MM 71 - мультиметр BENNING - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MM 71 BENNING

Инструкция по эксплуатации индикатора напряжения

4. Описание на уреда

3.4 Един температурен сензор, тип К

4. Описание на уреда

5.1.6 ВолтСензорния ключ

вания в секунда за цифровия дисплей.

5.1.14 Проверете сегментите на цифровия дисплей като натиснете буто-

600 mV 100 µV ± (0,08 % от изм.ст-ст + 5 цифри) 1000 V

6 V 1 mV ± (0,08 % от изм.ст-ст + 5 цифри) 1000 V

60 V 10 mV ± (0,08 % от изм.ст-ст + 5 цифри) 1000 V

600 V 100 mV ± (0,08 % от изм.ст-ст + 5 цифри) 1000 V

1000 V 1 V ± (0,08 % от изм.ст-ст + 5 цифри) 1000 V

± (2 % от изм.ст-ст + 15 цифри)

± (2 % от изм.ст-ст + 10 цифри)

100 mV ± (0,8 % от изм.ст-ст + 5 цифри) 1000 V AC/ DC 1000 V

1 V ± (0,8 % от изм.ст-ст + 5 цифри) 1000 V AC/ DC в диапазон от 50 Hz до 500 Hz 600 V

100 mV ± (0,8 % от изм.ст-ст + 5 цифри) 1000 V AC/ DC 1000 V

1 V ± (0,8 % от изм.ст-ст + 5 цифри) 1000 V AC/ DC

± (2 % от изм.ст-ст + 10 цифри)

± (2 % от изм.ст-ст + 10 цифри)02/ 2020

600 Ω 0,1 Ω ± (0,8 % от изм.ст-ст + 5 цифри) 100 µA 2,5 V 6 kΩ 1 Ω ± (0,8 % от изм.ст-ст + 5 цифри) 100 µA 2,5 V 60 kΩ 10 Ω ± (0,8 % от изм.ст-ст + 5 цифри) 60 µA 0,6 V 600 kΩ 100 Ω ± (0,8 % от изм.ст-ст + 5 цифри) 6 µA 0,6 V 6 MΩ 1 kΩ ± (0,8 % от изм.ст-ст + 5 цифри) 600 nA 0,6 V 40 MΩ* 10 kΩ ± (1,0 % от изм.ст-ст + 5 цифри) 60 nA 0,6 V

2 V 1 mV ± (1,5 % от изм.ст-ст + 5 цифри) 0,1 mA 2,5 V

600 Ω 0,1 Ω ± (0,8 % от изм.ст-ст + 5 цифри) 0,1 mA 2,5 V

Защита от пренапрежение: 1000 V AC/DC Обхват на изм. Резолюция Точност на измерване* - 40 °C bis 400 °C 0,1 °C ± (1 % от изм.ст-ст + 30 цифри) - 40 °F bis 752 °F 0,1 °F ± (1 % от изм.ст-ст + 54 цифри)02/ 2020

Обхват на изм. DC/ AC V Точност на измерване 60 mV ± (0,08 % от изм.ст-ст + 155 цифри) 600 mV ± (0,08 % от изм.ст-ст + 152 цифри) 6 V ± (0,08 % от изм.ст-ст + 152 цифри) 60 V ± (0,08 % от изм.ст-ст + 152 цифри) 600 V ± (0,08 % от изм.ст-ст + 152 цифри) 1000 V ± (0,08 % от изм.ст-ст + 152 цифри) Обхват на изм. DC/ AC A Точност на измерване 60 mA ± (1,2 % от изм.ст-ст + 153 цифри) 600 mA ± (1,2 % от изм.ст-ст + 153 цифри) 6 A ± (1,2 % от изм.ст-ст + 153 цифри) 10 A ± (1,2 % от изм.ст-ст + 153 цифри)

РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ

ПРИБОРА BENNING MM 7-1

Цифровой мультиметр для - измерения напряжения постоянного тока; - измерения напряжения переменного тока; - измерения постоянного тока; - измерения переменного тока; - измерения сопротивления; - проверки диодов; - контроля прохождения тока; - измерения емкости; - измерения частоты; - измерения температуры.

1. Указания для пользователя

2. Указания по технике безопасности

6. Условия окружающей среды

7. Электрические характеристики

8. Измерение с помощью прибора BENNING MM 7-1

9. Техническое обслуживание

10. Использование резиновой защитной рамки

11. Технические характеристики принадлежностей

12. Защита окружающей среды.

1. Указания для пользователя

Это Руководство по обслуживанию предназначается для - электриков и - обученного электротехнического персонала. Прибор BENNING MM 7-1 предусмотрен для измерения в сухой окружаю- щей среде и не должен применяться в цепях тока с превышающим 1000 В номинальным напряжением постоянного тока/ переменного тока (подроб- нее об этом в разделе 6: «Условия окружающей среды»). В Руководстве по обслуживанию и на приборе BENNING MM 7-1 использу- ются следующие символы: Внимание! Магниты могут оказать влияние на работу кардиостимуляторов и имплантированных дефибрилляторов. Носители подобных устройств должны соблюдать достаточное расстояние до магнитов.

Опасность поражения электрическим током! Указывает на инструкции, которые необходимо соблюдать во избежание поражения персонала электрическим током.

Внимание, следуйте указаниям технической документации! Указывает на инструкции руководства по эксплуатации, соблюдение которых обязательно для безопасной эксплуатации.

Этот символ на приборе BENNING MM 7-1 означает, что прибор BENNING MM 7-1 выполнен изолированным для защиты от прикосновения (класс защиты II). Этот символ на приборе BENNING MM 7-1 указывает на встроенные предохранители. Этот символ появляется на индикации для разряженной

Этот символ характеризует диапазон «Проверка прохождения тока». Зуммер служит для звуковой выдачи результата. Этот символ обозначает диапазон «Проверка диодов». Этот символ обозначает диапазон «Проверка емкости». (DC) – напряжение постоянного тока или постоянный ток. (AC) – напряжение переменного тока или переменный ток.02/ 2020

Земля (напряжение относительно земли).

2. Указания по технике безопасности

Данный прибор спроектирован и изготовлен в соответствии со стандартом DIN VDE 0411 часть 1/EN 61010-1 DIN VDE 0411 часть 2-033/EN 61010-2-033 DIN VDE 0411 часть 031/EN 61010-031 Для обеспечения безопасной эксплуатации прибора пользователь должен неукоснительно соблюдать указания данного руководства по эксплуатации.

Повышенной безопасности при работе с оголёнными про- водами или зажимами для крепления шин. Контакт с про- водами может послужить причиной электрического шока.

Внимание! Магниты могут оказать влияние на работу кар- диостимуляторов и имплантированных дефибрилляторов. Носители подобных устройств должны соблюдать доста- точное расстояние до магнитов.

Прибор предназначен для использования в цепях с катего- рией защиты от перенапряжения III с максимальным напря- жением относительно земли 1000 В, в цепях с категорией защиты от перенапряжения IV с максимальным напряжени- ем относительно земли 600 В. Используйте соответствующие измерения приводит к этому. При измерениях в диапазонах категории измерения III или категории измерения IV выступаю-щая, токопроводя- щая часть контактного острия на защитных измерительных проводах должна иметь длину не более 4 мм. Перед измерением в диапазоне категории измерения III и категории измерения IV необходимо насадить на контакт- ные острия насадные колпаки, находящиеся в комплект и имеющие обозначения САТ III и CAT IV. Это необходимо для защиты оператора. Любая работа с электричеством является потенциально опасной! Даже напряжения величиной 30 В переменного тока или 60 В постоянного тока могут быть опасны для

Перед использованием прибора убедитесь в отсутствии признаков повреждения корпуса и измерительных про-

Если безопасная эксплуатация прибора невозможна, необходимо выклю- чить прибор и принять меры к предотвращению его случайного исполь-

Безопасная эксплуатация прибора невозможна, если: - на корпусе прибора или на измерительных проводах имеются видимые повреждения - прибор не функционирует - прибор долгое время хранился в неблагоприятных условиях - прибор подвергся транспортировке в неблагоприятных условиях - намокли прибор или проводка к измерительному прибору.

Во избежание поражения электрическим током не прика- сайтесь к жалу измерительных проводов. Корректно под- ключайте прибор к измеряемой цепи.

Уход за прибором: Для чистки корпуса прибора используйте мягкую сухую ткань или специальные чистящие салфетки.

К объему поставки прибора BENNING MM 7-1 относятся:

3.1 Прибор BENNING MM 7-1 – 1 штука;

3.2 Безопасный измерительный провод, красный (длина L = 1,4 м) – 1

3.3 Безопасный измерительный провод, черный (длина L = 1,4 м) – 1

3.4 Датчик температуры типа К – 1 штука;

3.5 Резиновая защитная рамка – 1 штука;

3.6 Один магнитный держатель с адаптером

3.7 Компактная защитная сумка – 1 штука;

3.8 Одна блочная батарейка на 9 В и два различных предохранителя

(для первоначального оснащения вставлены в прибор).

3.9 Руководство по обслуживанию – 1 штука.

Примечание: - Температурный датчик: К-тип, трубка V4A область применения: погружной датчик для магких пластиков, жидкостей, газов и воздуха диапазон измерений: - 196 °C примерно + 800 °C габариты: длина = 210 мм, длина трубки = 120 мм, диаметр трубки 3 мм, V4A (no. 044121) Указание на быстроизнашивающиеся детали: - Прибор BENNING MM 7-1 содержит предохранители для защиты от перегрузки: 1 предохранитель на номинальный ток 11 А, быстродействующий (1000 В), 30 kA, диаметр = 10 мм, длина = 38 мм (aртикул 10218772) и 1 предохранитель на номинальный ток 440 mА, быстродействующий (1000 В), диаметр = 10 мм, длина = 34,9 мм (aртикул 10016655). - Прибор BENNING MM 7-1 питается встроенной блочной батарейкой на 9 В (IEC 6 LR 61). - измерительные провода (категория защиты от перенапряжения III 1000 В категория защиты от перенапряжения IV 600 В, допустимый ток до 10 А)

Смотри рис. 1. Фронтальная сторона прибора. Указанные на рис. 1 элементы индикации и управления обозначаются следующим образом:

Цифровая индикация, для измерительного значения, шкальная инди- кации и индикация превышения диапазона.

Индикация полярности.

Индикация батарейки,

Клавиша RANGE, переключение автоматическое/ ручное измеритель- ного диапазона.

Кнопка VoltSensor для определения переменного напряжения на

Кнопка MIN/MAX, сохранение минимального и максимального показа- ний или пикового значения.

Клавиша Smart HOLD (удержание)

Кнопка переключения функций (синяя), для постоянного напря- жения/тока (DC) и переменного напряжения/тока (AC), измерения сопротивления и мощности, проверка на обрывы и проверка диодов, измерения частоты, измерения температуры в °C и °F.

Поворотный переключатель, для выбора функции измерения.

Гнездо (положительное

Гнездо СОМ, общее гнездо для измерений тока, напряжения, сопротивле- ния, частоты, температуры, емкости, проверки прохождения тока и диодов.

Гнездо (положительное), для диапазона мА, для токов до 600 мА.

Гнездо (положительное), для диапазона 10 А, для токов до 10 А.

Резиновая защитная рамка.

После этого относится к автоматической индикации полярности для постоянного тока и напряжения постоянного тока.

5.1 Общие сведения о мультиметре

5.1.1 Цифровая индикация выполнена как 4-разрядная жидкокристалли-

ческая индикация с высотой шрифта 14 мм и десятичной запятой. Самое большое индицируемое значение 6000.

5.1.2 Индикация световыми полосками из 62 сегментов.

5.1.3 Индикация полярности

действует автоматически. Знаком “-“ индицируется только одна полярность, противоположная опреде- лению гнезд.

5.1.4 Превышение диапазона индицируется с помощью “OL” или “-OL” и

звукового предупреждения.

служит для последовательного пере-02/ 2020

ключения диапазонов измерения вручную на дисплее при одно- временном деактивировании AUTO. При удерживании кнопки (в течение 2 секунд) будет выбран автоматический выбор диапазона работы (индикация AUTO).

: функция индикатора напряже- ния служит для измерения АС напряжений относительно земли (смотри 8.9).

Клавишная функция MIN/MAX

регистрирует и автоматически запоминает самое высокое и самое низкое измерительное значение. Посредством дальнейшего переключения индицируются следующие значения: индикация MIN/MAX показывает действующее измеритель- ное значение, MAX указывает запомненное самое высокое значение и MIN указывает запомненное самое низкое значение. Кнопка HOLD прерывает функцию MIN/MAX. Посредством более длительного нажатия клавиши (2 секунды) производится обратное переключение в нормальный режим работы. Удержанием кнопки MIN/MAX

ние 2 секунд прибор переключается в функцию PEAK (сохранение пиковых величин в памяти). Функция PEAK измеряет и сохраняет в памяти отрицательные и положительные пиковые значения (> 1 мс) в функции мВ, В AC/ DC и мА, A AC/ DC. В режиме функций MIN/ MAX и PEAK автоматический выбор диапазона деактивирован.

5.1.8 Запоминание измерительного значения Smart HOLD: посредством

нажатия клавиши Smart HOLD

может запоминаться результат измерения. На дисплее одновременно выводится на другом фоне символ HOLD. Если измеряемое значение превышает записанное в памяти значение на более чем 50 единиц, то изменение измеря- емого значения индицируется мигающим дисплеем и сигнальным звуком. (изменения показаний между AC и DC напряжением/током не распознаются). Повторное нажатие клавиши производит обрат- ное переключение в режим измерения.

5.1.9 Клавиша (желтая)

подключает освещение дисплея. Выключение повторным нажатием клавиши.

5.1.10 Кнопка переключения функций (синяя)

выбирает вторую или третью функции по соответствующему положению поворотного переключателя.

поворотного переключателя

5.1.11 Скорость измерения прибора BENNING MM 7-1 составляет номи-

нально 3 измерения в секунду для цифровой индикации.

5.1.12 Прибор BENNING MM 7-1 включается или выключается поворот-

. Положение выключения “OFF”.

5.1.13 Прибор BENNING MM 7-1 самостоятельно отключается примерно

через 20 мин. (APO, Auto-Power-Off = автоматическое отключение напряжения питания). Он снова включается, если нажимается клавиша HOLD или другая клавиша. Деактивировать автоматическое отклю- чение можно нажатием кнопки переключения функций (синяя)

одновременным включением BENNING MM 7-1 переводом пере- ключателя из положения OFF.

5.1.14 Для проверки сегментов цифрового индикатора необходимо

нажать кнопку Smart HOLD

и одновременно включить BENNING MM 7-1 переводом переключателя из положения OFF.

5.1.15 Температурный коэффициент измерительного значения: 0,15 х

(заданная точность измерения)/ °С < 18 °С или > 28 °С относитель- но значения при опорной температуре 23 °С.

5.1.16 Прибор BENNING MM 7-1 питается блочной батарейкой на 9 В (IEC02/ 2020

5.1.17 Указатель батареи

постоянно показывает оставшуюся емкость батареи с помощью максимально трех сегментов.

Как только все сегменты в символе батареи погаснут и символ батареи начнет мигать, немедленно замените бата- рею новой батареей для исключения опасности для людей вследствие неправильных измерений.

5.1.18 Срок службы батарейки составляет около 180 часов (щелочная

5.1.19 Габаритные размеры прибора:

(Д х Ш х В) = 180 х 88 х 33,5 мм без резиновой защитной рамки. (Д х Ш х В) = 190 х 94 х 48 мм с резиновой защитной рамкой. Масса прибора: 320 г без резиновой защитной рамки 460 г с резиновой защитной рамкой.

5.1.20 Поставляемые безопасные измерительные провода определенно

подходят для номинального напряжения и номинального тока прибора BENNING MM 7-1.

5.1.21 Прибор BENNING MM 7-1 защищается резиновой защитной

от механического повреждения. Резиновая защит-

позволяет устанавливать или подвешивать прибор BENNING MM 7-1 во время измерений.

6. Условия окружающей среды

- Прибор BENNING ММ 7-1 предусмотрен для измерений в сухой окру- жающей среде. - Барометрическая высота при измерениях: максимально 2000 м. - Категория перенапряжения/ категория установки: IEC 60664/ IEC 61010-1 → 600 В - категория IV; 1000 В - категория III. - Степень загрязнения: 2. - Тип защиты: IP 30. IP 30 означает: защита от подхода к опасным частям и защита от посторонних твердых предметов диаметром более 2,5 мм, (3 - первое число). Отсутствие защиты от воды (0 - второе число). - Рабочая температура и относительная влажность воздуха: При рабочей температуре 0 °С ÷ 30 °С относительная влажность воз- духа менее 80%. При рабочей температуре 30 °С ÷ 40 °С относительная влажность воз- духа менее 75%. При рабочей температуре 40 °С ÷ 50 °С относительная влажность воз- духа менее 45%. - Температура хранения: Прибор BENNING MM 7-1 может храниться при температурах - 20 °С ÷ + 60 °С (влажность воздуха от 0 до 80 %). При этом следует вынуть батарейку из прибора.

7. Электрические характеристики

Замечание: точность измерения указывается как сумма - относительной составляющей измерительного значения и - количества цифр (т.е. численные шаги последнего разряда). Эта точность измерения действительна при температурах 18 °С ÷ 28 °С и относительной влажности воздуха менее 80 %.

7.1 Диапазоны напряжения постоянного тока DC

Входное сопротивление составляет 10 МОм

Разрешение Точность измерения

60 mB 10 мкВ ± (0,08 % измерительного значения + 15 k) 1000 В

600 mB 100 мкВ ± (0,08 % измерительного значения + 5 k) 1000 В

6 B 1 mB ± (0,08 % измерительного значения + 5 k) 1000 В

60 B 10 mB ± (0,08 % измерительного значения + 5 k) 1000 В

600 B 100 mB ± (0,08 % измерительного значения + 5 k) 1000 В

1000 B 1 B ± (0,08 % измерительного значения + 5 k) 1000 В

k=единица младшего разряда

7.2 Диапазоны напряжения переменного тока AC/ AC+DC

Входное сопротивление составляет 10 МОм параллельно < 100 пФ. Измерительное значение получается и индицируется как истинное эффек-02/ 2020

тивное значение (TRUE RMS). При несинусоидальных формах кривой индицируемое значение становится неточным. Так для следующих пик- факторов получается дополнительная погрешность: пик-фактор 1,4 – 2,0 - дополнительная погрешность +1,0 %. пик-фактор 2,0 – 2,5 - дополнительная погрешность +2,5 %. пик-фактор 2,5 – 3,0 - дополнительная погрешность +4,0 %. AC Диапазон

Точность измерения в частотном диапазоне 50 Гц - 1 kГц

60 mB 10 мкВ ± (1,2 % измерительного значения + 10 k) 1000 В

600 mB 100 мкВ ± (1,2 % измерительного значения + 10 k) 1000 В

6 B 1 mB ± (0,8 % измерительного значения + 5 k) 1000 В

60 B 10 mB ± (0,8 % измерительного значения + 5 k) 1000 В

600 B 100 mB ± (0,8 % измерительного значения + 5 k) 1000 В

1000 B 1 B ± (0,8 % измерительного значения + 5 k) 1000 В

AC+DC Диапазон измерения Точность измерения в частотном диапазоне 50 Гц - 1 kГц mB ± (2 % измерительного значения + 15 k) B ± (2 % измерительного значения + 10 k) k=единица младшего разряда

7.3 Диапазон AutoV, LoZ

Низкоомное входное сопротивление ок. 3 кΩ понижает индуктивное и ёмкостное напряжения.

Разрешение Точность измерения

100 mB ± (0,8 % измерительного значения + 5 k) 1000 B AC/ DC 1000 B

1 B ± (0,8 % измерительного значения + 5 k) 1000 B AC/ DC в частотном диапазоне 50 Гц - 500 Гц 600 B

100 mB ± (0,8 % измерительного значения + 5 k) 1000 B AC/ DC 1000 B

1 B ± (0,8 % измерительного значения + 5 k) 1000 B AC/ DC k=единица младшего разряда

7.4 Диапазоны постоянного тока DC

Защита от перегрузки: - предохранитель 440 mA (1000 B AC/ DC), 11 kA, быстродействую- щий на входе мА. - предохранитель 11 A (1000 B AC/ DC), 30 kA, быстродействующий на входе 10 А. Максимальное время измерения: - диапазон 10 A: 3 минуты (перерыв > 20 минут) - диапазон 600 mA: 10 минуты (перерыв > 20 минут) Диапазон измерения Разрешение Точность измерения 60 mA 10 мкA ± (0,8 % измерительного значения + 5 k) 600 mA 100 мкA ± (0,8 % измерительного значения + 5 k) 6 A 1 mA ± (0,8 % измерительного значения + 5 k) 10 A 10 mA ± (0,8 % измерительного значения + 5 k) k=единица младшего разряда

7.5 Диапазоны переменного тока AC/ AC+DC

Измерительное значение получается и индицируется как истинное эффек- тивное значение (TRUE RMS). При несинусоидальных формах кривой индицируемое значение становится неточным. Так для следующих пик- факторов получается дополнительная погрешность: пик-фактор 1,4 – 2,0 - дополнительная погрешность +1,0 %. пик-фактор 2,0 – 2,5 - дополнительная погрешность +2,5 %. пик-фактор 2,5 – 3,0 - дополнительная погрешность +4,0 %. Защита от перегрузки: - предохранитель 440 mA (1000 B AC/ DC), 11 kA, быстродействую- щий на входе мА. - предохранитель 11 A (1000 B AC/ DC), 30 kA, быстродействующий на входе 10 А.02/ 2020

Максимальное время измерения: - диапазон 10 A: 3 минуты (перерыв > 20 минут) - диапазон 600 mA: 10 минуты (перерыв > 20 минут) AC Диапазон

Точность измерения в частотном диапазоне 50 Гц - 1 kГц 60 mA 10 мкA ± (1,2 % измерительного значения + 5 k) 600 mA 100 мкА ± (1,2 % измерительного значения + 5 k) 6 A 1 mA ± (1,2 % измерительного значения + 5 k) 10 A 10 mA ± (1,2 % измерительного значения + 5 k) AC+DC Диапазон измерения Точность измерения в частотном диапазоне 50 Гц - 1 kГц mA ± (2 % измерительного значения + 10 k) A ± (2 % измерительного значения + 10 k) k=единица младшего разряда

7.6 Диапазоны сопротивления

Защита от перегрузки: 1000 B AC/ DC

Точность измерения Максимальный измерительный

холостого хода 600 Ом 0,1 Ом ± (0,8 % измерительного значения + 5 k) 100 мкА 2,5 B 6 kОм 1 Ом ± (0,8 % измерительного значения + 5 k) 100 мкА 2,5 B 60 kОм 10 Ом ± (0,8 % измерительного значения + 5 k) 60 мкА 0,6 B 600 kОм 100 Ом ± (0,8 % измерительного значения + 5 k) 6 мкА 0,6 B 6 MОм 1 kОм ± (0,8 % измерительного значения + 5 k) 600 нA 0,6 B 40 MОм* 10 kОм ± (1,0 % измерительного значения + 5 k) 60 нA 0,6 B k=единица младшего разряда

• Показания > 10 МΩ могут вызвать колебания показаний на индикаторе (не более ± 50 единиц).

Защита от перегрузки: 1000 B AC/ DC

Точность измерения Максимальный измерительный

холостого хода 2 B 1 mB ± (1,5 % измерительного значения + 5 k) 0,1 mA 2,5 B k=единица младшего разряда

7.8 Контроля прохождения тока

Защита от перегрузки: 1000 B AC/ DC Встроенный в прибор зуммер выдает звуковой сигнал, если сопротивление измеряемой цепи менее 30 Ом до 100 Ом. Звуковая сигнализация отключа- ется при сопротивлении R выше 100 Ом.

Точность измерения Максимальный измерительный

холостого хода 600 Ом 0,1 Ом ± (0,8 % измерительного значения + 5 k) 0,1 mA 2,5 B k=единица младшего разряда

7.9 Диапазоны емкости

Условия: разрядить конденсаторы и соединить в соответствии с указан- ной полярностью. Защита от перегрузки : 1000 B AC/ DC Диапазон измерения Разрешение Точность измерения 1 мкФ 1 нФ ± (1,2 % измерительного значения + 5 k) 10 мкФ 10 нФ ± (1,2 % измерительного значения + 5 k) 100 мкФ 100 нФ ± (1,2 % измерительного значения + 5 k) 1 мФ 1 мкФ ± (1,2 % измерительного значения + 5 k) 10 мФ 10 мкФ ± (1,2 % измерительного значения + 5 k)02/ 2020

k=единица младшего разряда Максимальное время измерения: 0,7 секунды для 1 нФ - 1 мФ 3 секунды для 1 мФ - 10 мФ

7.10 Диапазоны частоты

Защита от перегрузки: 1000 B AC/ DC Диапазон измерения Разрешение Точность измерения 100 Гц 0,01 Гц ± (0,1 % измерительного значения + 2 k) 1 кГц 0,1 Гц ± (0,1 % измерительного значения + 2 k) 10 кГц 1 Гц ± (0,1 % измерительного значения + 2 k) 100 кГц 10 Гц ± (0,1 % измерительного значения + 2 k) k=единица младшего разряда Минимальная частота: 1 Гц Минимальная чувствительность: > 5 B

для BAC 1 Гц - 10 кГц > 10 B

для BAC 10 кГц - 100 кГц > 2 mA

7.11 Диапазоны температуры °С/ °F

Защита от перегрузки: 1000 V AC/ DC Диапазон измерения Разрешение Точность измерения* - 40 °C ÷ 400 °C 0,1 °C ± (1 % измерительного значения + 30 k) - 40 °F ÷ 752 °F 0,1 °F ± (1 % измерительного значения + 54 k) k=единица младшего разряда

• К указанной точности измерения необходимо добавить точность изме- рения температурного датчика типа К. Проволочный температурный датчик типа К: Диапазон измерения: - 60 °С ÷ 200 °С Точность измерения: ± 2 °C Погрешность измерения действительна для стабильной внешней темпера- туры < ± 1° C. После измерения внешней температуры ± 2° C погрешность измерения действительна через 1 часа.

7.12 PEAK HOLD (удержание пикового значения)

Измерительный диапазон напряжения постоянного/переменного тока (DC/AC V) Точность измерения 60 мВ ± (0,08 % измерительного значения + 155 k) 600 мВ ± (0,08 % измерительного значения + 152 k) 6 B ± (0,08 % измерительного значения + 152 k) 60 B ± (0,08 % измерительного значения + 152 k) 600 B ± (0,08 % измерительного значения + 152 k) 1000 B ± (0,08 % измерительного значения + 152 k) Измерительный диапазон постоянного/ переменного тока (DC/AC А) Точность измерения 60 mA ± (1,2 % измерительного значения + 153 k) 600 mA ± (1,2 % измерительного значения + 153 k) 6 A ± (1,2 % измерительного значения + 153 k) 10 A ± (1,2 % измерительного значения + 153 k) k=единица младшего разряда

8. Измерение прибором BENNING MM 7-1

8.1 Подготовка измерений

Используйте и храните прибор BENNING MM 7-1 только при указанных условиях температур хранения и рабочих температур, избегайте длитель- ного солнечного облучения.

Проконтролировать данные номинального напряжения и номинального тока на безопасных измерительных проводах. Принадлежащие к объему поставки безопасные измерительные провода соответствуют по номи- нальному напряжению и номинальному току прибору BENNING МM 7-1. - Проконтролировать изоляцию безопасных измерительных проводов. Если изоляция повреждена, тогда безопасные измерительные провода немедленно следует забраковать.02/ 2020

- Проверить безопасные измерительные провода на прохождение тока. Если провод в безопасной измерительной линии разорван, тогда без- опасные измерительные провода следует немедленно забраковать. - Прежде, чем на поворотном переключателе

выбирается другая функция, безопасные измерительные провода должны быть отсоеди- нены от места измерения. - Сильные источники помех вблизи прибора BENNING MM 7-1 могут при- водить к нестабильной индикации и ошибкам измерения.

8.2 Измерение напряжения и тока

Обратить внимание на максимальное напряжение относительно потенциала земли! Опасность поражения электрическим током! Максимальное напряжение, которое может подаваться на гнезда прибора BENNING MM 7-1: - гнездо СОМ

- гнездо для V, Ω, Hz, ,

- гнездо для диапазона мА

- гнездо для диапазона 10 А

относительно земли, составляет 600 B CAT IV/ 1000 B CAT III.

8.2.1 Измерение напряжения

- С помощью поворотного переключателя

выбрать желаемую функ- цию ( , , , AutoV/LoZ) на приборе BENNING MM 7-1. - С помощью клавиши (голубой)

выбрать на приборе BENNING MM 7-1 подлежащий измерению вид напряжения: постоянный (DC), пере- менный напряжения (АС) или (AC+DC). - Черный безопасный измерительный провод соединить с гнездом СОМ

на приборе BENNING MM 7-1. - Красный безопасный измерительный провод соединить с гнездом для V, Ω, Hz, ,

на приборе BENNING MM 7-1. - Безопасные измерительные провода соединить с измерительными точками, считать измерительное значение на цифровой индикации

на приборе BENNING MM 7-1. Смотри рис. 2. Измерение напряжения постоянного тока. Смотри рис. 3. Измерение напряжения переменного тока.

Функция AutoV/LoZ обозначается на цифровом индикаторе

„AutoSense/ LoZ“. Данная функция самостоятельно определяет необходи- мую функцию измерения (напряжение AC/ DC) и оптимальный диапазон измерения. Кроме того, входное сопротивление снижается ориентиро- вочно до 3 кОм, чтобы понизить индуктивное и ёмкостное напряжения (реактивное напряжение).

8.2.2 Измерение тока

- С помощью поворотного переключателя

выбрать желаемый диа- пазон и функцию (mA или A) на приборе BENNING MM 7-1.

С помощью клавиши (голубой)

выбрать на приборе BENNING MM 7-1 подлежащий измерению вид тока: постоянный (DC), перемен- ный ток (АС) или (AC+DC). - Черный безопасный измерительный провод соединить с гнездом СОМ

на приборе BENNING MM 7-1. - Красный безопасный измерительный провод соединить с гнездом для диапазона мА

для токов до 600 мА или с гнездом для диапазона 10

для токов больше 600 мА до 10 А на приборе BENNING МM 7-1. - Безопасные измерительные провода соединить с измерительными точками, считать измерительное значение на цифровой индикации

на приборе BENNING MM 7-1. Смотри рис. 4. Измерение постоянного тока. Смотри рис. 5. Измерение переменного тока.

8.3 Измерение сопротивления

- С помощью поворотного переключателя

выбрать желаемую функ- цию (Ω, ) на приборе BENNING MM 7-1. - Обеспечить контакт черного безопасного измерительного провода с гнездом СОМ

на приборе BENNING MM 7-1. - Обеспечить контакт красного безопасного измерительного провода с гнездом V, Ω, Hz, ,

на приборе BENNING MM 7-1. - Безопасные измерительные провода привести в контакт с измеритель- ными точками, считать измерительное значение на цифровой индика-

Смотри рис. 6. Измерение сопротивления.

- С помощью поворотного переключателя

выбрать на приборе BENNING MM 7-1 желаемую функцию ( ,

- С помощью клавиши (голубой)

на приборе BENNING MM 7-1 произ- вести переключение на проверку диодов. - Обеспечить контакт черного безопасного измерительного провода с гнездом СОМ

на приборе BENNING MM 7-1. - Обеспечить контакт красного безопасного измерительного провода с гнездом V, Ω, Hz, ,

на приборе BENNING MM 7-1. - Безопасные измерительные провода привести в контакт с выводами диода, считать измерительное значение на цифровой индикации

приборе BENNING MM 7-1. - Для нормального, соединенного в направлении пропускания Si-диода индицируется напряжение в направлении пропускания 0,4 до 0,8 В. Индикация “000” указывает на короткое замыкание в. - Если прямое напряжение не определяется, необходимо сначала про- верить полярность диодов. Если и впоследствии прямое напряжение не определяется на индикаторе, значит прямое напряжение на диоде находится за пределами диапазона измерений. Смотри рис. 7. Проверка диодов.

8.5 Контроль прохождения тока с зуммером

- С помощью поворотного переключателя

выбрать на приборе BENNING MM 7-1 желаемую функцию ( ,

- Обеспечить контакт черного безопасного измерительного провода с гнездом СОМ

на приборе BENNING MM 7-1. - Обеспечить контакт красного безопасного измерительного провода с гнездом V, Ω, Hz, ,

на приборе BENNING MM 7-1. - Безопасные измерительные провода привести в контакт с измеритель- ными точками. Если сопротивление линии между гнездом СОМ

меньше 30 Ом до 100 Ом, то встроенный в приборе BENNING MM 7-1 зуммер издает звуковой сигнал. Смотри рис.8. Проверка прохождения тока с зуммером.

8.6 Измерение емкости

Полностью разрядить конденсаторы перед измерениями емкости! Никогда не подавать напряжение на гнезда для измерения емкости! Прибор может быть поврежден или испорчен! От поврежденного прибора может исходить опасность поражения электрическим током! - С помощью поворотного переключателя

выбрать желаемую функ- цию (Ω, ) на приборе BENNING MM 7-1. - С помощью (синей) кнопки

переключите на измерение мощности. - Определить полярность конденсатора и полностью разрядить конден-

- Обеспечить контакт черного безопасного измерительного провода с гнездом СОМ

на приборе BENNING MM 7-1. - Обеспечить контакт красного безопасного измерительного провода с гнездом V, Ω, Hz, ,

на приборе BENNING MM 7-1. - Безопасные измерительные провода соединить с разряженным кон- денсатором в соответствии с его полярностью, считать измерительное значение на цифровой индикации

на приборе BENNING MM 7-1. Смотри рис. 9. Измерение емкости.

8.7 Измерение частоты

- С помощью поворотного переключателя

выбрать на приборе BENNING MM 7-1 желаемую функцию ( Hz, Hz, Hz). - С помощью (синей) кнопки

переключите на измерение частоты. - Обеспечить контакт черного безопасного измерительного провода с гнездом СОМ

на приборе BENNING MM 7-1. - Для измерения частоты напряжения подсоедините красную измери- тельную линию (щуп) к буксе для V, Ω, Hz, ,

на BENNING MM 7-1. - Для измерения частоты тока , подсоедините красную измери- тельную линию (щуп) к буксе А или буксе мА на BENNING MM 7-1. - Обратите внимание на минимальную чувствительность для измерений частоты на приборе BENNING МM 7-1! - Безопасные измерительные провода привести в контакт с измеритель- ными точками, считать измерительное значение на цифровой индика-

на приборе BENNING MM 7-1. Смотри рис. 10. Измерение частоты.02/ 2020

8.8 Измерение температуры

- С помощью поворотного переключателя

выбрать желаемую функ- цию ( ) на приборе BENNING MM 7-1.

(синяя) выполните переключение на °F или °C. - Адаптер для датчика температуры вставить в правильной полярности в гнездо СОМ

и гнездо V, Ω, Hz, ,

- Обеспечить контакт датчика температуры типа К в адаптере. - Расположить место контакта (конец провода датчика) на подлежащем измерению месте. Считать измерительное значение на цифровой

на приборе BENNING MM 7-1. Смотри рис. 11. Измерение температуры.

8.9 Индикатор напряжения

Функция индикатора напряжения не предназначена для определения отсутствия напряжения. Контактное напряжение может иметь место даже при отсутствии акустического или оптического сигнала или индикации. Опасность поражения электрическим током! Функция индикатора напряжения возможна в каждом положении поворот- ного выключателя (кроме положения переключателя OFF). Измерительные провода в качестве индикатора напряжения не требуются (регистрация переменного поля без прикосновения). В верхней части BENNING MM 7-1 находится приёмный датчик. При нажатии кнопки вольтметра "VoltSensor"

индикатор показаний гаснет. В случае локализации фазного напряжения звучит звуковой сигнал, а сила сигнала переменного поля отображается на цифровом индикаторе при помощи макс. 4 делений. Индикация про- изводится только при заземленных сетях переменного тока! С помощью однополюсного измерительного провода можно также определить фазу. Практический совет: прерывания (поломки кабеля) в открыто проложенных кабелях, например в кабельных барабанах, гирляндах и т.д., можно прослеживать от места ввода питания (фазы) до места прерывания. Функциональный диапазон: ≥ 230 В Смотри рис. 12: Индикатор напряжения с зуммером

- Приведите в контакт красный безопасный измерительный провод с гнездом для измерения V, Ω, Hz, ,

и приведите в контакт безопасный измерительный провод с точкой измерения (часть установки). - Если звучит звуковой сигнал, а на цифровом индикаторе высвечива- ются показания в виде делений, это обозначает, что в данной точке измерения (части установки) обнаружена фаза заземлённого пере- менного напряжения.

9. Техническое обслуживание

Перед вскрытием прибора BENNING MM 7-1 непременно снять напряжение! Опасность поражения электрическим

Работа на открытом приборе BENNING MM 7-1 под напряжением позволи- тельна исключительно специалистам-электрикам, которые при этом должны принимать особые меры по технике безопасности. Так снимите напряжение с прибора BENNING MM 7-1 перед тем, как открыть прибор: - сначала отсоедините оба безопасных измерительных провода от объ- екта измерения, - затем отсоедините оба безопасных измерительных провода от при- бора BENNING MM 7-1, - переключите поворотный переключатель

9.1 Безонасность прибора

При определенных условиях безопасность в обращении с прибором BENNING MM 7-1 больше не может быть гарантирована, например, при: - видимых повреждениях на корпусе, - ошибках при измерениях, - видимых последствиях длительного хранения при недопустимых усло-

- видимых последствиях чрезмерных транспортных нагрузок. В этих случаях прибор BENNING MM 7-1 немедленно отключить, отсоеди- нить от измерительных мест и обезопасить от повторного использования.02/ 2020

Очищайте корпус снаружи с помощью чистой и сухой салфетки (за исклю- чением специальных чистящих салфеток). Не используйте растворитель и/или очиститель для очистки прибора BENNING MM 7-1. Непременно обратите внимание на то, чтобы батарейный отсек и контакты батарейки не загрязнялись вытекающим из батарейки электролитом. Если имеются загрязнения электролитом или белые отложения в зоне бата- рейки или корпуса батарейки, также очистите их с помощью сухой салфетки.

9.3 Замена батарейки

Перед вскрытием прибора BENNING MM 7-1 непременно снять напряжение! Опасность поражения электрическим

Прибор BENNING MM 7-1 питается от блочной батарейки на 9 В. Замена батарейки (смотри рис. 13) необходима тогда, когда на индикации

ляется символ батарейки

Так замените батарейку: - отсоедините безопасные измерительные провода от измерительной

- отсоедините безопасные измерительные провода от прибора BENNING МM 7-1, - переведите поворотный переключатель

в положение “OFF” (ВЫКЛ.), - снимите резиновую защитную рамку

с прибора BENNING MM 7-1, - положите прибор BENNING MM 7-1 на фронтальную сторону и вывер- ните винт со шлицевой головкой из крышки батарейного отсека, - снимите крышку батарейного отсека (в области углублений корпуса) с нижней части, - выньте разряженную батарейку из батарейного отсека и осторожно снимите с батарейки подводящие провода, - новую батарейку следует соединить с подводящими проводами и рас- положить их так, чтобы они не зажимались между деталями корпуса. Затем положите батарейку на предусмотренное для нее место в бата- рейном отсеке,

наложите крышку батарейного отсека на нижнюю часть и затяните винт, - установите прибор BENNING MM 7-1 в резиновую защитную рамку

Смотри рис. 13. Замена батарейки.

Внесите свой вклад в защиту окружающей среды! Батарейки не должны выбрасываться в домашний мусор. Они могут сдаваться в пункт приема старых батареек или складываться в особый мусор. Получите, пожалуйста, информацию об этом у Вашей коммунальной службы.

9.4 Замена предохранителя

Перед вскрытием непременно снять напряжение с прибора BENNING MM 7-1! Опасность поражения электрическим

Прибор BENNING MM 7-1 защищается от перегрузки встроенным предо- хранителем (плавкая вставка G) на 440 mА, быстродействующим и встро- енным предохранителем (плавкая вставка G) на 11 А, быстродействующим (смотри рис. 14). Так Вы заменяете предохранители: - отсоедините безопасные измерительные провода от измерительной

- отсоедините безопасные измерительные провода от прибора BENNING МM 7-1, - переведите поворотный переключатель

в положение “OFF” (ВЫКЛ.), - снимите резиновую защитную рамку

с прибора BENNING МM 7-1, - положите прибор BENNING MM 7-1 на фронтальную сторону и вывер- ните винт со шлицевой головкой из крышки батарейного отсека, - снимите крышку батарейного отсека (в области углублений корпуса) с нижней части,

Не отворачивайте винты на печатной схеме прибора BENNING МM 7-1! - выверните оба крайних винта (черные) и два винта рядом с печатной схемой из нижней части (основание корпуса), - поднимите основание корпуса в нижней зоне и снимите его в верхней зоне с фронтального блока,02/ 2020

- выньте один конец неисправного предохранителя из держателя предо-

- выдвиньте полностью неисправный предохранитель из держателя предохранителя, - установите новый предохранитель с аналогичным номинальным током, аналогичной характеристикой размыкания и аналогичными раз-

- расположите новый предохранитель в держателе посредине, - Вложите обратно печатную схему во фронтальный блок. - расположите подводящие провода батареи так, чтобы они не зажима- лись между деталями корпуса, - наложите основание корпуса на фронтальный блок и установите четы-

- наложите крышку батарейного отсека на нижнюю часть и затяните

- установите прибор BENNING MM 7-1 в резиновую защитную рамку

Смотри рис. 14. Замена предохранителя.

BENNING гарантирует соблюдение приведенных в руководстве по эксплу- атации спецификаций и параметров точности в течение одного года с даты поставки. Для обеспечения заявленной точности результатов измерений, прибор необходимо периодически калибровать. Рекомендованный произ- водителем интервал между калибровами составляет 1 год. Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt

Предохранитель на 11 A, 1000 В, 30 kA, диаметр = 10 мм, длина = 38 мм (aртикул 10218772) Предохранитель на 440 mA, 1000 В, 10 kA, диаметр = 10 мм, длина = 34,9 мм (aртикул 10016655)

10. Использование резиновой защитной рамки

- Вы можете сохранить безопасные измерительные провода тем, что Вы наматываете безопасные измерительные провода вокруг резиновой защитной рамки

и безопасно укладываете щупы безопасных изме- рительных проводов на резиновую защитную рамку

(смотри рис. 15). - Вы можете уложить один безопасный измерительный провод на рези- новую защитную рамку

так, что измерительный щуп доступен для того, чтобы измерительный щуп вместе с прибором BENNING MM 7-1 подвести к измерительной точке. - Задняя опора на резиновой защитной рамке

позволяет устанавли- вать прибор BENNING MM 7-1 наклонно (облегчает считывание) или подвешивать (смотри рис. 16). - Резиновая защитная рамка

имеет ушко, которое может использо- ваться для подвешивания. Смотри рис. 15. Намотка безопасного измерительного провода Смотри рис. 16. Установка прибора BENNING MM 7-1.

11. Технические характеристики принадлежностей

- Стандарт: EN 61010-031, - Номинальное напряжение относительно земли (), категория защиты от перенапряжений: С насадным колпаком: 1000 В САТ III, 600 В САТ IV, Без насадного колпака: 1000 B САТ II, - Номинальный ток: 10 А - Класс защиты II (

), двойная изоляция - Длина:1,4 м, сечение AWG 18 - Условия окружающей среды: - Максимальная рабочая высота над уровнем моря: 2000 м - Рабочий диапазон температур: 0 °C… + 50 °C, влажность: 50 %… 80 % - Разрешается использовать только исправные измерительные провода. Поврежденный провод/штекер не обеспечивает должную защиту. - Не прикасаться к метеллическим наконечникам проводов. Держать провода за рукоятки. - Используйте провода с угловым штекером02/ 2020

12. Защита окружающей среды.

В конце срока эксплуатации прибор необходимо сдать в утилизационный пункт.02/ 2020