Myway - Scaun auto Kinderkraft - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Myway Kinderkraft

1. Elemente ale scaunului pentru copii (fig. 1)

A. Tetieră B. Ghidajul centurii de umăr (grupul II și III) C. Tampoane pentru umeri D. Catarama hamului de siguranță E. Butonul de reglare a hamului F. Maneta de înclinare a scaunului G. Ghidajul centurii transversale (de șold) H. Butonul de eliberare a sistemului ISOFIX

I. Cureaua de reglare a tetierei

J. Ghidajul centurii de umăr (spre spatele vehiculului) K. Compartiment accesibil L. Curea superioară de reglare (în compartiment) M. Elemente de prindere ISOFIX N. Ghidaje ISOFIX

ECE Fixarea scaunului Orientarea scaunului Categorie Poziția scaunul

centura de siguranță cu 3 puncte spre spatele vehiculului Universală

centura de siguranță cu 3 puncte Universală

centura de siguranță cu 3 puncte spre direcția de deplasare Universală

ISOFIX + prindere superioară TopTether ISOFIX Universală

II, III centura de siguranță cu 3 puncte Universală

II, III centura de siguranță cu 3 puncte + fixarea ISOFIX Semi- universală

Scaunul este destinat copiilor din grupurile de greutate de la 0+ până la III, adică de la naștere până la atingerea greutății de 36 kg (cca. 12 ani).122 Grupul de greutate 0+ pentru copii până la 13 kg Scaunul trebuie orientat în vehicul spre spatele acestuia și fixat cu ajutorul centurilor de siguranță de inerție în 3 puncte. Este necesar să citiți manualul de utilizare al producătorului vehiculului. Copilul așezat în scaun este protejat cu centurile de siguranță integrate (ham de siguranță). I grup de greutate: 9 kg – 18 kg Scaunul poate fi orientat spre spatele vehiculului sau spre direcția de deplasare a acestuia. Scaunul orientat spre spatele vehiculului este fixat cu ajutorul centurilor de siguranță de inerție în 3 puncte. Fiind orientat spre direcția de deplasare a vehiculului, scaunul este fixat cu ajutorul sistemului de prindere ISOFIX și cu ajutorul unei curele de prindere superioare (Top Tether). Este necesar să citiți manualul de utilizare al producătorului vehiculului. Copilul așezat în scaun este protejat cu centurile de siguranță integrate (ham de siguranță). II grup de greutate: 15 kg – 25 kg III grup de greutate: 22 kg – 36 kg În cazul copiilor din grupurile de greutate II și III (de la 15 kg până la 36 kg) demontați curelele de siguranță ale scaunului și utilizați centurile de siguranță destinate adulților (centurile de siguranță în trei puncte) cu sau fără dispozitive suplimentare de prindere ISOFIX (a se vedea pct. 5.5). Este necesar să citiți manualul de utilizare al producătorului vehiculului.

3. Instrucțiuni de siguranță

Vă rugăm să citiți acest manual de utilizare pentru a garanta siguranța copilului. Numeroase leziuni ușor de evitat sunt cauzate de folosirea necorespunzătoare și imprudentă a scaunului. NU poziționați scaunul pentru copii pe locurile echipate cu un airbag frontal activ deoarece acest lucru poate fi periculos. Acest principiu u se aplică la airbag-urile laterale.

• Dacă scaunul a fost poziționat pe locul din față, dezactivați airbag-ul. Se recomandă montarea scaunului numai în locurile din spate ale autovehiculului. Indicațiile referitoare la adaptarea locurilor vehiculului la scaune pentru copii pot fi găsite în manualul de utilizare al vehiculului.

• Pot fi instalate numai dacă vehiculele omologate sunt echipate cu centurile de siguranță în trei puncte, cu retractor, care au fost omologate în conformitate cu Regulamentul ONZ/EKG nr. 16 sau alte standarde echivalente.

• Nu uitați să tensionați toate centurile care fixează scaunul în vehicul; hamul care asigură copilul trebuie ajustat la caracteristicile fizice ale copilului iar curelele hamului nu trebuie să fie răsucite.

• Scaunul trebuie înlocuit dacă a fost expus la încărcături/forțe puternice în timpul unui accident de circulație.

• Scaunul nu trebuie supus unor modificări.

• Protejați scaunul pentru copii de lumina directă a soarelui, în caz contrar elementele încălzite pot provoca arsurile pielii copilului.

• Nu lăsați copilul nesupravegheat în scaun.123

• Asigurați-vă că bagajele și alte elemente sunt securizate în mod suficient, în special pe raftul de sub geamul din spate, elementele nesecurizate putând provoca vătămări corporale în caz de impact.

• Scaunul nu poate fi utilizat fără înveliș.

• Nu utilizați alte tapițeri de schimb decât cele recomandate de producător deoarece acestea fac parte integrantă din sistemul de siguranță al scaunelor.

• Se recomandă păstrarea manualului de utilizare pentru întreaga perioadă de utilizare a scaunului.

• Nu utilizați alte puncte de prindere decât punctele descrise în manual și indicate pe scaun cu ajutorul marcajelor.

• Toate elementele dure și componentele din plastic ale scaunului pentru copii trebuie montate și instalate astfel încât, în condiții normale de utilizare, să nu poată fi prinse din cauza glisării scaunului sau blocate de ușa vehiculului.

• Verificați în mod regulat starea tehnică a hamului de siguranță, acordând o atenție deosebită punctelor de fixare, cusăturilor și elementelor de reglare.

• Încetați utilizarea scaunului dacă componentele acestuia au fost deteriorate sau slăbite.

• În caz de urgență, este important să desfaceți rapid centurile de siguranță. Aceasta înseamnă că butonul de eliberare a hamului nu este complet securizat; asigurați-vă că copilul dvs. să nu se joace cu catarama.

• Spătarul scaunului trebuie să se sprijine pe spatele fotoliului auto. În acest caz, asigurați-vă că nu există niciun spațiu nepotrivit între spătarul scaunului și spătarul locului . La anumite vehicule, tetierele reprezintă un obstacol pentru instalarea corectă a scaunului auto și, prin urmare, acestea trebuie mai întâi demontate.

• Asigurați-vă că centura este introdusă în mod corect în ghidaje. Catarama centurii de siguranță a vehiculului trebuie să fie amplasată sub ghidajul centurii din scaun (catarama nu trebuie să atingă ghidajul). În caz de îndoieli în legătură cu acest punct, contactați producătorul scaunului.

• Utilizați întotdeauna centurile de siguranță arătând copilului cum trebuie să se comporte în mod corect în vehicul. În plus, orice persoană adultă care nu și-a pus centura de siguranță poate constitui un pericol pentru copil aflat în vehicul.

• Înainte de fiecare călătorie, asigurați-vă că scaunul este bine fixat.

• Scaunul trebuie asigurat chiar atunci când nu este utilizat. Scaunul neasigurat poate provoca rănirea pasagerilor chiar și în cazul frânării de urgență.

4. Protecția copilului

Inserția îmbunătățește confortul și oferă sprijinul suplimentar copiilor foarte mici. Vă recomandăm să folosiți inserția (fig. 4.1a) până când copilul atinge o greutate de 13 kg. Vă recomandăm să utilizați o pernă suplimentară (rys. 4.1b) până când copilul atinge o greutate de 9 kg.124

4.2 Înălțimea tetierei

Trageți cureaua de reglare a tetierei, ridicați sau împingeți tetiera pentru a ajusta înălțimea acesteia (fig. 4.2a, 4.2b). Tetiera poate fi setată în 10 poziții diferite.

• În cazul primului grup de greutate (I), înălțimea corespunzătoare a curelelor hamului în partea de umeri trebuie să fie ajustată astfel încât centura să intre în spătarul scaunului deasupra umerilor copilului sau la înălțimea umerilor copilului. Asigurați-vă că curelele respective au fost bine ajustate la umerii copilului.

• Pentru grupurile de greutate II și III, cureaua de umăr trebuie să treacă între braț și gâtul copilului. Tetiera trebuie să se potrivească bine cu capul copilului.

4.3 Reglarea înclinării spătarului (fig. 4.3a, 4.3b).

Unghiul de înclinare al scaunului poate fi reglat cu ajutorul unei manete (F). Trageți maneta și deplasați scaunul. Eliberați maneta în poziția dorită. Deplasați ușor scaunul până când auziți un sunet distinct („clic”) – atunci scaunul a fost fixat în poziția selectată. În grupul 0+ și I (până la 18 kg) cu scaunul orientat spre spatele vehiculului, utilizați poziția „4”. În grupul I (9 kg-18 kg) cu scaunul orientat spre direcția de deplasare, pot fi utilizate pozițiile de la „1” până la „3”. În grupurile II și III (15 kg -36 kg) cu scaunul orientat spre direcția de deplasare, utilizați poziția „1”.

4.4 Asigurarea copilului cu ajutorul unui ham

• Slăbiți complet curelele hamului apăsând butonului (E) și trăgând curelele. Țineți minte! Nu trageți tampoanele pentru umeri. Desprindeți catarama (fig. 4.4a).

• Așezați curelele hamului pe părțile laterale ale scaunului (fig. 4.4b). Așezați copilul în scaun (fig. 4.4c).

• Ajustați tetiera la înălțimea copilului (a se vedea pct. 4.2).

• Apropiați ambele blocuri de cataramă împreună pentru a o închide (D); împingeți până când auziți un „clic” (fig. 4.4d).

4.5 Strângerea hamului (fig. 4.5)

• Trageți curelele de umăr pentru a elimina jocul în partea de șold, astfel încât hamul să fie întins.

• Tensionați hamul cu ajutorul curelei de reglare până la momentul în care hamul va adera la corpul copilului. Asigurați-vă ca curelele de umăr să fie bine ajustate la umerii copilului. Tensiunea adecvată este asigurată atunci când este posibil să se introducă un singur deget între cureaua hamului și corpul copilului (aproximativ 1 cm). ATENȚIE. Curelele hamului în partea de șold trebuie să se sprijine cât mai jos posibil pe șoldurile copilului. Asigurați-vă ca curelele hamului să nu fie răsucite.

5. Instalarea scaunului în vehicul

În cazul unei frânări bruște sau al unui accident, persoanele care nu și-au pus centurile de siguranță pot provoca rănirea altor pasageri. Verificați întotdeauna dacă:125

• Spătarele fotoliilor din vehicul sunt imobilizate (mecanismul de blocare a banchetei din spate a fost blocat).

• Toate obiectele grele și obiectele cu muchii ascuțite sunt protejate (ex. pe raftul din spate).

• Toți pasagerii și-au pus centurile de siguranță.

• Scaunul este fixat întotdeauna, chiar dacă copilul nu este transportat în acesta. Protecția vehiculului La unele vehicule, tapițeria fotoliilor poate fi confecționată din materiale delicate pe care scaunul pentru copii poate lăsa urme. Plasând o pătură sau un prosop sub scaunul copilului puteți evita murdărirea tapițeriei.

5.1 Instalarea scaunului pentru copii orientat spre spatele autovehiculului; grupul de

greutate 0+ și I (până la 18 kg) cu ajutorul centurilor de siguranță în 3 puncte

• Așezați scaunul pentru copii pe locul vehiculului în imediata apropiere a spătarului. Scaunul trebuie poziționat în direcția opusă direcției de deplasare. Inclinarea spătarului scaunului trebuie setată în poziția „4” – cea mai înclinată (fig. 5.1a).

• Desfășurați centură de siguranță a autovehiculului cât de mul posibil. Trageți partea de șold a centurii prin sloturile ghidajelor (G) sub cotiere și închideți catarama centurii de la mașină (Figura 5.1b).

• Trageți partea de umăr a centurii de siguranță peste scaun și introduceți-o în ghidajul albastru pentru centură (J) (fig. 5.1c). Atenție: Asigurați-vă că centura de siguranță a autovehiculului nu este răsucită sau nu s-a deplasat de pe șinele de ghidare.

• Împingeți scaunul pentru copii către fotoliul autovehiculului.

• Trageți cureaua transversală (de șold) în direcția cataramei pentru a o tensiona. Apoi, trageți celelalte părți ale curelei în scopul tensionării acestora. ATENȚIE: Asigurați-vă că poziția scaunului este corectă și stabilă. Verificați centura și asigurați-vă că a fost poziționată în mod corespunzător.

• Asigurați poziția copilului în așezat în scaun în conformitate cu punctele 4.4 și 4.5 (fig. 5.1d).

5.2 Instalarea scaunului pentru copii orientat spre direcția de deplasare; grupul de greutate

I (9 kg-18 kg) în sistemul de prindere ISOFIX cu o curea de prindere în partea superioară (engleză: „top tether”) IMPORTANT. Manualul vehiculului specifică amplasarea punctelor de prindere ISOFIX și a curelei de prindere superioare, precum și alte informații necesare privind instalarea scaunului auto. Utilizatorul trebuie să se familiarizeze NEAPĂRAT cu manualul vehiculului.

• Deschideți capacul compartimentului de pe spătarul scaunului (fig. 5.2a).

• Scoateți cureaua cu cârlig (fig. 5.2b), și puneți-o pe tetieră; închideți capacul.

• Apăsați ambele părți ale butonului de eliberare ISOFIX (H) și introduceți elementele de fixare ISOFIX (M) cât mai departe (fig. 5.2c).

• Atașați ghidajele ISOFIX la conectorii fotoliului (fig. 5.2d).

• Apucați scaunul cu ambele mâini și introduceți cele două dispozitive de fixare în fotoliul autovehiculului.

• După ce auziți un „click” la fiecare dispozitiv de prindere ISOFIX, împingeți scaunul către spătarul fotoliului exercitând o presiune puternică și uniformă pe ambele părți (fig. 5.2e).126 ATENȚIE! Mecanismele de prindere/blocare au fost atașate în mod corect numai atunci când ambele marcaje de la butoane au culoarea verde.

• Apucați scaunul și verificați dacă acesta este fixat în mod corespunzător, fără existența jocurilor. Dacă scaunul se mișcă și dacă mecanismele de prindere ISOFIX se deplasează, repetați pașii anteriori.

• Înclinarea spătarului scaunului trebuie setată într-o poziție convenabilă de la „1” până la „3”. ATENȚIE: Orice schimbare a înclinării spătarului în timpul utilizării scaunului necesită reglarea lungimii curelei superioare de fixare.

• Apăsați butonul de eliberare a cataramei pentru a regla lungimea curelei superioare de fixare (fig. 5.2f). Lungimea centurii trebuie să permită agățarea cârligului de punctul de fixare din spatele fotoliului vehiculului.

• Agățați cârligul de prindere a curelei la punctul de prindere în mod recomandat în manualul vehiculului (fig. 5.2g).

• Trageți celălalt capăt a curelei de prindere pentru a o tensiona. Cureaua de prindere superioară este tensionată în mod corespunzător atunci când indicatorul verde din cataramă este vizibil (fig. 5.2h).

• Asigurați poziția copilului în așezat în scaun în conformitate cu punctele 4.4 și 4.5 (fig. 5.2i).

5.3 Instalarea scaunului pentru copii orientat spre direcția de deplasare, grupul de greutate

I (9 kg-18 kg) cu ajutorul centurilor de siguranță în 3 puncte

• Așezați scaunul pentru copii pe fotoliul autovehiculului în imediata apropiere a spătarului. Scaunul trebuie poziționat spre direcția de deplasare. Inclinarea spătarului scaunului trebuie setată în poziția de la „1” până la „3” (fig. 5.3a).

• Desfășurați centură de siguranță a vehiculului cât de mul posibil. Trageți partea de șold a centurii prin sloturile ghidajelor (G) sub cotiere și închideți catarama centurii de la vehicul (fig. 5.3b). Trageți partea de umăr a centurii de siguranță în interiorul scaunului și sub tetieră. Nu introduceți centura prin ghidajul tetierei (fig. 5.3c). Atenție: Asigurați-vă că centura de siguranță a autovehiculului nu este răsucită.

• Împingeți scaunul pentru copii către fotoliul autovehiculului.

• Trageți centura transversală (de șold) în direcția cataramei pentru a o tensiona. Apoi, trageți partea de la umeri în scopul tensionării celorlalte părți ale centurii. ATENȚIE: Asigurați-vă că poziția scaunului este corectă și stabilă. Verificați centura și asigurați-vă că a fost poziționată în mod corespunzător.

• Asigurați poziția copilului în așezat în scaun în conformitate cu punctele 4.4 și 4.5 (fig. 5.3d).

5.4 Instalarea scaunului pentru copii orientat spre direcția de deplasare, grupurile de

greutate II și III (15 kg-36 kg) cu ajutorul centurilor de siguranță în 3 puncte

• Înainte de instalare, hamul scaunului trebuie ascuns (a se vedea pct. 6.1). Țineți minte: Inserția pentru copii și pernele de protecție trebuie păstrate într-un loc securizat pentru utilizare ulterioară.

• Înclinarea spătarului scaunului trebuie setată în poziția „1”.

• Așezați scaunul pe fotoliul vehiculului.127

• Așezați copilul în scaun și trageți centura de umăr prin ghidajul roșu de sub tetieră (fig. 5.4a).

• Trageți centura de siguranță prin ambele ghidaje a centurii de șold (G). Fixați centura și închideți catarama până când auziți un „click” (fig 5.4b).

• Ajustați tetiera la înălțimea copilului (a se vedea pct. 4.2).

• Tensionați centura de siguranță a autovehiculului trăgând mai întâi secțiunea centurii transversale (partea de șold), apoi secțiunea centurii de umăr. Asigurați-vă ca centura transversală (de șold) să se sprijine cât mai jos posibil pe șoldurile copilului, ca să se fie poziționată în ghidaje și fixată cu ajutorul unei catarame. Centura de umăr trebuie să treacă între brațul și gâtul copilului.

5.5 Instalarea scaunului pentru copii orientat spre direcția de deplasare, grupurile de

greutate II și III (15 kg-36 kg) cu ajutorul centurilor de siguranță în 3 puncte și cu dispozitivele de prindere suplimentare ISOFIX IMPORTANT. Manualul vehiculului specifică amplasarea punctelor de prindere ISOFIX și a curelei de prindere superioare, precum și alte informații necesare privind instalarea scaunului auto. Utilizatorul trebuie să se familiarizeze NEAPĂRAT cu manualul vehiculului

• Înainte de instalare, hamul scaunului trebuie ascuns (a se vedea pct. 6.1). Țineți minte: Inserția pentru copii și pernele de protecție trebuie păstrate într-un loc securizat pentru utilizare ulterioară.

• Înclinarea spătarului scaunului trebuie setată în poziția „1”.

• Apăsați ambele părți ale butonului de eliberare ISOFIX (H) și introduceți elementele de fixare ISOFIX (M) cât mai departe (fig. 5.5a).

• Fixați ghidajele ISOFIX la conectorii fotoliilor (fig. 5.5b).

• Apucați scaunul cu ambele mâini și introduceți cele două dispozitive de fixare în fotoliul autovehiculului.

• După ce auziți un „click” la fiecare dispozitiv de fixare ISOFIX, împingeți scaunul către spătarul fotoliului exercitând o presiune puternică și uniformă pe ambele părți (fig. 5.2c). ATENȚIE! Mecanismele de prindere/blocare au fost atașate în mod corect numai atunci când ambele marcaje de la butoane au culoarea verde.

• Apucați scaunul și verificați dacă acesta este fixat corespunzător, fără existența jocurilor. Dacă scaunul se mișcă și dacă mecanismele de prindere ISOFIX se deplasează, repetați pașii anteriori.

• Așezați copilul în scaun și trageți centura de umăr prin ghidajul roșu de sub tetieră (fig. 5.5d).

• Trageți centura de siguranță prin ambele ghidaje a centurii de șold (G). Fixați centura și închideți catarama până când auziți un „click”.

• Ajustați tetiera la înălțimea copilului (a se vedea pct. 4.2).

• Tensionați centura de siguranță a autovehiculului trăgând mai întâi secțiunea centurii transversale (partea de șold), apoi secțiunea centurii de umăr. Asigurați-vă ca centura transversală (de șold) să se sprijine cât mai jos posibil pe șoldurile copilului, ca să se fie poziționată în ghidaje și fixată cu ajutorul unei catarame. Centura de umăr trebuie să treacă între brațul și gâtul copilului.128

5.6 Demontarea scaunului (sistemul de prindere ISOFIX)

• Apăsați cele două părți ale butonului de eliberare ISOFIX (H) de pe fiecare parte a scaunului. Elementele de prindere vor fi eliberate și marcajele vor avea culoarea roșie. Introduceți brațele ISOFIX înapoi în baza scaunului – în timpul retragerii brațelor se poate auzi un zgomot.

6.1 Ascunderea hamului cu 5 puncte de siguranță

• Desprindeți catarama (fig. 6.1a) pentru a elibera curelele hamului și îndepărtați-le (fig. 6.1b).

• Desprindeți dispozitivele de prindere a tampoanelor pentru umeri (C) și îndepărtați-le de pe curelele hamului (fig. 6.1c)

• Glisați cureaua care menține tampoanele pentru umeri de pe catarama metalică în forma de „S” (fig. 6.1d-1) și trageți tamponul stâng în jos (fig. 6.1d-2).

• Puneți încuietorile cataramei în compartimente de depozitare de pe ambele părți ale spătarului (fig. 6.1e). Poziția corectă a centurilor este demonstrată în figura 6.1f.

• Scoateți materialul de pe marginea din față a scaunului pentru a avea acces la locul de fixare a curelei petrecute printre coapse. Desprindeți benzile elastice și îndepărtați materialul din jurul butonului de reglare a hamului. Trageți cureaua petrecută printre coapse prin fanta „T” rotind-o în modul demonstrat în figura 6.1g.

6.2 Îndepărtarea învelișului

• Ascundeți hamul și îndepărtați inserțiile – dacă acestea au fost montate (a se vedea pct. 6.1).

• Desprindeți velcro-urile învelișului la ghidajul centurii de șold (G). Desprindeți benzile elastice care mențin învelișul pe partea din față a scaunului.

• Începând cu o parte, îndepărtați cu atenție învelișul de pe marginea carcasei scaunului (fig. 6.2a, 6.2b). Desprindeți benzile elastice care fixează învelișul tetierei la ghidajele centurii (fig. 6.2c) și banda elastică din partea de sus a tetierei. Îndepărtați complet învelișul de pe tetieră.

6.3 Instalarea tapițeriei și a hamului

• Ajustați învelișul la scaun. Trageți cureaua petrecută printre coapse printr-un orificiu de la scaun.

• Ajustați învelișul în jurul butonului de reglare (E) și întindeți-l pe scaun. Fixați benzile elastice care mențin învelișul în marginea de față a scaunului. Introduceți marginile învelișului în carcasă.

• Puneți învelișul pe tetieră și fixați-l cu ajutorul benzilor elastice.

• Puneți tampoanele de umăr (C) pe curelele hamului.

• Verificați dacă curelele nu sunt răsucite.

• Ajustați învelișul la scaun. Trageți cureaua de la pasului prin fanta din scaun.

• Puneți capacul în jurul butonului de reglare (E) și extindeți-l pe scaun și spătarul. Atașați benzile elastice care țin capacul pe marginea din față a scaunului. Asigurați-vă capacul introducându-l în marginile carcasei.

• Puneți capacul pe tetieră și fixați-l cu benzi de cauciuc.

• Montați tampoanele de umăr (C) pe benzile de siguranță ale scaunului.129

• Verificați dacă centurile de siguranță nu sunt răsucite.

Utilizați numai tapițeria originală, deoarece această constituie un element important al siguranței scaunului. ATENȚIE Nu utilizați scaunul fără înveliș.

• Tapițeria scaunului poate fi îndepărtată și spălată manual (30°C). Urmați instrucțiunile de spălare de pe etichetă. Tapițeria nu trebuie centrifugată sau uscată în tambur (ceea ce poate duce la separarea straturilor de material).

• Elementele din plastic pot fi curățate cu apă și săpun diluat. Nu utilizați agenți de curățare agresivi (cum ar fi solvenții).

• Hamul poate fi curățat cu apă călduță și săpun.

4. În unele țări este posibilă extinderea garanției până la 120 de luni (10 ani) pentru o

WWW.KINDERKRAFT.COM. Toate drepturile asupra acestui studiu aparțin în totalitate 4Kraft Sp. z o. o. Orice utilizare neautorizată contrar utilizării preconizate, în special: utilizarea, copierea, reproducerea, distribuirea - integral sau parțial, fără acordul 4Kraft Sp. z o. o. poate avea consecințe legale.131