MA 3618 LTX BL Q - Elektrisches Gartengerät METABO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Akku-Multifunktionswerkzeug
Marke	Metabo
Modell	MA 3618 LTX BL Q
Stromversorgung	Li-Ion-Akku (CAS-System)
Nennspannung	18 V
Empfohlene Akkukapazität	4,0 Ah bis 8,0 Ah (LiHD oder Li-Power)
Drehzahl	2 wählbare Geschwindigkeiten
Inbetriebnahme	Aktivierungstaste + Verriegelung + Schalter
Mitgeliefertes Zubehör	Schultergurt (je nach Modell)
Kompatibles Zubehör	Heckenschere MA-HS 50, Astschere MA-MS 25, Motorsense MA-FS 40, Stielverlängerung (Art.-Nr. 628498000)
Sicherheit	Schalterverriegelung, automatischer Stopp, obligatorisches Entfernen des Akkus vor der Wartung
Wartung	Reinigen mit einem trockenen Tuch; kein Wasser verwenden; keine Schmierung erforderlich
Lagerung	An einem trockenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern
Betriebstemperatur	-20 °C bis 50 °C (eingeschränkte Leistung unter 0 °C)
Ladetemperatur	0 °C bis 40 °C

Häufig gestellte Fragen - MA 3618 LTX BL Q METABO

Wie montiere ich die Stange des Zubehörs am Multifunktionswerkzeug?

Lösen Sie die Flügelschraube (17), positionieren Sie die Stangenenden gegenüber, stecken Sie sie ineinander, bis die Entriegelungstaste (16) einrastet, dann ziehen Sie die Flügelschraube fest. Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Schraube während des Gebrauchs fest angezogen ist.

Welche Akkutypen kann ich mit dem MA 3618 LTX BL Q verwenden?

Verwenden Sie ausschließlich Metabo oder Cordless Alliance System (CAS) Akkus mit einer Spannung von 18 V. Die empfohlenen Kapazitäten reichen von 4,0 Ah bis 8,0 Ah (Modelle LiHD oder Li-Power).

Wie schalte ich das Werkzeug ein?

Drücken Sie zuerst die Aktivierungstaste (6), um die Geschwindigkeit zu wählen. Halten Sie dann die Schalterverriegelung (7) gedrückt und drücken Sie den Schalter (8), um zu starten. Wenn der Aktivierungsschritt nicht innerhalb von 5 Sekunden befolgt wird, wiederholen Sie ihn.

Was tun, wenn die Stangenenden beim Zusammenbau nicht ineinander greifen?

Wenn die Teile schwer ineinander greifen, drehen Sie die Zubehörstange leicht oder starten Sie kurz den Motor, damit das Kupplungselement die Position wechselt. Stellen Sie sicher, dass die Entriegelungstaste (16) richtig einrastet.

Kann ich das Werkzeug ohne Zubehör verwenden?

Nein, das Multifunktionswerkzeug darf nur mit montiertem Zubehör verwendet werden. Niemals ohne Zubehör verwenden, da dies Verletzungsgefahr birgt.

Wie reinige ich das Werkzeug nach Gebrauch?

Reinigen Sie das Werkzeug mit einem trockenen Tuch, um Schmutz und Ablagerungen zu entfernen. Verwenden Sie niemals Wasser, da dies die elektrischen Komponenten beschädigen könnte.

Was tun, wenn das Werkzeug ungewöhnlich vibriert?

Stoppen Sie das Werkzeug sofort, entfernen Sie den Akku und überprüfen Sie es auf Schäden. Ersetzen oder reparieren Sie beschädigte Teile, bevor Sie das Werkzeug wieder verwenden. Ungewöhnliche Vibrationen können auf ein Sicherheitsproblem hinweisen.

Ist es notwendig, das Werkzeug zu schmieren?

Nein, für dieses Werkzeug ist keine Schmierung erforderlich. Die regelmäßige Wartung besteht darin, das Anziehen der Schrauben und den allgemeinen Zustand der Maschine zu überprüfen.

Wie bewahre ich das Werkzeug sicher auf?

Entfernen Sie den Akku, reinigen Sie das Werkzeug und bewahren Sie es an einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Verwenden Sie bei Bedarf die Aufhängeöse (11), um das Werkzeug aufzuhängen.

Wo finde ich Ersatzteile oder lasse ich das Werkzeug reparieren?

Für Reparaturen wenden Sie sich an einen autorisierten Metabo-Vertreter. Ersatzteillisten sind auf www.metabo.com verfügbar. Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile.

BEDIENUNGSANLEITUNG MA 3618 LTX BL Q METABO

de Originalbetriebsanleitung 4

en Original instructions 9

fr Notice originale 13

Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)

*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

Originalbetriebsanleitung

1. Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Dieser Akku-Multifunktionsantrieb, identifiziert durch Type und Seriennummer *1), entsprechen allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2) und Normen *3). Technische Unterlagen bei *4).

2. Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Akku-Multifunktionsantrieb ist bestimmt zum Antreiben von original Metabo-Aufsätzen mit der Bezeichnung MA-...

Nur mit angebrachtem Aufsatz verwenden. Die Betriebsanleitung des Aufsatzes muss beachtet werden.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden.

3. Allgemeine Sicherheitshinweise

Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Elektrowerkzeugs!

WARNUNG – Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG – Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Alterungen und technischen Daten, mit den dieses Elektrowerkzeug versehen ist.

Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.

Restrisiken: Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können beim Arbeiten mit dem Gerät Restrisiken bestehen. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Mögliche Gefährdungen:

- Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird.

- Gesundheitsschäden, durch Schwingungs- emissionen, falls die Maschine über einen langen Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt oder gewartet wird.

4. Spezielle Sicherheitshinweise

4.1 Einführung

• Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut.
• Nicht zulassen, dass Kinder, Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Kenntnissen, oder Personen, die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind, diese Maschine benutzen. Örtliche Vorschriften können das Alter des Bedieners begrenzen.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Die Maschine nicht betreiben, wenn Personen, insbesondere Kinder, oder Haustiere in der Nähe sind.
• Der Anwender ist verantwortlich für Verletzungen oder Sachschäden an anderen Personen oder deren Eigentum.
• Keine Änderungen am Gerät vornehmen.
• Nationale Vorschriften können den Einsatz der Maschine beschränken.

4.2 Vorbereitung

• Tragen Sie beim Betrieb der Maschine immer festes, rutschfestes Schuhwerk und eine lange, widerstandsfähige Hose. Betreiben Sie die Maschine nicht barfuß oder mit offenen Schuhen. Tragen Sie keine lose sitzende Kleidung oder Kleidung mit herabhängenden Schnüren oder Bändern. Tragen Sie Gesichtsschutz und Schutzbrille. Tragen Sie Schutzhandschuhe.
• Bei Arbeiten über einen längeren Zeitraum Gehörschutz tragen. Längere Einwirkung hoher Lärmpegel kann zu Gehörschäden führen.

4.3 Betrieb

• Die Lüftungsöffnungen frei von Fremdkörpern halten.
- Gefahr durch gefährliche sich bewegende Teile. Keine sich bewegende Teile berühren. Vor jeder Berührung müssen alle Teile vollständig zum Stillstand gekommen sein und der Akkupack entnommen worden sein.
- Maschine ausschalten, Akkupack(s) entnehmen. Sicherstellen, dass alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind:

• wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen;
• bevor Sie die Maschine überprüfen, reinigen oder Arbeiten an ihr durchführen;
• wenn die Maschine beginnt ungewöhnlich stark zu vibrieren.

- Wenn die Maschine beginnt ungewöhnlich stark zu vibrieren ist eine sofortige Überprüfung erforderlich:

• auf Schäden untersuchen;
• beschädigte Teile ersetzen oder reparieren;

- sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind.

- Bei einem Unfall oder einer Betriebsstörung sofort die Maschine ausschalten und die Akkupacks entnehmen.

4.4 Wartung und Aufbewahrung

• Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör mit Sorgfalt. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
• Alle Muttern, Bolzen und Schrauben müssen stets fest angezogen sein, um sicherzustellen, dass sich die Maschine in einem sicheren Betriebszustand befindet.
• Akkupacks aus der Maschine entnehmen, warten bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind, bevor irgendeine Einstellung, Umrüstung, Wartung, Reinigung vorgenommen wird oder die Maschine aufbewahrt wird.
• Verschlissene oder beschädigte Teile aus Sicherheitsgründen ersetzen. Nur Originalersatzteile und -Zubehör benutzen.

4.5 Verwendung und Behandlung von Akkumaschinen

• Akkupacks aus der Maschine entnehmen...
• ...bevor irgendeine Einstellung, Umrüstung, Wartung oder Reinigung vorgenommen wird.
• ...wenn sich der Bediener von der Maschine entfernt.
• ...zur sofortigen Überprüfung, wenn die Maschine beginnt, übermäßig stark zu vibrieren.

Akkupacks vor Nässe schützen!

Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen!

• Keine defekten oder deformierten Akkupacks verwenden!
• Akkupacks nicht öffnen!
• Kontakte der Akkupacks nicht berühren oder kurzschließen!

Aus defekten Li-Ion-Akkupacks kann eine leicht saure, brennbare Flüssigkeit austreten!

Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit der Haut in Berührung kommt, spülen Sie sofort mit reichlich Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in

Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung!

• Bei einer defekten Maschine den Akkupack aus der Maschine nehmen.
• Vergewissern Sie sich, dass die Maschine beim Einstecken des Akkupacks ausgeschaltet ist.
• Die Maschine beim Entnehmen und Einsetzen des Akkupacks so festhalten, dass der Ein-/Ausschalter nicht unbeabsichtigt betätigt werden kann.

Transport von Li-Ion-Akkupacks:

• Der Versand von Li-Ion Akkupacks unterliegt dem Gefahrgutrecht (UN 3480 und UN 3481). Klären Sie beim Versand von Li-Ion Akkupacks die aktuell gültigen Vorschriften. Informieren sie sich ggfs. bei ihrem Transportunternehmen. Zertifizierte Verpackung ist bei Metabo erhältlich.

- Versenden Sie Akkupacks nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist und keine Flüssigkeit austritt. Zum Versenden den Akkupack aus der Maschine nehmen. Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern (z. B. mit Klebeband isolieren).

4.6 Symbole

Verwenden Sie Akkupacks mit gleicher Kapazität. Verwenden Sie Akkupacks die gleich voll geladen sind.

5. Überblick

Siehe Seite 2 und 3.

1 Schultergurt *
2 St a n g e
3 Schrittbegrenzer (nicht als Handgriff verwenden)
4 H a n d g r i f f
5 Aufhängepunkt
6 Aktivierungsknopf
7 Schaltersperre
8 Schalter (Ein-/Ausschalten, Drehzahl einstellen)

9 Handgriff

10 Akkuschutzbügel
11 Aufhängeöse (zur Aufbewahrung)
12 Akkupack(s) *
13 Kapazitäts- und Signalanzeige *
14 Akkupack-Entriegelung
15 Taste der Kapazitätsanzeige *
16 Entriegelungsknopf
17 Flügelschraube
18 Schrauben des Handgriffs

* ausstattungsabhängig / nicht im Lieferumfang enthalten

6. Inbetriebnahme

6.1 Nach dem Auspacken

WARNING! Akkupacks (12) entnehmen. Ungewolltes Anlaufen kann schwere Verletzungen verursachen.

Den Akkuschutzbügel (10), bis zum Einrasten, nach hinten klappen.

6.2 Handgriff anbringen

WARNING! Akkupacks (12) entnehmen. Ungewolltes Anlaufen kann schwere Verletzungen verursachen.

DEUTSCHde

Siehe Abb. B:

Handgriff in einer bequemen Position anbringen: Handgriff (4) wie gezeigt an Stange (2) anbringen und Schrauben (18) kräftig festziehen.

Hinweis: Die Nase muss in die Nut auf der Stangenunterseite eingreifen.

6.3 Akkupack

Vor der Benutzung den Akkupack aufladen. Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall wieder auf.

Anweisungen zum Laden des Akkupacks finden Sie in der Betriebsanleitung des Metabo-Ladegerätes.

Akkupacks haben eine Kapazitäts- und Signalanzeige (13) (ausstattungsabhängig):

- Taste (15) drücken und der Ladezustand wird durch die LED-Leuchten (13) angezeigt.

- Blinkt eine LED-Leuchte, ist der Äkkupack fast leer und muss wieder aufgeladen werden.

Akkupack einsetzen, entnehmen

WARNUNG! Bevor Sie Akkupacks entnehmen: Schalten Sie die Maschine aus warten Sie, bis der Motor stillsteht.

Einsetzen: Akkupacks (12) bis zum Einrasten einschieben.

Entnehmen: Taste zur Akkupack-Entriegelung (14) drücken und Akkupacks (12) herausziehen.

7. Benutzung

7.1 Aufsatz oder Verlängerungsstange anbringen / abnehmen

WARNUNG! Vor allen Umrüstarbeiten: Maschine ausschalten und Akkupacks (12)

entnehmen. Die Maschine muss stillstehen.

Ungewolltes Anlaufen kann schwere Verletzungen verursachen.

WARNUNG! Quetschgefahr. Schutzhandschuhe tragen.

Siehe Abb. A.

Zusammenbauen:

1. Flügelschraube (17) lösen.
2. Die Stangenenden wie in Abb. A gezeigt, zueinander ausrichten.

3. Die Stangenenden ineinanderschieben, so dass der Entriegelungsknopf (16) einrastet. (Hinweis: Falls beim Ineinanderschieben Probleme auftreten: Drehen sie die Stange des Anbaugerätes beim Einstecken ein wenig hin und her. Ggf. den Motor kurz einschalten, um das Kupplungselement in eine andere Position zu bringen.)

4. Überprüfen Sie durch Ziehen an den Stangenenden, dass der Entriegelungsknopf (16) sicher einrastet eingerastet ist.

5. Flügelschraube (17) festziehen.

WARNUNG! Vor Inbetriebnahme und regelmäßig während des Betriebs:

Überprüfen Sie, dass die Flügelschraube fest angezogen ist, um schweren Verletzungen vorzubeugen.

Auseinanderbauen:

1. Flügelschraube (17) lösen.
2. Entriegelungsknopf (16) drücken und gleichzeitig die Stangenenden auseinanderziehen.

7.2 Schultergurt

WARNUNG! Immer nur 1 Schultergurt verwenden.

Schultergurt (1), wie gezeigt, anlegen und auf eine der Arbeitsaufgabe angepasste Länge einstellen. Den Karabinerhaken des Schultergurts (1) am Aufhängepunkt (5) einhaken. Nach Beendigung der Arbeit aushaken.

7.3 Maschine einschalten, Drehzahl verändern, ausschalten

WARNUNG! Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine

Schutzbrille. Nicht ohne angebrachten Aufsatz betreiben.

EINSCHALTEN

1. Maschine mit beiden Händen, an Handgriff (9) und Handgriff (4), kräftig festhalten. Beachten Sie die Anweisungen in der Betriebsanleitung des angebrachten Aufsatzes.

2. Aktivierungsknopf (6) drücken: Drehzahlstufe 2 ist aktiviert. Durch wiederholtes Drücken kann zwischen Drehzahlstufe 1 und 2 gewechselt werden.

Hinweis: Wird Schritt 3 nicht innerhalb von 5 Sekunden nach Schritt 2 ausgeführt, wird die Maschine automatisch wieder deaktiviert. In diesem Fall: Schritt 2 erneut ausführen.

1. Schaltersperre (7) eindrücken und gedrückt halten.

2. Zum Einschalten, Schalter (8) drücken. Die Drehzahl kann durch Eindrücken verändert werden.

AUSSCHALTEN

Schalter (8) loslassen. Maschine mit beiden Händen kräftig festhalten und warten, bis die Maschine vollständig zum Stillstand gekommen ist.

Hinweis: Wird Schaltersperre (7) weiterhin gedrückt, lässt sich die Maschine an Schalter (8) innerhalb von 2 Minuten wieder einschalten (zum Weiterarbeiten).

8. Reinigen, Transportieren, Aufbewahren

WARNUNG! Akkupacks (12) entnehmen. Ungewolltes Anlaufen kann schwere

Verletzungen verursachen. Die Maschine muss stillstehen.

8.1 Reinigen

Nach jedem Einsatz reinigen: Entfernen Sie Schmutz und andere Ablagerungen. Reinigen Sie die Maschine mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie kein Wasser

8.2 Transportieren, Aufbewahren

• Die Maschine vor dem Aufbewahren reinigen.
• Maschine an einem trockenen Ort aufbewahren.
• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht in die Nähe der Maschine kommen können.
• Beim Tragen des Gerätes vorsichtig sein und das Gewicht des Aufsatzes berücksichtigen. Je nach Anwendung, den Schultergurt (1) verwenden.
• Zum Transportieren in sicherer Lage sichern.

9. Wartung

WARNUNG! Akkupacks (12) entnehmen. Ungewolltes Anlaufen kann schwere

Verletzungen verursachen. Die Maschine muss stillstehen.

9.1 Allgemeine Wartung

• Prüfen Sie die Maschine vor jedem Einsatz auf beschädigte, fehlende oder lose Teile wie Schrauben, Muttern.
• Die Maschine vor jedem Einsatz auf Beschädigung und Alterung überprüfen und gegebenenfalls durch eine Fachwerkstatt instand setzen lassen.
• Ziehen Sie alle Befestigungen und Schrauben richtig an.
• Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen.

9.2 Schmieren

Schmieren ist nicht erforderlich.

10. Probleme

Beim Anbringen am Akku-Multifunktionsantrieb lassen sich die Stangenenden nicht ineinanderschieben.

- Siehe Kapitel 7.1.

Maschine lässt sich nicht wieder einschalten.

- Siehe Kapitel 7.3.

11. Zubehör

Verwenden Sie nur original Metabo- oder CAS-(Cordless Alliance System) Akkupacks und Zubehör.

Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen und Kenndaten erfüllt.

A Akkupacks verschiedener Kapazitäten. Kaufen Sie nur Akkupacks mit der zu Ihrem Elektrowerkzeug passenden Spannung.
4,0 Ah (LiHD), Best.-Nr.: 625367000
5,5 Ah (LiHD), Best.-Nr.: 625368000
8,0 Ah (LiHD), Best.-Nr.: 625369000 etc.
4,0 Ah (Li-Power), Best.-Nr.: 625027000
5.2 Ah (Li-Power), Best.-Nr.: 625028000 etc.
B Ladegeräte: ASC 55, ASC 145, ASC 145 DUO, etc.

C Heckenscheren-Aufsatz, MA-HS 50, Best.-Nr.: 601726850
D Hochentaster-Aufsatz, MA-MS 25, Best.-Nr.: 601727850
E Freischneider-Aufsatz, MA-FS 40, Best.-Nr.: 601728850
F Schaftverlängerung, Best.-Nr.: 628498000
G Universal-Werkzeugtasche (lang), Best.-Nr.: 626910000
Zubehör-Komplettprogramm siehe
www.metabo.com oder Katalog.

12. Reparatur

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft und nur mit nal-Ersatzteilen ausgeführt werden!

Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerkzeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com herunterladen.

13. Umweltschutz

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling ausgedienter Maschinen, Verpackungen und Zubehör.

Akkupacks dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden! Geben Sie defekte oder verbrauchte Akkupacks an den Metabo-Händler zurück!

Akkupacks nicht ins Wasser werfen.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektround Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Vor dem Entsorgen den Akkupack im Elektrowerkzeug entladen. Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern (z. B. mit Klebeband isolieren).

14. Technische Daten

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 4.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten.

U = S p a n n u n g m = Gewicht (mit kleinstem Akkupack, ohne Tragegurt)

Messwerte ermittelt gemäß EN 62841.

Hinweis: Technische Daten sind abhängig vom angebrachten Aufsatz. Die Betriebsanleitung des Aufsatzes beachten.

Erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb: -20 °C bis 50 °C (eingeschränkte Leistung bei Temperaturen unter 0 °C). Erlaubte Umgebungstemperatur bei Lagerung: 0 °C bis 30 °C

DEUTSCHde

Empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden: 0°C bis 40°C.

Gleichstrom

Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils gültigen Standards).

8,0 Ah (LiHD), bestelnr.: 625369000 etc.
4,0 Ah (Li-Power), bestelnr.: 625027000
5,2 Ah (Li-Power), bestelnr.: 625028000 etc.

B Laadapparaten: ASC 55, ASC 145, ASC 145 DUO, etc.

13. Milieubescherming

14. Technische gegevens