MA 3618 LTX BL Q - электрический садовый инструмент METABO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MA 3618 LTX BL Q METABO

Оригинальное руководство по эксплуатации Настоящим ответственно заявляем: данный аккумуляторный многофункциональный привод с идентификацией по типу и серийному номеру *1) отвечает всем действующим положениям директив *2) и стандартов *3). Для технической документации см *4). Данный аккумуляторный многофункциональный привод предназначен для использования оригинальных насадок Metabo с обозначением MA-... Используйте только с установленной насадкой. Соблюдайте указания, приведенные в руководстве по эксплуатации насадки.

ущерб, возникший в результате использования не по назначению, ответственность несет только пользователь. Необходимо соблюдать общепринятые правила предотвращения несчастных случаев и указания по технике безопасности. Для вашей собственной безопасности и защиты электроинструмента от повреждений необходимо соблюдать указания, отмеченные в тексте данным символом! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. В целях снижения риска получения травм прочтите данное руководство по эксплуатации. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Ознакомьтесь со всеми указаниями по технике безопасности, другими инструкциями, иллюстрациями и техническими характеристиками, предоставленными вместе с этим электроинструментом. Несоблюдение каких-либо из указанных ниже инструкций может стать причиной поражения электрическим током, пожара и/или серьезных

Необходимо сохранять все инструкции и указания по технике безопасности для использования в будущем. Передавать электроинструмент следующему владельцу можно только вместе с этими документами. Остаточные риски: даже при использовании устройства по назначению могут возникать остаточные риски. Соблюдайте все инструкции и указания по технике безопасности. Возможные угрозы: - Нанесение вреда органам слуха, если не надевать подходящие средства защиты слуха. - Вред для здоровья вследствие вибрации, если машина используется в течение длительного времени или ее техническое обслуживание не выполняется должным

• Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации. Ознакомьтесь с органами управления и правильным применением

• Не допускайте использование этой машины детьми, людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, с недостаточным опытом и/

знаниями или людьми, которые не знакомы с этими инструкциями. Возраст оператора может быть ограничен местными предписаниями.

• Следите за детьми, чтобы они не использовали прибор в качестве игрушки.

• Не используйте машину, если рядом находятся люди (особенно дети) или домашние животные.

• Пользователь отвечает за причинение травм или материального ущерба другим людям

• Не вносите изменения в конструкцию устройства.

• Национальные предписания могут налагать определенные ограничения на эксплуатацию

• Всегда работайте с машиной в прочной обуви на нескользкой подошве и в длинных прочных брюках. Не эксплуатируйте машину босиком или в открытой обуви. Не надевайте свободную одежду или одежду с

шнурками или лямками. Всегда работайте в защитном лицевом щитке и защитных очках. Работайте в защитных перчатках.

• При длительной работе пользуйтесь средствами защиты слуха. Длительное воздействие шума высокого уровня может привести к нарушениям слуха.

• Держите вентиляционные отверстия свободными от посторонних предметов.

• Подвижные части машины представляют опасность. Не касайтесь подвижных частей машины. Прикасаться можно только после полной остановки всех деталей и извлечения аккумуляторного блока.

• Выключите инструмент и извлеките аккумуляторный(ые) блок(и). Убедитесь, что

1. Декларация соответствия

3. Общие указания по технике

4. Особые указания по технике

безопасностиРУССКИЙ ru

все подвижные части остановились в следующих случаях: - если машина оставлена без присмотра; - при проверке, чистке машины или при проведении работ на ней; - если машина начинает очень сильно вибрировать, что нехарактерно для обычной работы.

• Если машина начала необычно сильно вибрировать, немедленно проведите

- исследуйте машину на предмет повреждений;

или отремонтируйте поврежденные детали; - проследите за тем, чтобы все гайки, болты и винты были плотно затянуты.

• Если произошел несчастный случай или неисправность, сразу выключите машину и извлеките аккумуляторные блоки.

4.4 Техническое обслуживание и

• Тщательно ухаживайте за электроинструментом и принадлежностями. Причиной большого числа несчастных случаев является несоблюдение правил технического обслуживания электроинструментов.

• Все гайки, болты и винты должны быть всегда плотно затянуты, чтобы гарантировать безопасное рабочее состояние машины.

• Извлеките аккумуляторные блоки из машины, дождитесь остановки всех подвижных частей, прежде чем производить какие-либо работы по регулировке, переоборудованию, техническому обслуживанию, очистке или помещению машины на хранение.

• Заменяйте изношенные или поврежденные

из соображений безопасности. Используйте только оригинальные запасные части и принадлежности.

4.5 Применение и обращение с

машинами, работающими от аккумуляторов

• Извлекайте аккумуляторные блоки из

- ... перед каждой регулировкой, переоснащением, техобслуживанием или

- ... перед тем как оставить машину без

- ... для немедленной проверки, когда машина начинает очень сильно вибрировать. Примите меры

аккумуляторного блока от попадания

Не подвергайте аккумуляторные блоки воздействию открытого огня!

• Не используйте дефектные или деформированные аккумуляторные блоки!

• Не вскрывайте аккумуляторные блоки!

• Не касайтесь контактов аккумуляторного блока и не замыкайте их накоротко! Из неисправного литий-ионного аккумуляторного блока может вытекать слабокислая горючая жидкость! Если электролит пролился

кожу, немедленно промойте этот участок большим количеством воды. В случае попадания электролита в глаза промойте их чистой водой и срочно обратитесь к врачу!

• В случае поломки машины извлеките из нее аккумуляторный блок.

• Убедитесь в том, что при установке аккумуляторного блока инструмент

• При извлечении и установке аккумуляторного блока держите инструмент так, чтобы исключить случайное нажатие выключателя. Транспортировка литий-ионных аккумуляторных блоков:

• Транспортировка литий-ионных аккумуляторных блоков подпадает под действие Правил перевозки опасных грузов (UN 3480 и UN 3481). При отправке литий- ионных аккумуляторных блоков уточните действующие предписания. При необходимости проконсультируйтесь со своей транспортной компанией. Сертифицированную упаковку можно приобрести в фирме Metabo.

• Транспортировка аккумуляторных блоков возможна только в том случае, если корпус не поврежден и из него не вытекает жидкость. Для отправки аккумуляторного блока выньте его из электроинструмента. Примите меры для исключения короткого замыкания контактов (например, изолируйте клейкой лентой).

Используйте аккумуляторные блоки одинаковой емкости. Используйте аккумуляторные блоки с одинаковым уровнем

См. стр. 2 и 3. 1 Плечевой ремень * 2 Штанга 3 Ограничитель шага (не использовать в качестве рукоятки) 4 Рукоятка 5 Точка подвеса 6 Кнопка запуска 7 Блокиратор переключателя 8 Переключатель (включение/выключение, изменение частоты вращения)

9 Рукоятка 10 Защитная скоба аккумулятора 11 Подвесное приспособление для хранения 12 Аккумуляторный блок (аккумуляторные

13 Сигнальный индикатор емкости * 14 Кнопка для разблокировки аккумуляторного блока 15 Кнопка индикатора уровня заряда * 16 Кнопка фиксатора 17 Барашковый винт 18 Винты рукоятки

• в зависимости от комплектации / не входит в комплект поставки

6.1 После распаковки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Извлеките аккумуляторные блоки (12). Произвольный запуск может привести

тяжелым травмам. Сложите назад защитную скобу аккумулятора (10)до фиксации.

6.2 Установка рукоятки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Извлеките аккумуляторные блоки (12). Произвольный запуск может привести к тяжелым травмам. См. рис.B: Установка рукоятки в желаемое положение: установите рукоятку (4) на штанге (2), как показано на рисунке, и с силой затяните винты (18). Примечание: выступ должен войти в паз на нижней стороне штанги.

6.3 Аккумуляторный блок

Перед использованием зарядите аккумуляторный блок. При снижении мощности снова зарядите аккумуляторный блок. Указания по зарядке аккумуляторного блока см. в руководстве по эксплуатации зарядного устройства Metabo. Аккумуляторные блоки имеют индикаторы емкости и сигнализации (13) (зависят от оснащения): - Нажмите кнопку (15), и светодиоды (13)

уровень заряда аккумулятора. - Один мигающий светодиод указывает на то, что аккумуляторный блок почти разряжен и требует зарядки. Установка, снятие аккумуляторного блока ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед извлечением аккумуляторных блоков выключите инструмент и дождитесь остановки двигателя.

вставьте аккумуляторные блоки (12) до фиксации. Извлечение: нажмите кнопку разблокировки аккумуляторного блока (14) и извлеките аккумуляторные блоки (12).

7.1 Установка / снятие насадки или

удлинительной штанги ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед проведением любых работ по переналадке следует отключать инструмент и вынимать аккумуляторные блоки (12). Машина должна остановиться. Произвольный запуск может привести к тяжелым травмам. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность защемления пальцев. Работайте в защитных перчатках. См. рис.A.

1. Ослабьте барашковый винт (17).

2. Совместите концы штанги друг с другом, как

3. Вставьте конец штанги в ответную часть до

защелкивания кнопки фиксатора (16). (Примечание: если в ходе этого возникают трудности: при установке насадки немного поверните штангу с ее стороны вперед-назад. При необходимости кратковременно включите двигатель, чтобы переместить сцепной элемент в другое положение.)

4. Проверьте, надежно ли зафиксирована

кнопка фиксатора (16), потянув за концы

5. Затяните барашковый винт (17).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед вводом в эксплуатацию и на регулярной основе во время эксплуатации: проверьте состояние затяжки барашкового винта во избежание серьезных травм. Обратная сборка:

1. Ослабьте барашковый винт (17).

2. Нажмите кнопку фиксатора (16) и

одновременно вытащите одну часть штанги

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всегда используйте только один плечевой ремень. Наденьте плечевой ремень (1), как показано на рисунке, и отрегулируйте его

соответствии с рабочей задачей. Зацепите карабин плечевого ремня (1) в точке подвеса (5). Отцепите карабин после завершения

7.3 Включение инструмента, изменение

частоты вращения, выключение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Пользуйтесь средствами индивидуальной защиты и всегда надевайте защитные очки. Запуск

6. Ввод в эксплуатацию

7. ИспользованиеРУССКИЙ ru

разрешается выполнять только с установленной насадкой.

1. Крепко держите инструмент двумя руками

за рукоятки (9) и (4). Необходимо следовать указаниям руководства по эксплуатации используемой насадки.

2. Нажать кнопку запуска (6): активируется 2-я

ступень частоты вращения. Путем повторного нажатия выберите ступень частоты вращения 1 или 2. Примечание: если шаг 3 не выполняется в течение 5 секунд после шага 2, инструмент снова автоматически отключается. В данном случае следует повторить шаг 2.

3. Нажмите блокиратор переключателя (7) и

удерживайте его в таком положении.

4. Чтобы включить машину, нажмите на

выключатель (8). Меняя силу надавливания, можно изменять частоту вращения.

Отпустите выключатель (8). Крепко удерживайте инструмент обеими руками, и дождитесь его полной остановки. Примечание: если блокиратор переключателя (7) все еще нажат, инструмент можно снова включить с помощью переключателя (8) в течение 2 минут (для продолжения работы). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Извлеките аккумуляторные блоки (12). Произвольный запуск может привести к тяжелым травмам. Машина должна остановиться.

Очищайте инструмент после каждого использования: удаляйте загрязнения и пр. Очищайте машину сухой салфеткой. Не используйте воду.

8.2 Транспортировка, хранение

- Перед хранением очистите машину. - Храните машину в сухом месте. - Позаботьтесь о том, чтобы дети не могли получить доступ к машине. - Будьте осторожны при переноске устройства и учитывайте вес насадки. В зависимости от применения используйте плечевой ремень (1). - Для транспортировки закрепите машину в надежном положении. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Извлеките аккумуляторные блоки (12). Произвольный запуск может привести к тяжелым травмам. Машина должна остановиться.

9.1 Общее техобслуживание

- Перед каждым использованием проверяйте инструмент на поврежденные, отсутствующие или ослабленные детали, например, винты и

- Перед каждым использованием проверяйте машину на предмет повреждений и старение, при необходимости обратитесь в специализированную мастерскую для

- Надлежащим образом затяните

крепления и винты. - Никогда не проводите техобслуживание поврежденных аккумуляторов. Обслуживать аккумуляторы разрешается только производителю или авторизованной сервисной организации.

Смазка не требуется. При присоединении насадки к аккумуляторному многофункциональному приводу концы штанги не удается соединить надлежащим образом. - См. главу 7.1 Инструмент не удается включить снова. - См. главу 7.3. Следует использовать только оригинальные аккумуляторные блоки и принадлежности фирмы Metabo или CAS (Cordless Alliance System). Используйте только те принадлежности, которые отвечают требованиям и параметрам, перечисленным в данном руководстве по эксплуатации. A Аккумуляторные блоки различной емкости. Приобретайте только такие аккумуляторные блоки, напряжение которых соответствует вашему электроинструменту. 4,0 А·ч (LiHD), №для заказа: 625367000 5,5 А·ч (LiHD), №для заказа: 625368000 8,0 А·ч (LiHD), №для заказа : 625369000

B Зарядные устройства: ASC 55, ASC 145, ASC 145 DUO и др. C Насадка для подрезки живых изгородей, MA-HS 50, №для заказа: 601726850 D Насадка-высоторез, MA-MS 25, №для заказа: 601727850 E Насадка-кусторез, MA-FS 40, №для заказа:

F Удлинение штанги, № для заказа:

8. Очистка, транспортировка,

9. Техническое обслуживание

G Универсальная сумка для инструментов (длинная), №для заказа: 626910000 Ассортимент принадлежностей см. на сайте www.metabo.com или в каталоге. Ремонт электроинструментов должен осуществляться только квалифицированными специалистами- электриками с использованием только оригинальных запасных частей! Для ремонта электроинструмента Metabo обращайтесь в региональное представительство Metabo. Адрес см. на сайте www.metabo.com. Списки запасных частей можно скачать с сайта www.metabo.com.

национальные предписания по экологически безопасной утилизации и переработке отслуживших машин, упаковки и принадлежностей. Не утилизируйте аккумуляторные блоки вместе с бытовыми отходами! Сдавайте неисправные или отслужившие аккумуляторные блоки дилеру фирмы Metabo! Не выбрасывайте аккумуляторные блоки в

Только для стран ЕС: не утилизируйте электроинструменты вместе с бытовыми отходами! Согласно европейской Дирек- тиве 2012/19/ЕС об отходах электрического и электронного оборудования и соответству- ющим национальным нормам, отработавшие электроинструменты подлежат сбору с целью их последующей экологически безопасной переработки. Прежде чем выполнить утилизацию аккумуля- торного блока, разрядите его в электроинстру- менте. Примите меры для исключения корот- кого замыкания контактов (например, изолируйте клейкой лентой). Пояснения к данным, приведенным на стр.4. Оставляем за собой право на изменения, обусловленные техническим прогрессом. U=напряжение m=масса (с самым маленьким аккумуляторным блоком, без ремня) Результаты измерений получены в соответствии со стандартом EN 62841. Примечание: технические данные могут отличаться в зависимости от используемой насадки. Соблюдайте руководство по эксплуатации насадки. Допустимая температура окружающего воздуха при эксплуатации: от –20 °C до 50 °C (ограниченная работоспособность при температуре ниже 0°C). Допустимая температура окружающего воздуха при хранении: от 0°C до 30 °C Рекомендуемая температура окружающего воздуха при зарядке: от 0°C до 40 °C. постоянный ток Указанные технические характеристики имеют

предусмотренные действующими стандартами). EAC-Text Информация для покупателя: Страна изготовления: Китай Производитель: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германия Импортер в России: ООО "Метабо Евразия" Россия, 127273, Москва, ул. Березовая аллея, д 5 а, стр 7, офис 106 тел.: [phone] Дата производства указана на информационной табличке инструмента в формате мм/гггг| Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5

хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. На этикетке).

13. Защита окружающей среды