MM 71 - Multimetru BENNING - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE MM 71 BENNING

Instrucţiuni de folosire

Instrucţiuni de folosire

Multimetru digital pentru - Măsurarea tensiunii continue - Măsurarea tensiunii alternative - Măsurarea curentului continuu - Măsurarea curentului alternative - Măsurarea rezistenţei - Măsurarea diodelor - Măsurarea continuităţii - Măsurarea capacităţii - Măsurarea frecvenţei - Măsurarea temperaturii Sumar

1. Indicaţii pentru utilizator

2. Indicaţii de siguranţă

3. Dotarea standard la livrare

4. Descrierea aparatului

5. Informaţii generale

6. Condiţiile de mediu

7. Informaţii electrice

10. Utilizarea ecranului protector

11. Date tehnice ale accesoriilor de măsurare

12. Protecţia mediului

1. Instrucţiuni de folosire

Aceste instrucţiuni se referă la: - caracteristici electrice şi - persoanele care deservesc acest aparat Aparatul BENNING MM 7-1, este conceput pentru efectuarea de măsurători în mediu uscat şi nu se va folosi la tensiuni nominale, mai mari decât 1000 V DC/ AC (mai multe amănunte în cap 6). În instrucţiuni de folosire şi pe aparat sunt folosite următoarele simboluri: Atenţie! Magneții ar putea afecta funcționarea corectă a stimulatoarelor cardiace și a defibrilatoarelor implantate. Ca utilizator al unor astfel de dispozitive medicale, păstrați o distanță suficientă față de magnet.

Avertizare de pericol electric! Se află în fata indicaţiilor ce trebuie luate în considerare, pentru a se evita pericole pentru oameni.

Atenţie, luaţi în consideraţie documentaţia! Simbolul indică faptul că trebuie luate în consideraţie instrucţiunile de folosire pentru a evita pericolele.

Acest simbol pe aparatul BENNING MM 7-1 simbolizează că aparatul are izolaţie de protecţie (clasa de izolaţie II). Acest simbol pe aparatul BENNING MM 7-1 se referă la siguranţele incluse. Acest simbol de pe aparatul BENNING MM 7-1 indică faptul că acest aparat este executat conform normelor europene. Acest simbol arată că bateria este descărcată. Acest simbol serveşte măsurătorilor pentru a verifica continuitatea. Buzzerul serveşte pentru semnalarea acustică a continuităţii. Acest simbol determină domeniul „Examinarea diodei”. Acest simbol marchează domeniul de măsurare “testarea capacităţii”. (DC)Tensiune sau curent continuu. (AC)Tensiune sau curent alternativ.02/ 2020

Pământare (tensiune către pământ).

2. Indicaţii de siguranţă

Aparatul este construit şi verificat conform DIN VDE 0411 partea 1/EN 61010-1 DIN VDE 0411 partea 2-033/EN 61010-2-033 DIN VDE 0411 partea 031/EN 61010-031 şi a fost livrat într-un stadiu ireproşabil de tehnică a siguranţei. Pentru a menţine acest stadiu de siguranţă şi pentru a asigura o exploatare corespunzătoare, utilizatorul trebuie să fie atent la indicaţiile şi avertizările din aceste instrucţiuni. Nerespectarea avertizărilor sau o utilizare defectuoasă a aparatului pot duce la răniri grave sau pot provoca chiar şi moartea.

Extremă prudenţă în timpul lucrului în jurul conductorilor neizolaţi sau conductorii purtători principali (semiconductori). Un contact cu conductoare poate provoca un şoc electric.

Atenţie! Magneții ar putea afecta funcționarea corectă a stimulatoarelor cardiace și a defibrilatoarelor implantate. Ca utilizator al unor astfel de dispozitive medicale, păstrați o distanță suficientă față de magnet.

Aparatul BENNING MM 7-1 nu trebuie folosit decât în circu- ite electrice ale categoriei de supratensiune, categoria III cu conductori de max. 1000 V cu pământare sau ale categoriei de supratensiune IV cu conductori de 600 V cu pământare. Folosiţi numai conduce de măsurare adecvate. La efectuarea de masurători din categoria III sau IV, nu este permis că partea de conductor pe cablu de măsurare care depaseste sa fie mai lunga de 4 mm. Inainte de efectuarea masurătorilor din categoria III şi IV, tre- buie puse pe varfurile contactelor capacele din set insemnate cu CAT III şi CAT IV. Aceste masuri sunt necesare protectiei utilizatorului. Ţineţi cont de faptul că lucrările la elementele şi instalaţiile aflate sub tensiune sunt în principiu periculoase. Tensiunile Începând cu 30 V AC şi 60 V DC pot periclita deja viata.

Înainte de fiecare utilizare verificaţi dacă aparatul sau cablurile nu prezintă deteriorări. Dacă se consideră că o exploatare în deplină siguranţă nu mai este posibilă, atunci aparatul trebuie scos din funcţiune şi trebuie asigurat astfel ca el să nu mai poată fi folosit. Se consideră că nu mai este posibilă o exploatare nepericuloasă, - dacă aparatul sau cablurile de măsurare prezintă deteriorări vizibile, - dacă aparatul numai funcţionează, - după o depozitare îndelungă în condiţii nefavorabile, - după solicitări puternice în timpul unui transport. - în cazul în care aparatul de măsurare sau conductorii sunt umezi.

Pentru a exclude riscul - nu atingeţi cablurile de măsurare pe vârfurile neizolate, - introduceţi cablurile de măsurare în mufele de măsurat de pe multimetru care sunt marcate în mod corespunzător.

Curăţire: Carcasa aparatului se va şterge în mod regulat cu o lavetă uscată. Nu se vor folosi substanţe de lustruire sau diluanţi.

3. Dotarea standard la livrare

Dotarea de livrare standard a aparatului BENNING MM 7-1 conţine următoarele:

3.1 o buc. BENNING MM 7-1

3.2 o buc. element de măsură cu cablu, roşu (L = 1,4 m) cu înveliş protector

3.3 o buc. element de măsură cu cablu, negru (L = 1,4 m) cu înveliş pro-

3.4 o buc. cablu senzor de temperatură tip K,02/ 2020

3.5 o buc. ramă de protecţie din cauciuc

3.6 o buc. agăţătoare magnetică cu adaptor şi curea

3.7 o buc. geantă de protecţie, compactă

3.8 o baterie de 9 V şi două siguranţe diferite (pentru prima folosire acestea

sunt montate în aparat)

instrucţiuni de folosire Referire la accesoriile opţionale: - Senzor de temperatură (tip K) din tub V4A Utilizare: senzor de inserţie pentru materiale de plastic moale, lichide, gaz, aer Domeniul de măsurare: - 196 ˚C până la 800 ˚C Dimensiuni: lungime = 210 mm, lungimea tubului = 120 mm, diametrul tubului = 3 mm, V4A (cod produs 044121) Atenţie la elementele de uzură: - Aparatul BENNING MM 7-1 include siguranţe pentru suprasarcină: O siguranţă rapidă pentru curent nominal de 11 A (1000 V), 30 kA, D = 10 mm, L = 38 mm (cod produs 10218772) şi o siguranţă rapidă pentru curent nominal de 440 mA (1000 V), D = 10 mm, L = 34,9 mm (cod produs 10016655).

Cablurile de măsurare de siguranţă menţionate mai sus (accesoriu testat) corespund CAT III 1000 V/ CAT IV 600 V şi sunt aprobate pentru un curent de 10 A.

4. Descrierea aparatului

Vezi imaginea 1: Partea frontală a aparatului Elementele de afişare şi cele de deservire ale aparatului prezentate în imaginea 1 sunt denumite după cum urmează:

Afişaj digital, pentru valoarea de măsurate, afişaj bargraf, afişarea depă- şirii domeniului de măsură

Indicarea polarităţii,

Tasta-RANGE, comutarea domeniului de măsurare automată/ manuală,

Tasta Voltsenzor, pentru stabilirea tensiunii-AC cu pământare,

Tasta (galbenă), iluminarea displayului

Tasta fd funcţii (albastră), pentru tensiune/ curent continue (DC) sau ten- siune/curent alternative (AC), măsurarea rezistenţei sau capacităţii, verifi- carea fluxului sau diodelor, precum şi măsurarea frecvenţei şi a temperaturii în °C sau °F Comutator rotativ, pentru selectarea funcţiilor de măsurare,

), pentru V, Ω, Hz, ,

Mufa COM, mufă comună pentru măsurarea curentului, tensiunii, rezis- tenţei, frecvenţei, temperaturii, capacitaţii, testarea continuităţii şi diodelor,

Mufa (pozitivă), pentru domeniul de măsurare mA, pentru curent de până la 600 mA

Mufa (pozitivă), pentru domeniul de măsurare 10-A, pentru curent de până la 10 A

Rama de protecţie din cauciuc

) La aceasta se referă polaritatea automată pentru curentul şi tensiunea continuă.

5. Informaţii generale

5.1 Generalităţi despre BENNING MM 7-1

5.1.1 Afişajul este digital, este de 4 dimensional cu cristale lichide, cu mări-

mea scrisului de 14 mm şi are punct pentru zecimale. Valoarea maxim posibilă a afişajului este 6000.

5.1.2 Afişajul bargraf are 62 de segmente.

5.1.3 Indicarea polarităţii

se va face în mod automat. Va fi indicat numai un pol care este opus la definirea mufei ”-”.

5.1.4 Depăşirea limitelor este afişată cu “OL” sau “-OL” şi câteodată cu o

avertizare acustică. Atenţie, nu există afişare şi avertizare în cazul unei suprasarcini.

serveşte pentru comutarea altor intervale de măsurare manuală, în acelaşi timp dispărând de pe display afişarea „AUTO“. Prin apăsarea mai îndelungată (2 secunde) a acestei taste se selectează automat intervalul respectiv (afişare „AUTO“).

5.1.6 Tasta senzorului de tensiune

: funcţia de indicare a tensiunii serveşte pentru localizarea tensiunilor AC faţă de pământ (a se vedea 8.9).02/ 2020

înregistrează şi memorează în mod automat cea mai joasă şi cea mai ridicată valoare măsurată. Prin comutarea mai departe, vor fi afişate următoarele valori: afişajul “MIN/ MAX” care arată valoarea actuală măsurată, “MAX” indică cea mai ridicată valoare memorată şi “MIN” cea mai joasă valoare memorată. Tasta „HOLD“ întrerupe funcţia „MIN/MAX“. Prin apăsarea prelungită (2 secunde) a tastei, se revine înapoi în modul normal. Dacă se apasă tasta „MIN/MAX“

timp de 2 secunde, dispozitivul comută pe funcţia PEAK (salvarea valorii de vârf). Funcţia PEAK înregistrează şi salvează valoarea pozitivă şi negativă a vârfurilor/valorilor extreme (> 1 ms) în funcţionarea în mV, V AC/ DC şi mA, A AC/ DC. La funcţiile (În regimuri- le de funcţionare) MIN/ MAX şi PEAK [vârf] este dezactivată selectarea automată a domeniului.

5.1.8 “Smart HOLD” memorarea valorilor măsurate. Când tasta “Smart

este apăsată, măsurătorile citite sunt stocate în memorie. În acelaşi timp simbolul “HOLD” apare pe afişaj. În cazul în care valoarea măsurată creşte cu peste 50 de unităţi peste valoarea memorată, modificarea valorii măsurate va fi indicată prin afişajul clipitor şi un semnal sonor. (Nu sunt detectate modificările valorilor măsurate între tensiunea/ curentul AC şi DC). Când tasta e apăsată din nou se revine în modul de măsurare.

5.1.9 Tasta (galbenă)

porneşte iluminarea displayului. Stingerea se reali- zează prin acţionarea din nou a tastei.

5.1.10 Cu ajutorul tastei de funcţii (albastră)

se poate selecta cea de-a doua sau a treia funcţie a comutatorului. Poziţia comutatorului Funcţie

5.1.11 Rata de măsurare a aparatului BENNING MM 7-1 este de 3 măsurători

nominale pe secundă pentru afişajul digital.

5.1.12 BENNING MM 7-1 este pornit sau oprit cu ajutorul întrerupătorului

rotativ . Poziţia de oprire este “OFF”.

5.1.13 BENNING MM 7-1 se opreşte automat după aproximativ 20 de

minute (APO, Auto-Power-Off). Porneşte din nou când este apăsată tasta HOLD. Se poate dezactiva comutarea automată prin apăsarea tastei de funcţii (albastră)

şi aprinderea simultană a dispozitivului BENNING MM 7-1.

5.1.14 Segmentele afişării digitale pot fi verificate prin apăsarea tastei „Smart

şi aprinderea simultană a dispozitivului BENNING MM 7-1.

5.1.15 La o temperatura de referinţă de 23 °C, coeficientul de temperatură a

valorii de măsurare: 0,15 x (exactitatea măsurătorii)/ °C < 18 °C sau > 28 °C.

5.1.17 Afişajul bateriei

indică permanent capacitatea rămasă a bateriei, prin afişarea a maxim 3 bare.

De îndată ce toate barele din simbolul bateriei au dispărut (s-au stins), bateria trebuie schimbată neîntârziat, pentru a evita posibile riscuri pentru om din cauza unor erori de măsurare.

5.1.18 Durata de viaţă a bateriei este în jur de 180 de ore (baterie alcalină).

5.1.19 Dimensiunile aparatului:

(lungime x lăţime x înalţime) = 180 x 88 x 34 mm dimensiuni fără rama de protecţie din cauciuc (lungime x lăţime x înalţime) = 190 x 94 x 48 mm cu rama de protecţie din cauciuc Greutatea aparatului:02/ 2020

320 g fără rama de protecţie din cauciuc 460 g cu rama de protecţie din cauciuc

5.1.20 Conductorii livraţi odată cu aparatul sunt executaţi exclusiv pentru

tensiunea- şi curentul- nominal al lui BENNING MM 7-1. Vârfurile de măsură pot fi protejate cu ajutorul unor mufe.

5.1.21 Aparatul BENNING MM 7-1 este protejat de lovituri mecanice prin rama

de cauciuc . Această ramă de protecţie din cauciuc face posibilă aşezarea aparatului pe timpul măsurătorilor fie în poziţie verticală sau să fie suspendat (atârnat pe un suport).

6. Condiţiile de mediu

- Aparatul BENNING MM 7-1 este prevăzut pentru a funcţiona în condiţii de mediu uscat - Valoarea barometrică maxim admisă este de: 2000 m - Categorie de suprasarcină/ Categorie de urcare: IEC 60664/ IEC 61010-1

• 600 V categoria IV, 1000 V categoria III, - Grad de murdărire: 2 - Tipul protecţiei: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/EN 60529)

3 - prima cifră: protecţie pentru accesul la elemente periculoase şi protecţie

împotriva corpurilor străine, cu diametru > 2,5 mm.

0 - a doua cifră: înseamnă că nu are protecţie împotriva apei.

- Temperatura de lucru şi umiditate relativă: La temperatura de lucru de la 0 °C până la 30 °C: umiditatea relativă mai mică de 80 %, La temperatura de lucru de la 30 °C până la 40 °C: umiditate relativă mai mică de 75 %, La temperatura de lucru de la 40 °C până la 50 °C: umiditate relativă mai mică de 45 %, - Temperatura la care se depozitează: Aparatul BENNING MM 7-1 poate fi depozitat la temperaturi cuprinse de la - 20 °C până la + 60 °C. La depozi- tare se va scoate bateria din aparat.

7. Informaţii electrice

Observaţie: Exactitatea măsurătorilor se va indica ca şi suma compusă din: - o parte relativă a valorii de măsurare şi - un număr de cifre (înşiruirea cifrelor ultimei măsurători) Această exactitate a valorilor măsurate corespund la o temperatură de la 18 °C până la 28 °C şi la o umiditate mai mică de 80 %.

7.1 Domenii de măsurare ale tensiunii continue DC

Impedanţă de intrare măsoară 10 MΩ. Domeniul de măsurare Rezoluţie Exactitatea măsurătorii Protecţia împotriva suprasarcinii 60 mV 10 µV ± (0,08 % din valoarea măsurată + 15 Digit) 1000 V

600 mV 100 µV ± (0,08 % din valoarea măsurată + 5 Digit) 1000 V

6 V 1 mV ± (0,08 % din valoarea măsurată + 5 Digit) 1000 V

60 V 10 mV ± (0,08 % din valoarea măsurată + 5 Digit) 1000 V

600 V 100 mV ± (0,08 % din valoarea măsurată + 5 Digit) 1000 V

1000 V 1 V ± (0,08 % din valoarea măsurată + 5 Digit) 1000 V

7.2 Domenii de măsurăre la tensiunii alternativă AC/ AC+DC

Impedanţă la intrare este de 10 MΩ paralel < 100 pF. Valoarea măsurată este obţinută şi afişată ca şi valoare reală efectivă (TRUE RMS). In cazul curbelor care nu sunt de formă sinusoidală valoarea afişată devine mai inexactă. Astfel rezultă pentru următori factori-Crest (factori de vârf) o eroare suplimentară: Factor-Crest de la 1,4 până la 2,0 - eroare suplimentară + 1,0 % Factor-Crest de la 2,0 până la 2,5 - eroare suplimentară + 2,5 % Factor-Crest de la 2,5 până la 3,0 - eroare suplimentară + 4,0 % AC Domeniul de măsurare Rezoluţie Exactitatea măsurătorii în sfera de frecvenţă 50 Hz - 1 kHz Protecţia împotriva suprasarcinii 60 mV 10 µV ± (1,2 % din valoarea măsurată + 10 Digit) 1000 V eff 600 mV 100 µV ± (1,2 % din valoarea măsurată + 10 Digit) 1000 V eff 6 V 1 mV ± (0,8 % din valoarea măsurată + 5 Digit) 1000 V eff 60 V 10 mV ± (0,8 % din valoarea măsurată + 5 Digit) 1000 V eff 600 V 100 mV ± (0,8 % din valoarea măsurată + 5 Digit) 1000 V eff 1000 V 1 V ± (0,8 % din valoarea măsurată + 5 Digit) 1000 V eff02/ 2020

AC+DC Domeniul de măsurare Exactitatea măsurătorii în sfera de frecvenţă 50 Hz - 1 kHz mV ± (2 % din valoarea măsurată + 15 Digit) V ± (2 % din valoarea măsurată + 10 Digit)

7.3 Intervalul AutoV, LoZ

Rezistenţa de intrare cu impedanţă redusă de aprox. 3 kΩ scade tensiunea inductivă şi pe cea capacitivă. Domeniul de măsurare Rezoluţie Exactitatea măsurătorii Protecţia împotriva suprasarcinii 600 V

100 mV ± (0,8 % din valoarea măsurată + 5 Digit) 1000 V AC/ DC 1000 V

1 V ± (0,8 % din valoarea măsurată + 5 Digit) 1000 V AC/ DC în sfera de frecvenţă 50 Hz - 500 Hz 600 V

100 mV ± (0,8 % din valoarea măsurată + 5 Digit) 1000 V AC/ DC 1000 V

1 V ± (0,8 % din valoarea măsurată + 5 Digit) 1000 V AC/ DC

7.4 Domenii de măsurare pentru curent continuu DC

Protecţie la suprasarcină: - siguranţă - 440 mA (1000 V AC/ DC), 11 kA, cu acţiune rapidă pe intrarea mA - siguranţă - 11 A (1000 V AC/ DC), 30 kA, cu acţiune rapidă pe intrarea 10 A Durata maximă a măsurării: - intervalul 10 A: 3 minute (Pauză > 20 minute) - intervalul 600 mA: 10 minute (Pauză > 20 minute) Domeniul de măsurare Rezoluţie Exactitatea măsurătorii 60 mA 10 µA ± (0,8 % din valoarea măsurată + 5 Digit) 600 mA 100 µA ± (0,8 % din valoarea măsurată + 5 Digit) 6 A 1 mA ± (0,8 % din valoarea măsurată + 5 Digit) 10 A 10 mA ± (0,8 % din valoarea măsurată + 5 Digit)

7.5 Domenii de măsurare pentru curent alternativ AC/ AC+DC

Valoarea măsurată este obţinută şi afişată ca şi valoare reală efectivă (TRUE RMS). In cazul curbelor care nu sunt de formă sinusoidală valoarea afişată devine mai inexactă. Astfel rezultă pentru următori factori-Crest (factori de vârf) o eroare suplimentară: Factor-Crest de la 1,4 până la 2,0 - eroare suplimentară + 1,0 % Factor-Crest de la 2,0 până la 2,5 - eroare suplimentară + 2,5 % Factor-Crest de la 2,5 până la 3,0 - eroare suplimentară + 4,0 % Protecţie la suprasarcină: - siguranţă - 440 mA (1000 V AC/ DC), 11 kA, cu acţiune rapidă pe intrarea mA - siguranţă - 11 A (1000 V AC/ DC), 30 kA, cu acţiune rapidă pe intrarea 10 A Durata maximă a măsurării: - intervalul 10 A: 3 minute (Pauză > 20 minute) - intervalul 600 mA: 10 minute (Pauză > 20 minute) AC Sfera de măsurare Rezoluţie Exactitatea măsurătorii in sfera de frecventa 50 Hz - 1 kHz 60 mA 10 µA ± (1,2 % din valoarea măsurată + 5 Digit) 600 mA 100 µA ± (1,2 % din valoarea măsurată + 5 Digit) 6 A 1 mA ± (1,2 % din valoarea măsurată + 5 Digit) 10 A 10 mA ± (1,2 % din valoarea măsurată + 5 Digit) AC+DC Sfera de măsurare Exactitatea măsurătorii in sfera de frecventa 50 Hz - 1 kHz mA ± (2 % din valoarea măsurată + 10 Digit) A ± (2 % din valoarea măsurată + 10 Digit)

7.6 Domeniul de măsurare pentru rezistenţa

Protecţia împotriva suprasarcinii: 1000 V AC/ DC Domeniul de măsurare Rezoluţie Exactitatea măsurătorii Curent max. de măsurat Tensiunea maximă de mers în gol 600 Ω 0,1 Ω ± (0,8 % din valoarea măsurată + 5 Digit) 100 µA 2,5 V02/ 2020

6 kΩ 1 Ω ± (0,8 % din valoarea măsurată + 5 Digit) 100 µA 2,5 V 60 kΩ 10 Ω ± (0,8 % din valoarea măsurată + 5 Digit) 60 µA 0,6 V 600 kΩ 100 Ω ± (0,8 % din valoarea măsurată + 5 Digit) 6 µA 0,6 V 6 MΩ 1 kΩ ± (0,8 % din valoarea măsurată + 5 Digit) 600 nA 0,6 V 40 MΩ* 10 kΩ ± (1,0 % din valoarea măsurată + 5 Digit) 60 nA 0,6 V

• Valori măsurate > 10 MΩ pot cauza deplasarea indicaţiei (max. ± 50 carac- tere)

7.7 Examinarea diodelor

Protecţie la suprasarcină: 1000 V AC/ DC Domeniul de măsurare Rezoluţie Exactitatea măsurătorii Curent max. de măsurat Tensiunea maximă de mers în gol 2 V 1 mV ± (1,5 % din valoarea măsurată + 5 Digit) 0,1 mA 2,5 V

7.8 Examinarea continuităţii

Protecţie la suprasarcină: 1000 V AC/ DC Buzzerul montat în aparat sună la o rezistenţă R mai mica de 30 Ω până la 100 Ω. De semnalul sonor se opreşte la o rezistenţă R este mai mare de 100 Ω. Domeniul de măsurare Rezoluţie Exactitatea măsurătorii Curent max. de măsurat Tensiunea maximă de mers în gol 600 Ω 0,1 Ω ± (0,8 % din valoarea măsurată + 5 Digit) 0,1 mA 2,5 V

7.9 Domeniile de măsurare ale capacităţii

Condiţii: condensatorii descărcaţi şi aşezaţi conform polarităţii indicate. Protecţie la suprasarcină: 1000 V AC/ DC Domenii de măsurare Rezoluţie Exactitatea măsurătorii 1 µF 1 nF ± (1,2 % din valoarea măsurată + 5 Digit) 10 µF 10 nF ± (1,2 % din valoarea măsurată + 5 Digit) 100 µF 100 nF ± (1,2 % din valoarea măsurată + 5 Digit) 1 mF 1 µF ± (1,2 % din valoarea măsurată + 5 Digit) 10 mF 10 µF ± (1,2 % din valoarea măsurată + 5 Digit) Durata maximă a măsurării: 0,7 secunde pentru 1 nF - 1 mF 3 secunde pentru 1 mF - 10 mF

7.10 Domeniul de măsurare al frecvenţei

Protecţie la suprasarcină: 1000 V AC/ DC Domeniul de măsurare Rezoluţie Exactitatea măsurătorii 100 Hz 0,01 Hz ± (0,1 % din valoarea măsurată + 2 Digit) 1 kHz 0,1 Hz ± (0,1 % din valoarea măsurată + 2 Digit) 10 kHz 1 Hz ± (0,1 % din valoarea măsurată + 2 Digit) 100 kHz 10 Hz ± (0,1 % din valoarea măsurată + 2 Digit) Frecvenţa minimă: 1 Hz Sensibilitatea minimă: > 5 V

7.11 Domeniul de măsurare ale temperaturii °C/ °F

Protecţie la suprasarcină: 1000 V AC/ DC Domenii de măsurare Rezoluţie Exactitatea măsurătorii* - 40 °C până la 400 °C 0,1 °C ± (1 % din valoarea măsurată + 30 Digit) - 40 °F până la 752 °F 0,1 °F ± (1 % din valoarea măsurată + 54 Digit)

• La precizia indicată a măsurării trebuie adăugată precizia de măsurare a senzorului de temperatură de tip K. Senzor de temperatură de tip K: Domeniul de măsurare: - 60 °C până la 200 °C Exactitatea măsurătorii: ± 2 °C Specificaţia indicată se aplică doar în cazul în care temperatura ambientală a multimetrului se încadrează în ± 1 °C. În cazul modificării temperaturii, multime- trul are nevoie de aprox 1 oră pentru a redeveni stabil.02/ 2020

Domeniul de măsurare DC/ AC V Exactitatea măsurătorii 60 mV ± (0,08 % din valoarea măsurată + 155 Digit) 600 mV ± (0,08 % din valoarea măsurată + 152 Digit) 6 V ± (0,08 % din valoarea măsurată + 152 Digit) 60 V ± (0,08 % din valoarea măsurată + 152 Digit) 600 V ± (0,08 % din valoarea măsurată + 152 Digit) 1000 V ± (0,08 % din valoarea măsurată + 152 Digit) Domeniul de măsurare DC/ AC A Exactitatea măsurătorii 60 mA ± (1,2 % din valoarea măsurată + 153 Digit) 600 mA ± (1,2 % din valoarea măsurată + 153 Digit) 6 A ± (1,2 % din valoarea măsurată + 153 Digit) 10 A ± (1,2 % din valoarea măsurată + 153 Digit)

8. Măsurarea cu BENNING MM 7-1

8.1 Pregătirea efectuării măsurătorii

Aparatul BENNING MM 7-1 se va depozita conform condiţiilor specificate şi se va exploata numai la temperaturile şi în condiţiile de lucru menţionate. Evitaţi expunerea permanentă la soare, a aparatului. - A se verifica valorile tensiunii- şi curentului nominal în conductorii de măsură ale aparatului. Conductorii care se livrează odată cu aparatul BENNING MM 7-1 corespund cerinţelor curentului şi ale tensiunii nominale. - Se va verifica izolaţia conductorilor. În cazul în care aceasta este deterio- rată nu se vor efectua nici un fel de măsurători. - Se va verifica continuitatea conductorilor. Dacă conductorul în linia de măsură este întrerupt acestea va fi imediat înlocuit. - Înainte de a selecta o altă funcţie prin rotirea butonului conductorii apara- tului trebuie separaţi de locul unde urmează să se efectueze măsurătorile.

Dacă în apropierea aparatului BENNING MM 7-1 se află surse de bruiaj acestea pot duce la efectuarea de măsurători instabile şi la erori de măsurare.

8.2 Măsurarea tensiunii şi a curentului

Se va lua în consideraţie tensiunea maximală faţă de potenţialul pământului! Pericol electric! Valoarea maxim admisă de aparatul BENNING MM 7-1 este de 600 V CAT IV/

- fişa COM - fişa pentru V, Ω, Hz, ,

- fişă pentru mA-domeniul şi - fişa pentru 10-A domeniul

8.2.1 Măsurarea tensiunii

- Cu întrerupătorul rotativ se selectează funcţia dorită ( , , , AutoV/ LoZ) de pe aparatul BENNING MM 7-1. - Folosind tasta (albastră)

, selectaţi tipul de tensiune care va fi măsurat de aparatul BENNING MM 7-1 tensiune continuu (DC), tensiune alternativ (AC) sau (AC+DC). - Cablul de măsurare de siguranţă negru se aşează în contact cu mufa-COM de pe aparatul BENNING MM 7-1. - Cablul de măsurare de siguranţă roşu se aşează în contact cu mufa pentru V, Ω, Hz, , de pe BENNING MM 7-1. - Cablurile de măsurare de siguranţă se aşează în contact cu punctele de măsurare, iar valoarea măsurată se citeşte de pe afişajul digital

al apa- ratului BENNING MM 7-1. Vezi imaginea 2: Măsurarea tensiunii continue Vezi imaginea 3: Măsurarea tensiunii alternative Observaţie: Funcţia AutoV/LoZ este indicată pe afişajul digital

prin simbolul „AutoSense/ LoZ“. Aceasta determină independent funcţia de măsurare necesară (tensiunea AC/ DC) şi intervalul optim de măsură. În plus, rezistenţa de intrare se reduce la aproximativ 3 kΩ, pentru a scădea tensiunea inductivă şi pe cea capacitivă (tensiuni reacive).02/ 2020

8.2.2 Măsurarea curentului

- Cu întrerupătorul rotativ se selectează domeniul de măsurare şi funcţia dorită (mA sau A) de pe aparatul BENNING MM 7-1. - Folosind tasta (albastră)

, selectaţi tipul de curent care va fi măsurat de aparatul BENNING MM 7-1 curent continuu (DC), curent alternativ (AC) sau (AC+DC). - Cablul de măsurare de siguranţă negru, se aşează în contact cu mufa-COM , de pe aparatul BENNING MM 7-1. - Cablul de măsurare de siguranţă roşu se aşează în contact cu mufa de pe aparatul BENNING MM 7-1 pentru domeniul de măsurare de mA , pentru curent de până la 600 mA sau cu mufa pentru domeniul de măsurare de 10 A , pentru curent mai mare de 600 mA şi până la 10 A. - Cablurile de măsurare de siguranţă se aşează în contact cu punctele de măsurare. Citiţi valoarea măsurată pe afişajul digital

, al aparatului BENNING MM 7-1. Vezi imaginea 4: Măsurarea curentului continuu Vezi imaginea 5: Măsurarea curentului alternativ

8.3 Măsurarea rezistenţei

- Cu întrerupătorul rotativ , selectaţi funcţia dorită (Ω, ) de aparatul BENNING MM 7-1. - Cablul de măsurare de siguranţă negru se aşează în contact cu mufa-COM de pe aparatul BENNING MM 7-1. - Cablul de măsurare de siguranţă roşu se aşează în contact cu mufa pentru V, Ω, Hz, , de pe aparatul BENNING MM 7-1. - Cablurile de măsurare de siguranţă se aşează în contact cu punctele de măsurare. Citiţi valoarea măsurată pe afişajul digital

al aparatului BENNING MM 7-1. Vezi imaginea 6: Măsurarea rezistenţei

8.4 Testarea diodelor

- Cu întrerupătorul rotativ , selectaţi funcţia dorită ( , ) de pe aparatul BENNING MM 7-1. - Folosind tasta (albastră)

, comutaţi funcţia aparatului BENNING MM 7-1 pe testarea diodelor. - Cablul de măsurare de siguranţă negru se aşează în contact cu mufa-COM de pe aparatul BENNING MM 7-1. - Cablul de măsurare de siguranţă roşu se aşează în contact cu mufa pentru V, Ω, Hz, , de pe aparatul BENNING MM 7-1. - Cablurile de măsurare de siguranţă se leagă la contactele diodelor, valoarea măsurată se citeşte de pe afişajul digital

al aparatului BENNING MM 7-1. - Pentru o diodă-si standard, aşezată normal în direcţia fluxului, se afişează tensiunea de flux între 0,4 V şi 0,8 V. Afişajul “000” indică existenţa unui scurtcircuit în diodă. - Dacă nu se detectează niciun fel de tensiune directă, verificaţi în primul rând dioda. Dacă încă nu se semnalizează nicio tensiune directă, atunci tensiunea directă a diodei se află în afara limitelor de măsură. Vezi imaginea 7: Testarea diodelor

8.5 Testarea continuităţii cu buzer

- Cu întrerupătorul rotativ selectaţi pe aparatul BENNING MM 7-1, funcţia dorită ( ,

-- Cablul de măsurare de siguranţă negru se aşează în contact cu mufa-COM de pe aparatul BENNING MM 7-1. - Cablul de măsurare de siguranţă roşu se aşează în contact cu mufa pentru V, Ω, Hz, , de pe aparatul BENNING MM 7-1. - Liniile de măsurare de siguranţă se aşează în contact cu punctele de măsu- rare. Dacă rezistenţa conductorului dintre mufa COM şi mufa pentru V, Ω, Hz, , este sub 30 Ω până la 100 Ω, buzerul montat in aparatul BENNING MM 7-1 va suna. Vezi imaginea 8: Testarea continuităţii cu buzer

8.6 Măsurarea capacităţii

Condensatorii se descărcă complet înainte de măsurare! Nu aplicaţi niciodată tensiune la mufele pentru măsurarea capacitaţii! Aparatul poate fi deteriorat sau distrus! Un aparat deteriorat poate reprezenta un pericol electric! - Cu întrerupătorul rotativ selectaţi funcţia dorită (Ω, ) de pe aparatul BENNING MM 7-1. Aflaţi polaritatea condensatorului şi descărcaţi complet condensatorul. - Cu ajutorul tastei (albastră)

comutaţi pe măsurarea capacităţii. - Cablul de măsurare de siguranţă negru se aşează în contact cu mufa-COM02/ 2020

, de pe aparatul BENNING MM 7-1. - Cablul de măsurare de siguranţă roşu se aşează în contact cu mufa de pe aparatul BENNING MM 7-1, pentru măsurarea V, Ω, Hz, , . - Cablurile de măsurare de siguranţă se aşează în contact cu condensatorul descărcat conform polarităţii sale. Citiţi valoarea măsurata de pe afişajul digital

al aparatului BENNING MM 7-1. Vezi imaginea 9: Măsurarea capacităţii

8.7 Măsurarea frecvenţei

- Cu întrerupătorul rotativ selectaţi funcţia dorită ( Hz, Hz, Hz) pe aparatul BENNING MM 7-1. - Cu ajutorul tastei (albastră)

comutaţi pe măsurarea frecvenţei. - Cablul de măsurare de siguranţă negru se aşează în contact cu mufa-COM , de pe aparatul BENNING MM 7-1. - Pentru a măsura frecvenţa în intervalul de tensiune puneţi în contact cablul de măsurare de siguranţă roşu cu bucşa pentru V, , Hz, ,

de la BENNING MM 7-1. - Pentru a măsura frecvenţa în intervalul de curent , puneţi în contact cablul de măsurare de siguranţă roşu cu bucşa A sau bucşa mA de la BENNING MM 7-1. - Acordaţi atenţie sensibilităţii minime pentru măsurarea frecvenţei de pe aparatul BENNING MM 7-1! - Cablurile de măsurare de siguranţă se aşează în contact cu punctele de măsurare, valoarea măsurată se citeşte de pe afişajul digital

al aparatului BENNING MM 7-1. Vezi imaginea 10: Măsurarea frecvenţei

8.8 Măsurarea temperaturii

- Cu întrerupătorul rotativ selectaţi funcţia dorită ( ) de pe aparatul BENNING MM 7-1. - Cu ajutorul tastei (albastră)

puteţi comuta între °F şi °C. - Conectaţi corect adaptorul pentru senzorul de temperatură la mufa COM şi mufa pentru V, Ω, Hz, , . Atenţie la polaritate. - Conectaţi senzorul de temperatură (tip K) la adaptor. - Punctul de contact (capătul conductorului senzorului) trebuie aşezat în punctul ce urmează a fi măsurat. Citiţi valorile măsurate pe afişajul digital

al aparatului BENNING MM 7-1. Vezi imaginea 11: Măsurarea temperaturii

8.9 Indicatorul de tensiune

Funcţia de indicare a tensiunii nu serveşte pentru determinarea lipsei curentului. Chiar dacă nu se declanşează niciun semnal optic sau acustic poate exista o tensiune de contact periculoasă. Pericol electric! Funcţia indicatorului de tensiune este posibil a fi selectată din orice poziţie a comutatorului rotativ (cu excepţia poziţiei "OFF" a comutatorului). Ca şi indi- cator al tensiunii nu se folosesc cablurile de măsurare (sesizarea fără atingere a unui câmp alternativ). În zona capului multimetrului BENNING MM 7-1 este situat senzorul de înregistrare. Prin apăsarea tastei „VoltSensor "

se stinge afişarea valorii măsurate. În cazul în care se detectează o tensiune între faze se declanşează un semnal acustic, iar puterea semnalului câmpului alternativ este indicată pe afişajul digital prin intermediul a max. 4 bare. O afişare nu are loc decât în reţele de curent alternativ cu pământare! Cu un cablu care are un singur pol poate fi stabilită şi faza. Exemplu practic: Întreruperile (rupturi ale cablului) în cablurile desizolate, de ex. bobina cu cablu, seturile de luminiţe s.a.m.d., pot fi urmărite de la locul de alimentare (faza) până la locul de întrerupere. Domeniul de măsurare al funcţiei: ≥ 230 V Vezi imaginea 12: Indicatorul tensiunii cu buzzer

8.9.1 Eexaminarea fazei

- Cablul de măsurare de siguranţă roşu se aşează în contact cu mufa pentru V, , Hz, ,

de pe BENNING MM 7-1. - Se acţionează tasta “VoltSensor”

şi cablul de măsurare de siguranţă se aşează în contact cu punctul de măsurare (partea instalaţiei). - Atunci când se aude un semnal acustic şi apar barele pe afişajul digital înseamnă că în punctul de măsură respectiv (componentul instalaţiei) există faza unei tensiuni alternative împământate.02/ 2020

Înainte de a deschide aparatul BENNING MM 7-1 acesta trebuie obligatoriu să nu fie sub tensiune! Pericol electric! Lucrul la aparatul BENNING MM 7-1 desfăcut şi sub tensiune este admis exclusiv numai persoanelor cu pregătire de specialitate în domeniu elec- trotehnic care trebuie să ia măsuri speciale de protecţie. Aratul se va deconecta de la tensiune înainte de a se desface, în felul următor: - Mai întâi se îndepărtează de la obiectul pe care dorim să-l măsurăm, cei doi conductori. - Îndepărtaţi apoi cei doi conductori de la aparatul BENNING MM 7-1. - Răsuciţi butonul rotativ în dreptul poziţiei „OFF”

9.1 Depozitarea aparatului

În anumite situaţii date, siguranţa în exploatare a aparatului BENNNG MM 7-1 nu mai poate fi garantată. Aceste situaţii ar fi ce de ex.: - Deteriorări vizibile ale carcasei aparatului - Greşeli efectuate la procesul de măsurare - Urmări vizibile din cauza unei depozitări îndelungate şi necorespunzătoare - Deteriorări vizibile cauzate de un transport necorespunzător. În aceste situaţii aparatul BENNING MM 7-1 va fi imediat deconectat, va fi îndepărtat de punctele de măsurare şi va fi pregătit pentru o nouă exploatare corespunzătoare (remediate defectele).

Ştergeţi exteriorul aparatului cu o lavetă moale şi uscată (excepţie fac lavete speciale pentru astfel de scopuri). Pentru curăţirea aparatului BENNING MM 7-1 nu se vor folosi soluţii sau spayuri. Se va avea grijă ca locaşul pentru baterii să fie curat, să nu se fi scurs electrolitul din baterii. În cazul în care în locaşul bateriei este electrolit scurs sau sunt depuneri în zona bateriei acestea vor fi curăţate cu o lavetă curată.

Înainte de a deschide aparatul BENNING MM 7-1 acesta trebuie obligatoriu să nu fie sub tensiune! Pericol electric! Aparatul BENNING MM 7-1 este deservit de o baterii de 9 V. Schimbarea bateriei (vei imaginea 13) este necesar a se face când pe ecranul aparatului apare simbolul bateriei

Schimbarea bateriei se va face astfel: - Înlăturaţi cablurile de măsurare de siguranţă de pe circuitul de măsurat.

Înlăturaţi cablurile de măsurare de siguranţă de pe aparatul BENNING MM 7-1. - Comutaţi întrerupătorul rotativ pe poziţia “OFF”

Îndepărtaţi rama de protecţie din cauciuc , de pe aparatul BENNING MM 7-1. - Aşezaţi aparatul BENNING MM 7-1 pe partea frontală şi deşurubaţi şurubul capacului locaşului pentru baterie. - Ridicaţi capacul locaşului pentru baterie (de adâncitura carcasei) de pe partea inferioară. - Ridicaţi bateria descărcată din compartimentul bateriilor şi desprindeţi cu atenţie firele de alimentare de pe baterie. - Bateria nouă se leagă cu firele de alimentare de baterie şi acestea se aran- jează la loc, în aşa fel încât să nu fie prinse între piesele carcasei. Aşezaţi apoi bateria în locul prevăzut pentru aceasta din compartimentul bateriilor. - Fixaţi capacul locaşului de baterie de partea inferioară a carcasei şi strân- geţi şurubul.

Aşezaţi apoi aparatul BENNING MM 7-1 în rama de protecţie din cauciuc . Vezi imaginea 13: Schimbarea bateriilor

Aduceti-vă contribuţia pentru protejarea mediului înconjurător! Nu este permis ca bateriile sa fie aruncate în gunoiul menajer. Acestea pot fi predate într-un loc special de colectare a bateriilor vechi sau a gunoiului special. Vă rugăm informaţi-vă în comunitatea dvs.

Înainte de a deschide aparatul BENNING MM 7-1 acesta obligatoriu trebuie să nu fie sub tensiune. Pericol electric! Aparatul BENNING MM 7-1 este protejat la suprasarcină printr-o siguranţă rapidă de 440 mA şi o siguranţă rapidă de 11 A (vezi imaginea 14). Siguranţele se vor schimba astfel:

Îndepărtaţi cablurile de măsurare de siguranţă de pe circuitul de măsurare.

Îndepărtaţi cablurile de măsurare de siguranţă de pe aparatul BENNING MM 7-1.02/ 2020

- Fixaţi întrerupătorul rotativ pe poziţia “OFF”.

Îndepărtaţi rama de protecţie din cauciuc de pe aparatul BENNING MM 7-1. - Aşezaţi aparatul BENNING MM 7-1 pe partea frontală şi deşurubaţi şurubul de pe capacul locaşului de baterie. - Ridicaţi capacul locaşului de baterie (in zona adânciturilor de carcasă), şi luaţi-l de pe partea inferioară.

Nu deşurubaţi şuruburile de pe circuitul imprimat al aparatului BENNING MM 7-1! - Îndepărtaţi cele două şuruburi externe (negre) şi cele două şuruburi de lângă circuitul imprimat din partea inferioară (baza carcasei). - Ridicaţi baza carcasei din zona de jos şi luaţi-o de pe partea frontală apu- când de sus. - Ridicaţi un capăt al siguranţei defecte din suportul siguranţei. - Scoateţi de tot siguranţa din suportul de siguranţă. - Introduceţi siguranţa nouă, cu acelaşi curent nominal, cu aceleaşi caracte- ristici de cuplare şi cu aceleaşi dimensiuni. - Aşezaţi siguranţa cea nouă în mijlocul suportului. - Asezaţi firele de alimentare ale bateriei astfel încât să nu fie prinse între piesele carcasei. - Fixaţi baza carcasei de partea frontală şi montaţi cele patru şuruburi. - Fixaţi capacul locaşului de baterie pe partea inferioară şi strângeţi şurubul. - Introduceţi aparatul BENNING MM 7-1 în rama de protecţie din cauciuc . Vezi imaginea 14: Schimbarea siguranţei

BENNING garantează, în primul an de la data livrării, respectarea specificaţiilor şi a preciziei aparatului menţionate în manualul de utilizare. Pentru a obţine exactitatea dorită a măsurătorilor, aparatul trebuie calibrat periodic în servicesu-l nostru. Recomandăm ca interval de recalibrare o perioadă de un an. În acest scop trimiteţi aparatul la următoarea adresă: Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt

10. Utilizarea ecranului protector

- Puteţi proteja firele de măsurare ale aparatului dacă le aşezaţi în jurul cau- ciucul cadru , iar vârfurile de măsură sunt fixate în suporţi de cauciuc (vezi imaginea 15). - Puteţi fixa firele de măsurare ale aparatului, de cauciucul cadru , în aşa fel încât vârfurile de măsură să fie libere şi astfel cele două vârfuri ale apa- ratului BENNING MM 7-1 să poată fi duse la punctul de măsură, locul unde urmează să aibă loc măsurătoarea. - Suportul din spatele aparatului face posibilă aşezarea aparatului în poziţie verticală (ajută la citirea mai comodă a afişajului), sau atârnarea acestuia de un suport (vezi imaginea 16). - Cauciucul cadru are o toartă pentru ca aparatul să poată fi atârnat. Vezi imaginea 15: Înfăşurarea firelor de măsurare pe rama din cauciuc Vezi imaginea 16: Poziţionarea pe verticală a aparatului BENNING MM 7-1

11. Date tehnice ale accesoriilor de măsurare

- Norma: EN 61010-031, - Valori maximale de măsurare ale tensiunii faţă de pământ () şi categoria de măsurare: Cu capac de protectie: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV, Fara capac de protectie: 1000 V CAT II, - Valoare maximală de măsurare a curentului: 10 A, - Clasa de protecţie II (

), izolaţie de trecere dublă sau întărită, - Grad de murdărire: 2 - Lungime: 1,4 m, AWG 18 - Condiţii ale mediului înconjurător: Valori măsurate la altitudine: maxim 2000 m Temperatură de la 0 °C până la + 50 °C, umiditate 50 % până la 80 % - Aparatul se va utiliza numai în situaţia în care acesta este într-o stare de funcţionare impecabilă şi corespunzătoare acestei utilizări, altfel protecţia02/ 2020

prevăzută nu va mai corespunde. - Conductorii se vor separa de aparat, în cazul în care acestea au izolaţia deteriorată, sau conductorul este întrerupt sau întrerupătorul defect. - Nu atingeţi bornele de măsurare care sunt desizolate. Atingeţi doar în zona prevăzută pentru a fi atinsă (izolată)! - Racordurile des-izolate vor fi introduse în aparatul de măsură.

12. Protecţia mediului

Vă rugăm ca la expirarea duratei de folosinţă şi de viaţă, aparatul să fie predat în locurile special amenajate pentru preluarea acestora sau la locuri de colectare special amenajate.02/ 2020