Myway - автокресло Kinderkraft - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Myway Kinderkraft

ДЕТСКОЕ АВТОКРЕСЛО РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ4

Перед первым использованием детского автокресла внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации. Вы несете ответственность за безопасность своего ребенка, и несоблюдение этого руководства может повлиять на него.

1. Компоненты детского автокресла (рис. 1)

A. Подголовник B. Направляющая для плечевого ремня (группы II и III) C. Плечевые подушки D. Застежка ремня безопасности E. Кнопка регулировки ремня безопасности Е. Рычаг наклона сиденья G. Направляющая набедренного ремня безопасности H. Кнопка разблокировки системы ISOFIX

I. Ремень регулировки

подголовника J. Направляющая плечевого ремня (в обратном направлении) K. Камера открытия L. Верхний крепежный ремень (в

M. Зацепки ISOFIX N. Направляющие ISOFIX

3-точечный ремень транспортного средства

3-точечный ремень транспортного средства

3-точечный ремень транспортного средства

ISOFIX + верхнее крепление TopTether ISOFIX

II, III 3-точечный автомобильный ремень

15 кг – 36 кг II, III 3-точечный автомобильный ремень + крепление ISOFIX

Детское автокресло предназначено для детей весовой группы от 0+ до III, т.е. от рождения до массы тела 36 кг (до прибл. 12 лет). весовая группа 0+ для детей до 13 кг Оно должно быть закреплено на транспортном средстве 3-точечными инерционными ремнями безопасности в положении назад к направлению движения. Обязательно прочитайте руководством по эксплуатации производителя транспортного средства. Ребенок в автокресле предохраняется встроенными ремнями безопасности. I весовая группа: 9 кг – 18 кг Оно может быть закреплено в транспортном средстве вперед или назад к направлению

В положении назад к направлению движения с помощью 3-точечных инерционных ремней безопасности. В положении вперед к направлению движения с помощью креплений ISOFIX и верхнего крепежного ремня (Top Tether). Обязательно прочитайте руководством по эксплуатации производителя транспортного средства. Ребенок в автокресле предохраняется встроенными ремнями безопасности. Весовая группа II: 15 кг – 25 кг Весовая группа III: 22 кг – 36 кг Для детей весовых групп II и III (от 15 кг до 36 кг) ремни безопасности детского автокресла должны быть сняты и ребенок должен быть пристегнут с помощью 3- точечных ремней безопасности для взрослых или 3-точечных ремней безопасности взрослых с дополнительным креплением ISOFIX, см. пункт 5.5. Обязательно прочитайте руководство по эксплуатации производителя транспортного средства.

3. Инструкция по безопасности

Пожалуйста, уделите несколько минут прочтению данной инструкции, чтобы обеспечить безопасность вашего ребенка. Многие травмы, которых можно избежать, вызваны неосторожным и неправильным использованием детского автокресла.

• ЗАПРЕЩАЕТСЯ помещать детское автокресло на сиденьях с активной передней подушкой безопасности, так как это может быть опасно. Это не относится к боковым подушкам безопасности.

• Если детское автокресло установлено на переднем сиденье, необходимо отключить подушку безопасности. Рекомендуется устанавливать автокресло только на задние сиденья автомобиля. В руководстве по эксплуатации транспортного средства вы найдете советы по пригодности использования сиденья автомобиля с детским

• Подходит для установки только в том случае, если транспортные средства с омологацией оснащены трехточечными выдвижными ремнями безопасности, в соответствии с Правилами № 16 ООН/ЕЭК или другими эквивалентными стандартами.

• Убедитесь, что все ремни, крепящие детское автокресло к автомобилю, плотно затянуты, ремни безопасности ребенка отрегулированы по телу ребенка и не перекручены.133

• Детское автокресло следует заменить, если оно подверглось внезапному напряжению во время ДТП.

• Ни в коем случае не модифицируйте детское автокресло.

• Защищайте детское автокресло от прямых солнечных лучей, в противном случае нагретые детали могут обжечь ребенка.

• Никогда не оставляйте ребенка в автокресле без присмотра.

• Убедитесь, что багаж и другие предметы надежно закреплены, особенно на полке под задним стеклом, так как они могут стать причиной травм в случае столкновения.

• Запрещается использовать автокресло без обивки.

• Не используйте другую сменную обивку, кроме рекомендованной производителем, поскольку она является неотъемлемой частью системы безопасности детского автокресла.

• Рекомендуется хранить инструкцию по эксплуатации в течение всего срока эксплуатации детского автокресла.

• Не используйте другие точки крепления, кроме описанных в инструкции и обозначенных на детском автокресле.

• Все жесткие элементы и пластиковые детали детского автокресла должны быть размещены и установлены таким образом, чтобы они не могли быть зажаты раздвижным сиденьем или дверным проемом транспортного средства в обычных условиях эксплуатации.

• Регулярно проверяйте техническое состояние ремней безопасности, обращая особое внимание на места крепления, швы и регулировочные элементы.

• Прекратите пользоваться детским автокреслом, если части сиденья повреждены или

• В случае чрезвычайной ситуации важно, чтобы ремни безопасности можно было быстро расстегнуть. Это означает, что кнопка разблокировки ремней безопасности закреплена не полностью, убедитесь, что ребенок не играет с застежкой.

• Задняя часть спинки детского автокресла должна опираться на спинку сиденья автомобиля. Убедитесь, что подголовник не создает нежелательного зазора между спинкой детского автокресла и спинкой сиденья автомобиля. Некоторые автомобильные подголовники являются препятствием для установки детского автокресла и поэтому должны быть сначала сняты.

• Убедитесь, что ремень безопасности правильно проложен в направляющих. Застежка автомобильного ремня безопасности должна находиться ниже направляющей ремня безопасности в детском автокресле (пряжка не должна касаться направляющей). В случае возникновения сомнений по этому поводу обратитесь к производителя детского автокресла.

• Дайте вашему ребенку хороший пример и всегда пристегивайтесь ремнем безопасности. Взрослый, не пристегнутый ремнем безопасности, также может представлять опасность для ребенка.

• Перед поездкой на автомобиле убедитесь, что детское автокресло правильно закреплено.134

• Детское автокресло должно быть закреплено, даже когда оно не используется. Незакрепленное детское автокресло может причинить травмы пассажирам даже в случае экстренного торможения.

4. Предохранение ребенка

Стойка улучшает комфорт и обеспечивает дополнительную опору для самых маленьких детей. Мы рекомендуем использовать вставку (рис. 4.1a) до тех пор, пока ребенок не достигнет веса 13 кг. Рекомендуется использовать дополнительную подушку (рис. 4.1b) до тех пор, пока ребенок не достигнет веса 9 кг.

4.2 Высота подголовника

Потяните ремень подголовника, поднимите или прижмите подголовник, чтобы отрегулировать его высоту (рис. 4.2a, 4.2b). Подголовник может быть отрегулирован на 10 различных высот.

• В случае весовой группы I соответствующая высота плечевых ремней должна быть установлена таким образом, чтобы ремень входил в спинку детского автокресла немного выше или на том же уровне, что и плечи ребенка. Убедитесь, что плечевые ремни хорошо подогнаны к плечам ребенка.

• В весовых группах II и III плечевой ремень должен проходить между плечом и шеей ребенка. Подголовник должен быть хорошо подогнан к голове ребенка.

4.3 Механизм регулировки наклона спинки (рис. 4.3a, 4.3b).

Угол наклона сиденья можно регулировать с помощью рычага (F). Потяните за рычаг, а затем переместите сиденье. Отпустите рычаг в нужном положении. Слегка подвиньте сиденье, пока не услышите четкий щелчок - сиденье зафиксировано в нужном

В группах 0+ и I (до 18 кг) с детским автокреслом, установленным задом к направлению движения, следует использовать положение «4». В группе I (9 кг-18 кг) с детским автокреслом, установленным вперед к направлению движения, допускается использование положений от «1» до «3». В группах II и III (15-36 кг) с детским автокреслом, установленным вперед к направлению движения, следует использовать положение «1».

4.4 Предохранение ребенка с помощью ремней безопасности

• Ослабьте ремни до конца, нажав кнопку (E) и потянув за ремни. Помните! Не тяните за плечевые подушки. Разблокируйте застежку (рис. 4.4a).

• Установите ремни безопасности по бокам детского автокресла (рис. 4.4b). Поместите ребенка в автокресло (рис. 4.4c).

• Отрегулируйте подголовник в соответствии с ростом ребенка (см. пункт 4.2).

• Сложите два замка пряжки вместе, чтобы зафиксировать их и вставьте в пряжку (D), пока не услышите щелчок (рис. 4.4d).

4.5 Затяжка ремней безопасности (рис. 4.5)

• Потяните за плечевые ремни, чтобы избежать провисания в тазобедренной части, чтобы ремни лежали ровно.135

• Натяните ремни регулировочным ремнем так, чтобы они плотно прилегали к телу ребенка и были близко к нему. Убедитесь, что плечевые ремни хорошо подогнаны к плечам ребенка. Надлежащее натяжение обеспечивается, если в пространстве между плечевым ремнем и грудной клеткой можно вставить максимум один палец (примерно 1 см). ПРИМЕЧАНИЕ Ремни безопасности должны быть расположены как можно ниже на бедрах ребенка. Убедитесь, что ремни безопасности не перекручены.

5. Установка в транспортное средство

В случае резкого торможения или аварии лица, не пристегнутые ремнями безопасности, могут причинить травмы другим пассажирам. Всегда убедитесь, что:

• Спинки сидений транспортных средств должны быть заблокированы (т.е. откидная спинка заднего сиденья должна быть заблокирована).

• Все тяжелые предметы с острыми краями закреплены (например, на задней полке).

• Все пассажиры пристегнуты ремнями безопасности.

• Детское автокресло всегда надежно закреплено, даже если ребенок не перевозится

Предохранение транспортного средства В некоторых автомобилях чехлы сидений могут быть изготовлены из деликатных материалов, на которых детского автокресла может оставлять следы. Этого можно избежать, подложив под детское автокресло плед или полотенце.

5.1 Установка детского автокресла задом к направлению движения для детей в

весовой группе 0+ и I (до 18 кг) с использованием 3-точечных автомобильных ремней безопасности

• Установите детское автокресло на сиденье автомобиля рядом со спинкой. Детское автокресло должно быть установлено в направлении, противоположном направлению движения. Наклон спинки сиденья должен быть установлен на «4» - наиболее наклонное положение (рис. 5.1a).

• Максимально вытяните автомобильный ремень безопасности настолько, насколько это возможно. Протяните набедренный ремень через прорези направляющих (G) под подлокотниками и застегните пряжку автомобильного ремня безопасности (рис. 5.1b).

• Протяните плечевую часть автомобильного ремня безопасности над детским автокреслом через синюю направляющую ремня (J) (рис. 5.1c). Примечание: Убедитесь, что автомобильный ремень безопасности не перекручен и не соскользнул с направляющих.

• Придвиньте детское автокресло к автомобильному сиденью.

• Потяните набедренный ремень в сторону пряжки, чтобы затянуть его. Затем потяните за плечевой ремень, чтобы затянуть другие части автомобильного ремня. ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что положение детского автокресло хорошо установлено и стабильно. Проверьте ремень и убедитесь, что он правильно проложен.136

• Предохраните ребенка в детском автокресле в соответствии с пунктами 4.4 и 4.5 (рис. 5.1d).

5.2 Установка детского автокресла лицом вперед для детей из весовой группы I (9 кг-

18 кг) в системах крепления ISOFIX и верхнего крепежного ремня (англ. «top tether») ВАЖНО В руководстве по эксплуатации транспортного средства указано местоположение креплений ISOFIX и верхнего ремня крепления, а также другая необходимая информация для установки детского автокресла в автомобиле. Пользователь должен ОБЯЗАТЕЛЬНО прочитать руководство по эксплуатации транспортного средства.

• Откройте крышку на спинке детского автокресла (рис. 5.2a).

• Снимите ремень с крючком (рис. 5.2b), затем положите на подголовник детского автокресла, закройте крышку.

• Нажмите на обе стороны кнопки освобождения ISOFIX (H) и выдвиньте ISOFIX (M) как можно дальше (рис. 5.2c).

• Закрепите направляющие ISOFIX на соединениях сиденья (рис. 5.2d).

• Возьмитесь за детское автокресло двумя руками и вставьте оба замка в крепления автомобильного сиденья.

• Услышав «щелчок» на каждом креплении ISOFIX, пододвиньте сиденье детского автокресла к спинке и равномерно надавите с обеих сторон (рис. 5.2e). ВНИМАНИЕ! Блокирующие замки надежно зафиксированы только в том случае, если оба маркера кнопок полностью зеленые.

• Возьмитесь за детское автокресло и убедитесь, что оно надежно закреплено без зазоров. Если оно перемещается, а замки ISOFIX выдвигаются, повторите предыдущие

• Установите угол наклона спинки детского автокресла в удобное положение от «1» до «3». ВНИМАНИЕ: Любое изменение наклона спинки сиденья во время использования требует изменения длины верхнего крепежного ремня.

• Нажмите кнопку освобождения пряжки, чтобы отрегулировать длину крепежного ремня (рис. 5.2f). Длина ремня безопасности должна позволять крепить крючок к точке крепления в задней части сиденья автомобиля.

• Прикрепите крюк ремня безопасности к точке крепления транспортного средства в соответствии с рекомендациями руководства по эксплуатации транспортного средства (рис. 5.2g).

• Потяните ремень крепления за другой конец, чтобы затянуть его. Верхний крепежный ремень правильно натянут, когда виден зеленый индикатор в пряжке (рис. 5.2h).

• Предохраните ребенка в детском автокресле в соответствии с пунктами 4.4 и 4.5 (рис. 5.2i).137

5.3 Установка детского автокресла передом к направлению движения для детей в

весовой группе I (9 кг до 18 кг) с использованием 3-точечных автомобильных ремней безопасности

• Установите детское автокресло на сиденье автомобиля рядом со спинкой. Детское автокресло должно быть установлено в направлении, соответствующем направлению движения. Установите угол наклона спинки детского автокресла в удобное положение от «1» до «3» (рис. 5.3a).

• Развернуть автомобильный ремень безопасности. Протяните набедренный ремень через прорези направляющих (G) под подлокотниками и застегните пряжку автомобильного ремня безопасности (рис. 5.3b). Протяните плечевую часть автомобильного ремня безопасности внутри детского автокресла и под подголовником. Не направляйте ремень через направляющую подголовника (рис. 5.3c). Примечание: Убедитесь, что автомобильный ремень безопасности не перекручен.

• Придвиньте детское автокресло к автомобильному сиденью.

• Потяните набедренный ремень в сторону пряжки, чтобы затянуть его. Затем потяните за плечевой ремень, чтобы затянуть другие части автомобильного ремня. ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что положение детского автокресло хорошо установлено и стабильно. Проверьте ремень и убедитесь, что он правильно проложен.

• Предохраните ребенка в детском автокресле в соответствии с пунктами 4.4 и 4.5 (рис. 5.3d).

5.4 Установка детского автокресла передом к направлению движения для детей в

весовой группе II и III (15 кг - 36 кг) с использованием 3-точечных автомобильных ремней безопасности

• Перед установкой необходимо спрятать ремни безопасности детского автокресла (см. пункт 6.1). Помните! Храните вставку для ребенка и защитные подушки в безопасном месте для дальнейшего использования.

• Установите угол наклона спинки детского автокресла в удобное положение «1».

• Установите детское автокрсло на сиденье автомобиля.

• Поместите ребенка в детское автокресло и проведите плечевой ремень через красную направляющую под подголовником (рис. 5.4a).

• Проведите автомобильный ремень через обе направляющие набедренного ремня (G). Пристегните ремень безопасности автомобиля и вы услышите характерный щелчок (рис. 5.4b).

• Отрегулируйте подголовник в соответствии с ростом ребенка (см. пункт 4.2).

• Натяните автомобильный ремень безопасности, потянув сначала за фрагмент набедренного ремня безопасности, а затем за фрагмент плечевого ремня безопасности. Убедитесь, что набедренный ремень протянут как можно ниже над бедрами ребенка, находится в направляющих и застегнут пряжкой. Плечевой ремень должен пройти между плечом и шеей ребенка.138

5.5 Установка детского автокресла передом к направлению движения для детей в

весовой группе II и III (15 кг - 36 кг) с использованием 3-точечных автомобильных ремней безопасности и дополнительных нижних креплений ISOFIX ВАЖНО В руководстве по эксплуатации транспортного средства указано местоположение креплений ISOFIX, а также другая необходимая информация для установки детского автокресла в автомобиле. Пользователь должен ОБЯЗАТЕЛЬНО прочитать руководство по эксплуатации транспортного средства.

• Перед установкой необходимо спрятать ремни безопасности детского автокресла (см. пункт 6.1). Помните! Храните вставку для ребенка и защитные подушки в безопасном месте для дальнейшего использования.

• Установите угол наклона спинки детского автокресла в удобное положение «1».

• Нажмите на обе стороны кнопки освобождения ISOFIX (H) и выдвините ISOFIX (M) как можно дальше (рис. 5.5a).

• Закрепите направляющие ISOFIX на соединениях сиденья (рис. 5.5b).

• Возьмитесь за детское автокресло двумя руками и вставьте оба замка в крепления автомобильного сиденья.

• Услышав «щелчок» на каждом креплении ISOFIX, пододвиньте сиденье детского автокресла к спинке и равномерно надавите с обеих сторон (рис. 5.2c). ВНИМАНИЕ! Блокирующие замки надежно зафиксированы только в том случае, если оба маркера кнопок полностью зеленые.

• Возьмитесь за детское автокресло и убедитесь, что оно надежно закреплено без зазоров. Если оно перемещается, а замки ISOFIX выдвигаются, повторите предыдущие

• Поместите ребенка в детское автокресло и проведите плечевой ремень через красную направляющую под подголовником (рис. 5.5d).

• Проведите автомобильный ремень через обе направляющие набедренного ремня (G). Пристегните ремень безопасности автомобиля и вы услышите характерный

• Отрегулируйте подголовник в соответствии с ростом ребенка (см. пункт 4.2).

• Натяните автомобильный ремень безопасности, потянув сначала за фрагмент набедренного ремня безопасности, а затем за фрагмент плечевого ремня безопасности. Убедитесь, что набедренный ремень протянут как можно ниже над бедрами ребенка, находится в направляющих и застегнут пряжкой. Плечевой ремень должен пройти между плечом и шеей ребенка.

5.6 Демонтаж детского автокресла (система креплений ISOFIX)

• Нажмите на обе стороны кнопки освобождения ISOFIX (H) с обеих сторон детского автокресла. Замки будут освобождены, а цвет маркеров изменится на красный. Вставьте замки ISOFIX обратно в основание сиденья - при вытягивании замков можно услышать дребезжание.139

6.1 Скрытие 5-точечных ремней

• Расстегните пряжку (рис. 6.1a), чтобы освободить ремни и сдвиньте их в сторону (рис. 6.1b).

• Отстегните замки плечевых подушек (С), снимите их с ремней безопасности детского автокресла (рис. 6.1c)

• Сдвиньте ремень, придерживающий плечевые подушки из металлической пряжки в форме буквы «S» (рис. 6.1d-1) и потяните левую подушку вниз (рис. 6.1d-2).

• Поместите замки пряжки в отсеки для хранения с обеих сторон спинки (рис. 6.1e). Правильное положение ремней показано на рисунке 6.1f.

• Снимите ткань с переднего края сиденья, чтобы дотянуться до крепления пахового ремня. Отстегните резинки и сдвиньте ткань вокруг кнопки регулировки ремней безопасности. Вытяните паховый ремень из Т-образного паза, повернув его, как показано на рисунке 6.1g.

• Уберите ремни и снимите вставки, если они установлены (см. Пункт 6.1).

• Отстегните липучки чехла, расположенные на направляющей набедренного ремня (G). Отсоедините резинки, удерживающие чехол на переднем крае сиденья.

• Начиная с одной стороны, осторожно снимите чехол с края корпуса сиденья (рис. 6.2a, 6.2b). Отсоедините резинки крепления чехла подголовника на направляющих ремня (рис. 6.2c) и резинку в верхней части подголовника. Снимите крышку с подголовника.

6.3 Монтаж чехла и ремней

• Отрегулируйте чехол в соответствии с детским автокреслом. Вложите паховый ремень через прорезь в сиденье.

• Оберните чехол вокруг кнопки регулировки (E) и натяните его на сиденье и спинку. Прикрепите резинки, удерживающие чехол на переднем крае сиденья. Закрепите чехол, вставив его в края корпуса.

• Наложите чехол на подголовник и закрепите его резинками.

• Установите плечевые подушки (С), наложив на ремни детского автокресла.

• Убедитесь, что ремни не перекручены.

Используйте только оригинальный чехол, так как он является важным элементом безопасности детского автокресла. ВНИМАНИЕ! Не используйте детское автокресло без чехла.

• Чехол можно снять и стирать вручную (30°C). Следуйте инструкциям по стирке, приведенным на этикетке чехла. Чехол не должен отжиматься в центрифуге или барабанной сушильной машине (что может привести к разделению слоев материала).

• Пластиковые детали можно чистить водой с мылом. Не применять агрессивных моющих средств (растворителей и т.п.).

• Ремни можно чистить в теплой мыльной воде.140

1. Гарантия действует только на территории государств-членов Европейского

Союза, за исключением заморских территорий (в соответствии с текущим состоянием фактов, включая, в частности: Азорские острова, Мадейра, Канарские острова, заморские департаменты Франции, Аландские острова, Афон, Сеута, Мелилья. , Гельголанд, Бюзинген-ам-Хохрейн, Кампионе-д'Италия и Ливиньо) и на территории Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, за исключением заморских территорий Великобритании (в т.ч. Бермуды, Каймановы острова, Фолклендские острова).

2. В странах, не упомянутых выше, гарантия производителя не распространяется.

Условия дополнительной гарантии могут быть уточнены Продавцом. Все права на этот документ полностью принадлежат 4Kraft Sp. Z O.O. Любое несанкционированное использование, противоречащее назначению, в частности: использование, копирование, воспроизведение, совместное использование - полностью или частично без согласия 4Kraft Sp. Z o.o. может привести к юридическим последствиям.141 Pred prvým použitím detskej autosedačky si prosím pozorne prečítajte návod na použitie. Je vašou zodpovednosťou zaistiť bezpečnosť svojho dieťaťa, neprečítanie tohto návodu na neho môže mať vplyv.