Vado - Kindersitz Kinderkraft - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kindersitz Gruppe 0+ bis II
Gewichtsgruppe	Geburt bis 25 kg (Gruppe 0+: ≤13 kg, Gruppe I: 9-18 kg, Gruppe II: 15-25 kg)
Sicherheitsnorm	UN R44/04
Montage	Rückwärts gerichtet (RWF) für 0+ und I; Vorwärts gerichtet (FWF) für I und II
Befestigung	ISOFIX + Top Tether
Gurt	5-Punkt-Gurt integriert, abnehmbar für Gruppe II
Neigung der Rückenlehne	4 verstellbare Positionen (einschließlich stark geneigte Position für RWF)
Kopfstützenverstellung	11 Höhen
Bezugsmaterial	Waschbarer Stoff (30°C, Schonwaschgang)
Bezugsreinigung	Waschen bei 30°C, nicht schleudern oder im Trockner trocknen
Gurtreinigung	Lauwarmes Seifenwasser
Garantie	24 Monate (erweiterbar auf 10 Jahre bei Online-Registrierung)
Enthaltenes Zubehör	Reduzierkissen, Schulterpolster, Top-Tether-Gurt, Gurtführungen
Kunststoffpflege	Wasser und milde Seife, keine Lösungsmittel

Häufig gestellte Fragen - Vado Kinderkraft

Wie installiere ich den Sitz in der rückwärtsgerichteten Position mit ISOFIX?

Befestigen Sie die Basis auf dem Fahrzeugsitz rückwärtsgerichtet. Klappen Sie die ISOFIX-Haken aus, indem Sie die Entriegelungstaste (M) drücken und am Gurt ziehen. Führen Sie die Haken in die Verankerungen ein, bis sie einrasten (grüne Anzeigen). Befestigen Sie den Top-Tether-Gurt am Fahrzeugbefestigungspunkt. Stellen Sie sicher, dass die Rückenlehne in der am stärksten geneigten Position ist.

Wie stelle ich die Höhe der Kopfstütze ein?

Ziehen Sie die Einstelltaste (F) unter der Kopfstütze, und bewegen Sie die Kopfstütze in die gewünschte Höhe. Es gibt 11 Positionen. Bei den Gruppen 0+ und I müssen die Schultergurte knapp über oder auf Schulterhöhe des Kindes verlaufen.

Wie ziehe ich den Sicherheitsgurt richtig fest?

Setzen Sie das Kind in den Sitz, schließen Sie den Gurt (Klick). Ziehen Sie zuerst an den Schultergurten, um das Spiel zu beseitigen, dann spannen Sie mit dem Einstellgurt (D), bis nur ein Finger zwischen dem Gurt und der Brust des Kindes passt.

Kann ich den Sitz ohne Bezug verwenden?

Nein, der Bezug ist ein integraler Bestandteil des Sicherheitssystems. Der Autositz darf niemals ohne Bezug verwendet werden. Verwenden Sie nur den vom Hersteller empfohlenen Originalbezug.

Wie wasche ich den Sitzbezug?

Entfernen Sie den Bezug (siehe Anleitung). Waschen Sie ihn bei 30°C im Schonwaschgang mit einem milden Waschmittel. Nicht im Trockner trocknen und nicht schleudern. Für Kunststoffteile verwenden Sie Seifenwasser, keine Lösungsmittel.

Was tun bei einem Unfall?

Der Autositz muss ersetzt werden, wenn er bei einem Verkehrsunfall starken Belastungen ausgesetzt war. Überprüfen Sie auf sichtbare Schäden und verwenden Sie den Sitz bei Zweifeln nicht wieder.

Wie wechsle ich vom 5-Punkt-Gurt zum Fahrzeuggurt (Gruppe II)?

Bauen Sie den Gurt gemäß Punkt 6.1 der Anleitung aus: lockern, aushaken, Gurte von Rückenlehne und Sitzfläche entfernen. Die Teile aufbewahren. Das Kind wird dann mit dem 3-Punkt-Gurt des Fahrzeugs gesichert, indem der Gurt durch die vorgesehenen Führungen geführt wird.

Wie entriegle und entferne ich die ISOFIX-Basis?

Drücken Sie die Entriegelungsknöpfe der ISOFIX-Haken (E), um die Haken zu lösen (rote Anzeigen). Drücken Sie die ISOFIX-Arme in die Basis, indem Sie die Taste (M) drücken. Die Basis kann dann aus dem Fahrzeug entfernt werden.

Kann der Sitz auf dem Beifahrersitz vorne installiert werden?

Ja, aber nur wenn der Frontairbag deaktiviert ist. Es wird dringend empfohlen, den Sitz auf den Rücksitzen zu installieren. Überprüfen Sie die Kompatibilität mit der Anleitung Ihres Fahrzeugs.

Wie erhalte ich die übersetzte Version der Anleitung?

Auf der Website notice-facile.com wählen Sie Ihre Sprache und geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an. Eine übersetzte Version wird Ihnen per E-Mail zugesandt.

BEDIENUNGSANLEITUNG Vado Kinderkraft

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

EN USER MANUAL

ES MANUAL DE USO

FR GUIDE D'UTILISATION

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

IT ISTRUZIONI PER UTENTE

Wir bitten um genaue Bekanntmachung mit dieser Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung des Kindersitzes. Es ist Ihre Pflicht, dem Kind seine Sicherheit zu garantieren – und ein fehlendes Durchlesen dieser Bedienungsanleitung kann Einfluss auf diese Sicherheit haben.

1. Elemente des Kindersitzes (siehe Abbildung 1).

A. Kopfstütze
B. Schulterkissen
C. Schrittgurt
D. Gurt zur Einstellung der Gurte
E. ISOFIX-Befestigung
F. Taste zur Einstellung der
Kopfstütze
G. Gurtschloss
H. Hebel zur Neigung des Sitzes
I. Gurtführung
J. Oberer Befestigungsgurt (im Fach)
K. Zu öffnendes Fach
L. Taste zur Sicherung der Basis
M. Taste zur Freigabe der ISOFIX-Halterung
N. Gurtführung (rückseitige Montage)
O. Basis
P. Hebel zum Abtrennen der Basis

2. Anwendung

Der Kindersitz ist für Kinder der Gewichtsgruppen 0+ bis II bestimmt, d.h. von der Geburt bis zu einem Körpergewicht von 25 kg (etwa bis zum 7. Lebensjahr).

Montage im Fahrzeug entgegen der Fahrtrichtung (RWF):

Gewichtsgruppe 0+ für Kinder bis zu 13 kg

Gewichtsgruppe I: 9 kg – 18 kg

Der Kindersitz muss mit Hilfe der ISOFIX-Befestigungen und des oberen Befestigungsgurts (Top Tether) montiert werden. Es ist die Bedienungsanleitung des Fahrzeugherstellers genau zu studieren. Das Kind wird im Kindersitz mit Hilfe der integrierten Sicherheitsgurte gesichert.

Gewichtsgruppe I: 9 kg – 18 kg

Der Kindersitz muss mit Hilfe der ISOFIX-Befestigungen und des oberen Befestigungsgurts (Top Tether) montiert werden. Es ist die Bedienungsanleitung des Fahrzeugherstellers genau zu studieren. Das Kind wird im Kindersitz mit Hilfe der integrierten Sicherheitsgurte gesichert.

Gewichtsgruppe II: 15 kg – 25 kg

Der Kindersitz muss mit Hilfe der 3-Punkt-Sicherheitsgurte für Erwachsene mit zusätzlicher ISOFIX-Halterung befestigt werden. Es ist die Bedienungsanleitung des Fahrzeugherstellers genau zu studieren. Bei Kindern der Gewichtsgruppe II (zwischen 15 kg und 25 kg) sind die Sicherheitsgurte des Kindersitzes zu demontieren und das Kind mit Hilfe der 3-Punkt-Sicherheitsgurte für Erwachsene zu befestigen.

UNECE	Befestigung des Kindersitzes	Ausrichtung des Kindersitzes	Kategorie	Position des Kindersitzes	Gewicht
0+	ISOFIX + obere Befestigung Top Tether	entgegen der Fahrtrichtung	ISOFIX universell	Maximal geneigt	≤ 13 kg
I					9 kg – 18 kg
I	ISOFIX + obere Befestigung Top Tether	in Fahrtrichtung	ISOFIX universell	1 – 4	9 kg – 18 kg
II	3-Punkt-Sicherheitsgurt des Fahrzeugs + ISOFIX-Halterungen	in Fahrtrichtung	Halb-universell	Maximal vertikal	15 kg – 25 kg

3. Sicherheitsanweisungen

Wir bitten Sie, einige Minuten zum Lesen dieser Bedienungsanleitung zu verwenden, um dem Kind entsprechende Sicherheit gewährleisten zu können. Viele einfach zu vermeidende Verletzungen werden durch leichtsinnige und falsche Verwendung des Kindersitzes bewirkt.

• Der Kindersitz DARF NICHT auf Vordersitzen mit einem aktiven Airbag eingebaut werden, da dies gefährlich sein könnte. Dies betrifft keine seitlichen Airbags.
• Im Falle der Montage des Kindersitzes auf dem Vordersitz Ihres Fahrzeugs ist der Airbag abzuschalten. Es wird die Montage des Kindersitzes ausschließlich auf den hinteren Fahrzeugsitzen empfohlen. Hinweise zum Thema der Eignung des Fahrzeugsitzes für den Einbau des Kindersitzes finden Sie in der Bedienungsanleitung des Fahrzeugs.

- Der Kindersitz ist nur dann zur Installation geeignet, wenn die homologierten Fahrzeuge mit Dreipunktgurten mit Gurtstraffern ausgestattet sind, die die Homologation nach der ECE-Regelung Nr. 16 oder gleichwertigen Normen erlangt haben.

- Insbesondere ist darauf zu achten, dass die den Kindersitz am Fahrzeug befestigenden 3-Punkt-Sicherheitsgurte gespannt sind und dass die das Kind haltenden Sicherheitsgurte an dessen Körperbau angepasst und nicht verdreht sind.

- Der Kindersitz muss gewechselt werden, wenn er plötzlichen, starken Belastungen während eines Verkehrsunfalls ausgesetzt war.

- Der Kindersitz darf auf keine Weise modifiziert werden.

- Der Kindersitz muss vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt werden. Andernfalls könnten die erhitzten Elemente des Kindersitzes zu Verletzungen Ihres Kindes führen.

- Lassen Sie Ihr Kind im Kindersitz nie ohne Aufsicht.

- Es ist darauf zu achten, dass das Gepäck und andere Gegenstände ausreichend gesichert sind, insbesondere auf der Hutablage unter der hinteren Scheibe, da diese sonst bei einem Zusammenstoß Verletzungen verursachen könnten.

- Der Kindersitz darf nicht ohne Polsterung verwendet werden.

- Die Polsterung des Kindersitzes darf nicht durch eine andere, nicht vom Hersteller empfohlene Polsterung ersetzt werden, da sie einen integralen Bestandteil des Kindersitzes darstellt.

- Es ist die Bedienungsanleitung des Kindersitzes in seinem gesamten Nutzungszeitraum unbedingt einzuhalten.

- Es dürfen keine anderen Befestigungspunkte verwendet werden, als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben und am Kindersitz gekennzeichnet.

- Alle harten Elemente und Kunststoffteile des Kindersitzes sind so anzubringen und zu installieren, dass sie unter den normalen Nutzungsbedingungen des Fahrzeugs nicht durch die Verschiebung des Fahrzeugsitzes oder durch die Fahrzeugtür eingeklemmt werden können.

- Der technische Zustand der Sicherheitsgurte ist zyklisch zu überprüfen, wobei insbesondere auf die Befestigungspunkte, die Nähte und die Einstelleinrichtungen zu achten ist.

- Der Kindersitz darf nicht mehr verwendet werden, wenn er beschädigt wurde oder einzelne Teile lose sind.

- In Notsituationen ist ein schnelles Öffnen der Sicherheitsgurte sehr wichtig. Dies bedeutet, dass die Freigabetaste der Gurte nicht vollständig gesichert ist. Daher ist darauf zu achten, dass das Kind nicht mit dem Gurtschloss spielt.

- Die Rückseite der Lehne des Kindersitzes muss sich an der Lehne des Fahrzeugsitzes abstützen. Dabei ist darauf zu achten, dass es durch die Kopfstütze des Fahrzeugsitzes nicht zu einem ungewollten Freiraum zwischen der Lehne des Kindersitzes und der Lehne des Fahrzeugsitzes kommt. Einige Fahrzeug-Kopfstützen stellen ein Hindernis bei der Montage des Kindersitzes dar und müssen daher vor dem Einbau demontiert werden.

- Es ist darauf zu achten, dass die Gurte korrekt in ihren Führungen liegen. Das Schloss des Fahrzeug-Sicherheitsgurts muss sich unterhalb der Führung des Gurts des Kindersitzes

befinden (das Schloss darf die Führung nicht berühren). Kontaktieren Sie bei Zweifeln in Bezug auf diesen Punkt den Hersteller des Kindersitzes.

• Als gutes Beispiel für das Kind sollten die Erwachsenen sich immer anschnallen. Eine Gefahr für das Kind kann ebenfalls ein Erwachsener darstellen, der den Sicherheitsgurt nicht angelegt hat.
• Vor jeder Fahrt mit dem Auto ist sicherzustellen, dass der Kindersitz richtig montiert wurde.

Der Kindersitz ist auch dann zu sichern, wenn er nicht genutzt wird. Ein unbefestigter Kindersitz kann bei scharfer Bremsung Körperverletzungen der Passagiere bewirken.

4. Sicherung des Kindes

4.1 Einlage

Die Einlage mit Kissen der Kopfstütze verbessert den Komfort und garantiert eine zusätzliche Abstützung bei sehr kleinen Kindern. Wir empfehlen die Anwendung der Einlage (Abbildung 4.1) bis zu einem Körpergewicht des Kindes von 13 kg. Wir empfehlen die Anwendung der inneren zusätzlichen Schaumstofffüllung bis zu einem Körpergewicht des Kindes von 5,5 kg. Die Schaumstofffüllung kann durch die abknöpfbare Tasche an der Rückseite der Einlage für Babys herausgezogen werden.

4.2 Höhe der Kopfstütze

Am Einstellgurt der Kopfstütze ziehen, Kopfstütze anheben oder absenken, um so ihre Höhe einzustellen (Abbildungen 4.2a). Die Kopfstütze verfügt über 11 Höheneinstellungen.

• Bei Kindern der Gewichtsgruppen 0+ und I kann die Kopfstütze in 8 verschiedenen Höhen eingestellt werden, ohne die Kissen der Schultergurte abzunehmen. Die richtige Höhe der Schultergurte ist so einzustellen, dass der Gurt in Höhe der Schultern des Kindes oder etwas darüber durch die Lehne des Kindersitzes verläuft. Es ist darauf zu achten, dass die Schultergurte richtig an die Schultern des Kindes angepasst sind.
• Die anderen 3 Positionen für die Gewichtsgruppe II können nach Abnahme der Kissen der Schultergurte und nach Verdecken der Gurte (siehe Punkt 6.1) eingestellt werden. Der Schultergurt muss zwischen der Schulter und dem Hals des Kindes entlanggeführt werden. Die Kopfstütze muss entsprechend an den Kopf des Kindes angepasst sein.

4.3 Einstellmechanismus der Neigung der Lehne (Abbildung 4.3).

Der Neigungswinkel der Lehne des Kindersitzes kann mit Hilfe des Hebels (F) in 4 Positionen eingestellt werden. Hebel ziehen und anschließend den Sitz verschieben. Hebel in der gewünschten Position loslassen. Den Kindersitz leicht bewegen, bis ein eindeutiges Klicken zu hören ist – der Sitz ist dann in der ausgewählten Position gesichert.

In den Gewichtsgruppen 0+ und I (bis 18 kg) mit einem entgegen der Fahrtrichtung montierten Kindersitz ist die am stärksten geneigte Position einzustellen.

In der Gewichtsgruppe I (9 kg – 18 kg) mit einem in Fahrtrichtung montierten Kindersitz ist die Nutzung aller Positionen zulässig.

In der Gewichtsgruppe II (15 kg – 25 kg) mit einem in Fahrtrichtung montierten Kindersitz ist die am meisten senkrechte Position einzustellen.

4.4 Sicherung des Kindes mit Hilfe der Gurte

• Gurte durch Druck auf die Taste (D) am Einstellgurt vollständig lockern und an den Gurten ziehen. Denken Sie immer daran: Es darf nicht an den Schulterkissen gezogen werden (Abbildung 4.4a). Schloss öffnen (Abbildung 4.4b).
• Gurte an die Seiten des Kindersitzes legen (Abbildung 4.4c). Kind in den Kindersitz setzen.
• Kopfstütze an die Größe des Kindes anpassen (siehe Punkt 4.4d) (siehe auch Punkt 4.2).
• Beide Gurtzungen verbinden, damit sie sich verzahnen, und in das Schloss (G) drücken, bis ein Klicken zu hören ist (Abbildung 4.4e).

4.5 Schließen der Gurte (Abbildung 4.5)

• An den Schultergurten ziehen, um übermäßiges Spiel des Hüftabschnitts zu eliminieren, wodurch die Gurte flach am Kind anliegen.
• Gurte mit dem Einstellgurt (D) anziehen, bis sie flach und nahe am Körper des Kindes anliegen. Es ist darauf zu achten, dass die Schultergurte richtig an die Schultern des Kindes angepasst sind. Eine entsprechende Spannung der Gurte ist sichergestellt, wenn in den Raum zwischen dem Schultergurt und dem Brustkorb des Kindes höchstens ein Finger (ca. 1 cm) gesteckt werden kann.

ACHTUNG: Die Hüftgurte müssen möglichst niedrig auf den Hüften des Kindes liegen. Es ist sicherzustellen, dass die Gurte nicht verdreht sind.

5. Montage im Fahrzeug

Bei plötzlichem Bremsen oder einem Unfall können nicht mit Sicherheitsgurten gesicherte Personen eine Verletzungsgefahr für die anderen Passagiere darstellen.

Daher ist immer zu überprüfen:

• ob die Lehnen der Fahrzeugsitze blockiert sind (d.h. die zusammenklappbare Lehne des Rücksitzes entsprechend blockiert ist).
• ob alle schweren und scharfen Gegenstände entsprechend gesichert sind (z.B. auf der hinteren Ablage).
• ob alle Passagiere die Sicherheitsgurte angelegt haben.
• ob der Kindersitz selbst dann gesichert ist, wenn kein Kind in ihm transportiert wird.

Sicherung des Fahrzeugs

Die Bezüge der Sitze in einigen Fahrzeugen können aus empfindlichen Materialien bestehen, auf welchen der Kindersitz Spuren hinterlassen kann. Dies kann vermieden werden, wenn unter den Kindersitz eine Decke oder ein Handtuch gelegt wird.

5.1 Installation des Kindersitzes entgegen der Fahrtrichtung für Kinder der Gewichtsgruppe 0+ und I (bis 18 kg) mit Hilfe des ISOFIX-Befestigungssystems und des oberen Befestigungsgurts (Top Tether).

WICHTIG: In der Bedienungsanleitung des Fahrzeugs werden die Befestigungspunkte des ISOFIX-Systems und des oberen Befestigungsgurts sowie andere für die Montage des Kindersitzes im Fahrzeug notwendigen Informationen angegeben. Der Nutzer muss UNBEDINGT die Bedienungsanleitung des Fahrzeugs studieren.

• Halten Sie den Sicherheitsknopf (L) gedrückt, und ziehen Sie gleichzeitig den Hebel (P) nach außen. Dann kann man das Unterteil des Kindersitzes trennen. Man soll den Kindersitz rückwärtsgerichtet auf dem Unterteil montieren (Zeichnung 5.1a). Drücken Sie den Sicherheitsknopf (L), die Sitzbefestigung rastet ein.
  ACHTUNG! Es ist zu prüfen, ob der Sitz richtig auf der Basis gesichert ist, alle Befestigungen korrekt eingerastet sind und die Elemente des Kindersitzes sich nicht abtrennen (Abbildung 5.1b).
• Taste zur Freigabe der Halterungen (M) und gleichzeitig schwarzen Gurt auf der gegenüberliegenden Seite der Basis des Kindersitzes ziehen, um die ISOFIX-Halterungen herauszuziehen (Abbildung 5.1c). Der Gurt befindet sich zwischen den ISOFIX-Halterungen.
• Abdeckung (K) an der Lehne des Kindersitzes öffnen.
• Gurt mit Haken herausnehmen (J), auf die Kopfstütze des Kindersitzes legen und Abdeckung wieder schließen.
• Kindersitz auf den Fahrzeugsitz nahe der Lehne stellen. Der Kindersitz ist entgegen der Fahrtrichtung aufzustellen. Die Neigung der Lehne des Kindersitzes ist in die am stärksten geneigte Position zu bringen.
• Kindersitz mit beiden Händen erfassen und beide Bügel in die Befestigungen am Fahrzeugsitz schieben (Abbildung 5.1d).
• Nach dem Einrasten jeder der ISOFIX-Halterungen (mit einem Klick) Taste der Freigabe der Halterungen (M) ziehen und gleichzeitig den Kindersitz fest an die Lehne des Fahrzeugsitzes drücken (Abbildung 5.1e).
  ACHTUNG! Die Bügel sind nur dann korrekt befestigt, wenn beide Markierungen der Befestigungen vollständig grün sind.
• Kindersitz ergreifen und prüfen, ob er korrekt befestigt ist und kein Spiel auftritt. Bewegt sich der Kindersitz und die ISOFIX-Halterungen lösen sich, müssen die oben genannten Schritte wiederholt werden.
• Anschließend ist der obere Befestigungsgurt zu montieren. Taste zur Freigabe der Klammer des oberen Befestigungsgurts (J) drücken, um seine Länge anzupassen. Die Länge des Gurts muss die Anlegung des Hakens am Befestigungspunkt an der Rückseite des Fahrzeugsitzes ermöglichen. Der Gurt muss durch die blaue Gurtführung (N) geführt werden (Abbildung 5.1f).
• Befestigungshaken des Gurts am Befestigungspunkt des Fahrzeugs gemäß der Bedienungsanleitung des Fahrzeugs anbringen (Abbildung 5.1g).
• Befestigungsgurt am anderen Ende ziehen, um ihn zu spannen. Der obere Befestigungsgurt ist korrekt gespannt, wenn die grüne Anzeige in der Klammer sichtbar ist (Abbildung 5.1h).
• Kind im Kindersitz gemäß den Punkten 4.4 und 4.5 sichern.

5.2 Installation des Kindersitzes in Fahrtrichtung für Kinder der Gewichtsgruppe I (9 kg – 18 kg) mit Hilfe des ISOFIX-Befestigungssystems und des oberen Befestigungsgurts (Top Tether).

WICHTIG: In der Bedienungsanleitung des Fahrzeugs werden die Befestigungspunkte des ISOFIX-Systems und des oberen Befestigungsgurts sowie andere für die Montage des

Kindersitzes im Fahrzeug notwendigen Informationen angegeben. Der Nutzer muss UNBEDINGT die Bedienungsanleitung des Fahrzeugs studieren.

• Halten Sie den Sicherheitsknopf (L) gedrückt, und ziehen Sie gleichzeitig den Hebel (P) nach außen. Dann kann man das Unterteil des Kindersitzes trennen. Man soll den Kindersitz vorwärtsgerichtet auf dem Unterteil montieren (umgekehrt als auf der Zeichnung 5.1a). Drücken Sie den Sicherheitsknopf (L), die Sitzbefestigung rastet ein ACHTUNG! Es ist zu prüfen, ob der Sitz richtig auf der Basis gesichert ist, alle Befestigungen korrekt eingerastet sind und die Elemente des Kindersitzes sich nicht abtrennen (Abbildung 5.1b).
• Taste zur Freigabe der Halterungen (M) und gleichzeitig schwarzen Gurt auf der gegenüberliegenden Seite der Basis des Kindersitzes ziehen, um die ISOFIX-Halterungen herauszuziehen (Abbildung 5.2a). Der Gurt befindet sich zwischen den ISOFIX-Halterungen.
• Abdeckung (K) an der Lehne des Kindersitzes öffnen.
• Gurt mit Haken herausnehmen (J), auf die Kopfstütze des Kindersitzes legen und Abdeckung wieder schließen.
• Kindersitz auf den Fahrzeugsitz nahe der Lehne stellen. Der Kindersitz ist in Fahrtrichtung aufzustellen.
• Die Neigung der Lehne des Kindersitzes ist in der gewünschten Position (eine von vier möglichen Positionen) einzustellen.

ACHTUNG: Jede Änderung der Neigung der Lehne während der Nutzung des Kindersitzes erfordert einer erneute Anpassung der Länge des oberen Befestigungsgurts.

• Kindersitz mit beiden Händen erfassen und beide Bügel in die Befestigungen am Fahrzeugsitz schieben (Abbildung 5.2b).
• Nach dem Einrasten jeder der ISOFIX-Halterungen (mit einem Klick) Taste der Freigabe der Halterungen (M) ziehen und gleichzeitig den Kindersitz fest an die Lehne des Fahrzeugsitzes drücken (Abbildung 5.2c).

ACHTUNG! Die Bügel sind nur dann korrekt befestigt, wenn beide Markierungen der Befestigungen vollständig grün sind.

• Kindersitz ergreifen und prüfen, ob er korrekt befestigt ist und kein Spiel auftritt. Bewegt sich der Kindersitz und die ISOFIX-Halterungen lösen sich, müssen die oben genannten Schritte wiederholt werden.
• Anschließend ist der obere Befestigungsgurt zu montieren. Taste zur Freigabe der Klammer des oberen Befestigungsgurts (J) drücken, um seine Länge anzupassen. Die Länge des Gurts muss die Anlegung des Hakens am Befestigungspunkt an der Rückseite des Fahrzeugsitzes ermöglichen (Abbildung 5.2d).
• Befestigungshaken des Gurts am Befestigungspunkt des Fahrzeugs gemäß der Bedienungsanleitung des Fahrzeugs anbringen (Abbildung 5.2e).
• Befestigungsgurt am anderen Ende ziehen, um ihn zu spannen. Der obere Befestigungsgurt ist korrekt gespannt, wenn die grüne Anzeige in der Klammer sichtbar ist (Abbildung 5.2f).
• Kind im Kindersitz gemäß den Punkten 4.4 und 4.5 sichern.

5.3 Installation des Kindersitzes in Fahrtrichtung für Kinder der Gewichtsgruppe II (15kg – 25 kg) mit Hilfe der 3-Punkt-Sicherheitsgurte des Fahrzeugs und der zusätzlichen unteren ISOFIX-Halterungen

WICHTIG: In der Bedienungsanleitung des Fahrzeugs werden die Befestigungspunkte des ISOFIX-Systems sowie andere für die Montage des Kindersitzes im Fahrzeug notwendigen Informationen angegeben. Der Nutzer muss UNBEDINGT die Bedienungsanleitung des Fahrzeugs studieren.

• Vor der Montage sind die Gurte des Kindersitzes zu verdecken – siehe Punkt 6.1 (siehe Punkt 5.3a).
  Denken Sie daran: Die Einlage für das Kind und die Schutzkissen sind an einem sicheren Ort für künftige Nutzung aufzubewahren.
• Kindersitz auf der Basis in Fahrtrichtung montieren.
  ACHTUNG! Es ist zu prüfen, ob der Sitz richtig auf der Basis gesichert ist, alle Befestigungen korrekt eingerastet sind und die Elemente des Kindersitzes sich nicht abtrennen.
• Taste zur Freigabe der Halterungen (M) und gleichzeitig schwarzen Gurt auf der gegenüberliegenden Seite der Basis des Kindersitzes ziehen, um die ISOFIX-Halterungen herauszuziehen (Abbildung 5.3b). Der Gurt befindet sich zwischen den ISOFIX-Halterungen.
• Kindersitz auf den Fahrzeugsitz nahe der Lehne stellen. Der Kindersitz ist in Fahrtrichtung aufzustellen.
• Die Neigung der Lehne des Kindersitzes ist in die geradeste (am wenigsten geneigte) Position zu bringen.
• Kindersitz mit beiden Händen erfassen und beide Bügel in die Befestigungen am Fahrzeugsitz schieben (Abbildung 5.3c).
• Nach dem Einrasten jeder der ISOFIX-Halterungen (mit einem Klick) Taste der Freigabe der Halterungen (M) ziehen und gleichzeitig den Kindersitz fest an die Lehne des Fahrzeugsitzes drücken (Abbildung 5.3d).
  ACHTUNG! Die Bügel sind nur dann korrekt befestigt, wenn beide Markierungen der Befestigungen vollständig grün sind.
• Kindersitz ergreifen und prüfen, ob er korrekt befestigt ist und kein Spiel auftritt. Bewegt sich der Kindersitz und die ISOFIX-Halterungen lösen sich, müssen die oben genannten Schritte wiederholt werden.
• Kind in den Kindersitz setzen und Fahrzeuggurt im Schloss einrasten - es muss ein charakteristisches Klicken zu hören sein (Abbildung 5.3e).
• Der Fahrzeuggurt ist durch beide Führungen des Hüftgurts (I) zu führen, wie auf Abbildung 5.3f dargestellt.
• Schultergurt durch die rote Führung unter der Kopfstütze führen (Abbildung 5.3g).
• Kopfstütze an die Größe des Kindes anpassen (siehe Punkt 4.2).
• Sicherheitsgurt des Fahrzeugs anziehen – zuerst den Hüftabschnitt, danach den Schulterabschnitt des Gurts (Abbildung 5.3h).

Sicherstellen, dass der Hüftgurt möglichst niedrig auf der Hüfte des Kindes liegt, durch die Führungen verläuft und im Gurtschloss verschlossen ist. Der Schultergurt muss zwischen der Schulter und dem Hals des Kindes entlanggeführt werden.

5,4 Demontage des Kindersitzes (ISOFIX-Befestigungssystem)

- Freigabetasten an den ISOFIX-Halterungen (E) drücken. Die Halterungen werden gelöst und die Farbe der Markierungen ändert sich in Rot. ISOFIX-Halterungen wieder in die Basis des Kindersitzes stecken, nachdem Taste (M) gedrückt wurde.

6.1 Demontage des 5-Punkt-Gurts

• Gurte durch Druck auf die Taste (D) am Einstellgurt vollständig lockern und an den Gurten ziehen (Abbildung 6.1a). Schloss (G) öffnen. Kammer (K) an der Rückseite des Kindersitzes öffnen (Abbildung 6.1b).
• Schultergurte aus dem Metallverbinder ziehen (Abbildung 6.1c).
• Gurte der Schulterkissen vom Metallquerbalken abziehen. Die Gurte sind durch den schmalen Schlitz zwischen dem Ende des Metallquerbalkens und der Verkleidung des Kindersitzes zu schieben. Es kann die Taste zur Einstellung der Kopfstütze (F) gedrückt werden, um diese Handlung zu vereinfachen.
• Gurte und Kissen aus den Öffnungen in der Lehne ziehen (Abbildung 6.1e).
• Schutzbezug vom Sitz abnehmen / anheben, beginnend mit dem Vorderrand der Sitzschale. Kissen des Schrittgurts (C) abnehmen und Schloss durch die Öffnung im Schutzbezug schieben.
• Anschließend Schloss in die Öffnung im Sitz unter der Schaumstoffschicht legen (Abbildung 6.1f).
• Die Enden der Gurte sind am Sitz befestigt. Metallverbinder von den Gurtenden nehmen (Abbildungen 6.1g und 6.1h) und anschließend Gurte herausziehen.
• Schutzbezug auf den Kindersitz ziehen und den Stoff in die Schlitze um den Sitz stecken.

6.2 Demontage des Schutzbezugs (Abbildung 6.2a)

• Gurte verdecken und Einlage demontieren (wenn montiert) (siehe Punkt 6.1).
• Schoner vom Sitz abnehmen / anheben, beginnend mit dem Vorderrand der Sitzschale. Druckknöpfe an der Innenseite des Sitzes (in den Ecken des Sitzes) öffnen.
• Schutzbezug vorsichtig von den Elementen im Bereich der Gurtführung (I) nehmen und anschließend den Stoff unter der Gurtführung (N) herausziehen. Schutzbezug anheben, um ihn vom Kindersitz abzunehmen.
• Schutzbezug von den Ecken der Kopfstütze ziehen und vom Kindersitz demontieren.

6.3 Montage des Schutzbezugs und der Gurte (Abbildung 6.3a)

• Schutzbezug auf die Schale des Kindersitzes ziehen und den Stoff in die Schlitze an den Ecken der Lehne stecken. Schutzbezug auf die Kopfstütze aufbringen.
• Die Enden der Gurte durch die Öffnungen im Sitz schieben. Zum Schluss Gurte auf die Metallverbinder schieben (Abbildung 6.3b) und anschließend Gurte durch die Öffnungen im Schutzbezug des Sitzes ziehen.

• Schloss (G) aus der Öffnung im Sitz nehmen (Abbildung 6.3c) und durch die Öffnung im Schutzbezug stecken. Kissen des Schrittgurts (C) anlegen.

• Kissen auf die Schultergurte schieben und Endstücke der Gurte in die Öffnungen in der Lehne stecken (Abbildung 6.3d). Darauf achten, dass die Gurte nicht verdreht sind und die Zungen an den Gurten in das Schloss (G) passen.

• Endstücke der Gurte der Schulterkissen auf den Metallverbinder stecken (Abbildung 6.3e). Es kann die Taste zur Einstellung der Kopfstütze (F) gedrückt werden, um diese Handlung zu vereinfachen.
• Schultergurte und Einstellgurt mit Hilfe des Metallverbinders verbinden (Abbildung 6.1f). Es ist sicherzustellen, dass die Gurte nicht verdreht sind.
• Schutzbezug auf die Sitzfläche des Kindersitzes ziehen, Druckknöpfe an der Innenseite des Sitzes (in den Ecken des Sitzes) schließen.
• Stoff an die Schlitze um die Führung (I) anpassen, Stoff in die Schlitze um den Sitz schieben (Abbildung 6.3g).
• Sicherstellen, dass die Gurte nicht verdreht sind.

6.4 Reinigung

Es darf ausschließlich der Originalbezug verwendet werden, da er ein wesentliches Sicherheitselement des Kindersitzes darstellt.

ACHTUNG: Der Kindersitz darf nicht ohne Bezug eingesetzt werden.

• Der Bezug kann abgenommen und bei 30°C im Programm für Feinwäsche gewaschen werden. Es ist die Waschanleitung einzuhalten, die auf dem Etikett des Bezugs steht. Der Bezug darf nicht geschleudert oder in einem Wäschetrockner getrocknet werden (weil dies zur Trennung der einzelnen Materialschichten führen kann).
• Kunststoffelemente mit Seifenwasser reinigen. Es dürfen keine aggressiven Reinigungsmittel (wie Lösungsmittel) verwendet werden.
• Der Gurt kann mit lauwarmem Seifenwasser gereinigt werden.

7. Garantie

1. Alle Produkte werden durch Kinderkraft mit einer 24 - Monats-Garantie abgedeckt. Die Dauer der Garantiedeckung beginnt mit dem Tag der Herausgabe des Produkts an den Käufer.
2. Die Garantie gilt für Produkte, die in diesen Ländern verkauft wurden : Frankreich, Spanien, Deutschland, Polen, Großbritannien, Italien.
3. In Ländern, die oben nicht genannt sind, bestimmt der Verkäufer die Garantiebedingungen.
4. Es ist möglich, die Garantie auf 120 Monate (10 Jahre) zu verlängern. Vollständiger Wortlaut der Bedingungen und das Registrierungsformular zur Garantieverlängerung ist auf dem WWW.KINDERKRAFT.COM verfügbar.
5. Die Garantie gilt nur in dem Land, in dem der Kauf getätigt wurde.
6. Beschwerden sollten über das Formular auf der Website WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM eingereicht werden.
7. Die Garantie gilt nicht:

a. für Ansprüche aus den technischen Parametern des Produktes, solange sie vom Hersteller in Bedienungsanleitungen oder anderen Dokumenten normativer Natur entsprechen;
b. Produktfehler, die durch unsachgemäße Wartung oder unsachgemäße Verwendung von Chemikalien entstehen;
c. Farbwechsel (Verfärbung), wenn Artikel -entgegen den Bedienungsanleitung- dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt werden;
d. Reißen, Abreiben, Bruch im Stoff/Kunststoff, die auf Verschulden des Kunden zurückzuführen sind;
e. eine Verringerung der Produktqualität durch normalen Verschleiß und natürlichen Verschleiß von Verbrauchsartikeln;
f. Produkte, die nicht gemäß den Spezifikationen verwendet wurden;
8. Die Garantiezeit für das Zubehör zu dem Gerät läuft über 6 Monate ab dem Datum des Verkaufs, mit Ausnahme von mechanischen Beschädigungen.
9. Diese Garantiebedingungen sind komplementär in Bezug auf die Befugnisse des Kunden, die dem Kunden gegen 4KRAFT sp. z oo.zustehen. Die Garantie schließt nicht aus, schränkt nicht ein oder setzt nicht aus, die Rechte des Kunden gemäß den Bestimmungen für die Gewährleistung für Mängel an den verkaufen Waren.
10. Vollständiger Wortlaut der Garantie ist auf der Website WWW.KINDERKRAFT.COM verfügbar.

EN

In Sorge für unsere Kunden - stehen wir gerne zu Ihrer Verfügung! Wenn Sie auf ein Problem mit dem erhaltenen Produkt treffen, treten Sie bitte mit uns in Kontakt in der bequemsten Weise für Sie!