Vado - Cadeira de carro Kinderkraft - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Vado Kinderkraft

Leia com atenção o presente manual de instruções antes da primeira utilização da cadeira auto. Garantir segurança à criança é a sua obrigação, sendo que ao não ler as presentes instruções pode comprometer tal segurança.

1. Elementos da cadeira auto (Fig. 1)

A. Apoio de cabeça B. Almofadas de ombro C. Cinto entrepernas D. Cinto de ajuste do arnês E. Barras de fixação ISOFIX F. Botão de ajuste do apoio de cabeça G. Fivela do arnês H. Alavanca de inclinação do assento

L. Cinto superior de fixação (no esconderijo) K. Esconderijo L. Botão de fixação da base M. Botão de desbloqueio das barras ISOFIX N. Guia do cinto (cadeira montada virada para a retaguarda) O. Base P. Alavanca de desbloqueio da base

A cadeira foi concebida para crianças do grupo de peso de 0+ a II, ou seja, desde o nascimento até 25 kg (até cerca de 7 anos de idade). A cadeira deve ser fixada no veículo na posição virada para a retaguarda (RWF): grupo de peso 0+ para crianças até 13 kg I Grupo de peso: 9 kg - 18 kg99 A cadeira deve ser fixada através de fixações ISOFIX e do cinto superior (Top Tether). É obrigatório consultar o manual do fabricante do veículo. A criança na cadeira é protegida com cintos de segurança integrados (arnês). Montagem no veículo na posição virada para a frente (FWF): I Grupo de peso: 9 kg - 18 kg A cadeira deve ser fixada através de fixações ISOFIX e do cinto superior (Top Tether). É obrigatório consultar o manual do fabricante do veículo. A criança na cadeira é protegida com cintos de segurança integrados (arnês). II grupo de peso: 15 kg - 25 kg A cadeira deve ser fixada através de cintos de segurança de 3 pontos para adultos e das fixações adicionais ISOFIX. É obrigatório consultar o manual do fabricante do veículo. No caso de crianças do grupos de peso II (15 kg a 25 kg), o arnês deve ser retirado e a criança deve ser protegida com cintos de segurança de 3 pontos para adultos.

ECE Fixação da cadeira auto Orientação da cadeira Categoria Posição do banco Peso

ISOFIX + fixação superior TopTether para trás ISOFIX Universal Inclinação máxima ≤ 13 kg

ISOFIX + fixação superior TopTether para frente ISOFIX Universal 1 – 4 9 kg – 18 kg

cinto de segurança de 3 pontos do veículo + fixação ISOFIX para frente Meio-universal Posição vertical máxima 15 kg - 25 kg

3. Instruções de segurança

Por favor, dedique uns minutos para ler este manual, a fim de garantir a segurança do seu filho. Muitos ferimentos evitáveis são causados por uma utilização imprudente e imprópria da cadeira.

• É PROIBIDO colocar a cadeira auto num banco equipado com um airbag frontal ativado, podendo isso ser perigoso. A proibição não se aplica aos airbags laterais.

• Se o banco estiver instalado no banco frontal, o airbag deve ser desativado. Recomenda-se instalar a cadeira apenas nos bancos traseiros do automóvel. Consulte o manual do seu automóvel para obter instruções sobre como utilizar a cadeira auto com a o banco do veículo.

• A cadeira auto só pode ser montada se os veículos homologados estiverem equipados com cintos de segurança retráteis de três pontos homologados nos termos do Regulamento UNECE n.º 16 ou de outras normas equivalentes.100

• Certifique-se de que todos os cintos de segurança que fixam a cadeira ao veículo estão bem apertados, que o arnês que protege a criança está ajustado ao corpo da criança e que os cintos de segurança/arnês não estão torcidos.

• Substitua a cadeira auto se esta tiver sido sujeita a cargas pesadas num acidente.

• É proibido modificar a cadeira auto.

• Proteja a cadeira auto da luz solar direta, caso contrário, as peças aquecidas podem queimar a criança.

• Nunca deixe a criança na cadeira sem vigilância.

• Certifique-se de que a bagagem e outros objetos estão adequadamente presos, especialmente na prateleira por baixo do vidro traseiro, podendo causar ferimentos em caso de colisão.

• A cadeira não deve ser utilizada sem estofos.

• Não utilize estofos de substituição que não sejam os recomendados pelo fabricante, uma vez que fazem parte integrante do sistema de segurança da cadeira.

• Recomenda-se seguir as instruções de utilização durante toda a vida útil da cadeira.

• Não utilize outros pontos de fixação para além dos descritos nas instruções e assinalados na cadeira auto.

• Todos os componentes duros e peças de plástico do sistema de retenção para crianças devem ser posicionados e instalados de tal modo que não possam ficar presos pelo banco deslizante ou pela porta do veículo durante a utilização normal do veículo.

• Verifique regularmente o estado do arnês, prestando especial atenção às fixações, costuras e elementos de regulação.

• Pare de utilizar a cadeira se as suas peças estiverem danificadas ou afrouxadas.

• Em caso de emergência, é importante que os cintos de segurança possam ser desapertados com facilidade. Isto significa que o botão de libertação do arnês não está totalmente preso, certifique-se de que a criança não brinca com a fivela.

• A parte traseira da cadeira deve tocar no encosto do banco do automóvel. Certifique-se de que o apoio de cabeça não cria uma folga indesejada entre o encosto da cadeira auto e o encosto do banco. Alguns apoios de cabeça de automóveis são um obstáculo na instalação de uma cadeira auto e, por isso, devem ser removidos primeiro.

• Certifique-se de que o cinto está corretamente colocado nas guias. A fivela do cinto de segurança do automóvel deve estar por baixo da guia do cinto na cadeira auto (a fivela não deve tocar na guia). Em caso de dúvida sobre este ponto, contacte o fabricante do banco.

• Dê um bom exemplo ao seu filho e aperte sempre os cintos de segurança. Um adulto que não use os cintos de segurança também pode representar um risco para a criança.

• Certifique-se de que a cadeira auto está bem fixada antes de qualquer viagem no automóvel.

• O banco também deve ser fixado quando não estiver a ser utilizado. Uma cadeira auto indevidamente fixa pode causar ferimentos nos passageiros mesmo em caso de travagem de emergência.

4. Fixação da criança101

4.1 Almofada de bebé

A almofada de bebé juntamente com a almofada de apoio da cabeça melhoram o conforto e proporcionam apoio adicional a crianças muito pequenas. Recomendamos a utilização da almofada de bebé (fig. 41) enquanto a criança não pesar 13 kg. Recomendamos igualmente a utilização do enchimento adicional de espuma, enquanto o bebé não pesar 5,5 kg. O enchimento de espuma pode ser retirado através de uma bolsa removível que se encontra na parte traseira da almofada de bebé.

4.2 Altura do apoio de cabeça

Puxe o botão de ajuste do apoio de cabeça, levante ou pressione o apoio de cabeça para ajustar a sua altura (fig. 4.2a). O apoio de cabeça pode ser ajustado em 11 alturas diferentes.

• No caso do grupo de peso 0+ I, o apoio de cabeça pode ser ajustado em 8 alturas diferentes, sem desmontar proteções dos cintos de ombros. A altura adequada dos cintos de ombros deve ser ajustada de modo a que cinto entre no encosto do banco ligeiramente acima ou ao mesmo nível que os ombros da criança. Certifique-se de que os cintos de ombros se adaptam bem aos ombros da criança.

• As restantes 3 posições para o grupo de peso II podem ser ajustadas depois de retiradas as proteções dos cintos de ombros e escondido o arnês (consultar secção 6.1.). O cinto de ombro deve passar entre o ombro e o pescoço da criança. O apoio de cabeça deve estar bem ajustado à cabeça da criança.

4.3 Mecanismo de ajuste da inclinação do encosto (fig. 4.3).

O ângulo de inclinação da cadeira pode ser ajustado com a alavanca em 4 posições (H). Puxe a alavanca e depois desloque a cadeira. Solte a alavanca na posição desejada. Mova ligeiramente a cadeira até ouvir um clique - a cadeira está fixada na posição desejada. Nos grupos 0+ e I (até 18kg), quando a cadeira está virada para trás, utilize a posição mais inclinada. No grupo I (9kg-18kg), quando a cadeira está virada para a frente, é permitido o uso de todas as posições. No grupo II (15kg a 25kg), quando a cadeira está virada para a frente, utilize a posição mais vertical.

4.4 Proteção da criança com arnês

• Desaperte os cintos do arnês até ao fim, premindo o botão do cinto de ajuste (D) e puxando os cintos do arnês. A lembrar! Não puxe as proteções de ombros. Desaperte a fivela (fig. 4.4b).

• Coloque os cintos do arnês em ambos os lados da cadeira (fig. 4.4c). Coloque a criança na cadeira.

• Ajuste o apoio de cabeça à altura do seu filho (fig. 4.4d) (consulte a secção 4.2).

• Junte os dois clipes da fivela para os prender e insira-os na fivela (G) até ouvir um "clique" (fig. 4.4e).102

4.5 Apertar o arnês (fig. 4.5)

• Puxe os cintos de ombros para eliminar a folga no traço da anca para que o arnês fique plano.

• Aperte o arnês com o cinto de ajuste (D) até que o arnês fique plano sobre o corpo da criança e perto dele. Certifique-se de que os cintos de ombros se adaptam bem aos ombros da criança. O aperto adequado é garantido quando for possível inserir no máximo um dedo (aprox. 1 cm) entre o arnês e o corpo da criança no espaço entre a alça de ombro e o peito da criança. ATENÇÃO Os cintos do arnês da anca devem ser posicionadas o mais baixo possível nas ancas da criança. Certifique-se de que os cintos do arnês não estão torcidos.

5. Montagem no veículo

Em caso de travagem brusca ou acidente, as pessoas que não usam os cintos de segurança podem causar ferimentos a outros passageiros. Certifique-se sempre que:

• Os encostos dos bancos do veículo estão bloqueados (ou seja, o encosto rebatível do banco traseiro está bloqueado).

• Todos os objetos pesados com arestas vivas estão protegidos (por exemplo, na prateleira traseira).

• Todos os passageiros estão a usar os cintos de segurança.

• A cadeira auto está sempre presa, mesmo quando a criança não esteja a ser transportada nela. Proteção do veículo Os forros de bancos de alguns veículos podem ser feitos de materiais delicados nos quais a cadeira pode deixar marcas. Estas podem ser evitadas colocando um cobertor ou uma toalha debaixo da cadeira.

5.1 Instalação da cadeira virada para a retaguarda, para o grupo de peso 0+ e I (até 18 kg)

através do sistema de fixação ISOFIX e do cinto de fixação superior (ing. “top tether”) IMPORTANTE O manual de instruções do veículo fornece a localização dos pontos de fixação Isofix do cinto superior, assim como outras informações necessárias para instalar a cadeira no veículo. O utilizador DEVE ler o manual de instruções do veículo.

• Pressione e segure o botão de segurança (L) enquanto puxa a alavanca (P) para fora. Pode- se então soltar a base da cadeirinha. Deve-se montar a cadeirinha de costas para a direção de movimento do veículo (Figura 5.1a). Pressione o botão de segurança (L) e a fixação da cadeirinha se fechará. ATENÇÃO! Verifique se o assento está bem fixado na base, se todos os acessórios estão corretamente presos e se os componentes do assento não se separam (Fig. 5.1b).

• Puxe o botão de desbloqueio (M) e, simultaneamente, puxe o cinto preto do lado oposto da base da cadeira para retirar as fixações ISOFIX (Fig. 5.1c). O cinto encontra-se entre as fixações ISOFIX.

• Abra a tampa (K) do esconderijo que se encontra no encosto da cadeira.103

• Retire o cinto com gancho (J), a seguir coloque-o no apoio de cabeça da cadeira e feche a tampa.

• Coloque a cadeira no banco do automóvel perto do encosto do banco. Posicione a cadeira no sentido oposto ao sentido da marcha. Regule a inclinação do encosto do banco na posição mais inclinada.

• Agarre na cadeira auto com as duas mãos e insira ambas as barras nas fixações do banco do automóvel (fig. 5.1d).

• Quando ouvir um "clique" de cada uma das fixações Isofix, puxe o botão de desbloqueio das fixações (M) e, simultaneamente, empurre a cadeira firmemente contra o encosto do banco (Fig. 5.1e). ATENÇÃO! Os ganchos de bloqueio só estão corretamente fixados se ambos os marcadores de botões estiverem verdes.

• Agarre na cadeira auto e verifique se está bem fixada e não tem folgas. Se ela se mover e as barras de fixação ISOFIX se moverem, repita os passos anteriores.

• Agora deve instalar o cinto de fixação superior. Pressione o botão de desbloqueio da fivela do cinto de fixação superior (J) para ajustar o seu comprimento. O comprimento do cinto deve permitir colocar o gancho no ponto de fixação situado atrás do banco do veículo. O cinto deve passar pelo guia de cinto azul (N) (fig. 5.1f).

• Prenda o gancho do cinto ao ponto de fixação do veículo como recomendado no manual de instruções do veículo (fig. 5.1g).

• Puxe outra extremidade do cinto de fixação para o esticar. O cinto de segurança superior está corretamente esticado quando é visível o indicador verde na fivela (fig. 5.1h).

• Proteja a criança na cadeira de acordo com os pontos 4.4 e 4.5.

5.2 Instalação da cadeira virada para a frente, para o grupo de peso I (9kg-18 kg) através

do sistema de fixação ISOFIX e do cinto de fixação superior (ing. “top tether”) IMPORTANTE O manual de instruções do veículo fornece a localização dos pontos de fixação Isofix do cinto superior, assim como outras informações necessárias para instalar a cadeira no veículo. O utilizador DEVE ler o manual de instruções do veículo.

• Pressione e segure o botão de segurança (L) enquanto puxa a alavanca (P) para fora. Pode- se então soltar a base da cadeirinha. Deve-se montar a cadeirinha na base de frente para a direção de movimento do veículo (ao contrário do exposto na Fig. 5.1a). Pressione o botão de segurança (L) e a fixação da cadeirinha se fechará. ATENÇÃO! Verifique se o assento está bem fixado na base, se todos os acessórios estão corretamente presos e se os componentes do assento não se separam (Fig. 5.1b).

• Puxe o botão de desbloqueio (M) e, simultaneamente, puxe o cinto preto do lado oposto da base da cadeira para retirar as fixações ISOFIX (Fig. 5.2a). O cinto encontra-se entre as fixações ISOFIX.

• Abra a tampa (K) do esconderijo que se encontra no encosto da cadeira.

• Retire o cinto com gancho (J), a seguir coloque-o no apoio de cabeça da cadeira e feche a tampa.104

• Coloque a cadeira no banco do automóvel perto do encosto do banco. Posicione a cadeira no sentido da marcha.

• Regule a inclinação do encosto da cadeira para uma posição conveniente (uma de 4 posições). ATENÇÃO: Qualquer alteração da inclinação do encosto durante a utilização da cadeira auto requer um reajuste do comprimento do cinto superior.

• Agarre na cadeira auto com as duas mãos e insira ambas as barras nas fixações do banco do automóvel (fig. 5.2d).

• Quando ouvir um "clique" de cada uma das fixações Isofix, puxe o botão de desbloqueio das fixações (M) e, simultaneamente, empurre a cadeira firmemente contra o encosto do banco (Fig. 5.2c). ATENÇÃO! Os ganchos de bloqueio só estão corretamente fixados se ambos os marcadores de botões estiverem verdes.

• Agarre na cadeira auto e verifique se está bem fixada e não tem folgas. Se ela se mover e as barras de fixação ISOFIX se moverem, repita os passos anteriores.

• Agora deve instalar o cinto de fixação superior. Pressione o botão de desbloqueio da fivela do cinto de fixação superior (J) para ajustar o seu comprimento. O comprimento do cinto deve permitir colocar o gancho no ponto de fixação situado atrás do banco do veículo (fig. 5.2d).

• Prenda o gancho do cinto ao ponto de fixação do veículo como recomendado no manual de instruções do veículo (fig. 5.2e).

• Puxe outra extremidade do cinto de fixação para o esticar. O cinto de segurança superior está corretamente esticado quando é visível o indicador verde na fivela (fig. 5.2f).

• Proteja a criança na cadeira de acordo com os pontos 4.4 e 4.5.

5.3 Instalação da cadeira virada para a frente, para o grupo de peso II (15kg-25kg) através

dos cintos de segurança de 3 pontos do veículo e fixações adicionais inferiores ISOFIX IMPORTANTE O manual de instruções do veículo fornece a localização dos pontos de fixação ISOFIX, assim como outras informações necessárias para instalar a cadeira no veículo. O utilizador DEVE ler o manual de instruções do veículo.

• Antes da instalação da cadeira, o arnês deve ser escondido (consulte a secção 5.3a). A lembrar: Mantenha as almofadas de segurança e a almofada de bebé em local seguro para uso futuro.

• A cadeira deve ser montada na base virada para a frente. ATENÇÃO! Verifique se o assento está bem fixado na base, se todos os acessórios estão corretamente presos e se os componentes do assento não se separam.

• Puxe o botão de desbloqueio (M) e, simultaneamente, puxe o cinto preto do lado oposto da base da cadeira para retirar as fixações ISOFIX (Fig. 5.3b). O cinto encontra-se entre as fixações ISOFIX.

• Coloque a cadeira no banco do automóvel perto do encosto do banco. Posicione a cadeira no sentido da marcha.

• Regule a inclinação do encosto do banco para a posição mais vertical.105

• Agarre na cadeira auto com as duas mãos e insira ambas as barras nas fixações do banco do automóvel (fig. 5.3c).

• Quando ouvir um "clique" de cada uma das fixações Isofix, puxe o botão de desbloqueio das fixações (M) e, simultaneamente, empurre a cadeira firmemente contra o encosto do banco (Fig. 5.3d). ATENÇÃO! Os ganchos de bloqueio só estão corretamente fixados se ambos os marcadores de botões estiverem verdes.

• Agarre na cadeira auto e verifique se está bem fixada e não tem folgas. Se ela se mover e as barras de fixação ISOFIX se moverem, repita os passos anteriores.

• Coloque a criança na cadeira e perte o cinto do carro, até ouvir um "clique" característico (fig. 5.3e).

• Passe o cinto de segurança do carro através da guia do cinto de anca (I), conforme mostrado na figura 5.3f.

• Passe o cinto de ombro pela guia vermelha por baixo do apoio de cabeça (fig. 5.3g).

• Ajuste o apoio de cabeça à altura do seu filho (consulte a secção 4.2).

• Aperte o cinto de segurança do veículo puxando primeiro o traço do cinto de anca e depois o traço do cinto de ombro (fig. 5.3h). Certifique-se de que o cinto de anca está o mais baixo possível acima das ancas da criança, encaixa nas guias e está apertado com a fivela. O cinto de ombro deve passar entre o ombro e o pescoço da criança.

5.4 Desmontagem da cadeira auto (sistema de fixação ISOFIX)

- Pressione os botões de desbloqueio nas fixações Isofix (E). As barras de fixação serão libertadas e os marcadores ficarão vermelhos. Insira os braços ISOFIX de volta na base da cadeira - premindo primeiro o botão (M).

6.1 Desmontagem do arnês de 5 pontos

• Desaperte os cintos do arnês até ao fim, premindo o botão de ajuste (D) e puxando os cintos do arnês (fig. 6.1a), desaperte a fivela (G). Abra o esconderijo (K) no encosto da cadeira (fig. 6.1b).

• Tire os cintos de ombros da junta metálica (fig. 6.1c).

• Retire os cintos das proteções de embros da barra metálica. Deslize os cintos através da folga estreita entre a extremidade da barra transversal metálica e a armação da cadeira. Pode premir o botão de ajuste do apoio de cabeça (F) para facilitar esta operação.

• Retire os cintos do arnês e as proteções dos orifícios do encosto (fig. 6.1e).

• Retire/levante o forro do assento começando pela borda dianteira da armação da cadeira. Deslize a almofada do cinto entrepernas (C) e passe a fivela através do orifício no forro.

• Em seguida, insira a fivela no orifício do assento; o orifício encontra-se por baixo da camada de espuma (Fig. 6.1f).

• As extremidades dos cintos do arnês são fixadas no assento. Deslize as fivelas metálicas (fig. 6.1g, 6.1h) das extremidades dos cintos e retire os cintos.106

• Coloque o forro sobre o assento da cadeira, inserindo o tecido nas ranhuras em torno do assento.

6.2 Desmontagem do forro (fig. 6.2a)

• Esconda o arnês e retire as almofadas - se instaladas (consulte secção 6.1).

• Retire/levante o forro do assento começando pela borda dianteira da armação da cadeira. Desaperte os colchetes de pressão no interior do assento (nos cantos do assento).

• Retire cuidadosamente o forro dos elementos próximos da guia do cinto (I), e depois deslize o material para fora da guia do cinto (N). Levante o forro para o retirar da cadeira.

• Deslize o forro dos lados do apoio de cabeça e retire-a da cadeira.

6.3 Desmontagem do forro e do arnês (fig. 6.3a)

• Coloque o forro na armação da cadeira, insira o material do forro nas ranhuras nas bordas do encosto. Coloque o forro no apoio de cabeça.

• Passe as extremidades dos cintos do arnês pelos dos orifícios do assento. Coloque as fivelas metálicas (fig. 6.3b) sobre as extremidades dos cintos e passe os cintos através dos orifícios no forro do assento.

• Puxe a fivela (G) para fora da abertura do assento (fig. 6.3c) e passe-a através do orifício no forro. Coloque a proteção do cinto entrepernas (C).

• Coloque as proteções de ombros nos cintos do arnês e passe as extremidades dos cintos pelos orifícios no encosto (fig. 6.3d). Certifique-se de que os cintos não estão torcidos e que os fechos colocados nos cintos correspondem à fivela (G).

• Coloque as extremidades das proteções de ombros na barra metálica (fig. 6.3e). Pode premir o botão de ajuste do apoio de cabeça (F) para facilitar esta operação.

• Junte os cintos de ombros e o cinto de ajuste do arnês através de um conector metálico (fig. 6.1f). Certifique-se de que os cintos não estão torcidos.

• Coloque o forro sobre o assento da cadeira, aperte os colchetes dentro do assento (nos cantos do assento).

• Ajuste o material nas ranhuras à volta da guia (I), e insira o material nas ranhuras à volta do assento (Fig. 6.3g)

• Verifique se os cintos do arnês não estão torcidos.

Utilize apenas o forro original, uma vez que é um elemento importante de segurança da cadeira. Não utilize a cadeira sem o forro.

• O forro pode ser removido e lavado à mão com um detergente delicado e um programa delicado (30°C). Siga as instruções de lavagem na etiqueta do forro. O forro não deve ser centrifugado ou seco na máquina de secar (o que pode levar à separação de camadas de material).

• Os elementos de plástico podem ser limpos com água e sabonete moído. Não utilize produtos de limpeza agressivos (como solventes).107

• O arnês pode ser limpo em água morna e sabão.

1. A garantia cobre os produtos vendidos nos seguintes países: França, Espanha,

Alemanha, Polónia, Grã-Bretanha, Itália.

2. Nos países não referidos acima, as condições de garantia são determinados pelo