NK24M1030IS - Kuhinjska napa SAMSUNG - Brezplačna navodila za uporabo

Znamka	SAMSUNG
Model	NK24M1030IS
Vrsta izdelka	Vgradna napa
Širina	60 cm
Globina	50 cm
Višina	30 cm
Približna teža	15 kg
Napajanje	220-240 V / 50-60 Hz
Moč motorja	150 W (ocena)
Največji pretok zraka	600 m³/h (ocena)
Število hitrosti	3 (nizka, srednja, najvišja)
Osvetlitev	LED žarnica 3 W, grlo E14
Maščobni filter	Kovinski, pralen v pomivalnem stroju
Ogljeni filter (neobvezno)	Menjava vsake 4 mesece, ni pralen
Vrsta odvoda	Odvodni (zunanji) ali kroženje (z ogljenim filtrom)
Minimalna varnostna razdalja (električna)	50 cm
Minimalna varnostna razdalja (plin/mešano)	65 cm
Čiščenje	Vlažna krpa in nevtralni detergent, ne uporabljajte alkohola
Popravljivost	Nadomestni deli na voljo (žarnica, filtri)

Pogosto zastavljena vprašanja - NK24M1030IS SAMSUNG

Kako namestiti napo NK24M1030IS?

Namestitev mora opraviti strokovnjak. Upoštevajte minimalne razdalje: 50 cm nad električno ploščo, 65 cm za plinsko ploščo. Sledite navodilom v priročniku za električni priklop in odvod.

Ali je potreben odvodni kanal za odvodno različico?

Da, za odvodno različico morate napo priključiti na zunanji odvodni kanal (ni priložen). Premer cevi se mora ujemati s priključno prirobnico.

Kako očistiti maščobni filter?

Kovinski maščobni filter čistite enkrat mesečno. Lahko ga operete ročno z nežnim detergentom ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi (hiter program). Pozor: pomivalni stroj lahko razbarva filter, vendar ne vpliva na njegovo učinkovitost.

Kdaj zamenjati ogljeni filter?

Ogljeni filter je treba zamenjati največ vsake 4 mesece, ali prej ob intenzivni uporabi. Ni ga mogoče očistiti ali regenerirati.

Kako zamenjati žarnico?

Izvlecite vtič in pustite, da se žarnica ohladi. Odstranite sesalno rešetko, odvijte staro žarnico in jo zamenjajte z novo LED 3W, grlo E14, 220-240V. Namestite rešetko nazaj.

Ali lahko uporabljam napo brez maščobnega filtra?

Ne, maščobni filter je obvezen za zaščito motorja in preprečevanje nevarnosti požara. Nikoli ne uporabljajte nape brez tega filtra.

Zakaj se napa sama ustavi?

Napa nima funkcije samodejnega izklopa. Če se ustavi, preverite napajanje in varovalke. Če težava ne izgine, se obrnite na servisno službo.

Napa oddaja hrup, je to normalno?

Določena raven hrupa je normalna. Prepričajte se, da je odvodni kanal pravilno nameščen in da so filtri čisti. Če je hrup premočan, preverite, ali kaj ovira prezračevanje.

Kako preklopiti iz odvodnega načina v način kroženja?

Za uporabo nape v načinu kroženja namestite filter z aktivnim ogljem (ni priložen) po odstranitvi maščobnega filtra. Zrak bo razmaščen in razdišan, preden se vrne v prostor.

Ali lahko naročim nadomestni del pri Samsungu?

Da, deli, kot so filtri in žarnice, so na voljo na spletni strani Samsungove servisne službe ali pri pooblaščenih servisnih centrih.

NAVODILA ZA UPORABO NK24M1030IS SAMSUNG

Nevarnosti ali nevarna ravnanja, ki lahko privedejo do telesnih poškodb ali smrti.

POZOR

Nevarnosti ali nevarna ravnanja, ki lahko privedejo do elektricnega udara, poškodb ali metreialne škode.

OPOMBA

Koristni nasveti in napotki

Te ikone in opozorilni symboli so namenjeni preprečevanju poskodovanja vas in drugih ljudi. Prosimo, upoštevajte jih v celoti. Prosimo, da po branju tega poglavja navodila shrinite na varnem mestu za morebitna branja v prihodnosti.

Strogo se držite navodil iz tega priročnika. Zavracamo vsakrsno odgovornost za morebitne neprilike, skodo ali požare na napravi, ki bi izvirali iz neupoštevanja navodil iz tega priročnika. Napa je zasnovana za odsesovanje dimnih plinov in pare, ki nastajajo pri kuhanju in je namejena izkljucno za domaco uporabo.

Napa se lahko po izgledu razlikuje od sik iz te knjižice, navodila za uporabo, vzdřevanje in namestitev pa so enaka.

• Priročnik hranite v kraju, kjer si ga je mogoče kadarkoli pogledati. Če napravo prodate, odstopite ali premistite njai priročnik ostane vedno ob izdelku.
• Pozorno preberite navodila: saj navajajo pomembne informacione o namesitvi, uporabi in varnosti.
• Napravi ne spreminjaite elektricih ali mehansikh lastnosti, ne posegajte v izpušne odvode.
  Pred namestitvijo naprave se prepričajte, da so vsi njeni sestavni deli nepoškodovani. Če ne bi bilo takto,Pokličite pooblasčenega prodajalca in napravne namešcajte.

Opozorila

• Pred vsakrsnim ciscenjem ali vzdrrzevanjem izključite elektricno napajanpe nape, takdo vtič izvlečete iz vtčnice ali izklopite glavno stikalo.
  Pri vseh postopkih namestitve in vzdhrzevanja uporabljaite delovne rokavice.
• Aparata naj ne uporabljajo otroci, mlajsi od 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi zmožnostmi oziroma s premalo izkušnjami in znanja, razen ce jih pri tem nadzoruje pristojna oseba ali so bili poučeni o varni uporabi aparata in se zavedajo s tem povezanih nevarosti.
• Otroke je treba imeti pod nadzorom, da se ne bi igrali z napravo.
• Otroci naj aparata ne Čistijo in njaj na njem ne izvajajo vzdřevalnih del brez nadzora.
• Ko se kuhinjsko napo uporablja istočasno z drugimi napravami, ki delujejo na plin ali na druga goriva, mora biti prostor dovoli prezračen.
• Napo pogosto Čistite takozunaj kot znotraj (VSAJ ENKRAT MESEČNO), v vsakem primeru upoštevajte, kar izrecno narekujejo navodila za vzdřevanje v tem priročniku.
• Neupostevanje pravil za ciscenje nape in zamenjavo ter ciscenje filtrov predstavlja tveganje za požar.

• Pod napo je strogo prepovedana priprava flambiranih jedi.

• Pri menjavi uporabite le tipŽarnice, ki je naveneden v poglavju o vzdhrževanju/zamenjaviŽarnice v teh navodilih.
  Odprti ogenj je skodljiv za filtre in lahko povzroci požar, zato je uporaba slednjega v vsakemprimeru prepovedana.
  Cvrtje zahteva stalen nadzor, da se pregreto olje ne bi vnelo.
  POZOR: Med delovanjem kuhalne plošće se dostopni deli nape lahko močno segrejo.

• Naprave ne priključujte na elektrichno omreže, dokler instalacija ni v celoti zakljucena.
• Kar zadeva tehnicne in varmostne ukrepe za odvod dimov, morate strogo upostevati dolocbe pristojinih krajevnih organov.
• Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod, ki sluzi kot odvod za pline, katere proizvajao naprave, ki delujejo na plin ali druga goriva.
• Nape ne uporabljaje oziroma je ne puscajte z nepravilno namescnimi zarnicami, saj obstaja tveganie elektricnega udara.
• Nape nikoli ne uporabljaje, ce rešetka ni pravilno namešcena!
• Nape NIKOLI ne uporablajte kot odlagalne povrsine, razen ce je to izrecno dovoljeno.
• Za namescanje izdelka uporabite le prilozene prirtdiline vijake. Ce jih ni na voljo, pa kupite pravo vro st vijakov. Uporabite vijake prave dolzine, ki so navedeni v navodilih za namestitve.
• V primeru dvomov se posvetujte s pooblasčenim servisnim centrom ali s podobnou usposobljeno osedo.

POZOR!

• Če pri montaži vijakov in pritrdilinih elementov ne upostevate teh navodil, obstaja nevamost elektricega udara.
• Ne uporablijte s programatorjem, casovnikom, daljinskim upravljalnikom ali drugimi napravami, ki se samodejno aktivirajo.

Ta naprava je označena skladno z Evropsko direktivo 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE oziroma direktivo o odpadni elektrichi in elektronski opremi). S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik prispeva k preprečevanje morebitnih negativnih posledic na okolje in zdravje.

Znak na izdelku ali na prilozeni dokumentaciji označuje, da se ga ne sme zavreči med komunalne odpadke, temveč odesti na ustrezno zbirno mesto za reciklaranje odpadne elektricne in elektronske opreme. Napravo zavrzite skladno za lokalnimi predpisi, ki veljajo na področju odlaganja odpadkov. Za dodatne informacije o ravnanju, ponovni uporabi in reciklaranju tega izdelka se obrnite na ustrezno lokalnovo sluzbo, zbirni center komunalnih odpadkov ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Aparat je bil zasnovan, testiran in izdelan v skladu z:

Varnost: EN/IEC 60335-1: EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
- Rezultati: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Predologi za pravilno uporabo, s katero lahko zmanjsate vpliv na okolje: Napo prižgite naminimalni moci ON ob začetku kuhanja, in jo pusitè, njad deluji tudi nekaj minut po koncu kuhanja. Hitrost povečajte te taktr, ko je prisnotno veliko dimov in pare, način(e) boost uporabite le v izjemnih situacijah. Ogleni(e) filter(re) po potrebi zamenjate, ter takto ochrante učinkovitost pri odpravljanju neprijetnih vonjav. Maščobni(e) filter(re) očistè pe potrebì, ter takto ochrante njegovo (njihovo) učinkovitost. Uporabite system cevi maksimalnih diametrov, navened v tem priročniku, ter takto optimiziraje učinkovitost in zmanjsajte hrup.

Uporaba

Napa je zasnovana za odsesovanje dimnih plinov in pare, ki nastajajo pri kuhanju in je namenjena izklučno za domačo uporabo.

Napa je izdelana za uporabo v odzračevalni različici z zunanjim odvodom ali obtočni oz. filtracijski z notranjim obtokom.

Sesalna razlicica

Hlapi so usmerjeni navzven po odvodni cevi, ki je pritrjena na prikrjučno prirobnico.

POZOR!

Ovodna cev ni prilozena napi in jo je potrebno kupiti lozeno.

Premer odvodne cevi mora biti enak premeru spojnega obročka.

POZOR!

Ce je napa opremljena z oglenimi filtri, je slednje potrebno odstraniti.

Povežite napo s cevmi in odprtinami z vodoravnim odtokom enakega premera kot je premer izhoda za zrak (spojna prirobnica).

Uporaba cevi in odprtin z vodoravnim otdokom, ki imajo manji si premer, bo vplivala na zmanjsanje ueinkov sesanja in moeno poveeala hrupnost.

Zato za takado delovanje odklanjamo vsakrsno odgovornost.

! Cevovod naj bo dolg toliko, kolikor znaša majmanjsa njuna dolžina.
! Cevovod naj ima Čim manj krivin (največji kot upogiba: 90°).
I Izogibaje se izrazitim spreemembam smeri cevovoda.

Različica s filtriranjem

Iz vsesanega zraka so pred ponovnim vnosom v prostor odstranjeni mascoba in neprijetne vonjave. Pri uporabi nape v tej izvedbi je potrebno namestiti dodatni filter na osnovi aktivnega oglja.

Instalacija

Minimalna razdalja med podporno povrsino posod na kuhalni povrsini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme biti manjsa od 50cm pri elektricnih stedilnikih in 65cm pri plinskih ali meşanih stedilnikih.

Če je v navodilij za instalacijo plinskega kuhalnika napisana večja razdalja, jo je treba tudi upostevati.

! Elektricna povezava

Omrežna napetost mora ustrezati napetosti, navedeni na nalepki z lastnostmi, nameščeni v notranjosti nape. Če ima napa vtic, slednjega vstavite v vticnico, ki je skladna z veljavnimi predpi si in se nahaja na takem mestu, ki bo dostopno tudi po vgradnji naprve. Če napa nima vtica (neposredna povezava na omreže) ali se vtic nahaja na takem mestu, ki go vradnji naprve ne bi bilo dostopno, namesite dvopolno stikalo, skladno s predpi si, ki zagotavlja popoln izklop iz omreža v pogojih prenapetostnegra razreda III, skladno s predpi si oinstalaciji.

POZOR!

Pred ponovnim priklopom tokokroga nape na omrežno napajanie in kontrolo pravlina deLOVANJA, vselej preverite, ali je omrežni kabel pravilno namešen.

Napa ima poseben napajalni kabel. V primeru poškodb kabla lahko novega narocite pri servisni službi.

Montaža

Pred pricetkom namestitve:

• Preverite, ali dimenzije kuplejenega izdelka ustrezajo izbranemu prostoru namestitve.
• Odstranite filter/e z aktivnim ogljem, Če je/so priložen/i (glejte tudi ustrezni odstavek). Namestite ga/jih le, ČeŽelite uporabiti napo v odzračevalni različici.
• Prepričajte se, da v notranjosti nape (zaradi prevoznih razlogov) ni morebitnega prilozhenega materiala (na primer, ovojnice z vijaki, garancije itd.); Če je, ga odstranite in shranite.

Ta tip nape je treba vgraditi v kuhinjski element ali na drugo podporo.

Vzdhrzevanje

Cischenje

Za cischenje uporablajte IZKLUJUCNO vlazo krpo, navlazeno z nevtralnim detergentom. ZA CISCHENJE NE UPORABLJAJTE NOBENIH ORODIJ ALI INSTRUMENTOV. Ne uporablajte izdelkov, ki vsebujejo abrazivne elemente. NE UPORABLJAJTE ALKOHOLA!

Pri vseh vzdrrzevalnih posegih nosite delovne rokavice.

Maščobni filter

SI. 8-13

Zaustavlja mascobne delce, ki nestajajo pri kuhanju.

Ocistiti ga je treba enkrat mesećno z ne agresivnimi Čistilnimi sredstvi, roćno ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi in kratkim ciklom pranja.

S pranjem v pomivalnem stroju se mascobni filter lahko razbarva, toda njegove filtrirne značilosti ostanejo nespremenjene.

Za demontazo mascobnega filtrapovlecite odklopno rocico na vzmet.

Ogleni filter (samo za obtočno razlicico)

Sika 12

Zadržuje neprijjetne vonjave, ki nastajajo pri kuhanju.

Ogleni filter je potrebno zamenjati po daljiši uporabi, glede na tip kuhe ter redno cisčenje masčobnega filtra. Vsekakor je potrebno zamenjati vložek majmanj vsake štiri mesece.

Filter ni niti pralen niti obnovljiv.

Snemite mascobne fibre.

Na vsako stran namestite ogleni filter, ki ga pritdite na napo.

Ponovno namestite mascobne litre.

Nakup oglenega filtra

Ogleni filter lahko kupite prek spljetne strani servisne sluzbe ali v servisnih centrih

Samsung. Glejte informacije, ki so navedene na zadnji strani teh navodil.

Zamenjava zarnic

Odstranite poškodovano sijalko ter jo nadomestite z novo (gleje spodnjo preglednico):

Sijalka	Moč (W)		Vznožek
	3		E14
Napetost (V)		Dimenzije (mm)
220-240		35x102 (Premer x Dolžina)
Koda ILCOS D (skladno z IEC 61231)
DRBB/C-3-220-240-E14-35/102

Ponovno nameite rešetko.

Če lučne bi delovala, preverite pravilno vstavitev Žarnic v njihovo ležišće, preden se po pomoč obmete na servisno službo.

Delovanje

Napa je opremljena s komandno plošćo z nastavitvijo hitrosti izsesavanja in nastavitvijo jakosti svetlobe za osvetljevanje kuhnalne plošće.

a. VKLOP/IZKLOP luči

Pritisnite gumb Luči in svetilke se vklopijo

Znova pritisnite gumb Luči in svetilke se izklopijo

b. VKLOP/IZKLOP motorja sesanja

Pritisnite gumb POWER in sesanje se aktivira z nastavljeno hitrostjo

Znova pritsinite za izklop sesanja.

c. Srednja hitrost

Pritisnite gumb "2" in sesanje se aktivira s srednjoo hitrostjo

d. Največja hitrost

Pritisnite gumb "3" in sesanje se aktivira z največo hitrostjo.

KK-MoHTaXday MeH NaIdaJIaHy HUcKaYbI

Ocbl HycKayIbIKTa naJaIaHaBilFaH 6enrinep

ECKEPTY

Abyip aadam xkapakatbHa HeMece oImre eken coktbpaTbH kayinTepe Hemece kayinci3 Toxkipu6enep.

AБАЛAHbI3

3NeKtp TOrbHa Tcyre, aam JkapaKaTbHa HEmece MyIiK 3aKbIMbHa EKeN COKTbPaTbH KAYInTeP HEmece Kayinci3 Taxipnbep.

ECKEPTNE

PaiJaIbI KeHeCTep MeH HcKaynap

OcbI eckepTy 6eJIriweJepi MeH TaHbApbl 3iH3diH XeHe
6ackaIapdbH JxapaKaTTaHybHbH anDbH any yuHin 6epiInreH.
Oanpbl 6yJXbITnai opbIHdaHbI3. OcbI 6eJIIMDi OKbIFAH COH, OHbl
6oJaawkTa anbIKTaama petiHne naIdanahy yuH in Kayinc3 xepre caKtan
KObIHbI3.

DaihDayuacnantb naHdanybapbcihda 6yHcayda 6eHrIneHReKoJdany huapTtbpH cakTaMaHaHHk eKepiH eonKaBtIK ept ne3aKbIM yuH xayan 6epMeiDi. CopfbiTEK Kana Yide naHdanyfa 6oNaTbHda etin Xo6aHaHaf.

KaKnak ocbi kitanwada Kepcetinre H cpeTepd E3rewe 6oBIn KepiHyi MyMki. DereHMeH, KondaHy, TexnKanbIK KbI3Met Kepcety XHe opHaTy HcyKaynapbl 6ipdeh 6oJaB1.

Ke3keJreH yaBittTa 6yIHyCKayMeH naIaIaNHy yuHIn aKTaraH MaHbI3bl. BybIM catbIraH,TancbIpraH HeMece KOnbIraH Ke3de OJ OHbIMe H bIpe KaJIFaHbHa HA Ke3 XeTki3iH3.
Hcyaydbmyknt OKbIb3: OHda 6yamdb KoHdbpy, naJaIaHy KHe Kaybinc3ik KHeIHDe MaHb3db MeJIMet 6ap.
БуныMHын 3лЕКТРОндык Hemece MexaHикалык KOHCTpyKUЯсьIHda Hemece copfblu BEHTINJIYIJIyIKAHAДapbIHda eшkaHдайда e3repicTeР kacamaHbI3.
Opnatybl opbHdamaC 6pybH bepiIreH bapIbK kypamactapdbH 3akbIMdAmFaHbH TeKcepiH3 HemeCe opHaTybl XaIraTbIpMac 6pybH deIdaRa xaBaplacbHbI3.

Hycaynap

Ke3 KeIReH Ta3aJay HEmeTeTexHnKaIbIK Kbl3MeT KePcTeY XyMbICTapbIH OpblHaMaC 6ypbIH aShaHbI ShbIFapy HEmeCe JeJIiIK Kyat K03IH axbipaTy apKbIbI COPfbIHTbl 3JeKtp XeJIciHeH axbipaTbIHbI3.
- Ophaty JxHe TexHnKaJbIK KbI3MeT KepCteTy JxMbICTapbIH Jxypri3reH Ke3de apaBIM JxMbIC KOJIfa6bIH KniHi3.
- ByJ KpybIINfblHbI 8 JxactaftbI JxHe OdaH YJKeH 6baIanap, DeHe, Ce3y HEmece aKbl-No Ka6iInTTepi Shekteyni TyJFaIap HEmecetexipn6eci MeH 6ilimi JxOK TyJFaIap OHbl Kayinc3 XOJMeH naJaIaNHyfa KaTbICTbI HYCKay aJbIn, bIKTImaJI KayinTepdi YfblHfAH JaFdaJaXHe 6akblayda 6onFaHda naJaIaNHa aJaDbI. BaIaanapdBiN 6ackapy 3JeMeHTepiH 03repTyIHe XHe KpybIINfblMeH OJHaybIHa XOJI 6epMey KepeK.
Ta3aay XaHe 36eTIHwe TexHnKaIbIK Kbl3MeT KOpCety XyMbICTapbIH BaJaanapDbIH 6aKblaycbl3 Kypri3yIne 60ImaJdbI.
Acyu copfblb6acka ra3 xafy KypblfblapbImeHemece 6acka OTbIHapMeH naJaHaBlnFaH Ke3de, Kypblfbl opHaTbInFaH

6eJme JeTeKJIikTi Tpyde JeJeIeTIyj KaKeT.

CopfbIUtbI iuiHeH De, cblpTbHaH da JyneJI Tpyde (KEM DEFEHDE AINbIH A BIHA BIP PET) Ta3aJAY KepeK, aPdaiBIM TexHnKaIbIK Kbl3MeT KOpceTy HcayIbIFbIHda 6epiJreH NcayIapDbI opbIHDaHbI3.
- Copfbltbln Ta3anay cTaHdapTTapbH xHe cy3rIepdi anMaCTbIpy XHe Ta3anay BoBbHsa epexepepi
- yctaH6ay HəTNxeciHde ept TybHdaybl MymkiH.TamaKtbl TikeJeN COPfblw actbHda JkaHdbIpyFa KaTaH TblbIM caJIbHaDbI.
- WamdbaybICTbipy ywiH TEK OcbI HycKaynbIKbIH «TexHnKaJIbIK Kbl3MeT Kepcety/llamdapdb aybICTbipy> 6eJIMiHde KepcetinreH wam TypiN naJaHaHbIbI3.

Ausbik JkaIbIHdbI naIdaIaHy cy3rIep yuH 3nAH XeHe ePT KayPiH TybIHdaTybl MymKiH, COHdbIKTaH oFaH eWkaShan K0l bepMey kepeK.

MaNbIH 7aMaDaH TbIC KbI3bIN HemeCe XaHbIN KeTneyIH KaMTaMaCbI3 eTy YwIH, TaMaKTbI abaJnan KybIPy KaKeT.

CAK BOJIbIHbl3: CopfblHTbH KOJXeTIMdi 6eJIkTepi TaMaK DaIbIHday Kypblfblnapbl NaJaIaNbIbnFaH Ke3De KbI3bIN KeTyI MymKiH.

• Ophaty TOnbIK aAaKTaJIMaHbIHwa KypblfblHbl 3JIeKtp JeIcIHe KocnHaBl3.
  -Будыншыfyын KapсьКолданытбInТexнikaklnkЖeHeKayinci3dk шараларын eckepe Otbypin,жepriniki Би尼к орraндapblбektken ерекелерdi Myknrt opbIHday MaHbI3bl.
• OcbI KpyblfblHbI TyIK apkblIbI 6aftTay JyueciH ra3 Hemece 6aca 0tblbI kafabIH KpyblfblnapdAn 6bIKKaH 6ynapdbI 6bIrapy CnKtbl 6aca Da MaKcattarpa NaDanaHbIaNbIh Ke3 KeJIne KOJaHbICTaBf 6kenDeTy KyyecHe Xanfay KaXet. 3JeKtp TorblHbCofy Kaynihe 6aJIaHbICTbl 6ambl Dpybc 6ekTIJmereH cOpflbITbl NaDanaHbA b3 XeHe KaJIbIPMaHbI3.
• Topnapbl Tnicti Typde 6ekitJmereH copfbltbl eKhaaH naIdaIah6aHbI3.
• Aphaы керсетимеиншe, copfbltbl EWKALAH tipek 6etipetinde naДаланбаны.
• Tek opnaty yuin eHimmen 6ipre 6epiIren 6eKity 6paHdaIapbHn naJaIahbIh3, erep 6epiImce, 6paHaDaHbIH TnicTi Typih catbIn aJIbHbI3.
• BypaHdaIaIapdbIH opHaTy HcKayIbIFbIHda KepceTilreH dypbc y3bIHdbfbiN naIdaIaNbIbIbI3.
• KymehdahcHb3, ekjIeTTi KbI3MeT KepCteTy BoHbIHwa XApDEm KepCteTy opTaIbIbHa Hemece Tnicti MaMaHdaHFaT Tyfara xaBapNaCbHb3.

ECKEPTY!

-Бураздаларды Hemece 6eKity KpybIrficbH Ocbl HycKaynapFa caikec opHaTnay 3neKtpiik KayinTrepre eKeNyi MymkH.
- BaIapnamayuBIMeH, TaImeMpeH, 6eNek KaIbIKaHbKapy KIeCimeH Hemece ABtOMaTTbI Tpyde KOCbJIaTbIH Ke3 KeIReH Baca KypblfBImeH KOJaHa6BaHbI3.

3NeKtpnik XeHe 3NeKtpoHdbI acnTapdbI KaTaNdaTa acbpy XeHiNderi 2012/19/EC EbponaBik DnpeKtNBke (WEEE) caikec 6epinren eHim TaHbanaHdbI.

Bepinren eHimdi dypbc Kaeta naanda acbipydb KaMTamaccbiz etymen, C3 Kopwaraan optara xhe aadam dehcayblHa kepi ecepih Turi3y di 6oJbipmayra KEMeKTececic3.

AcnanTaBHeMeceKoJdama KxKaTTaB TaHbAcBt BepiInre H acnTb KaTaNdaF acbpyDa aTeTterI TpMbICTbK KaDbIK peTIHe nurey 60MaTbHbIN KcpCeTei. ObIH opHbHa 3NeKtpNIk XHe 3NeKTPOnDkB acnTnapDa KaTaNdaF acbpyFa apHaJIfAH Ka6blJay nyHKTIHe tanCbpy Kepek.

Бутаганы acan'tbɪ kənta nānda r a cbyp JekhiDeri JexpriniKti epexeJepre caikec uflapblybl Tnic.

Бундан симдердп падалану, кaita падаф acbipy epexenepi Жehид eToIbIak aKnapaTbI JxepriNik T ekimuIik opbIhdpbHaH, Калдьтарды кaita падаф acbipy KbI3MetiHemecse bepilreH сим DiCiz catbn anfah dykehen ana anacbl3.

Kypblfbl keneinepre cai kobanaHraH, cbHaIraH xHe jacan 1bIrapblraH:

• Kayinci Üç. EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• ΘΗΜιδιλίκ: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Kopwaar optara acepdi a3aIy ywiH dypbc naIdaIaHy tpaIbI HycKaynap:

3zipneyi bactaHa KaKaTbI eA a3 KbldAmdbIKHe KOcBbI3 XHe 3zipy aKttaFaanHn Kein BIPA3 MNHT BoBj Kymbc iTeTIH3. XbldAmbIbTa TEK TYTIHHIN XHe 6yDIn YInKe HMeJIpei XaDaBbHda apTTbPbHb3 XHe KYWeITy XbldAmdbFBHn(KTapbH) TEK WeKti XaDaNapDa NaDanaHbHb3. KaKcb JkaBMcBn NICTi a3aI Ty TImdiNirIH cKaTAYuHIN Kaxet BonFaHda Kemip cy3rici(HepiH) aybTbPbHb3. KaKcb Ma N CYrici TImdiNirIH cKaTAYuHIN Kaxet 60FaHda Ma Csy3rici(NepiH) aybCTbPbHb3. TImdiNikTi OHtaNaHDbpy XHe WdyBb BapBHnA a3aTIy UwH NyckayblkTa KepctiReH ETKi3y KyueciHn EH YInKe DnAmETpiN naDanaHbHb3.

Taiandaany

CopfbiTamaK 3epnerene naia 6oNaTbH TYiH MeH 6yblcopbin anyFa XHe TK TymblCTbIK MaKcaTTa KOnDaHyra apHanFaH.

Copfbls cbipkaya 6yprblb6ap tapTy JeIeTkiu petiHne, hemecie iki kaia anany cy3riui petiHe naJaHaHyra apHaJFaH.

Copy Hyckacbi

By cbiptka 6ipiktipuyu i pnaheueke kocblfah copfbu Ky6bip apkblbl sbifapblnabbl.

ECKEPTY!

Copfblu KbybipdbH dnaMeTp i biiktipuyi caKHaHbH dnaMeTpimHe TeHdec 60ny Kepek.

ECKEPTY!

Copfblu Ky6bIpbI copfbll XnHaKtamaBImeH XeTki3iMeiDi, OHbl 6eJIek catbl an any kepek.

CopfblbI Ka6bpFaAfb Copfbl K6bIplapb MeH aya 1bIpaTbIH TecikTepei, con dnaMetpderi TecikTrepe KocbHb3 (6ipiktpyui pfnaheu).

Kabipraaftb copbIi Kybipnapbi MeH KEmdey DnAmetpreri TecikTi naDanahy, copy KyatbH hawapnatbin, rypindeyih KyweeTei.

！ KaKETTI MHHMnAJIbI y3blHbIKaftfTyTtKi KOJaHaHbHbI3.
！BapbHwaKeiNiJimiBapTytikTI KOndaHbIb3 (NiiImHiMakcMaIbIb6ypbIbI: 90°).
TytikTH KJIeHc KIMacbHaTa Ty6ereJl E3epicTePdi BoIdbpMaHbIa.

Cy3y Hyckacbi

OJ yuih 6ip kemip cyri cakket, OHbl eTteri catyubinapd an anyta 60ana. By3ri bIrapbIraH ayahbl xofapfbl bIbfc TOpbl apkblb 6eMere Kaeta xibepy aIbda OHb MaH MeH niCTepdeH ta3apTa.

KoHdbipy

CopbIbTbH ToMeHr KblpB MeH bDcAcbHdaFb Tipeiyu Xa3bKbTbHbH apa KaBkTbFlb3neTp Pnntacb Yuih 50cm, an ra3 Hemece biikipinre nnrtanap yuih 65cm den Kem 60maybl Tmic.

Erep Hcyayda ra3 nIITacbIH opHaTyfa apTbIFbipak apa KaIbIKtbIK 6bnirilehren bOJca, OHbl eckepiH3.

3Jektp Kocynapbl

Kekheyi acnantbIH iHne opHaNackaTakTaIaDa
beHIIeHren TexHkAkbIK depeKTepeDe KepHeYre caikec KeNyI KepeK.
Erep copfblw Bnllkamen JxabdkTaNfAH Bonca, opHaTbJlnFaHHan KeiH
de icteyRe bOAnbIH, KOJ XeTePNIK XepDe 60nyb Tnic, ICTen TypfAH
epexenepre Caikec aImaBb-CanMaJI bTtencEnb copFbIHTb
Kocbl3.Erep copfblw Bnllkamen Ka6DbIKtanMaFH Bonca (KeIire
typa Kocbly), HeMece aImaBb-CanMaJI bTtencEnb opHaTbJlnFaHHan
KeH IN KOJ XeTePNIK XepDe 60maca, OHda OPhATy HcyKaybHa
cesKec 3-dopexedei ackbH KepHeYdi 60ndIpMaHTbH XeHe KeJIiH
ToBbIK aUbblNbIK KaMTaMaccbI3 eTeTIH Tnicti ekINONHOCTIK
aXbIpaTkbIHTb naJaDanaHbIHb3.

ECKEPTY!

Kopek JeNiciHe copfbltBn 3JneKTpnik KyueciH Kocy anDbHda Kopek Ka6eni Dpybc MOHTaKaDaTnFaHbHa Ke3 KeTeKi3iHi3.

Cyby np Kanafb apnab Hep bepyui cbIMxenimeh Xa6biktanfah. CImkeJI

6y3bJfah KaFdaJa Ohbl aybIcIbpy YuH Tnicti KbI3MeT KePcTeOpTaIbIKTapbHa 6apbHb3.

Bekitty

OpaTydbIbAcTay anDbIHDa:

• ΘΗΜΗΙΝ ΕΑΙδεμι OρΗΤΑ ΜρΗβι Φυχής ἀνρός ἐκεητοῦ τεκερείπιδ.
• BeIceHdi Kemip cy3riciH(nepiH) (kAMTbIrfan 60nca) (6acka Jepdi kapaHbI3) anbHbI3. KaKnaKTbIH cy3ri HycKaCbIH naJaIaNHaHfBbI3 KeInce, OHbI/OnapDbI any KepeK.
  IiHne 6ypaHdapanap, KeinDik KapTaCb, T.6.CnKtBb 6ap cMkeJep CnAeTb KaKnak iwiHderi KocanKb KypaIaNapDb (COnDa OHaN TaBmAnDay yWIn opHaNaCTbIPbIFaH) TeKcePi3. OnapDb aBbIn, Kayinc3 opbHda caKaTaHb3.

Cy3iHdiH 6yn Tnpi acnabI ukaΦKa Hemece baca TIpeke KipikTipinyi Kepek.

TexHnKaJIbIK KbI3MeT KOpceTy

Ta3anay

Taaanay yuin TEK 6eTapan Jyfbls 3aTneH cynaHaf anapha bI ubepekti naDanaHbHbI. KYPbJNFBHbI HEMECE TA3ANAY KYPALbIH PAIDAAHAHbI3! A6pa3nBik Kocnacbl 6ap 3aTTbI naDanaHbAnbI3.CINPTTI PAIDAAHAHbI3!

BapJIbIK KytIM KepeCy TxyMbICTapbl Ke3iHne apKaIwah XyMbIC KOJfantapbIH KNIH3.