58G488 - Пила Graphite - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 58G488 Graphite

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ................18

ДИСКОВАЯ ПИЛА 58G488 ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ РУЧНОЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ МАШИНЫ СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ И СОХРАНИТЬ В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ДИСКОВЫХ ПИЛ БЕЗ РАСКЛИНИВАЮЩЕГО НОЖА Процедура распила a) ОПАСНО: Не допускайте попадания рук в зону пиления и не прикасайтесь к пильному диску. Держитесь второй рукой за дополнительную рукоятку или за корпус двигателя. При удержании пилы обеими руками снижается риск их пореза пильным диском. b) Не держите руки ниже обрабатываемого изделия. Защитный кожух не может защищать от пильного диска снизу обрабатываемой детали. c) Отрегулируйте глубину пропила в зависимости от толщины обрабатываемой детали. Пильный диск должен выступать из обрабатываемой детали не более чем на полную высоту зуба. d) Никогда не удерживайте распиливаемую деталь в руках или на коленях. Закрепляйте обрабатываемую деталь на устойчивой подставке. Это является важным условием минимизации опасности от контакта с пильным диском, в том числе при его заклинивании или при потере контроля

e) Удерживайте пилу только за изолированные поверхности захвата в случае, если выполняется работа, при которой возможно касание режущим инструментом скрытой электропроводки или своего шнура питания. Контакт с проводкой, находящейся под напряжением, приводит к тому, что металлические части пилы так же оказываются под напряжением, что, в свою очередь, ведет к поражению оператора электрическим током. f) При продольной распиловке всегда применяйте упор или прямую направляющую планку. Это улучшает точность пропила и снижает возможность заклинивания пильного

g) Всегда используйте пильные диски нужного размера, имеющие соответствующее посадочное отверстие. Пильные диски, которые не подходят к соответствующим деталям пилы, вращаются с радиальным биением, что ведет к потере управления пилой. h) Никогда не применяйте поврежденные или неверно подобранные подкладные шайбы или винты для крепления пильного диска. Подкладные шайбы и винты для крепления пильного диска сконструированы специально для данной пилы с целью получения оптимальных эксплуатационных характеристик и безопасности в работе. Причины отдачи и соответствующие предупреждения. - Отдача – это внезапная реакция вследствие блокирования, заклинивания или перекоса пильного диска, приводящая к неконтролируемому подъему пилы с выходом пильного диска из пропила в направлении оператора. - При сильном защемлении пильного диска или ограничении его хода реактивная сила, создаваемая двигателем, отбрасывает пилу в направлении оператора. - Если пильный диск искривляется или перекашивается, то зубья диска задней кромкой цепляются за обрабатываемую деталь, из-за чего пильный диск может перемещаться в направлении выхода из пропила, а пила – отбрасываться в направлении оператора. Отдача является следствием неверной или ошибочной эксплуатации пилы, нарушения правил выполнения работ; она может быть предотвращена принятием соответствующих мер предосторожности, указанных далее. a) Надежно удерживайте пилу обеими руками, а руки располагайте так, чтобы можно было противодействовать силам отдачи. Всегда находитесь в стороне от пильного диска, не допускайте нахождения пильного диска на одной линии с вами. Отдача может вызвать «скачок» пилы назад, но при принятии указанных мер предосторожности оператор способен компенсировать возникающие усилия и не потерять способности управления. b) Если происходит заклинивание пильного диска или работа прерывается по какой-либо другой причине, отпустите выключатель и удерживайте пилу в распиливаемой детали до полной ее остановки. Ни в коем случае не пытайтесь извлечь пилу из распиливаемой детали или вести ее в обратном направлении, пока пильный диск вращается и может произойти отдача. Найдите причину заклинивания пильного диска и устраните ее. c) Прежде чем включить пилу, находящуюся в распиливаемой детали, выровняйте пильный диск в пропиле, проверьте, не соприкасаются ли зубья пилы с торцевой поверхностью реза. Если имеет место заклинивание пильного диска, то при повторном пуске пилы он может выскочить или может произойти отдача. d) При распиловке больших тонких заготовок с целью снизить риск отдачи из-за заклинивания пильного диска надежно закрепляйте обрабатываемые детали на опорах. Длинные заготовки при распиловке могут прогибаться под действием собственной массы. Поддерживающие опоры должны располагаться с обеих сторон обрабатываемой заготовки, рядом с линией реза и около края заготовки. e) Не пользуйтесь пильными дисками с тупыми, неразведенными или поврежденными зубьями. Использование пильных дисков с тупыми или неразведенными зубьями ведет к образованию «узкого» пропила, повышенному трению пильного диска о материал, заклиниванию и отдаче

f) До начала пиления надежно зафиксируйте рычаги установки глубины пропила и угла наклона диска. Если во время пиления произойдет изменение этих настроек, то может произойти заклинивание пильного диска и обратная отдача пилы. g) При врезании в пазуху за существующей стеной и в другие скрытые места будьте особо осторожны. Погружающийся пильный диск может начать резание скрытых предметов, что может стать причиной отдачи пилы. Исправность нижнего защитного кожуха a) Перед началом использования пилы каждый раз проверяйте правильность закрытия нижнего защитного кожуха. Не применяйте пилу, если нижний защитный кожух свободно не открывается и (или) закрывается с19 задержками и заеданием. Никогда не фиксируйте нижний защитный кожух в открытом положении. Если пила случайно упадет, нижний защитный кожух может погнуться. Откройте защитный кожух за рычаг его отвода и убедитесь, что он перемещается свободно и при любом угле, и любой глубине пропила не касается ни пильного диска, ни других частей пилы. b) Проверяйте, как функционирует пружина нижнего защитного кожуха. При отсутствии нормальной работы нижнего защитного кожуха и его возвратной пружины, прежде чем приступить к работе, выполните техническое обслуживание пилы. Замедленное срабатывание может быть обусловлено повреждением деталей, наличием клейких отложений или попаданием в механизм обломков. c) Нижний защитный кожух можно отводить вручную при выполнении специальных распилов, например распилов с «погружением» и сложных распилов. Поднимите нижний защитный кожух за ручку отвода и опустите нижний кожух, как только диск войдет в обрабатываемую деталь. При любой другой распиловке нижний защитный кожух должен работать автоматически. d) Не кладите пилу на верстак или на пол, если пильный диск не закрыт нижним защитным кожухом. Незащищенный кожухом и движущийся по инерции пильный диск перемещает пилу в направлении, противоположном направлению пиления и пилит все, что попадается ему на пути. Обратите внимание, что для полной остановки диска после выключения необходимо некоторое время. Дополнительные указания по безопасности Меры предосторожности a) Не пользуйтесь поврежденными или деформированными пильными дисками. b) Не применяйте шлифовальные диски. c) Работайте с пильными дисками, рекомендованными производителем и отвечающими требованиям стандарта EN 847-1. d) Не применяйте пильные диски без твердосплавных пластин из карбида кремния. e) Пыль, образующаяся во время обработки некоторых древесных материалов, может быть опасна для здоровья. Прямой физический контакт с пылью может вызвать аллергическую реакцию и (или) заболевание дыхательной системы у оператора либо находящихся поблизости посторонних лиц. Древесная пыль дуба и бука считается канцерогенной, в особенности, в сочетании со средствами для обработки древесины (средствами для пропитки древесины). f) Пользуйтесь средствами индивидуальной защиты, такими как: - защитные наушники, для снижения риска потери слуха; - средства защиты глаз; - средства защиты дыхательных путей, для снижения риска вдыхания вредной пыли; - рабочими перчатками для работы с пильными дисками и острыми деталями (диски держите за посадочное отверстие, если это возможно); g) Подключайте систему вытяжки пыли на время распиловки

Безопасная работа a) Пильный диск подбирайте в зависимости от типа материала, предназначенного для распила. b) Запрещается использовать пилу для распиливания других материалов, кроме древесины и материалов на ее основе. c) Запрещается работать с пилой без защитного кожуха, либо если защитный кожух заблокирован. d) Пол в зоне работы с пилой сохраняйте в чистоте, не допускайте скопления материалов и торчащих элементов. e) Позаботьтесь о достаточном освещении рабочей зоны. f) Оператор должен быть ознакомлен с правилами эксплуатации пилы и правилами ухода за ней. g) Пользуйтесь острыми пильными дисками. h) Обращайте внимание на максимальную скорость, указанную на пильном диске.

i) Убедитесь, что применяемые комплектующие соответствуют

указаниям производителя. j) Отключайте пилу от сети перед проведением работ по уходу. k) Если во время работы повредится шнур питания, сразу отключите пилу от сети. НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К ШНУРУ ПИТАНИЯ, ПОКА НЕ ОТКЛЮЧИТЕ ПИТАНИЕ. l) Если пила оснащена лазерным устройством, замена его лазером другого типа категорически запрещена, а его ремонт должен выполняться в сервисной мастерской. Запрещается направлять лазерный луч на людей или животных. m) Не используйте пилу для стационарной работы. Ручная электрическая машина не предназначена для работы со столом для распила. n) Закрепите обрабатываемую деталь на стабильной поверхности с помощью зажимов или тисков, чтобы она не перемещалась во время работы. Такой способ крепления обрабатываемой детали более безопасен, чем придерживание

o) Подождите до полной остановки пильного диска, прежде чем отложить ручную электрическую машину в сторону. Пильный диск может застопориться, что приведет к потере контроля над электроинструментом. ВНИМАНИЕ! Инструмент служит для работы внутри

Несмотря на безопасную конструкцию, предпринятые защитные меры и использование средств защиты, всегда существует некоторый остаточный риск получения травмы во время работы. КОНСТРУКЦИЯ И ПРИМЕНЕНИЕ Дисковая пила это ручной электроинструмент с электрической изоляцией II класса. В качестве привода использован однофазный коллекторный двигатель. Оборудование данного типа применяется для распила древесины и древоподобных материалов, отвечающих размеру инструмента. Запрещается использовать пилу для распила дров. Попытки использования пилы для целей, не рекомендованных в данном руководстве, считается применением инструмента не по назначению. Пила должна работать исключительно с пильными дисками с твердосплавными напайками, рассчитанными для работы с данной пилой. Дисковая пила предназначена для выполнения легких работ в мастерской, а также для мастеров-любителей. Запрещается применять электроинструмент не по назначению ОПИСАНИЕ К ГРАФИЧЕСКИМ ИЗОБРАЖЕНИЯМ Перечисленная ниже нумерация касается элементов инструмента, представленных на страницах с графическими изображениями.

1. Патрубок отвода пыли

2. Верхний защитный кожух

3. Рычаг нижнего кожуха

4. Винт фиксации параллельной направляющей

8. Крепежный болт диска

10. Фиксатор шпинделя

11. Дополнительная рукоятка

12. Рычаг фиксации глубины пропила

13. Кнопка включения

14. Фиксатор кнопки включения

15. Основная рукоятка

17. Винт фиксации опоры

для пропила под углом

для пропила под прямым углом

• Внешний вид приобретенного электроинструмента может незначительно отличаться от изображенного на рисунке.20 ОПИСАНИЕ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ГРАФИЧЕСКИХ СИМВОЛОВ

ВНИМАНИЕ - ОПАСНОСТЬ! СБОРКА/НАСТРОЙКА

ОСНАЩЕНИЕ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

1. Параллельная направляющая - 1 шт.

2. Отрезной диск - 2 шт.

3. Ключ шестигранный - 1 шт.

4. Чемоданчик - 1 шт.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ НАСТРОЙКА ГЛУБИНЫ ПРОПИЛА Глубина пропила регулируется в пределах 0 – 65 мм.

• Ослабить рычаг фиксации глубины пропила (12).

• Задать требуемую глубину пропила (пользуясь шкалой).

• Заблокировать рычаг фиксации глубины пропила (12) (рис. A). МОНТАЖ ПАРАЛЛЕЛЬНОЙ НАПРАВЛЯЮЩЕЙ Во время распила материала на узкие куски рекомендуется использовать параллельную направляющую. Направляющую можно закреплять с правой или левой стороны электроинструмента.

• Ослабить винт фиксации параллельной направляющей (4).

• Вставить направляющую в два отверстия в опоре пилы (5).

• Задать требуемое расстояние (пользуясь шкалой).

• Закрепить параллельную направляющую с помощью винта (4). Направляющую можно также использовать при распиле под углом в диапазоне от 0

Запрещается располагать руки позади работающей пилы. В случае обратного удара, пила может упасть на руку и причинить серьезные телесные повреждения. ДВИЖЕНИЕ НИЖНЕГО КОЖУХА Нижний кожух (9) пильного диска (6) отодвигается автоматически по мере соприкосновения с заготовкой. Чтобы отодвинуть кожух вручную, следует воспользоваться рычагом кожуха (3). УДАЛЕНИЕ ПЫЛИ Дисковая пила оснащена парубком (1) для отвода пыли и стружки, образующихся во время распила. РАБОТА/НАСТРОЙКА ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на шильдике пилы. Включая пилу, ее рекомендуется держать двумя руками, так как вращающийся момент двигателя может вызвать неконтролированный поворот электроинструмента. Необходимо помнить, что после выключения пилы ее подвижные элементы продолжают вращаться в течение некоторого времени. Пила оснащена фиксатором кнопки включения (14), предохраняющим от случайного включения.

• Нажать кнопку фиксатора (14) и придержать (рис. B).

• Нажать кнопку включения (13). Выключение:

• Отпустить кнопку включения (13).

• Приступая к работе, крепко держать пилу двумя руками за две

• Пилу можно включить, только если она не прикасается к

• Работа с пилой не требует больших усилий нажатия на инструмент, следует равномерно перемещать пилу, без значительных усилий.

• После завершения работы дать диску остановиться.

• Если работа будет прервана, после повторного пуска пилы сначала необходимо дать ей достичь максимальной частоты вращения, а затем осторожно ввести диск в паз пропила.

• При поперечном распиле волокон материала (древесины) зачастую волокна приподнимаются и отрываются (работа с небольшой частотой минимизирует данное явление).

• Убедиться, что нижний кожух доходит до крайнего положения.

• Приступая к работе убедиться, что рычаг фиксации глубины пропила и винт фиксации опоры пилы надежно затянуты.

• Работать с пильными дисками, внешний и посадочный диаметры которых предусмотрены для работы с данной пилой.

• Необходимо надежно закреплять заготовку.

• Широкую часть опоры размещать на нераспиливаемой части

Если размер материала небольшой, его следует закрепить в столярных тисках. Если опора пилы не перемещается по обрабатываемому материалу, а приподнята над ним, это может вызвать обратный удар. Надежное крепление заготовки и ведение инструмента двумя руками обеспечивает полный контроль над работой электроинструмента и позволяет избежать опасности получения телесных повреждений. Запрещается придерживать небольшие куски материала рукой. РАСПИЛ ПОД УГЛОМ

• Ослабить винт фиксации опоры (17) (рис. C).

• Установить опору пилы под требуемым углом (от 0° до 45°), пользуясь шкалой.

• Затянуть винт фиксации опоры (17). Помнить, что при распиле под углом увеличивается риск обратного удара пилы (возможность заклинивания диска), поэтому необходимо следить за тем, чтобы опора пилы прилегала к заготовке всей своей поверхностью. Вести пилу плавным движением. РАСПИЛ С ПОГРУЖЕНИЕМ В ЗАГОТОВКУ Перед настройкой отключить пилу от сети питания.

• Задать необходимую глубину пропила, в зависимости от толщины заготовки.

• Наклонить пилу так, чтобы ее передний край опирался о заготовку, а отметка 0° пропила под прямым углом была расположена вдоль намеченной линии.

• Установив пилу в намеченном месте, поднять нижний кожух (9) с помощью рычага (3) (пильный диск приподнят над заготовкой).

• Включить пилу и дать пильному диску достичь максимальной частоты вращения.

• Постепенно опускать пилу, врезаясь в материал (во время этого движения передний край опоры пилы должен соприкасаться с поверхностью заголовки).

• Когда диск начнет распил, отпустить нижний кожух.

• Когда опора пилы всей своей поверхностью опустится на заготовку, продолжать распил, ведя пилу вперед.

• Запрещается вынимать пилу с вращающимся диском, это может вызвать обратный удар.

• Завершить распил, выполняя действия в последовательности, обратной началу работы, поворачивая пилу вокруг линии соприкосновения опоры с обрабатываемой заготовкой.21

• После выключения пилы дождаться полной остановки диска, затем вынуть пилу из заготовки.

• Если требуется, для отделки углов использовать лобзиковую или ручную пилу. РАСПИЛ БОЛЬШИХ КУСКОВ МАТЕРИАЛА Большие плиты или доски необходимо подпереть во избежание обратного удара в результате заклинивания пильного диска в пропиле.

• Подпереть плиту или доску около линии пропила.

• Убедиться в том, что способ крепление диска не вызовет повреждение рабочего стола во время распила. ОБСЛУЖИВАНИЕ И КОНСЕРВАЦИЯ Приступая к каким-либо действиям, связанным со сборкой, регулировкой, ремонтом или обслуживанием, следует вынуть вилку шнура питания из розетки.

• Следить за тем, чтобы вентиляционные отверстия в корпусе пилы не были закупорены пылью. Все элементы пилы, служащие для регулировки, также должны быть чистыми. Если требуется, их можно очистить кисточкой. Наиболее эффективной является чистка сжатым воздухом. Работая со сжатым воздухом, следует пользоваться защитными очками и маской. Запрещается чистить вентиляционные отверстия острыми предметами, например, отверткой и т.п.

• Запрещается применять для чистки бензин, растворитель либо детергенты, которые могут повредить пластмассовые элементы пилы.

• В случае чрезмерного искрения, электроинструмент необходимо проверить в ремонтной мастерской.

• Во время стандартной эксплуатации со временем происходит затупление зубьев пильного диска. Признаком износа диска является необходимость увеличения нажима на инструмент во время распила. В случае повреждения пильного диска, его следует немедленно заменить.

• Пильный диск всегда должен быть острым. ЗАМЕНА ПИЛЬНОГО ДИСКА

• С помощью ключа, входящего в комплект пилы, отвинтить крепежный болт диска (8).

• Чтобы удержать шпиндель от проворачивания во время отвинчивания болта, шпиндель необходимо заблокировать фиксатором (10) (рис. D).

• Снять наружную фланцевую шайбу (7).

• С помощью рычага нижнего кожуха (3) передвинуть кожух (9) так, чтобы он максимально вошел в верхний кожух (2) (в это время проверить состояние и работу пружины нижнего

• Вытащить изношенный диск через отверстие в опоре пилы (5).

• Закрепить новый диск в положении, в котором направление зубьев пильного диска будет соответствовать стрелке на нижнем кожухе.

• Вставить новый диск через отверстие в опоре пилы и закрепить на шпинделе, выполняя действия в последовательности, обратной демонтажу. Обратить внимание на правильное направление зубьев пильного диска. Направление вращения шпинделя указывает стрелка на корпусе пилы. ЗАМЕНА УГОЛЬНЫХ ЩЕТОК Изношенные угольные щетки двигателя (длиной менее 5 мм), щетки с обгоревшей поверхностью или царапинами следует немедленно заменить. Заменить следует обе щетки одновременно.

• Отвинтить крышки щеток (16) (рис. E).

• Вынуть изношенные щетки.

• Удалить угольную пыль сжатым воздухом.

• Вставить новые угольные щетки (рис. F) (щетки должны свободно перемещаться в щеткодержателях).

• Закрепить крышки щеток (16). После замены угольных щеток следует дать электроинструменту поработать на холостом ходу для подгонки рабочей части щеток к коллектору двигателя. Замену угольных щеток может выполнять только квалифицированный специалист; рекомендуется использовать оригинальные запасные части. Все неполадки должны устраняться авторизованной сервисной мастерской производителя. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ НОМИНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ Дисковая пила Параметр Величина Напряжение питания 230 В AC Частота тока питания 50 Гц Номинальная мощность 1200 Вт Число оборотов холостого хода 5500

Угол наклона регулируется в пределах 0° - 45° Внешний диаметр пильного диска 185 мм Диаметр посадочного отверстия пильного

20 мм Максимальная глубина

(45°) 43 мм Класс защиты II Масса 3,8 кг Год выпуска

ИНФОРМАЦИЯ ОБ УРОВНЕ ШУМА И ВИБРАЦИИ Уровень акустического давления: Lp

= 92,1 дБ(A) K = 3 дБ(A) Уровень акустической мощности: Lw

= 103,1 дБ(A) K = 3 дБ(A) Виброускорение: a

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Электроприборы не следует выбрасывать вместе с домашними отходами, их следует передать в специальный пункт утилизации. Информацию на тему утилизации может предоставить продавец изделия или местные власти. Электронное и электрическое оборудование, отработавшее свой срок эксплуатации, содержит опасные для окружающей среды вещества. Оборудование, не подвергнутое процессу вторичной переработки, является потенциально опасным для окружающей среды и здоровья

• Оставляем за собой право вводить изменения. Компания „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa, расположенная в Варшаве по адресу: ul. Pograniczna 2/4 (далее „ Grupa Topex”) сообщает, что все авторские права на содержание настоящей инструкции (далее „Инструкция”), в т.ч. текст, фотографии, схемы, рисунки и чертежи, а также компоновка, принадлежат исключительно компании Grupa Topem и защищены законом от 4 февраля 1994 года об авторском праве и смежных правах (Вестник законодательных актов РП № 90 поз. 631 с послед. изм). Копирование, воспроизведение, публикация, изменение элементов инструкции без письменного согласия компании Grupa Topex строго запрещено и может повлечь за собой гражданскую и уголовную ответственность. ИНФОРМАЦИЯ О ДАТЕ ИЗГОТОВЛЕНИЯ УКАЗАНА В СЕРИЙНОМ НОМЕРЕ, КОТОРЫЙ НАХОДИТСЯ НА ИЗДЕЛИИ Порядок расшифровки информации следующий: 2ХХХYYG*****

10. Бутон за блокировка на шпиндела

14. Блокировка на пусковия бутон

ЕКИПИРОВКА И АКСЕСОАРИ