NK24M1030IS - Kuchynský digestor SAMSUNG - Bezplatný návod na obsluhu

Značka	SAMSUNG
Model	NK24M1030IS
Typ produktu	Vstavaná odsávačka pár
Šírka	60 cm
Hĺbka	50 cm
Výška	30 cm
Približná hmotnosť	15 kg
Napájanie	220-240 V / 50-60 Hz
Výkon motora	150 W (odhad)
Maximálny prietok vzduchu	600 m³/h (odhad)
Počet rýchlostí	3 (nízka, stredná, maximálna)
Osvetlenie	LED žiarovka 3 W, pätka E14
Tukový filter	Kovový, umývateľný v umývačke riadu
Uhlíkový filter (voliteľný)	Vymieňať každé 4 mesiace, neumývateľný
Typ odvodu	Odsávací (vonkajší) alebo recirkulačný (s uhlíkovým filtrom)
Minimálna bezpečnostná vzdialenosť (elektrická)	50 cm
Minimálna bezpečnostná vzdialenosť (plynová/kombinovaná)	65 cm
Čistenie	Vlhkú handričku a neutrálny čistiaci prostriedok, nepoužívať alkohol
Opraviteľnosť	Náhradné diely k dispozícii (žiarovka, filtre)

Často kladené otázky - NK24M1030IS SAMSUNG

Ako nainštalovať odsávačku NK24M1030IS ?

Inštaláciu musí vykonať odborník. Dodržiavajte minimálne vzdialenosti: 50 cm nad elektrickou varnou doskou, 65 cm pre plynovú dosku. Postupujte podľa pokynov v návode na elektrické pripojenie a odvod.

Je potrebné odvodné potrubie pre odsávaciu verziu?

Áno, pre odsávaciu verziu musíte pripojiť odsávačku k vonkajšiemu odvodnému potrubiu (nie je súčasťou dodávky). Priemer potrubia musí zodpovedať prírube.

Ako vyčistiť tukový filter?

Kovový tukový filter sa čistí raz za mesiac. Môžete ho umyť ručne neagresívnym čistiacim prostriedkom alebo v umývačke riadu pri nízkej teplote (rýchly cyklus). Pozor, umývačka riadu môže filter odfarbiť, ale neovplyvní jeho účinnosť.

Kedy vymeniť uhlíkový filter?

Uhlíkový filter sa musí vymeniť maximálne každé 4 mesiace, alebo skôr pri intenzívnom používaní. Nedá sa čistiť ani regenerovať.

Ako vymeniť žiarovku?

Odpojte odsávačku a nechajte žiarovku vychladnúť. Odstráňte saciu mriežku, odskrutkujte starú žiarovku a nahraďte ju novou typu LED 3W, pätka E14, 220-240V. Mriežku vráťte na miesto.

Môžem používať odsávačku bez tukového filtra?

Nie, tukový filter je povinný na ochranu motora a predchádzanie riziku požiaru. Odsávačku nikdy nepoužívajte bez tohto filtra.

Prečo sa odsávačka sama vypína?

Odsávačka nemá funkciu automatického vypnutia. Ak sa vypína, skontrolujte napájanie a poistky. Ak problém pretrváva, kontaktujte zákaznícky servis.

Odsávačka vydáva hluk, je to normálne?

Určitá hladina hluku je normálna. Uistite sa, že odvodné potrubie je správne nainštalované a filtre sú čisté. Ak je hluk nadmerný, skontrolujte, či nič nebráni vetraniu.

Ako prepnúť z odsávacieho režimu na recirkulačný?

Ak chcete používať odsávačku v recirkulačnom režime, nainštalujte filter s aktívnym uhlím (nie je súčasťou dodávky) po odstránení tukového filtra. Vzduch bude odtučnený a deodorizovaný pred vrátením do miestnosti.

Môžem si objednať náhradný diel od Samsungu?

Áno, diely ako filtre a žiarovky sú k dispozícii na stránke zákazníckeho servisu Samsung alebo v autorizovaných servisných strediskách.

NÁVOD NA OBSLUHU NK24M1030IS SAMSUNG

POZOR: Pokud je varná deska v provozu, prístupné Časti

digestoše se mohou stav velmi teplymi.

SK - Námod na použitie a montáž

Nebezpečenstva alebo nie bezpećné postupy, ktoré by mohli vyvolat' urazy alebo smrt.

POZOR

Nebezpečenstva alebo nie bezpečné postupy, ktoré by mohli vyvolat zásahy elektrickým prudom, urazy alebo poškodenia majétku.

POZNÁMKA

Odporucania uztocnePokyny

Tieto upozorñovacie ikony a symboly slúzia na zabrànienie urazom pre vás a pre ostatné osoby. Prosime o ich dodržiavanie do bodky. Ked' si prečitate tuto kapitolu, uschovajte ju na bezpečnom mieste pre moźne budúce nahliadnutia.

Prisne dodržiavajtePokyny uvedené v tomto návode.Vyrobca odmieta prevziat akukolvek zodpovednost za pripadné poškodenie, poruchy, skody, alebo vznietenie odsávača, ktoré bolo spósobené nedodržaním tychto predpisov. Odsávac pár slúži vyhradne na odsávanie pár, dymu, pachov vzniknutych pri varení je určeny vyhradne pre domace použitie.

Odsávac pary moze mat' odlsny vyzor ako je zobrazené na nákrese v tejto kníze, ale napriek tomu námody pre použitie, udržba a montáz ostanú rovnaké.

• Je dôležite uchovat si tuto prirucku, aby ste ju mohli Použit' v akomkolvek okamihu. V pripe deprej, postupení ci stahovani zaistite, aby dostala spolocne s odavačom pár.
• Pozorne si prečitajte námod: obsahuje dôležité informácie o instaláci, použiti a bezpečnosti.
  Nemeinte elektricku ci mechanicuk upravu vyrobku alebo potrubie na odvod pár.
• Skör než budetePokračovat's instaláciou zariadenia, overte, všetky súciastky ci nie su poskodené. V opacnom pripe ode obrátte sa na predajcu a nepokračujte vinstálácii.

Upozornenia

Pred kaźdym cistením alebo udrzbou, odpojte odsávač pár od elektrickej siete vytiahnutím zástrécky alebo vypnutím hlavného vypínača bytu.
- Pre větky instalačné a udržbové operácie používajte pracovné rukavice.
- Zariadenie möze byt' používané det'mi vo veku nie menej\ ako 8 rokov a osobami so znízenými fyzickými,\ zmyslovými alebo duševnými schopnost'am, alebo\ nedostatkom skúseností a potrebnych znalostí,Pokial su\ pod primeránym dozorom, alebo dostali pokyny o\ bezpečnom uživaní zariadenia a ked si uvedomujú s nou\ spojené nebezpečenstvo.
- Deti musia byt kontrolované, aby sa nehrali so zariadením.
Cistenie a udrzbu nesmu vykonavat deti bez dozoru.
- Miestnost musi mat dostatočné vetranie, ked' kuchynský odsávač pár sa používa sučasne sinými zariadeniami spaťujúce plyn alebo iních palív.
- Odsávač pár sa musí pravidelne Čistř ako vnútorne tak zvonka (ASPOÑ RAZ ZA MESIAC), v každom pripadere respektujte ako je vyslovne uvedené v námode na udrzbu.
- Nedodržiavanie noriem Čistenia odsávača pá r a výmeny a Čistenia filtrov moze spôsobit poziare. Je prisne zakázané pod odsávačom pá r robit jedlá na plameni.
- Pri vymene lampy používajte len typ lampy uvedeny v sekcić udrzba/vymena lampy v tejto priručke.

Použivanie otvoreného ohna poskodzuje filtrte a moze spôsobit požiar a preto sa mu treba v každom pripadevyhnút.

Vyprážanie musí byt vykonané pod kontrolou, aby prehriaty olej sa nezapálil.

POZOR: Ked' je varná doska v prevádzke, pristupné Časti odsávača pary sa možu zahriat'.

• Nepripajaje zariadenie do elektrickej siete, kym instalacia nie uplne dokoncená.

• Pokial' ide o technické a bezpečnostné opatrenia, ktoré sa majú prijat pre vypúst'anie výparov, príse na dodržujte nariadeniam ustanovenymi prislušnymi miestnymi uradmi.

• Odsavaný vzduch nesmie byt dopravěný do potrubia použivaného pre vypúst'anie výparov produkovaných zariadeniami spaújúcimi plyn alebo iné palíva.
• Nepoužívajte alebo nechajte odsávač pár bez správně namontovaných lámp kvoli moznému riziku urazu elektrickým prudom.
• Nikdy nepoužívajte odsávač pár bez správně namontovanej mriežky!
• Odsavoč pár sa nesmie NIKDY používat' ako nosný povrch, pokial' nie je vyslovne uvedené
• Použivajte len upevnovacie skrutky dodavané s vyrobkom pre instaláciu alebo, ak nie su súcastou dodávky, kúpte správny typ skrutiek.
• Používajte správnu dlízku skrutiek, ktorá je označena v Návode na instáláciu.
• Ak si nie ste isti, poradfte sa s autorizovanym servisnym strediskom alebo podobnym kvalifikovanym personálom.

POZOR!

• Chybajúa instalacia upevnovacich skrutiek alebo prostriedkov v sulade s tymito poukynmi moze sposobit' uraz elektrickym prudom.
• Nepoužívajte s programovacim zariadením, Časovačom, samostatným dialkovým ovladanim alebo s akýmkolvek iným zariadením, ktoré sa aktivuje samostatne.

Symbol - vyrobku alebo na jeho sprievodnej dokumentaci, upozornju, ze s tymto vyrokom sa nesmie zaobchodzat' ako s domacim opdadom, ale musi byt' odovzdany do prislušné miesta zberu pre recyklacié elektrickych a elektronickych pristrojov. Zbavit' sa ho riadenim sa podla miestnyzh zakov o odstraneni odpadkov. Kvoi dolokonalejšim informáciam o zaobchodzani, znovuziskani a recyklaciü tohto vyrobku, kontaktujte prislušné miestne urady, sluzby pre zber domaceho opdadu alebo predajnu, v ktoej vyrobok bol zakupeny.

Pristoj bol navrhnuty, testovany a vyrobeny v sulade s:
- Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
- Vykonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
- EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Osobinny medzinarodny vbybor pre radiove ruosenie, pozn. prekl.)

Odsávac pary je zhotovený pre odsávanie dynamov a pár pochádyajúcich z varenia a je určený iba pre domácu potrebu.

Digestor je möné použit's odašavanim mimo miestnost', alebo s recirkulačnám filtrom pre Čistenie vzduchu v miestnosti.

Odsávacia verzia

Vypary su vypustané von prostrednictvom vyfukového potrubia upevneného na spojovacej prírube.

UPOZORNENIE!

Oda'hové potrubie nie je sučastou vybavy a je nutné ho zakúpit.

Priemer výfukového potrubia sa musí zhodovat's priemerom spojovacieho prstenza.

UPOZORNENIE!

Ak ośsavoć pary je vybaveny uhlíkovymi filtrami, tak tie musia byt vybráté.

Napojte digestor na od'tahové potrubie s rovnakým priemerom ako vývod vzduchu (spojovacia príruba).

Pouzitie odvodovych trabic a otvorov do steny s mensim priemerom ma za nasledok zniženie odsávadsej vykonnosti e drastické zvyşenie hlučnosti.

V tejo zasluhe sa vyhyla zaadej zodpovednosti.

Minimalna vzdialenos' medzi podporou nádoby na varnej ploche a najnizšou Častou digestora nesmie byt'menśia než 50cm v pripadé elektrickych sporákov, 65cm v pripadé plynovych Či kombinovanych/zmiešanych sporákov.

Pokial' námod na instaláciu varného zariadenia na plyn odporúca văčsiu vzdialenost', je treba sa támtoPokynom riadit'.

Siete napatie musi zodpovedat napatiu uvedenemu na stitku s characteristikami umiestnomen vo vnuti odsavaça. Pokial je odsavač vyavený pripojkou/vidlicou, stači ju zapojit do zasuvky zodpovedajúcej aktuálnym normám, ktorá sa nachadza v lahko dosiahnutelnom priestore aj po prevedenej montáži. Pokial odsavač nie je vyavený pripojkami/vidlicou (priame pripojenie k sieti) aleba so zasuvka nenachadza v lahko dosiahnutelnom priestore aj po prevedeni montáze, je nutné použit dvojpołovy vypínač zodpovedajúci normám, ktorý zaruci upné odpojenie od siete v podmienkach kategorie prepāti III, v sulade s pravidlami instalacie.

UPOZORNENIE!

Skör než opát napojite obvod digestora na sietové napájanie a overite správné fungovanie, skontrolujte si vždy, ze sietový kábel bol správné namontovaný.

Digestor je vybavený spezialnym napájacím káblom; v prípade poškodenia káblu si ho vyziadajte u servisnej slžby.

Montáž

Pred začatim instalácie:

• Skontrolujte, Či ma zakúpený vyrobok vchodné rozmery pre zvolený priestor instalácie.
• Odlozte filter/y s aktivnym uhlim - ak sa dodávajú (viz príslušné odstavec). Je potrebné ich namontovat spāt' v pripad, Že hodláte používat odsávač vo filtracnej verzij.
• Skontrolujte, cisao vnuutri odavača nenachádza (z prepravnych dōvodov) material príslušenstva (napriklad vrecká so šraubami, záruky atd.), pripadne ich vyberte a uschovajte.

Tento typ digestore musi byt' vstavaný do závesnej skinky alebo do inj podpory.

Udrzba

Čistenie

Pri Čisteni je treba použit VYLUCNE latku navlhčenu neutrálnymi tekutými Čistiacimi prostriedkami.

NEPOUZIVAJTE ZIADNE NASTROJE ALEBO POMOCKY NA CISTENIE. NEPOUZIVAJTE ALKOHOL!

Pre všetky operácie udžrby použivajte pracovné rukavice.

Protitukovy filter

Obr.8-13

Nasytenie filtra s uhlikom nastane po viac ci menej dlhom uživaní, tj. závisi na type

kuchyne a pravidelnom Čisteni filtra proti mastnotám. V každom pripe je nut nahradit filter priblizne raz za 4 messie. NEMÖZE byt umyvaný alebo regenerovaný.

Vyberte tukovy filter.

Priložte na každú stranu filter s uhlikom a zaveste ho na digestor.

Uhlíkovy filter si možete kúpit na webovej stránke Asistenčnej služby alebo v Asistenčných centrách spolovcnosti Samsung. Odvolajte sa na informácie uvedené na poslednej strane tohto navodu.

Vymena ziaroviek

Vypnite odsávač z elektrickej siete.

Pozor! Skor akosadoktene ziaroviek,presvedctesa,zesuchladne.

Vythnut vysúvatnelú zásuvku.

Aby sa pristupilo k miesto ziarovsky, vybrat'odsavaci mriezku.

Vyberte poskodenu ziarovku a vymente ju za novú (nahliadnite do tablky uvedenej nižsie):

Žiarovka	Výkon (W)		Spoj
	3		E14
Napätie (V)		Vel'kost' (mm)
220-240		35x102 (Priemer x dlžka)
Kód ILCOS D (v súlade s IEC 61231)
DRBB/C-3-220-240-E14-35/102

Namontujte naspat' mriežku.

Ak by osvetlenie nefungovalo, skor ako zavoláte servis overte správné nasadenie ziaroviek do sedla.

Odsávac pary je vybavený ovladacim panelom s kontrlou odsávacej rychlosti a s kontrlou zapínania svietidla na osvetlenie varnej pracovnej plochy.

a. Svetla ON/OFF

Stlačte tlacidlo Svetlá ažiarovky sa rozsvietia.

Znova stlačte tlacidlo Svetla a ziarovky sa vypnú.

Stlačte znova pre vypnutie odsávania.

c. Stredna rychlost

Stlacte tlacidlo 2^u a odsavanie sa aktivije pri strednej rychlosti.

Stlačte tlacidó „a odsavanie sa aktivuje pri maximálnej rychlosti.

BG - Инструкции за моHTаж и уnotpe6a

CnMBOJIH, H3PON3BaHHN B TOBa pBkoBoDCTBO

PNEyPPEKDEHNE

Onachoctn nIIN HeCnpyHn npaKTnK, KOITo MOrat da DoBedeat do HapahBaHe nII mBpT.

BHIMAHNE

Onachoctn HnH nncrypn npaktnkn, KOIO MORAT da DoBeaT do TOKOB ynap, HapahBaHnna HnI uETn Ha NMyuectBO.

3A6EJIEXKKA

CbBETn n POJIe3Hn HNCTpyKUHN

Te3n IKOHn INpeDynpndENTHn CMBONn Cnykat 3a da ce N36eHTn HapAHBaHnA, KaKTO Ha BAC camITE, Taka n Ha dpyrnte. MoJN, CneDbaiTe rN CTPNKTHO. CNeJ KATO cTe npOeyI To3n pa3dEIN, MOJI, 3ana3ete ro HA CNyypHO MCTO 3a Bb3MOxHn 6bJeu cnPabKn.

PnIbIpxaIte ce cTpIKTHO KbM TYK NOCOeHIne HNCTpyKuIN. FnpMaTa He Hocn OTROBOPHOCT 3a eBEHTyaIIHN HEN3NPaBHOCTN, NOBpeIN IIN B3NlAmEHBaHe HAypeA,B3NHKnHaIN B pe3yNTat Ha Hecna3BaHe Ha INCTpyKUInTe B HactoJIoTo yNBtBAHe. AcnPapToBPt E npoeKTIpaH 3a acnPippaH He dIma n napata, KOITc Ce OTdJIPT pnpotBoHe, n e ppeHa3HaueH caMo 3a 6ntoBA ynotpe6a.

AcnpaTopbT MoKeJa Ce pa3JnUyBa BbHNoO T YeptexNte NomecteHNB HactoIto yNbTBaHe, Ho He3aBnCmO TO ToBa INCTpyKunTe 3a ynTope6a, noDpBxKkata NnHctaJIpaHeto Ca abconhoto CbUnTe.

CbBETBaMe Bn Da CbXpaHbATE HACTOIO To yIbTBAHe 3a Da MoKe da ro nIIOIN3BaTe BBB Cekn EHN MOMENT. Ppi npOdaX6a, OTDaBaHE NOH HAEM INI npEmecTbaHe, yIbTBAHeTO 3a yNtpe6a TpR6Ba DA OCTAHO c npOdykTA.
-Пюочete TE BнIMATEIHO INHCTpyKUINTE！Te cIbIbpKAT BaxKa INHΦopMaцЯ OTHOCHO INHCTaIIMPaHETo, yNtOpeBaTa I MepKIne 3a 6e3oNaChOCT.
3a6paHEno e hAnacHHeTo Ha eNeKtpNueCeKn IIn MExaHnueCeKn N3MeHeHnBbpy npOdykTa n Bbpyu Bb3dYxOBODHnTe Tpb6n!
- Пгеди Да письпinte КМ ИнсталupaHTo Ha урEDA, уверete ce, ч Нямay урedingиauthn. Ак imma takINA, CBbpxkete ce c TbproBckma п徳ставITEи HeпгсьТБа<|im_start|>е КМ ИнсталupaHae.

PpeDynpexKeHnA

• Ппеди КкВATO Ида БИно Onepaци, CBbp3ан cпочиства themselves to INI NOДрьжКATA, IN3KЛЮчete acnnpaTopa OT eI. МржATERA, KATO IN3BaINTe UENCEJIa OT KOHTaT a INI IN3KЛIOUHTe TJIaBHNЯ ПPEKbCBaY B XINIIuTeTO.
• Ппи ИЗВьршвае На BCИЧКИОЕРAZИС CBьр3ан ИНСТАПИРаHETO И NOДДРБЖКATA, ИЗПОЛЗВайт e pбOTнИ рькавиц.
• UpeT MoKeJa 6bIe N3NoJ3BaHOT Dea Ha Bb3pact He No-HNCKa OT 8 rOdInn IOT JInca C OrpaHueHnФn3uEckn, CETINBn INn YMCTBeHN Bb3MOXHOCTn INn Xopa 6e3 ONIT INn HEo6xOdIMTe PO3HaHn, HO npuYcNoBne Ye ca nOd HabJIIODeHne INn cJeD KaTO Ca IOnyUHn NEo6xOdIMTe INHCTpyKcN 3a 6e3OpacHo IN3NoJ3BaHe Ha UpeDa IN CBbp3aHnte C Hero OnaCHOCTn.
• He no3BovJbAaTe Ha deuata Da cn irpaTc ypeDa!
  -Поунствано И подрьжкata He Трябba Да ce n3BbPwBa OТ Deca 6e3 NaБюdeHneTo Ha Bb3paCTeh.
• Помешино Тразьда разполага с дocтатьна В revertлачи Когато acnnapotbт ce Изпорзва Едновременho C Дугни урden Ha ra3 Или Друг ВИД ТоримBO.
• AcnnpaTopbT Tp6Ba Da ce NouchTa yecTo KaKTo OTbTpE TaKa N OTbH (IOHE BEdHbX B MECELJA).
• Пидьркайт ec KbM Инстукштп посочен B

HapbUHnka 3a noDpBxka!

• HeçnPa3BaHeTo Ha nHCTpyKcUInTe 3a NOuNCTBaHe Ha acnnpaTopa H 3a NODMaHa N NOuNCTBaHe Ha φnIITpNTe BODn Do pNCK OT NoXap.
• Ctporo 3a6paheo e npnroTBaHTo Ha ractna fIam6e noacnpapatopa.
  3a da noDMeHnte lamnTe, n3noJ3BaIte cAmo Te3n, KOInTO ca NocOueHN B pa3deN ,POnDpBxKka/NoMraHa Ha lamnTe" KaKTo e NocOueHO B HAcTOraUHa HApbUHk 3a EKCnloatau.

I3noJ3BaHeTo Ha OTKpnt PnAmbK e BpeDHO 3a φnITpnte N MOxE da npedN3Bnka NoXap, 3aTOBa Tpr6Ba Ha BCraKa UeHa Da ce n36yRbA.

PnroTbHeTo Ha nbpXeHn XpaHn Tp6Ba Da ce 3BbPbBa NOD HabJIODeHne, TbKaTO CROpeHOTO OJNO MOKe Da Ce Bb3PJIaMeHn.
BHIMAHNE: Korato roTbapcknT pIOT pa60Tu, DoCTbHnTe qactn Ha acnnpaTopa MORa T da ce HaropeuT.
- He cBbP3BaIte ypeDa KbM eI. MpeXaTa DOKaTO He CTe PnIKJIouHJI N OKOHcATEJHOC MOHTaxa.
- ξο ce οTHACrdo TEXHnuecknTe pa3mepnИ MEPKnTe 3a 6e3oNaCHOCT, KOtO TpRbBa da npEπPnEmeTe 3a OTBexKaHeTo HaДIMHnTe rA3OBe HabbN, Bn npEπOpBvBaMe da ce npiNbPxkATE cTpIKTHO KbM npaBnIaT, npEdbuHn B perJaMeHTne Ha KOMNETEHnTE MeCTHn BlaCTn.
- AcnnpaHnT B3dYx He Tp8Ba da ce HacOyBa KbM Tpb6OpB0DnTe, KOnto ce n3no13BaT 3a OTBeXdaHe Ha dmHnTe ra3OBe, OTdEJaUe ce npu n3no13BaHeTo Ha ypeDu pa6Oteu C r3n nn Dpyr BnI rOpBO.
- He n3no3BaIte n He octabayte acnnpaTopa 6e3 npabuHIO MOHTnpaHn Iamnukn nopadn eBentyaJen pNCK OT TOKOB yIap.
- Hinkora He n3no13baite acnnpatopa 6e3 npabnHIO MOHTnpaHa peuetka!
- AcnpaTopbT He Tp86Ba HIKO7A da ce 3n013Ba KaTO ONOpEN IIOIOT OCBEN AKO TOBa He e CneuHaNHO yka3aHo.
-Пи мontаха Инлайтсамо Фнкрашпе БOLTOBe, кOTо сdoctabehn 3aednoCуда nINAKO HЯмТakINBA,Зakynete NOxODAIиБOLTOBe.
- ⅢnóJ3BaIte 6oJITOBe c noJxOJa a DbJxHa, KaKTo e nocOeH O HapbUHnka 3a HnCTaIIpaHe.
- Пин haичne Ha CBmHEnHЯ, моя CBbpxeTe ce C Otopn3upaHЯ cepBn3 3a texhuecko obcnykBaHe mI KbaHnФuPap nepcoHaI.

BHIMAHHE!

• HenctaIpaHTo Ha 6oJIbTOBe T MEXAHIN3MnTe 3a fIKCnape H C bOtBcTBE c HactoIuTe INCTpyKun MoKe Da Do BoBeDe Do pNCKOBe OT eJekTpUnecko ectcTO.
  He n3no3BaIte c nporpamatop, taMep, OTdJIHO dIcTaNIOHNO ynpabJIeHne IIN KAKBTO N da e npyro YcTPOCTBO, KOETO ce aKTHBnpa ABOTMAUHO.

To3n ypeD otroBapra Ha n3nCKBaHnraTa Ha :

-Еврөнүckа та дөрөтүba 2012/19/EC
- Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
Yepe TOnypeIe 6bIe peKnpaH no nOoobaaunr 3a ToBa HauHH, Bne DOpInhaCte 3a ona3BaHTo Ha OKoHnata CpeDa n BaWeto 3dpabe.

CmBbIbT Bbyx ypea nIN B npnDpykabaaata ro dokymeta nocoyba, ye To3n npOyKT He Tp4bBa da b6Be cHTAH 3a DomAweH OTnAbk, a Tpr6Ba da 6bDe npdaeden B cneuMaHNO npedHa3HaueHHe 3a TOBA NHTKTOBE 3a peUKNipAne Ha eJekTpnuEeCa n EeKToPOnHa texNtka. PnpIbPkaIte Ce KbM MecTHMe HOpMaTnBn 3a npepa60Ka h OtnaBtu. 3a no-nOpobNa HnΦopMaua N Bb Bpb3ka C npedeAbaHTo, Cb6Piapae n PeuKJIpaHHeTo h To3 npOyKT BcBbETBaMe Da ce ObpHeTe KbM KOMTeHTHnTE MeCTHn CnyKbE, CnyKbIte 3a C6bnapeH n DomaunH OTnAbTu nnn Mara3nHbT, B KOITc 3aKynnnn To3n en. ypei.

YpeBt e npoeKtnpaH, TcTeBaH n npOn3BeDeH B cBoTBetCTBne C:

• Bezonaachoc: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Pa6oTHxapakTepeNtHK: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC -Електомагинта CBBMecTIMOCT: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.
  IpeDIOJXENH3a npabINHa yNtpe6a, 3a da ce HAMAn Bb3eJCTBmETo Bbpxy OKoJHATA cpeA:BkIHyTe (ON) acnnpatopHa MNHMmaHnCA KOpocT, Korato

3aONHHeTe da rotBnTE n ro octabeTe da paobTN HRAKOLKO MNHyTN cIeN npNKJIIOUBaHE na rotBeHETO. YBeINuYabAte CKOpOCTTa cAmo Bcnyau HA roJNOMO KONUeCTBO Dm I napn IN3NO3BAte YBEINuYeHNTE CKOpOCTn cAMo B EKCtPemNH CNTyauM. CMeHNeTbeΦINbPa/ΦINTPrTe C AKTNBEH BbFNEH, KOrato E Heo6XoDIMO, 3a Da NOdBpKaTe Do6ba eΦeKTnBHOCT Ha HamaIraBaHe HA MInp3MaTae. POnCTBaTe ΦINbPa/ΦINTPrTe 3a Ma3HNH, KOrato E Heo6XoDIMO, 3a Da NOdBpKaTe Do6ba eΦeKTnBHOCT Ha ΦINbPa 3a Ma3HNHte. N3No13BaTe MAkCMImANHn DnAmEToP h CaCTEMATA 3a OTBXeJaHe Na Bt3Dyxa, NoCooH e TOBa pKOBODCTBO 3a ONTMMnHPaHe Ha eΦeKTnBHOCTTa n 3a HamaIraBaHe Ha UyMa.

Ynortpe6a

AcnpatopbTe npoeKtpan 3a acnpippane Ha dIma n napata, KOHT ce OTdJIrT npri roTBeHe, I e npedHa3nueh camo 3a bntoBa ynotpe6a.

Acnpatopbnt mma cIeHnOTo npEHa3NaueHHe: BcMyKBa n OTBeKDa HaBbH nnФHTPnpa B3dyxa, KaTo eHNOBpeMeHHo C TOBa ro peuNKlnpa.

Bercna c acnpaun

Iapata ce OTBeJda HABbH nocpeCTBOM Bb3dyXOBODHa Tpb6a Cbbp3Ha Cbc CbeDHNHTENHnФJIaHeU.

BHIMAHNE!

Bb3dyxovobnata Tpb6a He e BkJIoueHa KbMaKccecoapnte N Tp86Ba Da 6bDe 3akypeHa OTdJIHO.

Диаметьрт Ha ВьадуховODнATERtp6a Tpr6Ba Da OTROBAPHa Диаметьра Ha CbeDNHHTENHnI npbCTeH.

BHIMAHNE!

Ako acnnpatopbTe cHa6dEn C pfntpn C akTnBeH BByIeH, BbnpocHne Tp6Ba da 6bDat OTCTpaHeH.

CbbpkeTae acnnapota KbM Bb3dxyOboHn Tpb6n n OTBOpn B cTeHata. DnaMeTbpt Ha Tpb6nte Tpr6Ba Da CbOTBeTCTBa Ha DnaMeTbpa Ha CbeDInHtEnHn PhlaHeu 3a OTBeXdahe Ha Bb3dYa.

Cbbp3baHETo KbM Bb3dYXOBODn TpBOn I OTBOpn C No-MaNbK DnAmeTbp HamaIraBa kanaunTeHa aacnpupahe N yBeJInuaba 3NaUHTenHO uyma nO BpeMe Ha pa6ota.

B Te3n Cnyuan fnpMaTa He IIOema HnKaKbA OTROBOPHOCT.

I I3non3BaIte Tp6a C Heo6xOIMMaT aBnJnxHa.
I N3noI3BaIte Tp6a C Bb3MOxHO HAI-MaIKO Tp6Hn KOJIeHa (CMAKCImAleH bIbI Ha I3BIVka: 90°).
He npomehraaTe p3Ko ceueHMeTo Ha Tpb6nte!

Bercnca c pfntnpahe

AcnnpaHnT B3dyx Ce npuecntBa n ocBexaba npen Da Bne3e OTHOBo B 6pbuHHe N POMeUHeNTo.3a Da n3PON3BaTe acnnpaTopa B TO3n BapnAHT Ha pa6ota Tp6Ba Da nHCTanpate DonbJIHnTeHa nItppaHa cNCTema Ha ba3ata Ha nItpn CakTNBeH BbyIeH.

MOHTIPAHE

MNHIMJHOTo pa3cTcHHe Mekdy NOBbPxHocCTTa, Ha KOrTO ce Noctabrt CbDobete 3a rotBeHe n Hau-Hnckata Yact HA KxHyEnckn AcnnpatOp, Tpr6Ba Da 6De He no-MaKo OT 50cm B clyuHa eNeKTPnuCeKn neKn n He no-MaKo OT 65cm, B clyuHa ra3OBNi KN KOMbHnpann NeKn.

Ako B INHCTpyKUInTe Ha ra30BnY ypeI 3a roTBeHe e nocOueHo no-roJMo pa3ctoHne, To Tp8Ba Da ce mHa npEdbN.

En.Bpb3ka

Hanse Hne To e n. mekata Tpa 6a oTobapn Ha Hanege He, Koeto nocoyho Bbpxy etketa c daHNHe 3a acnnpaTopa, noctaben OH BtpeuHa My ctpna. Ako e chaedc uenceel cbpxte acnnpaTopa KbM KOHTAK, COTBECTBaau Ha deCTbaunhe HOpMN HAmpaCe Ha JecHO DOCTBnHO MRCTO DOpN i Cled npKIOUBAHe Ha MOtaxa. Ako He e chaedc H quencel (DpeKTHO CBp3BaHe KbM MPeka), IINI UENCeNB He e Ha DOCTBnHO MRCTO Cled npNKIOUBAHe Ha MOtaxa, MOnl3BaTe DBynONUCEN pkeBcBcAChoped HOpMtTe, Taka Ye da ce Ocnypn PbIHO N3KIOUBAHe Ha MPeka PnPcbxhanpexehne III, B cbotBTCTBe c npabunata 3a MoHTnpaHe.

BHIMAHNE!

Ipei Da Cbpxkete OTHOBO acnnpatopa KbM MPexkata N da npoBepnte daJIHkyHKUHOHPa IpaBUNHO, npoBepete daJI KAbEJIbTe moHTnpaH kaKTO TpRABA.

AcnipatopbTe cna6BeH cbc cneuaHene Ka6e 3a 3axpaHbAne; B cnuyai, Ye Ka6eBbT 6bJe yBpeH eO6bpHeTe Ce KbM rapaHcIOHnIe cepBn3 3a da noJyHTe HOB.

MOHTAX

Ppei Da npictbntte KbM MOttaa:

YBepTe Ce, Ye 3aKyuIeHnT OT Bac npOyKT OTROBaPra No pa3MeRn Ha n36paHOT MRCTO 3a HNCTaJIuPaHe.
- OtrcpaHeteФHNTbpa/ФHNTPnTe C AKTINBEH BByIeN (pa36pna ce, ako n36paHnA r ot Bac moen pa3noIarac TaKbB). 3a da H3BbpiHTe TOBa npocJeTe onepaunite B cbOTBeTHnaparpa. MoHTpaiTe FHNTpnte OTHOBO cAmO B cnUa, ye XeJenaete Da n3NoIbATE acnnpaTopa BB BapnAHT Na FHNTpnpaua BepCn.
YBepete ce, ye no Bpeme Ha TpaHcnpTa BbB bTpeuHa t aCt Ha acnnapota He ca nonaHaJI Npe6Hn PneMeTu, KaTo HApMep PInKcHTa C BnHTOBe, rapaHIOOHN KAPTu n Dp.; aKO HamePte TaKINBa OCTpaHETe rN rN 3ana3eTe.

To3n Bvnd acnpatopn Tp6Ba Da ce BrpaDn B Okaeh ShkaΦ nIIN HkaKBa Dpyra OCHOBA.

Iopdpbjka

Почистванe

3a NOUCTBAHEO IINON3BAIte EENHCTBEHO Kbpna, HABNAKHeA C HeYTPaJIHn TEHNIOUCTBaIIN ppenapTn. HE N3NOJ3BAIte INHCTPymeHTN INI IN PIPBOPN 3A NOUCTBAHE!

I368raBte npenapatn, KOINTcBdbpxaT a6pa3mBn qactu. HE I3PON3BAITE CNTPT!

3a BcnuKn Opeauu no npodpbXka, n3noJ3BaIte pa6oTHn pbKaBUN.

ΦNJITbP 3a Ma3HHH

Φn8.8-13

Фиltbpt3aIbpxma3HnTe yactnO,OTdJIeHN npri rotBeHe.

IpoHCTBa Ce BEdhBx MeceHOn C HeYtpaHn NpepaTm. Mne Ce pBuHO nIN B CbdomnHa MaunHa Ha Hncka TempepaTy a KpaTbK peXMM Ha n3MnBaHe.

PnMneHe NaФmTbpa 3a Ma3HmN B CbDmNHa MaShHa e Bb3MoXHO ToJ da Ce oBe3uBtN, HO TOBA B HnKaKbB CnyaH He HamaIra B CnocO6HoCTTa My HaФmTprnPaHc.

3a da paarno6nte fuiTbpa 3a Ma3HHnTe, dpbHnTe dpbxkata c npyxHHe MEXAH3bM.

ФиNTbрсakTNBEHВгнEN（cAmO3aФиNTpnpauaBepn）

Фur.12

3aIbpxHa HnpeTHeMe Mnp3M, KOnto ce otJeT npn PbXeHe.

ФИNTbpyt C acKTHBEN BByrIeH Ce 3aNyUbA npN6n3ntelHo cIeD IbIbI nepiOHa H3N013BaHe B 3aBcIMoCT OT HaunHa Ha rotBeH e N TOBa KOJIko YecTo NOYNCbATE FInTbpa .

BbB BcEKN CnuyaH e Heo6xOJIMo Da NpDMeHrTe ΦnITbpa CakTNBeH BbTIen Ha BceKu Yetnpi Meecu IIN KOrato INDnKaTOpbT 3a 3acNtAHe Na fInITpIte NOKa3Ba, Ye e Heo6xOJIMo.

He ce me nHTO moKe da ce n3noI3Ba noBTOPOHO.

OTcTpaHeteФmITbpa3aMa3HnH.

IocTabeTe no eINH cAknBc H BbIeH OT dBeTe CtpaHn Ha acnnpatopu n 3actonopeTe.

MOHTnpaIte OTHOBO mIITpTe 3a Ma3HHN.