MA 3618 LTX BL Q - Attrezzo da giardinaggio elettrico METABO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Utensile multifunzione a batteria
Marca	Metabo
Modello	MA 3618 LTX BL Q
Alimentazione	Batteria Li-Ion (sistema CAS)
Tensione nominale	18 V
Capacità batteria consigliata	4,0 Ah - 8,0 Ah (LiHD o Li-Power)
Velocità rotazione	2 velocità selezionabili
Accensione	Pulsante attivazione + blocco + interruttore
Accessori inclusi	Cinturino a spalla (a seconda del modello)
Accessori compatibili	Tagliasiepi MA-HS 50, Rami MA-MS 25, Decespugliatore MA-FS 40, Prolunga asta (rif. 628498000)
Sicurezza	Blocco interruttore, arresto automatico, rimozione obbligatoria della batteria prima della manutenzione
Manutenzione	Pulire con un panno asciutto; non usare acqua; lubrificazione non necessaria
Conservazione	In luogo asciutto, fuori dalla portata dei bambini
Temperatura di utilizzo	-20 °C a 50 °C (prestazioni limitate sotto 0 °C)
Temperatura di ricarica	0 °C a 40 °C

Domande frequenti - MA 3618 LTX BL Q METABO

Come assemblare l'asta dell'accessorio con l'utensile multifunzione?

Allentare la vite a farfalla (17), posizionare le estremità delle aste fronte a fronte, incastrarle fino a quando il pulsante di sblocco (16) scatta, quindi serrare la vite a farfalla. Controllare regolarmente che la vite sia ben serrata durante l'uso.

Quali tipi di batterie posso utilizzare con il MA 3618 LTX BL Q?

Utilizzare esclusivamente batterie Metabo o Cordless Alliance System (CAS) con tensione di 18 V. Le capacità consigliate vanno da 4,0 Ah a 8,0 Ah (modelli LiHD o Li-Power).

Come accendere l'utensile?

Premere prima il pulsante di attivazione (6) per selezionare la velocità. Quindi tenere premuto il blocco dell'interruttore (7) e premere l'interruttore (8) per avviare. Se il passaggio di attivazione non viene seguito entro 5 secondi, ripeterlo.

Cosa fare se le estremità delle aste non si incastrano durante l'assemblaggio?

Se le parti hanno difficoltà ad incastrarsi, far ruotare leggermente l'asta dell'accessorio o avviare brevemente il motore per cambiare la posizione dell'elemento di accoppiamento. Assicurarsi che il pulsante di sblocco (16) scatti correttamente.

Posso utilizzare l'utensile senza accessorio?

No, l'utensile multifunzione deve essere sempre utilizzato con un accessorio installato. Non utilizzare mai senza accessorio, poiché ciò comporta un rischio di lesioni.

Come pulire l'utensile dopo l'uso?

Pulire l'utensile con un panno asciutto per rimuovere sporco e depositi. Non usare mai acqua poiché potrebbe danneggiare i componenti elettrici.

Cosa fare se l'utensile vibra in modo anomalo?

Fermare immediatamente l'utensile, rimuovere la batteria e verificare che non sia danneggiato. Sostituire o riparare le parti danneggiate prima di riutilizzare l'utensile. Vibrazioni anomale possono indicare un problema di sicurezza.

È necessario lubrificare l'utensile?

No, non è necessaria alcuna lubrificazione per questo utensile. Una manutenzione regolare consiste nel controllare il serraggio delle viti e lo stato generale della macchina.

Come riporre l'utensile in sicurezza?

Rimuovere la batteria, pulire l'utensile e riporlo in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini. Utilizzare l'occhiello di sospensione (11) per appendere l'utensile se necessario.

Dove posso trovare ricambi o far riparare l'utensile?

Per le riparazioni, contattare un rappresentante autorizzato Metabo. Le liste dei ricambi sono disponibili su www.metabo.com. Utilizzare solo ricambi originali.

MANUALE UTENTE MA 3618 LTX BL Q METABO

it Istruzioni originali 23

es Manual original 28

pt Manual original 33

sv Bruksanvisning i original 38

Istruzioni originali

1. Dichiarazione di conformità

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che questo attuatore multifunzione a batteria, identificato dai modelli e numeri di serie *1), è conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive *2) e delle norme *3). Documentazione tecnica presso *4).

2. Utilizzo conforme

Questo attuatore multifunzione a batteria è concepito per azionare adattatori Metabo originali con denominazione MA-...

Da utilizzare solamente con l'adattatore montato. Osservare le istruzioni per l'uso dell'adattatore.

Per eventuali danni derivanti da un uso improprio, è responsabile esclusivamente l'utilizzatore.

È obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per la prevenzione degli infortuni nonché le avvertenze di sicurezza.

3. Avvertenze generali di sicurezza

Per proteggere la propria persona e per una migliore cura dell'elettroutensile, attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo!

AVVERTENZA – Leggere le istruzioni per l'uso al fine di ridurre il rischio di lesioni.

AVVERTENZA - Leggere tutte le avvertenze di pericolo, le istruzioni

operative, le figure e le specifiche accluse al presente elettroutensile. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoelencate potrà comportare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro.

L'elettroutensile va ceduto esclusivamente insieme al presente documento.

Rischi residui: Anche in caso di utilizzo conforme, il lavoro comporta dei rischi residui. Osservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni.

Possibili pericoli:

• Danni all'udito se non si indossa una protezione acustica adeguata.
• Danni alla salute provocati dalle vibrazioni emesse quando si usa l'apparecchio per un periodo di tempo prolungato o non viene tenuto o manutenuto correttamente.

4. Avvertenze specifiche di sicurezza

4.1 Introduzione

• Leggere attentamente le istruzioni per l'uso. Familiarizzare con gli elementi di comando e il corretto utilizzo dell'apparecchio.
• Non consentire l'uso del presente apparecchio a bambini e persone con limitate capacità fisiche, psichiche o sensoriali, con insufficienti conoscenze e/o esperienza o a persone che non abbiano familiarità con le relative istruzioni. Le disposizioni locali possono eventualmente limitare l'età dell'operatore.
• I bambini devono essere sorvegliati al fine di garantire che non giochi con l'apparecchio.
• Non usare l'apparecchio se nei pressi sono presenti persone, in particolare bambini o animali domestici.
• L'operatore risponde per lesioni o danni materiali che coinvolgono altre persone o la loro proprietà.
• Non apportare modifiche al dispositivo.
• Le disposizioni nazionali possono limitare l'impiego dell'apparecchio.

4.2 Preparazione

• Durante l'uso dell'apparecchio, indossare sempre calzature antinfortunistiche rigide e pantaloni lunghi e resistenti. Non usare l'apparecchio scalzi o indossando scarpe aperte. Non indossare indumenti larghi o con nastri o cordoncini penzolanti. Indossare un dispositivo di protezione per il viso e occhiali protettivi. Indossare i guanti di protezione.
• Indossare le protezioni acustiche, qualora si debba lavorare per lunghi periodi. L'effetto prolungato di un'intensità acustica elevata può danneggiare l'udito.

4.3 Utilizzo

• Tenere le feritoie di ventilazione libere da corpi estranei.
• Pericolo dovuto a componenti in movimento. Non toccare i componenti in movimento. Prima di qualsiasi contatto, tutti i componenti devono arrestarsi completamente e la batteria deve essere rimossa.
• Spegnere la macchina, rimuovere la/le batteria/e. Accertarsi che tutti i componenti mobili si siano fermati:
• quando si lascia l'apparecchio senza sorveglianza;
• prima di controllare, pulire o effettuare lavori sulla macchina;

• se la macchina inizia a vibrare eccessivamente in maniera insolita.

• Se la macchina inizia a vibrare fortemente si deve immediatamente eseguire un controllo:

• controllare se vi sono danni;
• sostituire o riparare i componenti danneggiati;

ITALIANOit

- assicurarsi che dadi, bulloni e viti siano tutti serrati saldamente.

- In caso di incidente o anomalia di funzionamento, spegnere subito la macchina e rimuovere le batterie.

4.4 Manutenzione e conservazione

• Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e degli accessori. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamente.
• Tutti i dadi, i bulloni e le viti devono essere sempre serrati saldamente per assicurare che la macchina si trovi in condizioni di esercizio sicure.
• Rimuovere le batterie dalla macchina, attendere che tutti i componenti mobili si arrestino prima di effettuare qualsivoglia regolazione, modifica, manutenzione, pulizia o prima di conservare la macchina.
• Per motivi di sicurezza, sostituire i componenti usurati o danneggiati. Utilizzare soltanto ricambi e accessori originali.

4.5 Utilizzo e trattamento degli apparecchi a batteria

• Rimuovere le batterie dalla macchina...
• ...prima di eseguire qualsiasi intervento di regolazione, modifica, manutenzione o pulizia.
• ...se l'operatore si allontana dal dispositivo.
• ...per eseguire un controllo accurato qualora il dispositivo dovesse vibrare eccessivamente.

Proteggere le batterie dall'umidità!

Non esporre le batterie al fuoco!

• Non utilizzare batterie difettose o deformate!
• Non aprire le batterie!
- Non toccare o mettere in cortocircuito i contatti delle batterie!

Dalle batterie agli ioni di litio difettose può fuoriuscire un liquido leggermente acido e infiammabile!

Se si verifica una perdita di liquido della batteria e questo entra in contatto con la pelle, risciacquare subito con abbondante acqua. Se il liquido delle batterie entra in contatto con gli occhi, risciacquare con acqua pulita e affidarsi immediatamente alle cure di un medico!

• In caso di guasto al dispositivo, rimuovere la batteria.
• Prima di inserire la batteria, assicurarsi che la macchina sia spenta.
• Durante la rimozione e l'inserimento della batteria, tenere la macchina saldamente in modo tale da evitare di azionare l'interruttore ON/OFF accidentalmente.

Trasporto delle batterie agli ioni di litio:

- La spedizione delle batterie agli ioni di litio è soggetta alle norme sulle merci pericolose (UN 3480 e UN 3481). Per la spedizione di batterie

agli ioni di litio, informarsi sulle norme attualmente in vigore. Chiedere eventualmente informazioni alla ditta di trasporti incaricata. L'imballaggio certificato è disponibile presso Metabo.

- Inviare le batterie solo se l'alloggiamento è intatto e non presenta perdite. Rimuovere la batteria dal dispositivo per la spedizione. Proteggere i contatti dai cortocircuiti (ad esempio isolandoli con del nastro adesivo).

4.6 Simboli

5. Panoramica generale

Vedere le pagine 2 e 3.

1 Cinghia a spalla *
2 A s t a
3 Limitatore di passo (non utilizzare come impugnatura)
4 l m p u g n a t u r a
5 Puntodiaggancio
6 Pulsante di attivazione
7 Blocco interruttore
8 Interruttore (accensione/spegnimento, regolazione numero di giri)
9 Impugnatura

10 Staffa di protezione batteria

11 Occhiello di aggancio (per conservare il dispositivo)

12 Batteria/e*

13 Indicatore di capacità e del livello di carica *

14 Sbloccaggio batteria

15 Tasto dell'indicatore di capacità *

16 Pulsante di sbloccaggio

17 Vite ad alette

18 Viti dell'impugnatura

* a seconda della dotazione / non parte della fornitura

6. Messa in funzione

6.1 Dopo il disimballaggio

AVVERTENZA! Rimuovere le batterie (12). L'avviamento indesiderato può causare gravi lesioni.

Ribaltare all'indietro la staffa di protezione batteria (10) fino allo scatto.

6.2 Applicare l'impugnatura

AVVERTENZA! Rimuovere le batterie (12). L'avviamento indesiderato può causare gravi lesioni.

Vedi fig. B:

Applicare l'impugnatura in una posizione comoda: applicare l'impugnatura (4) sull'asta (2) come illustrato e serrare a fondo le viti (18).

Nota: il nasello deve innestarsi nella scanalatura sul lato inferiore dell'asta.

6.3 Batteria

Prima dell'utilizzo, caricare la batteria.

Ricaricare la batteria in caso di efficienza ridotta.

Le istruzioni di ricarica della batteria sono contenute nelle istruzioni per l'uso del caricabatteria Metabo.

Le batterie sono dotate di un indicatore di capacità e di segnalazione del livello di carica (13) (in base alla dotazione):

- Premere il tasto (15) e il livello di carica viene visualizzato dalle spie LED (13).

- Se un LED lampeggia, significa che la batteria è quasi scarica e dev'essere ricaricata.

Rimozione e inserimento della batteria

AVVERTENZA! Prima di rimuovere le batterie:

spegnere la macchina e attendere finché il re non si arresta.

Inserimento: spingere le batterie (12) fino a farle scattare in posizione.

Rimozione: premere il pulsante di sblocco batteria (14) ed estrarre le batterie (12).

7. Utilizzo

7.1 Applicazione / rimozione dell'adattatore o dell'asta di prolunga

AVVERTENZA! Prima di effettuare qualsiasi intervento di modifica: spegnere la macchina

e rimuovere le batterie (12). La macchina deve rimanere ferma. L'avviamento indesiderato può causare gravi lesioni.

AVVERTENZA! Pericolo di schiacciamento. Indossare i guanti di protezione.

Vedere fig. A.

Montaggio:

1. Allentare la vite ad alette (17).

2. Allineare tra loro le estremità dell'asta come illustrato in fig. A.

3. Inserire le estremità dell'asta l'una nell'altra in modo da innestare il pulsante di sbloccaggio (16).

(Nota: se si verificano problemi durante l'inserimento: ruotare l'asta dell'accessorio avanti e indietro durante l'inserimento. Eventualmente, accendere brevemente il motore per portare l'elemento di giunzione in un'altra posizione.)

1. Controllare che il pulsante di sbloccaggio (16) sia innestato correttamente tirando dalle estremità dell'asta.

2. Stringere la vite ad alette (17).

AVVERTENZA! Prima della messa in funzione e regolarmente durante il funzionamento:

controllare che la vite ad alette sia serrata saldamente per prevenire lesioni gravi.

Smontaggio:

1. Allentare la vite ad alette (17).
2. Premere il pulsante di sbloccaggio (16) e contemporaneamente separare le estremità dell'asta l'una dall'altra.

7.2 Cinghia a spalla

AVVERTENZA! Utilizzare sempre e soltanto una cinghia a spalla.

Appoggiare la cinghia a spalla (1) come illustrato e regolarla a una lunghezza adatta al tipo di lavoro. Agganciare il moschettone della cinghia a spalla (1) al punto di aggancio (5). Sganciare alla fine del lavoro.

7.3 Accensione della macchina, variazione del numero di giri, spegnimento

AVVERTENZA! Indossare i dispositivi di protezione individuale, indossare sempre gliiali protettivi. Non utilizzare senza l'adattatore tato.

ACCENSIONE

1. Tenere la macchina saldamente con entrambe le mani dalle impugnature (9) e (4). Osservare quanto indicato nelle istruzioni per l'uso dell'adattatore montato.
2. Premere il pulsante di attivazione (6): è attivato il livello di velocità 2. Premendo ripetutamente è possibile variare il livello di velocità tra 1 e 2.

Nota: se il passo 3 non viene eseguito entro 5 secondi dal passo 2, la macchina si disattiva automaticamente. In questo caso: ripetere il passo 2.

1. Premere il blocco interruttore (7) e tenerlo premuto.
2. Per accendere, premere l'interruttore (8). Il numero di giri può essere modificato premendo il pulsante interruttore.

SPEGNIMENTO

Rilasciare l'interruttore (8). Tenere la macchina saldamente con entrambe le mani e attendere che si arresti completamente.

Nota: azionando di nuovo il blocco interruttore (7), la macchina si può riaccendere dall'interruttore (8) entro 2 minuti (per continuare il lavoro).

8. Pulizia, trasporto, stoccaggio

AVVERTENZA! Rimuovere le batterie (12). L'avviamento indesiderato può causare gravi ni. La macchina deve rimanere ferma.

8.1 Pulizia

Pulire dopo ogni utilizzo: rimuovere la sporcizia e altri materiali depositati. Pulire la macchina con un panno asciutto. Non utilizzare acqua.

8.2 Trasporto, stoccaggio

• Prima di depositare la macchina, pulirla.
• Conservare la macchina in un luogo asciutto.
• Assicurarsi che i bambini non possano avvicinarsi alla macchina.

ITALIANOit

• Trasportare il dispositivo con attenzione e tenere in considerazione il peso dell'adattatore. A seconda del tipo di applicazione, utilizzare la cinghia a spalla (1).
• Prima del trasporto, portare la macchina in una posizione sicura.

9. Manutenzione

L'avviamento indesiderato può causare gravi

lesioni. La macchina deve rimanere ferma.

9.1 Manutenzione generale

• Prima di utilizzare la macchina, controllare sempre che non manchino componenti come viti e dadi e che questi non siano allentati o danneggiati.
• Prima di ogni utilizzo, controllare che la macchina non presenti danneggiamenti o segni di invecchiamento e, se necessario, farla riparare presso un'officina specializzata.
• Stringere correttamente tutti i fissaggi e le viti.
• Non sottoporre mai a manutenzione le batterie danneggiate. La manutenzione di batterie ricaricabili andrà effettuata esclusivamente dal produttore o da fornitori di servizi appositamente autorizzati.

9.2 Lubrificazione

Non è necessario lubrificare.

10. Problemi

Applicandole all'attuatore multifunzione a batteria, le estremità dell'asta non si possono inserire l'una nell'altra.

- Vedere il capitolo 7.1.

Non è possibile riaccendere la macchina.

- Vedere il capitolo 7.3.

11. Accessori

Utilizzare soltanto batterie e accessori originali Metabo o CAS (Cordless Alliance System).

Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai requisiti e ai parametri riportati nelle presenti istruzioni per l'uso.

A Batterie di diverse capacità. Acquistare solo batterie con la tensione adatta al proprio elettroutensile.
4,0 Ah (LiHD), n. ordine: 625367000
5,5 Ah (LiHD), n. ordine: 625368000
8,0 Ah (LiHD), n. ordine: 625369000 ecc.
4,0 Ah (Li-Power), n. ordine: 625027000
5,2 Ah (Li-Power), n. ordine: 625028000 ecc.

B Caricabatterie: ASC 55, ASC 145, ASC 145 DUO ecc.

C Adattatore tagliasiepi, MA-HS 50, n. ordine: 601726850

D Adattatore potatore alto, MA-MS 25, n. ordine: 601727850

E Adattatore decespugliatore, MA-FS 40, n. ordine: 601728850
F Prolunga codolo, n. ordine: 628498000
G Borsa porta attrezzi universale (lunga), n. ordine: 626910000
La gamma completa degli accessori è disponibile all'indirizzo www.metabo.com oppure nel catalogo.

12. Riparazione

Le eventuali riparazioni degli elettroutensili devono essere eseguite esclusivamente da icisti specializzati e utilizzando soltanto beni originali!

Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante di zona. Per gli indirizzi consultare il sito www.metabo.com.

Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www.metabo.com.

13. Rispetto dell'ambiente

Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smaltimento ecocompatibile e al riciclaggio di macchine fuori servizio, imballaggi e accessori.

Le batterie non devono essere smaltite tra i rifiuti domestici! Consegnare le batterie difettose o usate al rivenditore Metabo!

Non gettare le batterie in acqua.

Solo per i Paesi UE: non smaltire gli elettroutensili tra i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva europea 2012/19/UE sugli utensili elettronici usati e l'applicazione nel diritto male, gli elettroutensili usati devono essere ei separatamente e sottoposti ad un sistema di ggio eco-compatibile.

Prima di effettuare lo smaltimento, scaricare la batteria all'interno dell'utensile elettrico. Proteggere i contatti dai cortocircuiti (ad esempio isolandoli con del nastro adesivo).

14. Dati tecnici

Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 4.

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche nell'ambito dello sviluppo tecnologico.

U = tensione

m = peso (con la batteria più piccola, senza tracolla)

Valori rilevati secondo EN 62841.

Nota: i dati tecnici dipendono dall'adattatore montato. Osservare le istruzioni per l'uso dell'adattatore.

Temperatura ambiente consentita durante il funzionamento:

da -20 °C a 50 °C (le prestazioni sono limitate con temperature inferiori a 0 °C). Temperatura ambiente consentita durante il magazzinaggio: da 0 °C a 30 °C

Temperatura ambiente consigliata durante la ricarica: da 0 °C a 40 °C.

= corrente continua

I dati tecnici sopra indicati sono soggetti a tolleranze (secondo gli standard specifici vigenti).

Manual original