Vado - автокресло Kinderkraft - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Vado Kinderkraft

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перед первым использованием детского автокресла внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации. Вы несете ответственность за безопасность своего ребенка, и несоблюдение этого руководства может повлиять на него.

1. Элементы автокресла для ребенка (рис. 1)

A. Подголовник Б.Плечевые лямки с накладками В. Замок защелка Г. Регулировочная лямка упряжки Д. Зацепки ISOFIX Е. Кнопка регулировки подголовника Ж. Пряжка упряжки З. Рукоятка для смены наклона

И. Направляющая ремня Й.Верхний закрепительный ремень (под крышкой) K. Открывающаяся крышка Л. Кнопка обеспечивающая базу M. Кнопка отпускающая зацепки ISOFIX Н.Направляющая ремня (монтаж спиной к движению) O. База П. Рычаг отсоединяющий базу

Автокресло предназначено для детей весовой группы с 0+ дo II, то есть от рождения до момента когда ребенок достигнет вес 25 кг (от рождения до лет 7). Установка в автомобиле в позиции лицом против направления хода движения (RWF): Весовая группа 0+ для детей до 13 кг I весовая группа: 9 кг – 18 кг Автокресло должно быть закреплено с помощью зацепок ISOFIX и верхнего закрепительного ремня (TopTether). Необходимо ознакомиться с инструкцией обслуживания и эксплуатации производителя автомобиля. Ребенок в автокресле пристегнут с помощью системы интегрированных ремней (упряжки). Установка в автомобиле лицом по направлению хода движения(FWF): I весовая группа: 9 кг – 18 кг Автокресло должно крепиться с помощью зацепок ISOFIX и верхнего закрепительного ремня (TopTether). Необходимо ознакомиться с инструкцией обслуживания и эксплуатации производителя автомобиля. Ребенок в автокресле застегнут с помощью системы интегрированных ремней (упряжки). II весовая группа: 15 кг – 25 кг Автокресло должно крепиться с помощью 3-х точечных ремней безопасности для взрослых с добавочными зацепками ISOFIX. Необходимо ознакомиться с инструкцией обслуживания и эксплуатации производителя автомобиля. В случае детей II весовой группы (с 15кг до 25кг) упряжку безопасности автокресла следует демонтировать и застегивать ребенка с помощью 3-х точечных ремней безопасности для взрослых.117 UNEC

ISOFIX Универсальная Максимальный

ISOFIX Универсальная 1 – 4 9 кг – 18 кг

Максимально вертикальное 15 кг – 25кг

3. Инструкция по безопасности

Пожалуйста, уделите несколько минут прочтению данной инструкции, чтобы обеспечить безопасность вашего ребенка. Многие травмы, которых можно избежать, вызваны неосторожным и неправильным использованием детского автокресла.

• ЗАПРЕЩАЕТСЯ помещать детское автокресло на сиденьях с активной передней подушкой безопасности, так как это может быть опасно. Это не относится к боковым подушкам безопасности.

• Если детское автокресло установлено на переднем сиденье, необходимо отключить подушку безопасности. Рекомендуется устанавливать автокресло только на задние сиденья автомобиля. В руководстве по эксплуатации транспортного средства вы найдете советы по пригодности использования сиденья автомобиля с детским

• Подходит для установки только в том случае, если транспортные средства с омологацией оснащены трехточечными выдвижными ремнями безопасности, в соответствии с Правилами № 16 ООН/ЕЭК или другими эквивалентными стандартами.

• Убедитесь, что все ремни, крепящие детское автокресло к автомобилю, плотно затянуты, ремни безопасности ребенка отрегулированы по телу ребенка и не перекручены.

• Детское автокресло следует заменить, если оно подверглось внезапному напряжению во время ДТП.

• Ни в коем случае не модифицируйте детское автокресло.

• Защищайте детское автокресло от прямых солнечных лучей, в противном случае нагретые детали могут обжечь ребенка.

• Никогда не оставляйте ребенка в автокресле без присмотра.

• Убедитесь, что багаж и другие предметы надежно закреплены, особенно на полке под задним стеклом, так как они могут стать причиной травм в случае столкновения.

• Запрещается использовать автокресло без обивки.118

• Не используйте другую сменную обивку, кроме рекомендованной производителем, поскольку она является неотъемлемой частью системы безопасности детского автокресла.

• Рекомендуется хранить инструкцию по эксплуатации в течение всего срока эксплуатации детского автокресла.

• Не используйте другие точки крепления, кроме описанных в инструкции и обозначенных на детском автокресле.

• Все жесткие элементы и пластиковые детали детского автокресла должны быть размещены и установлены таким образом, чтобы они не могли быть зажаты раздвижным сиденьем или дверным проемом транспортного средства в обычных условиях эксплуатации.

• Регулярно проверяйте техническое состояние ремней безопасности, обращая особое внимание на места крепления, швы и регулировочные элементы.

• Прекратите пользоваться детским автокреслом, если части сиденья повреждены или

• В случае чрезвычайной ситуации важно, чтобы ремни безопасности можно было быстро расстегнуть. Это означает, что кнопка разблокировки ремней безопасности закреплена не полностью, убедитесь, что ребенок не играет с застежкой.

• Задняя часть спинки детского автокресла должна опираться на спинку сиденья автомобиля. Убедитесь, что подголовник не создает нежелательного зазора между спинкой детского автокресла и спинкой сиденья автомобиля. Некоторые автомобильные подголовники являются препятствием для установки детского автокресла и поэтому должны быть сначала сняты.

• Убедитесь, что ремень безопасности правильно проложен в направляющих. Застежка автомобильного ремня безопасности должна находиться ниже направляющей ремня безопасности в детском автокресле (пряжка не должна касаться направляющей). В случае возникновения сомнений по этому поводу обратитесь к производителя детского автокресла.

• Дайте вашему ребенку хороший пример и всегда пристегивайтесь ремнем безопасности. Взрослый, не пристегнутый ремнем безопасности, также может представлять опасность для ребенка.

• Перед поездкой на автомобиле убедитесь, что детское автокресло правильно закреплено.

• Детское автокресло должно быть закреплено, даже когда оно не используется. Незакрепленное детское автокресло может причинить травмы пассажирам даже в случае экстренного торможения.

4. Обеспечение ребенка

Вкладка вместе с подушкой подголовника улудшает удобство и дает добавочную поддержку в случае очень малых детей. Рекомендуем использовать вкладку (рис.4.1)119 пока ребенок не достигнет веса 13 кг. Рекомендуем использовать внутреннюю добавочную набивку из пены, пока ребенок не достигнет веса 5,5 кг. Набивку из пены можно вытащить через отстягивающийся карман сзади вкладки для младенцев.

4.2 Высота подголовника

Потяни за кнопку регулировки подголовника, подними или прижми подголовник, чтобы отрегулировать его высоту (рис. 4.2а). Подголовник имеет 11 разных позиций.

• Для весовой группы 0+ и I подголовник можно установить в 8 разных позициях без демонтажа плечевых лямок с накладками. Соответствующую высоту плечевых лямок упряжки регулируем так, чтобы ремень входил в спинку кресла немного выше или наравне с плечами ребенка. Следует присмотреть за том, чтобы плечевые лямки были хорошо припасованы к плечам ребенка.

• Чтобы отрегулировать остальные 3 позиции для весовой группы II следует снять подушки плечевых лямок и спрятать упряжку (смотри пункт 6.1). Диагональный ремень должен проходить между плечом и шеей ребенка. Подголовник должен быть хорошо припасован к голове ребенка.

4.3 Механизм регулировки наклона спинки (рис. 4.3).

Угол наклона автокресла можно отрегулировать в масштабе 4 позиций с помощью рычага (З). Потяни рычаг, а затем передвинь сиденье. Отпусти рычаг в нужной позиции. Шевели легко сиденьем пока не услышишь выразительный «щелчок» - сиденье установлено в выбранной позиции. В группах 0+ и I (до 18кг) с автокреслом установленным лицом против хода движения, следует выбирать самую наклоненную позицию. В группе I (9кг-18кг) с автокреслом установленным лицом по ходу движения разрешается употребить все позиции. В группе II (15кг - 25kg) с автокреслом установленным лицом по ходу движения, следует применять самую вертикальную (выпрямленную) позицию.

4.4 Обеспечение ребенка с помощью упряжки

• Ослабьте ремни упряжки нажимая кнопку при ремне регулировки (Г) и потяните ремни упряжки на себя. Помните! Не тяните за накладки ремней (рис. 4.4a). Расстегните пряжку (рис. 4.4б). Разместите ремни упряжки по бокам автокресла (рис. 4.4в). Уместите ребенка в автокресле.

• Отрегулируйте подголовник к росту ребенка (рис. 4.4г) (смотрите тоже пункт 4.2).

• Совместите обе защелки пряжки, чтобы их зацепить и вставьте их в пряжку (Ж) до момента когда услышите «щелчок» (рис. 4.4д).

4.5 Зажим упряжки (рис. 4.5)

• Потяните за плечевые лямки, чтобы элиминировать зазор поясного участка благодаря чему упряжка будет ровно лежать.120

• Натяни упряжку с помощью регулировочной лямки (Г), пока внутренние 3-х точечные ремни не займут оптимальное положение. Следует присматреть за тем, чтобы плечевые лямки были хорошо припасованы к плечам ребенка. Правильное напряжение гарантировано, если между плечевым ремнем и грудью ребенка возможно всунуть максимум один палец (около 1 см). ВНИМАНИЕ Поясной участок ремня упряжки должен проходить возможно низко на бедрах ребенка. Обрати внимание, чтобы ремни упряжки не были перекручены.

5. Установка в автомобиле

В случае внезапного торможения или аварии лица непристегнутые ремнем могут стать причиной повреждений у остальных пассажиров. Всегда следует проверить:

• Заблокированы ли спинки кресел в автомобиле (т.е. включена ли блокада складывающейся спинки заднего сиденья).

• Все ли тяжкие предметы и предметы имеющие острые края обеспечены (напр. на задней полке).

• Все ли пассажиры застегнули ремени безопасности.

• Всегда ли зафиксировано автокресло, даже когда не транспортируется в нем ребенка. Защита автомобиля Наволочки кресел в некоторых автомобилях могут быть выполнены из нежных тканей, на которых автокресло может оставить следы. Можно их избежать помещая под автокреслом одеяло или полотенце.

5.1 Установка автокресла против хода движения для детей из весовой группы 0+ и I

(до 18 кг) в системе крепления ISOFIX и верхнего закрепительного ремня (англ. „toptether”) ВАЖНО В инструкции автомобиля дано размещение точек крепления ISOFIX, а также другие необходимые информации касающиеся монтажа автокресла в автомобиле. Пользователю НЕОБХОДИМО прочитать инструкцию автомобиля.

• Нажмите и удерживайте кнопку безопасности (L), одновременно вытягивая рычаг (P) наружу. Затем вы можете отсоединить основание автомобильного кресла. Должно быть установлено сиденье, обращенное назад (рисунок 5.1a). Нажмите кнопку безопасности (L), крепление сиденья зафиксируется на месте. ВНИМАНИЕ! Следует проверить хорошо ли зафиксировано сиденье на базе, все ли крепежные элементы надежно защелкнуты и не отделяются ли элементы автокресла (рис. 5.1б).

• Подними кнопку отпускающую зацепки (M) и одновременно потяни черный ремень, находящийся с противоположной стороны базы автокресла, чтобы вытянуть зацепки ISOFIX (рис. 5.1в). Ремень находится между зацепками ISOFIX.

• Открой крышку(K) находящуюся на спинке автокресла.

• Вытащи ремень с крючком (Й), затем положи его на подголовнике автокресла, закрой крышку.121

• Автокресло следует поставить на сиденье автомобиля вблизи спинки. Автокресло следует поставить против направления хода движения. Наклон спинки автокресла следует установить в самой наклонной позиции.

• Схвати автокресло двумя руками и сунь обеи зацепки в проушины в автомобильном кресле (рис. 5.1г).

• После того, как ты услышишь «щелчок» каждой зацепки ISOFIX, следует потянуть кнопку отпускающую зацепки (M) и одновременно сильно толкнуть автокресло к спинке (рис. 5.1д). ВНИМАНИЕ! Блокирующие зацепки являются хорошо зафиксованными только тогда, когда оба показатели зеленые.

• Схвати автокресло и проверь хорошо ли оно зафиксировано, без зазоров. Если оно двигается и зацепки ISOFIX высовываются, следует повторить прежние действия.

• Теперь следует установить верхний закрепляющий ремень. Нажми кнопку отпускающую пряжки верхнего закрепляющего ремня (Й), чтобы приспособить его длину. Длина ремня должна разрешать надеть крючок на точку крепления находящуюся на тыльной стороне спинки кресла автомобиля. Ремень должен перейти через голубую направляющую ремня (Н) (рис. 5.1.е).

• Надень закрепительный крючок ремня на точку крепления автомобиля, которую рекомендуют в инструкции автомобиля (рис. 5.1ж).

• Потяни закрепительный ремень за второй конец, чтобы его напрянуть. Верхний закрепительный ремень правильно напряженный, когда на пряжке виден зеленый показатель (рис. 5.1з).

• Закрепи ребенка в автокресло согласно пунктам 4.4 и 4.5.

5.2 Установка автокресла против направления хода движения для детей из I весовой

группы (9кг – 18 кг) в системе крепления ISOFIX и верхнего закрепительного ремня (англ. „toptether”) ВАЖНО В инструкции автомобиля дано размещение точек крепления ISOFIX, а также другие необходимые информации касающиеся монтажа автокресла в автомобиле. Пользователю НЕОБХОДИМО прочитать инструкцию автомобиля.

• Нажмите и удерживайте кнопку безопасности (L), одновременно вытягивая рычаг (P) наружу. Затем вы можете отсоединить основание автомобильного кресла. Автокресло должно быть установлено на основании, обращенном вперед (в противоположность рис. 5.1a). Нажмите кнопку безопасности (L), крепление сиденья зафиксируется на месте. ВНИМАНИЕ! Следует проверить хорошо ли зафиксировано сиденье на базе, все ли крепежные элементы надежно защелкнуты и не отделяются ли элементы автокресла (рис. 5.1б)

• Подними кнопку отпускающую зацепки (M) и одновременно потяни черный ремень с противоположной стороны базы автокресла, чтобы вытянуть зацепки ISOFIX (рис. 5.2а). Ремень находится между зацепками ISOFIX.

• Открой крышку (K) находящуюся на тыльной стороне спинки автокресла.122

• Вытащи ремень с крючком (Й), затем положи его на подголовнике автомашины, закрой крышку.

• Автокресло следует поставить на сиденье автомобиля вблизи спинки. Автокресло следует поставить по ходу движения.

• Наклон спинки автокресла можно установить в удобнойой наклонной позиции (одной из 4-х). ВНИМАНИЕ: Каждое изменение наклона спинки во время эксплуатации автокресла требует повторной регуляции длины верхнего закрепительного ремня.

• Схвати автокресло двумя руками и сунь обеи зацепки в проушины в автомобильном кресле (рис. 5.2б).

• когда ты услышишь «щелчок» каждой зацепки ISOFIX, потяни кнопку отпускающую зацепки (M) и одновременно сильно толкни автокресло к спинке (рис. 5.2в). ВНИМАНИЕ! Блокирующие зацепки являются хорошо зафиксованными только тогда, когда оба показатели зеленые.

• Схвати автокресло и проверь хорошо ли оно зафиксировано, без зазоров. Если оно двигается и зацепки ISOFIX высовываются, следует повторить прежние действия.

• Теперь следует установить верхний закрепляющий ремень. Нажми кнопку отпускающую пряжки верхнего закрепляющего ремня (Й), чтобы приспособить его длину. Нужная длина ремня разрешает надеть крючок на точку крепления находящуюся на тыльной стороне спинки кресла автомобиля (рис. 5.2.г)

• Надень закрепительный крючок ремня на точку крепления автомобиля, которую рекомендуют в инструкции автомобиля (рис. 5.2д).

• Потяни закрепительный ремень за второй конец, чтобы его напрянуть. Верхний закрепительный ремень правильно напряженный, когда на пряжке виден зеленый показатель (рис. 5.2е).

• Закрепи ребенка в автокресло согласно пунктам 4.4 и 4.5.

5.3 Установка автокресла по ходу движения для детей II весовой группы (15кг-25кг) с

помощью 3-х точечных ремней безопасности автомобиля и добавочных нижних креплений ISOFIX ВАЖНО В инструкции автомобиля дано размещение точек крепления ISOFIX, а также другие необходимые информации касающиеся монтажа автокресла в автомобиле. Пользователю НЕОБХОДИМО прочитать инструкцию автомобиля.

• Перед монтажом следует укрыть упряжку автокресла, смотри пункт 6.1 (рис. 5.3a). Помни: Вкладка для ребенка, защитные подушки следует хранить в безопасном месте с целью воспользовать их в будущем.

• Автокресло следует установить на базе по ходу движения. ВНИМАНИЕ! Следует проверить хорошо ли зафиксировано сиденье на базе, все ли крепежные элементы надежно защелкнуты и не отделяются ли элементы автокресла.

• Подними кнопку отпускающую зацепки (M) и одновременно потяни черный пояс на противоположной стороне базы автокресла, чтобы вытянуть зацепки ISOFIX (рис. 5.3б). Ремень находится между зацепками ISOFIX.123

• Автокресло следует поставить на сиденье автомобиля вблизи спинки. Автокресло следует поставить по ходу движения.

• Наклон спинки автокресла следует поставить в самой выпрамленной позиции (найболее вертикальной).

• Схвати автокресло двумя руками и сунь обеи зацепки в проушины в автомобильном кресле (рис. 5.3в).

• Когда ты услышишь «щелчок» каждой зацепки ISOFIX, подними кнопку отпускающую зацепки (M) и одновременно сильно толкни автокресло к спинке (рис. 5.3г). ВНИМАНИЕ! Блокирующие зацепки являются хорошо зафиксованными только тогда, когда оба показатели зеленые.

• Схвати автокресло и проверь хорошо ли оно зафиксировано, без зазоров. Если оно двигается и зацепки ISOFIX высовываются, следует повторить прежние действия.

• Посади ребенка в автокресло и застегни штатный ремень безопасности, услышишь тогда характерный «щелчок» (рис. 5.3д).

• Заправь ремень в обе направляющие поясного ремня (И) как на рисунке 5.3е.

• Диагональный ремень заправь в красную направляющую под подголовником (рис. 5.3ж).

• Отрегулируй подголовник в соответствии с ростом ребенка (смотри пункт 4.2).

• Натяни ремень сиденья автомобиля потягивая сперва его поясную часть, а затем плечевую (рис. 5.3з). Смотри за тем, чтобы поясный ремень был расстянут возможно низко над бедрами ребенка, помещался в направляющих, а также был защелкнут в пряжке. Диагональный ремень должен проходить между плечом и шеей ребенка.

5.4 Демонтаж автокресла (система крепления ISOFIX)

• Нажми отпускающие кнопки находящиеся на зацепках ISOFIX (М). Зацепки отпускаются и цвет показателей меняется на красный. Сунь направляющие ISOFIX обратно в базу автокресла прежде нажимая кнопку (M).

6.1 Демонтаж 5-и точечной упряжки

• Отстегни до конца ремни упряжки нажимая кнопку при регулировочной лямке (Г) и потягивая ремни упряжки (рис. 6.1a), расстегни пряжку (Ж). Открой крышку (K) на тыльной стороне автокресла (rрис. 6.1б).

• Вытяни плечевые ремнии из металлического соединителя (рис. 6.1в).

• Сними ремни плечевых лямок с металлической поперечины. Ремни надо снять через узкую щель возникшую между концом металлической поперечины и корпусом автокресла (рис.6.1г). Можно нажать кнопку регулировки подголовника (Е), чтобы облегчить это действие.

• Вытяни ремни упряжки и плечевых лямок из отверстий в спинке (рис. 6.1д).

• Сними/подними чехол с сиденья начиная с переднего края корпуса автокресла. Сдвинь подушку с замка-защелки (В) и переложи пряжку через отверстие в чехле.124

• Затем вложи пряжку в отверстие в сиденьи, отверстие находится под слоем пены (рис. 6.1е).

• Концы ремней упряжки закреплены в сиденьи. Сдвинь с окончаний ремней металлические пряжки (рис. 6.1ж, 6.1з), затем вытяни ремни.

• Надвинь чехол на сиденье автокресла заправляя ткань в щелья вокруг сиденья.

6.2 Демонтаж чехла (рис. 6.2a)

• Следует скрыть упряжку и снять вкладки (если они есть (смотри пункт 6.1).

• Сними/подними чехол с сиденья начиная с переднего края корпуса автокресла. Расстегни закленки находящиеся внутри сиденья (в углах сиденья).

• Осторожно сними чехол с элементов в области направляющей ремня (И), затем высунь ткань из-под направляющей ремня (Н). Приподними чехол, чтобы снять его с автокресла. Сдвинь чехол с боков подголовника и сними его с автокресла.

6.3 Монтаж чехла и упряжки (рис. 6.3a)

• Надень чехол на корпус автокресла заправляя ткань чехла в щельи в краях спинки. Надень чехол на подголовник.

• Концы ремней упряжки переложи через отверстия в сиденьи. На окончания ремней надень металлические пряжки (рис. 6.3б), a затем протяни ремни через отверстия в чехле сиденья.

• Вытяни пряжку (Ж) из отверстия в сиденьи (рис. 6.3в) и протяни ее через отверстие в чехле. Надень подушку замка защелки (В).

• На ремни упряжки надвинь плечевые накладки и перетяни окончания ремней через прорезы в спинке (рис. 6.3г). Обрати внимание на то, чтобы ремни не были перекручены, а защелки на ремнях подходили к пряжке (Ж).

• Надвинь концы ремней плечевых лямокок на металлическую поперечину (рис. 6.3д). Можно нажать кнопку регулировки подголовника (Е), чтобы облегчить это действие.

• Соедини вместе плечевые лямки с накладками и регулировочную лямку упряжки с помощью металлического соединителя (рис. 6.1ж). Обрати внимание на то, чтобы ремни не были перекручены.

• Надень чехол на сиденье автокресла, застегни заклепки находящиеся внутри сиденья (в углах сиденья).

• Приспособи ткань к щельям вокруг направляющей (И), заправь ткань в щельи вокруг сиденья (рис. 6.3з).

• Проверь не перекручены ли ремни упряжки.

Следует использовать только оригинальный чехол так как он является существенным элементом безопасности автокресла. ВНИМАНИЕ! Запрещается испольовать автокресло без чехла.

• Чехло можно снимать и стирать в нежном детергенте на нежной программе (30°C). Следует соблюдать инструкцию по стирке помещенную на этикетке чехла. Чехло125 нельзя отжимать ни сушить в барабанной сушилке (это может привести к расслоению материала).

• Пластмассовые элементы можно чистить водой с раздробленным мылом. Не рекомендуется употреблять агрессивные средства для чистки (напр. растворители).

• Упряжку можно чистить тепловатой водой с мылом.

1. Гарантия распространяется только на Продукцию, проданную в перечисленных

странах: Франция, Испания, Германия, Польша, Великобритания, Италия.

2. В странах, не указанных выше, условия гарантии определяет Продавец.