Vado - Autosedačka Kinderkraft - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU Vado Kinderkraft

Pred prvým použitím detskej autosedačky si prosím pozorne prečítajte návod na použitie. Je vašou zodpovednosťou zaistiť bezpečnosť svojho dieťaťa, neprečítanie tohto návodu na neho môže mať vplyv.

1. Prvky detskej autosedačky (snímka 1)

A. Opierka hlavy B. Ramenný poťah C. Medzinožný pás D. Nastavovací popruh E. Úchytky ISOFIX F. Tlačidlo regulácie hlavovej opierky G. Spona bezpečnostných pásov H. Páčka náklonu sedadla

J. Horný upevňovací pás (v komore) K. Otváracia komora L. Tlačidlo zaistenia základne M. Uvoľňovacie tlačidlo úchytiek ISOFIX N. Vodidlo pásu (montáž vzadu) O. Základňa P. Páčka na odpojenie základne

Autosedačka pre deti v hmotnostnej skupine 0+ do II, teda od narodenia do hmotnosti 25 kg (od narodenia približne do 7 rokov). Montáž vo vozidle proti smeru jazdy (RWF): hmotnostná skupina 0+ pre deti do 13 kg

I. hmotnostná skupina: 9 – 18 kg

Sedačka musí byť pripevnená pomocou úchytiek ISOFIX a horného upevňovacieho pásu. Je nutné prečítať si návod na obsluhu výrobcu vozidla. Dieťa je v sedačke zaistené pomocou integrovaných bezpečnostných pásov.126 Montáž vo vozidle v smere jazdy (FWF):

I. hmotnostná skupina: 9 – 18 kg

Sedačka musí byť pripevnená pomocou úchytiek ISOFIX a horného upevňovacieho pásu. Je nutné prečítať si návod na obsluhu výrobcu vozidla. Dieťa je v sedačke zaistené pomocou integrovaných bezpečnostných pásov.

II. hmotnostná skupina: 15 – 25 kg

Sedačka musí byť pripevnená pomocou 3-bodového bezpečnostného pásu pre dospelých s dodatočnými úchytkami ISOFIX. Je nutné prečítať si návod na obsluhu výrobcu vozidla. V prípade detí v hmotnostnej skupine II (od 15 do 25 kg) je nutné bezpečnostné pásy sedačky demontovať a zapínať dieťa pomocou 3-bodových bezpečnostných pásov pre dospelých.

ECE Upevnenie sedačky Orientácia sedačky Kategória Poloha sedačky Hmotnosť

ISOFIX + horné upevnenie TopTether proti smeru ISOFIX Univerzálny Maximálne naklonená ≤ 13 kg

3-bodovým pásom vozidla + upevnenie ISOFIX v smere Polouniverzálny Maximálne zvislá 15 – 25 kg

Venujte prosím niekoľko minút prečítaniu existujúceho návodu na obsluhu za účelom zaistenia riadnej bezpečnosti Vášho dieťaťa. Mnoho zranení, ktorým možno ľahko zabrániť, vzniká ľahkomyseľným a nesprávnym použitím autosedačky.

• JE ZAKÁZANÉ umiestňovať detskú autosedačku na sedadlá vybavené aktívnym, predným airbagom, môže to byť nebezpečné. Netýka sa to bočných airbagov.

• V prípade inštalácie autosedačky na predné sedadlo je nutné vypnúť airbag. Odporúčame inštalovať autosedačku len na zadné sedadlá vozidla. Pokyny ohľadom vhodnosti sedadla vozidla k inštalácii detskej autosedačky sa nachádzajú v užívateľskej príručke vozidla.

• Sedačku možno do vozidla inštalovať iba v prípade, že je homologované vozidlo vybavené trojbodovými samonavíjacími bezpečnostnými pásmi, ktoré majú homologáciu v súlade s normami ONZ/EKH č. 16 alebo inými porovnateľnými normami.

• Nezabudnite, že všetky pásy, ktorými je autosedačka pripevnená k vozidlu, musia byť napnuté, bezpečnostné pásy v autosedačke musia byť prispôsobené telu dieťaťa a nesmú byť prekrútené.

• Autosedačku je nutné vymeniť, ak bola počas dopravnej nehody vystavená veľkému a prudkému zaťaženiu.

• Autosedačka nesmie byť nijako upravovaná.127

• Detskú autosedačku je nutné chrániť proti priamemu slnečnému žiareniu, zahriate prvky môžu Vášmu dieťaťu spôsobiť popáleniny.

• Nikdy nenechávajte dieťa v autosedačke bez dohľadu.

• Venujte pozornosť tomu, aby batožina a iné predmety boli dostatočne zabezpečené, najmä na polici pod zadným sklom, lebo v prípade nárazu môžu spôsobiť zranenie dieťaťa.

• Autosedačku nepoužívajte bez poťahu.

• Nepoužívajte iný poťah, než odporúčaný výrobcom, lebo je neoddeliteľnou súčasťou bezpečnostného systému autosedačky.

• Ponechajte si návod na použitie autosedačky po celý čas jej prevádzky.

• Nepoužívajte iné body upevnenia, než body popísané v návode a označené na detskej autosedačke.

• Všetky tvrdé prvky a plastové diely detskej autosedačky je nutné umiestniť a inštalovať takým spôsobom, aby za normálnych podmienok prevádzky vozidla nemohli byť zachytené posuvným sedadlom alebo dverami vozidla.

• Pravidelne kontrolujte technický stav bezpečnostných pásov, zvláštnu pozornosť venujte bodom upevnenia, švom a regulačným prvkom.

• Prestaňte autosedačku používať, ak boli jej prvky poškodené alebo uvoľnené.

• V prípade vzniku núdzovej situácie je nutné rýchlo rozopnúť bezpečnostné pásy. Znamená to, že tlačidlo uvoľnenie bezpečnostných pásov nie je plne zabezpečené, dohliadnite, aby sa Vaše dieťa nehralo s prackou.

• Zadná časť operadla autosedačky sa musí opierať o operadlo sedadla vozidla. Je nutné pritom venovať pozornosť tomu, aby prostredníctvom hlavovej opierky vozidla nedošlo k vzniku nežiaducej medzery medzi operadlom autosedačky a operadlom sedadla vo vozidle. Niektoré hlavové opierky vozidla sú prekážkou pri inštalácii autosedačky, preto musia byť najskôr demontované.

• Venujte pozornosť tomu, aby bol pás správne pretiahnutý cez vodidlá. Pracka bezpečnostného pásu vozidla sa musí nachádzať pod vodidlom pásu v autosedačke (pracka sa nesmie dotýkať vodidla). V prípade pochybností ohľadom tohto bodu kontaktujte výrobcu autosedačky.

• Dávajte dieťaťu dobrý príklad a vždy používajte bezpečnostné pásy. Dieťa môže ohroziť tiež dospelá osoba, ktorá nie je pripútaná bezpečnostnými pásmi.

• Pred každou cestou sa uistite, že je autosedačka správne upevnená.

• Autosedačku zaistite tiež v prípade, že nie je používaná. Nepripevnená autosedačka môže aj pri núdzovom brzdení spôsobiť zranenie cestujúcich.

4. Zaistenie dieťaťa

Vložka s vankúšom hlavovej opierky zvyšuje pohodlie a poskytuje dodatočnú podporu v prípade veľmi malých detí. Odporúčame používať vložku (snímka 4.1), kým dieťa nedosiahne hmotnosť 13 kg. Odporúčame používať vnútornú dodatočnú výplň z peny, kým128 dieťa nedosiahne hmotnosť 5,5 kg. Penovú výplň je možné vybrať cez odopínacie vrecko na zadnej strane vložky pre batoľatá.

4.2 Výška hlavovej opierky

Zatiahnite za tlačidlo nastavenia hlavovej opierky, vytiahnite alebo zatlačte hlavovú opierku, a nastavte tak jej výšku (snímka 4.2a). Hlavovú opierku je možné nastaviť do 11 rôznych výšok.

• V prípade hmotnostnej skupiny 0+ a I je možné nastaviť 8 rôznych výšok bez demontáže poťahu ramenných pásov. Správnu výšku ramenných pásov nastavte tak, aby pás prechádzal operadlom autosedačky o niečo vyššie alebo na úrovni ramien dieťaťa. Zaistite, aby ramenné pásy dobre sedeli na ramenách dieťaťa.

• Ostatné 3 polohy pre hmotnostnú skupinu II je možné nastaviť po odobratí poťahu ramenných pásov a uschovaní bezpečnostných pásov (pozrite bod 6.1.). Ramenný pás by sa mal nachádzať medzi ramenom a krkom dieťaťa. Hlavová opierka musí byť dobre prispôsobená hlave dieťaťa.

4.3 Mechanizmus nastavenia náklonu operadla (snímka 4.3)

Uhol náklonu autosedačky je možné nastaviť v rozsahu 4 polôh pomocou páčky (H). Potiahnite páčku a následne posuňte autosedačku. Pusťte páčku v požadovanej polohe. Mierne pohnite sedačkou, kým nezačujete „cvaknutie“ – sedačka sa zaistí vo zvolenej polohe. V skupinách 0+ a I (do 18 kg), s autosedačkou inštalovanou proti smeru jazdy, je nutné použiť najviac naklonenú polohu. V skupine I (od 9 do 18 kg), s autosedačkou inštalovanou v smere jazdy, je povolené použiť všetky polohy. V skupine II (od 15 do 25 kg), s autosedačkou inštalovanou v smere jazdy, je nutné použiť najviac zvislú (narovnanú) polohu.

4.4 Zaistenie dieťaťa pomocou bezpečnostných pásov

• Uvoľnite bezpečnostné pásy stlačením tlačidla pri nastavovacom popruhu (D) a zatiahnite za pásy. Pamätajte! Neťahajte za ramenný poťah (snímka 4.4a). Rozopnite pracku (snímka 4.4b).

• Umiestnite bezpečnostné pásy na strany autosedačky (snímka 4.4c). Posaďte dieťa do sedačky.

• Nastavte hlavovú opierku podľa výšky dieťaťa (snímka 4.4d) (pozrite aj bod 4.2).

• Zatiahnite za ramenné pásy, aby bola eliminovaná vôľa bedrového úseku, vďaka čomu budú ležať pásy naplocho.

• Pritiahnite pásy regulačným popruhom (D), kým nebudú pásy ležať naplocho na tele dieťaťa a blízko neho. Zaistite, aby ramenné pásy dobre sedeli na ramenách dieťaťa.129 Správne napnutie je zaistené, kým je možné do priestoru medzi hrudníkom a ramenným pásom vložiť iba jeden prst (cca 1 cm). POZOR! Ak je to možné, bezpečnostné pásy bedrového úseku musia byť nastavené nízko na bedrách dieťaťa. Venujte pozornosť tomu, aby neboli bezpečnostné pásy prekrútené.

5. Inštalácia do vozidla

V prípade prudkého brzdenia alebo nehody môžu nepripútané osoby spôsobiť zranenie ostatným cestujúcim. Vždy skontrolujte, či:

• sú operadlá sedadiel vo vozidle zablokované (t. j. je zacvaknutá blokácia sklopného operadla zadného sedadla),

• sú všetky ťažké predmety a predmety s ostrými hranami zaistené (napríklad na zadnej polici),

• sú všetci cestujúci pripútaní bezpečnostnými pásmi,

• je autosedačka vždy zaistená, i v prípade, že v nej nie je prevážané dieťa. Ochrana vozidla Poťah sedačiek v niektorých vozidlách môže byť vyrobený z jemných materiálov, na ktorých môže autosedačka zanechať stopy. Dá sa tomu zabrániť umiestnením autosedačky na deku alebo uterák.

5.1 Inštalácia proti smeru jazdy, pre deti z hmotnostnej skupiny 0+ a I (do 18 kg) v systéme

upevnenia ISOFIX a horného upevňovacieho pása (ang. „top tether“) DÔLEŽITÉ! V návode k vozidlu je uvedené umiestnenie bodov pripevnenia ISOFIX a horného upevňovacieho pásu a nevyhnutné informácie týkajúce sa inštalácie sedačky do vozidla. Používateľ je POVINNÝ prečítať si návod k vozidlu.

• Stlačte a podržte bezpečnostné tlačidlo (L), a zároveň potiahnite páku (P) smerom von. Vtedy môžete odpojiť spodnú časť autosedačky. Autosedačku nainštalujte zadnou časťou v smere jazdy (obr. 5.1a). Stlačte bezpečnostné tlačidlo (L), upevnenie sedadla sa zaistí na svojom mieste. POZOR! Skontrolujte, či je sedadlo dobre zaistené na základni, všetky úchytky sú správne zacvaknuté a prvky sedačky sa neoddeľujú (snímka 5.1b).

• Zatiahnite za uvoľňovacie tlačidlo úchytiek (M) a súčasne zatiahnite za čierny pás na opačnej strane základne sedačky tak, aby boli úchytky ISOFIX vytiahnuté (snímka 5.1c). Pás sa nachádza medzi úchytkami ISOFIX.

• Otvorte veko (K), ktoré sa nachádza na operadle sedačky.

• Chyťte sedačku oboma rukami a zasuňte oba upevňovacie prvky do úchytiek v sedadle vozidla (snímka 5.1d).

• Keď začujete „cvaknutie“ každého upevňovacieho prvku ISOFIX, zatiahnite za tlačidlo uvoľňovania úchytiek (M) a súčasne silno pritlačte sedačku k operadlu (snímka 5.1e).130 POZOR! Zaisťovacie západky sú správne pripevnené iba vtedy, keď sú obe značky tlačidiel zelené.

• Uchopte sedačku a skontrolujte, či je dobre pripevnená – bez vôlí. Ak sa pohybuje, upevňovacie prvky ISOFIX sa vysúvajú, je nutné opakovať predchádzajúce kroky.

• Teraz pripevnite horný upevňovací pás. Pre nastavenie dĺžky pásu stlačte tlačidlo pracky (J). Dĺžka pásu musí umožňovať nasadenia háka na bod upevnenia, ktorý sa nachádza na zadnej strane sedadla vozidla. Pás by mal prechádzať cez modré vodidlo pásu (N) (snímka 5.1f).

• Nasaďte upevňovací hák na upevňovací bod vozidla, odporúčaný v návode vozidla (snímka 5.1g).

• Zatiahnite upevňovací popruh za druhý koniec s cieľom jeho napnutia. Horný upevňovací pás je správne napnutý vtedy, ak je viditeľný zelený ukazovateľ v pracke (snímka 5.1h).

• Zaistite dieťa v sedačke v súlade s bodmi 4.4 a 4.5.

5.2 Inštalácia v smere jazdy, pre deti z I. hmotnostnej skupiny (od 9 do 18 kg) v systéme

upevnenia ISOFIX a horného upevňovacieho pása (ang. „top tether“) DÔLEŽITÉ! V návode k vozidlu je uvedené umiestnenie bodov pripevnenia ISOFIX a horného upevňovacieho pásu a nevyhnutné informácie týkajúce sa inštalácie sedačky do vozidla. Používateľ je POVINNÝ prečítať si návod k vozidlu.

• Stlačte a podržte bezpečnostné tlačidlo (L), a zároveň potiahnite páku (P) smerom von. Vtedy môžete odpojiť spodnú časť autosedačky. Autosedačku nainštalujte prednou časťou v smere jazdy (opačne ako na obr. 5.1a). Stlačte bezpečnostné tlačidlo (L), upevnenie sedadla sa zaistí na svojom mieste. POZOR! Skontrolujte, či je sedadlo dobre zaistené na základni, všetky úchytky sú správne zacvaknuté a prvky sedačky sa neoddeľujú (snímka 5.1b).

• Zatiahnite za uvoľňovacie tlačidlo úchytiek (M) a súčasne zatiahnite za čierny pás na opačnej strane základne sedačky tak, aby boli úchytky ISOFIX vytiahnuté (snímka 5.2a). Pás sa nachádza medzi úchytkami ISOFIX.

• Otvorte veko (K), ktoré sa nachádza na operadle sedačky.

• Náklon operadla sedačky je možné nastaviť do ľubovoľnej polohy (jednej zo 4). POZOR: Po každej zmene náklonu operadla počas používania sedačky je nutné znovu prispôsobiť dĺžku horného upevňovacieho pása.

• Chyťte sedačku oboma rukami a zasuňte oba upevňovacie prvky do úchytiek v sedadle vozidla (snímka 5.2b).

• Keď začujete „cvaknutie“ každého upevňovacieho prvku ISOFIX, zatiahnite za tlačidlo uvoľňovania úchytiek (M) a súčasne silno pritlačte sedačku k operadlu (snímka 5.2c). POZOR! Zaisťovacie západky sú správne pripevnené iba vtedy, keď sú obe značky tlačidiel zelené.131

• Uchopte sedačku a skontrolujte, či je dobre pripevnená – bez vôlí. Ak sa pohybuje, upevňovacie prvky ISOFIX sa vysúvajú, je nutné opakovať predchádzajúce kroky.

• Teraz pripevnite horný upevňovací pás. Pre nastavenie dĺžky pásu stlačte tlačidlo pracky (J). Dĺžka pásu musí umožňovať nasadenia háka na bod upevnenia, ktorý sa nachádza na zadnej strane sedadla vozidla (snímka 5.2d).

• Nasaďte upevňovací hák na upevňovací bod vozidla, odporúčaný v návode vozidla (snímka 5.2e).

• Zatiahnite upevňovací popruh za druhý koniec s cieľom jeho napnutia. Horný upevňovací pás je správne napnutý vtedy, ak je viditeľný zelený ukazovateľ v pracke (snímka 5.2f).

• Zaistite dieťa v sedačke v súlade s bodmi 4.4 a 4.5.

5.3 Inštalácia autosedačky v smere jazdy, pre deti z II. hmotnostnej skupiny (od 15 do 25 kg)

pomocou 3-bodových bezpečnostných pásov vozidla a dodatočného dolného upevnenia ISOFIX DÔLEŽITÉ! V návode k vozidlu je uvedené umiestnenie bodov pripevnenia ISOFIX a nevyhnutné informácie týkajúce sa inštalácie sedačky do vozidla. Používateľ je POVINNÝ prečítať si návod k vozidlu.

• Pred inštaláciou uschovajte bezpečnostné pásy sedačky, pozrite bod 6.1 (snímka 5.3a). Pamätajte: Vložku pre dieťa a ochranné vankúše uchovávajte na bezpečnom mieste s cieľom budúceho použitia.

• Namontujte sedačku na základňu v smere jazdy. POZOR! Skontrolujte, či je sedadlo dobre zaistené na základni, všetky úchytky sú správne zacvaknuté a prvky sedačky sa neoddeľujú.

• Zatiahnite za uvoľňovacie tlačidlo úchytiek (M) a súčasne zatiahnite za čierny pás na opačnej strane základne sedačky tak, aby boli úchytky ISOFIX vytiahnuté (snímka 5.3b). Pás sa nachádza medzi úchytkami ISOFIX.

• Umiestnite autosedačku na sedadlo vozidla blízko k operadlu. Autosedačku umiestnite v smere jazdy.

• Náklon operadla sedačky nastavte do najviac narovnanej (zvislej) polohy.

• Chyťte sedačku oboma rukami a zasuňte oba upevňovacie prvky do úchytiek v sedadle vozidla (snímka 5.3c).

• Keď začujete „cvaknutie“ každého upevňovacieho prvku ISOFIX, zatiahnite za tlačidlo uvoľňovania úchytiek (M) a súčasne silno pritlačte sedačku k operadlu (snímka 5.3d). POZOR! Zaisťovacie západky sú správne pripevnené iba vtedy, keď sú obe značky tlačidiel zelené.

• Uchopte sedačku a skontrolujte, či je dobre pripevnená – bez vôlí. Ak sa pohybuje, upevňovacie prvky ISOFIX sa vysúvajú, je nutné opakovať predchádzajúce kroky.

• Umiestnite dieťa do sedačky a zapnite pás vozidla, budete počuť charakteristické „cvaknutie“ (snímka 5.3e).

• Nastavte hlavovú opierku podľa výšky dieťaťa (pozrite bod 4.2).

• Natiahnite pás sedadla vozidla, zatiahnite najprv za bedrový úsek pásu, následne za ramenný úsek (snímka 5.3h). Zaistite, aby bol bedrový pás umiestnený čo najnižšie cez bedrá dieťaťa, nachádzal sa vo vodidlách a bol zapnutý prackou. Ramenný pás by sa mal nachádzať medzi ramenom a krkom dieťaťa.

5.4 Demontáž sedačky (systém ISOFIX)

• Stlačte uvoľňovacie tlačidlá, ktoré sa nachádzajú na úchytkách ISOFIX (E). Upevňovacie prvky sa uvoľnia a farba značiek sa zmení na červenú. Zasuňte ramená ISOFIX späť do základne sedačky – najprv stlačte tlačidlo (M).

• Stiahnite pásy ramenného poťahu z kovovej priečky. Pásy stiahnite cez úzku štrbinu, ktorá vznikne medzi koncom kovovej priečky a škrupinou sedačky. Pre uľahčenie môžete stlačiť tlačidlo regulácie hlavovej opierky (F).

• Následne vložte sponu do otvoru v sedadle, otvor sa nachádza pod vrstvou peny (snímka 6.1f).

6.2 Demontáž poťahu (snímka 6.2a)

• Uschovajte pásy a demontujte vložky – ak sú namontované (pozrite bod 6.1).

• Dajte dole/nadvihnite poťah zo sedadla, začnite na prednom okraji škrupiny sedačky. Odopnite pracky, ktoré sa nachádzajú vnútri sedadla (v rohoch sedadla).

• Opatrne dajte dole poťah z prvkov v okolí vodidla pása (I), následne vytiahnite poťah spod vodidla pása (N). Zdvihnite poťah a stiahnite ho z hlavovej opierky.

• Odoberte poťah z bokov hlavovej opierky a z celej sedačky.

6.3 Montáž poťahu a bezpečnostných pásov (snímka 6.3a)

• Nasaďte poťah na škrupinu sedačky, zasuňte ho do štrbín na okrajoch operadla. Nasaďte poťah na hlavovú opierku.

• Konce bezpečnostných pásov pretiahnite cez otvory v sedadle. Na konce pásov nasuňte kovové pracky (snímka 6.3b), následne pretiahnite pásy cez otvory v poťahu sedadla.133

• Vytiahnite sponu (G) z otvoru v sedadle (snímka 6.3c) a cez otvor v poťahu. Nasaďte poťah medzinožného pása (C).

• Na bezpečnostné pásy nasuňte ramenný poťah a pretiahnite konce pásov cez otvory v operadle (snímka 6.3d). Venujte pozornosť tomu, aby pásy neboli prekrútené a pracky namontované na pásoch pasovali do spony (G).

• Nasuňte konce pásov ramenného poťahu na kovovú priečku (snímka 6.3e). Pre uľahčenie môžete stlačiť tlačidlo regulácie hlavovej opierky (F).

• Spojte dohromady ramenné pásy a regulačný popruh pomocou kovovej spojky (snímka 6.1f). Venujte pozornosť tomu, aby pásy neboli prekrútené.

• Natiahnite poťah na sedadlo sedačky, zapnite pracky, ktoré sa nachádzajú vnútri (v rohoch) sedadla.

• Nasaďte poťah do drážok okolo vodidla (I), zasuňte poťah do štrbín okolo sedadla (snímka 6.3g).

• Skontrolujte, či nie sú bezpečnostné pásy prekrútené.

Používajte iba originálny poťah, lebo je dôležitým bezpečnostným prvkom sedačky. POZOR! Nepoužívajte sedačku bez poťahu.

• Poťah sa dá odobrať a prať v jemnom pracom prostriedku na program pre jemnú bielizeň (30 °C). Dodržujte pokyny na pranie, ktoré sa nachádzajú na štítku poťahu. Poťah nie je možné žmýkať ani sušiť v bubnovej sušičke (môže to spôsobiť oddelenie vrstiev materiálu).

• Plastové prvky sa dajú čistiť mydlovou vodou. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky (napríklad rozpúšťadlá). Bezpečnostné pásy je možné čistiť vlažnou mydlovou vodou.

1. Záruka sa vzťahuje na produkty predávané v týchto krajinách: Francúzsko, Španielsko,

Nemecko, Poľsko, Veľká Británia, Taliansko. 2. V krajinách, ktoré nie sú uvedené vyššie, záručné podmienky stanovuje Predávajúci.VÝROBCE/HERSTELLER/MANUFACTURER/FABRICANTE/ FABRICANT/ GYÁRTÓ /FABBRICANTE/ FABRIKANT /PRODUCENT/ FABRICANTE/ PRODUCĂTOR/ ПРОИЗВОДИТЕЛЬ/ VÝROBCA: 4Kraft Sp. z o.o. ul. Tatrzańska 1/5 60-413 Poznań, Poland