İthalatçıFirma: TesanİletişimA.Ş. Çobançeşme Mah. Bilge Sok. No:17 34196 Yenibosna- İstanbul Tel: 0212 454 60 70 Faks: 0212 454 60 20 www.tesan.com.tr