MA 3618 LTX BL Q - Elektryczne narzędzie ogrodnicze METABO - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Bezprzewodowe narzędzie wielofunkcyjne
Marka	Metabo
Model	MA 3618 LTX BL Q
Zasilanie	Akumulator Li-Ion (system CAS)
Napięcie znamionowe	18 V
Zalecana pojemność akumulatora	4,0 Ah do 8,0 Ah (LiHD lub Li-Power)
Prędkość obrotowa	2 regulowane prędkości
Uruchamianie	Przycisk aktywacji + blokada + przełącznik
Akcesoria w zestawie	Pasek na ramię (w zależności od modelu)
Kompatybilne akcesoria	Nożyce do żywopłotu MA-HS 50, Sekator MA-MS 25, Podkaszarka MA-FS 40, Przedłużacz do wału (nr ref. 628498000)
Bezpieczeństwo	Blokada przełącznika, automatyczne zatrzymanie, obowiązkowe wyjęcie akumulatora przed konserwacją
Konserwacja	Czyścić suchą szmatką; nie używać wody; smarowanie nie jest konieczne
Przechowywanie	W suchym miejscu, poza zasięgiem dzieci
Temperatura pracy	-20 °C do 50 °C (ograniczona wydajność poniżej 0 °C)
Temperatura ładowania	0 °C do 40 °C

Często zadawane pytania - MA 3618 LTX BL Q METABO

Jak zamontować wał akcesorium do narzędzia wielofunkcyjnego?

Poluzuj śrubę motylkową (17), ustaw końce wałów naprzeciw siebie, połącz je aż do zatrzaśnięcia przycisku odblokowującego (16), a następnie dokręć śrubę motylkową. Regularnie sprawdzaj, czy śruba jest dobrze dokręcona podczas użytkowania.

Jakie typy akumulatorów mogę stosować z MA 3618 LTX BL Q?

Używaj wyłącznie akumulatorów Metabo lub Cordless Alliance System (CAS) o napięciu 18 V. Zalecane pojemności to od 4,0 Ah do 8,0 Ah (modele LiHD lub Li-Power).

Jak uruchomić narzędzie?

Najpierw naciśnij przycisk aktywacji (6), aby wybrać prędkość. Następnie przytrzymaj blokadę przełącznika (7) i naciśnij przełącznik (8), aby uruchomić. Jeśli krok aktywacji nie zostanie wykonany w ciągu 5 sekund, powtórz go.

Co zrobić, jeśli końce wałów nie łączą się podczas montażu?

Jeśli części trudno się łączą, delikatnie obróć wał akcesorium lub uruchom silnik na krótko, aby element sprzęgający zmienił położenie. Upewnij się, że przycisk odblokowujący (16) zatrzaskuje się prawidłowo.

Czy mogę używać narzędzia bez akcesorium?

Nie, narzędzie wielofunkcyjne musi być zawsze używane z zamontowanym akcesorium. Nigdy nie używaj bez akcesorium, ponieważ stwarza to ryzyko obrażeń.

Jak czyścić narzędzie po użyciu?

Wyczyść narzędzie suchą szmatką, aby usunąć brud i osady. Nigdy nie używaj wody, ponieważ może to uszkodzić elementy elektryczne.

Co zrobić, jeśli narzędzie wibruje w nietypowy sposób?

Natychmiast zatrzymaj narzędzie, wyjmij akumulator i sprawdź, czy nie jest uszkodzone. Wymień lub napraw uszkodzone części przed ponownym użyciem narzędzia. Nietypowe wibracje mogą wskazywać na problem bezpieczeństwa.

Czy konieczne jest smarowanie narzędzia?

Nie, to narzędzie nie wymaga smarowania. Regularna konserwacja polega na sprawdzaniu dokręcenia śrub i ogólnego stanu maszyny.

Jak bezpiecznie przechowywać narzędzie?

Wyjmij akumulator, wyczyść narzędzie i przechowuj w suchym miejscu, poza zasięgiem dzieci. W razie potrzeby użyj ucha do zawieszania (11), aby powiesić narzędzie.

Gdzie mogę znaleźć części zamienne lub oddać narzędzie do naprawy?

W celu naprawy skontaktuj się z autoryzowanym przedstawicielem Metabo. Listy części zamiennych są dostępne na stronie www.metabo.com. Używaj wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

INSTRUKCJA OBSŁUGI MA 3618 LTX BL Q METABO

pl Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 54

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

1. Deklaracja zgodności

Oświadczamy na wyłączną odpowiedzialność: niniejszy wielofunkcyjny napęd akumulatorowy, oznaczony typem i numerem seryjnym *1) spełnia wszystkie obowiązujące przepisy dyrektyw *2) i norm *3). Dokumentacja techniczna u *4).

2. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejszy wielofunkcyjny napęd akumulatorowy jest przeznaczony do napędzania oryginalnych nasadek Metabo o oznaczeniu MA-...

Używać tylko z zamontowaną nasadką. Przestrzegać instrukcji obsługi nasadki.

Za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiedzialność ponosi wyłącznie użytkownik.

Przestrzegać ogólnie obowiązujących przepisów BHP oraz uwag dotyczących bezpieczeństwa.

3. Ogólne uwagi dotyczące bezpieczeństwa

Dla bezpieczeństwa użytkownika oraz w celu ochrony elektronarzędzia zwrócić szczególną uwagę na miejsca w tekście oznaczone tym symbolem!

OSTRZEŻENIE – W celu zminimalizowania ryzyka obrażeń zapoznać się z treścią instrukcji obsługi.

OSTRZEŻENIE – Przeczytać wszystkie uwagi dotyczące bezpieczeństwa, instrukcje, materiały graficzne i dane techniczne, którymi opatrzono elektronarzędzie. Nieprzestrzeganie poniższych uwag może się stać przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/albo poważnych obrażeń ciała.

Starannie przechowywać wszystkie uwagi dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia, aby móc z nich skorzystać w przyszłości.

Przekazując elektronarzędzie innym osobom, należy przekazać również niniejszą dokumentację.

Ryzyko resztkowe: podczas pracy ryzyko resztkowe może występować również w przypadku użytkowania zgodnego z przeznaczeniem. Przeczytać wszystkie uwagi dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje.

Możliwe niebezpieczeństwa:

• Uszkodzenia słuchu w przypadku nieużywania odpowiednich ochronników słuchu.
• Rozstrój zdrowia spowodowany przez emisje drgań w przypadku długotrwałego użytkowania urządzenia lub jego niewłaściwego prowadzenia oraz konserwacji.

4. Specjalne uwagi dotyczące bezpieczeństwa

4.1 Wstęp

• Przeczytać dokładnie instrukcję obsługi. Zapoznać się z elementami obsługowymi i prawidłowym sposobem użycia urządzenia.
• Nie dopuszczać do używania urządzenia przez dzieci, osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, zmysłowymi lub intelektualnymi, a także niedysponujące doświadczenie i/lub wiedzą, jak również przez osoby niezaznajomione z niniejszą instrukcją. Przepisy lokalne mogą ograniczać wiek operatora.
• Dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.
• Nie użytkować urządzenia, gdy w pobliżu przebywają osoby, zwłaszcza dzieci, lub zwierzęta domowe.
• Użytkownik odpowiada za obrażenia odniesione przez inne osoby lub za szkody materialne w ich własności.
• Nie dokonywać żadnych modyfikacji urządzenia.
• Przepisy krajowe mogą ograniczać zakres stosowania maszyny.

4.2 Przygotowanie

• Podczas pracy maszyny zawsze nosić mocne, antypoślizgowe obuwie i długie, wytrzymałe spodnie. Nie używać urządzenia boso ani w otwartych butach. Nie nosić lużnej odzieży ani odzieży z wiszącymi sznurami czy taśmami. Nosić osłonę twarzy i okulary ochronne. Nosić rękawice ochronne.
• W przypadku długotrwałej pracy nosić ochronniki słuchu. Dłuższe oddziaływanie wysokiego poziomu hałasu może spowodować uszkodzenie słuchu.

4.3 Praca

• W otworach wentylacyjnych nie mogą się znajdować ciała obce.
• Niebezpieczeństwo ze strony ruchomych części urządzenia. Nie dotykać ruchomych części maszyny. Przed dotknięciem odczekać, aż wszystkie części całkowicie się zatrzymają i wyjąć akumulator z urządzenia.
• Wyłączyć maszynę, wyjąć akumulator(y). Upewnić się, że wszystkie części ruchome się zatrzymały:
• gdy pozostawia się urządzenie bez nadzoru;
• przed rozpoczęciem sprawdzania urządzenia, jego czyszczenia lub wykonywania przy nim jakichkolwiek prac;
• gdy maszyna zacznie nienaturalnie mocno wibrować.

- Gdy urządzenie zacznie nienaturalnie mocno wibrować, konieczne jest przeprowadzenie natychmiastowej kontroli: - sprawdzić pod kątem uszkodzeń;

• wymienić albo naprawić uszkodzone części;
• zadbać o to, żeby mocno dokręcone były wszystkie nakrętki, sworznie i śruby.

- W razie wypadku lub zakłócenia w pracy natychmiast wyłączyć urządzenie i wyjąć akumulatory.

4.4 Konserwacja i przechowywanie

- Elektronarzędzia i osprzęt konserwować z należytą starannością. Wiele wypadków spowodowanych jest niewłaściwą konserwacją elektronarzędzi.

- Wszystkie nakrętki, sworznie i śruby muszą być zawsze mocno dokręcone, aby urządzenie zapewniało bezpieczną pracę.

- Przed rozpoczęciem ustawiania, konserwacji, czyszczenia ew. przechowywania wyjąć akumulator i odczekać do całkowitego zatrzymania się wszystkich części ruchomych.

- Z uwagi na bezpieczeństwo wymieniać zużyte lub uszkodzone części. Używać tylko oryginalnych części zamiennych i osprzętu.

4.5 Użytkowanie i obsługa urządzeń akumulatorowych

• Zawsze wyjmować akumulatory z urządzenia...
• ...przed przystąpieniem do regulacji ustawień, przezbrajania, konserwacji lub czyszczenia.
• ...przed oddaleniem się od urządzenia.
• ...przed sprawdzeniem przyczyny nadmiernych wibracji urządzenia.

Chronić akumulatory przed wilgocią!

Nie wkładać akumulatorów do ognia!

• Nie używać uszkodzonych ani odkształconych akumulatorów!
• Nie ot wiera ćakumulatorów!
• Nie dotykać i nie zwierać styków akumulatora!

Z uszkodzonych akumulatorów Li-Ion może wyciec lekko kwasowa ciecz palna!

W razie wydostania się cieczy z akumulatora i kontaktu ze skórą bezzwłocznie spłukać to miejsce dużą ilością wody. Jeżeli ciecz z ulatora dostanie się do oczu, przepłukać oczy wodą i bezzwłocznie udać się do lekarza!

• Z uszkodzonej maszyny trzeba zawsze wyjąć akumulator.
• Upewnić się, że podczas wkładania akumulatora maszyna jest wyłączona.
• Podczas wyjmowania i wkładania akumulatora przytrzymywać maszynę w taki sposób, aby nie nacisnąć mimowolnie na wyłącznik.

Transport akumulatorów Li-Ion:

- Warunki przesyłania akumulatorów Li-Ion regulują przepisy dotyczące towarów niebezpiecznych (UN 3480 i UN 3481). Przed wysyłką akumulatorów Li-Ion zapoznać się z aktualnie obowiązującymi przepisami. W razie potrzeby zasięgnąć informacji w firmie

transportowej. Certyfikowane opakowania są dostępne w Metabo.

- Akumulatory wolno wysyłać tylko w przypadku, gdy ich obudowa jest nieuszkodzona i z wnętrza nie wydostaje się płyn. Przed wysyłką wyjąć akumulator z maszyny. Zabezpieczyć styki przed zwarciem (np. zaizolować taśmą klejącą).

4.6 Symbole

prezbrajania 5. Elementy urządzenia

Patrz strona 2 i 3.

1 U p r z aż*
2 D r ążek
3 Ogranicznik kroku (nie używać jako rękojeści)
4 R ękojeść
5 Punkt zawieszenia
6 Przyciskaktywacji
7 Blo kada prz e łącznika
8 Przełącznik (włączanie/wyłączanie, regulacja obrotów)
9 R ękojeść

10 Pałąk ochronny akumulatora
11 Ucho do zawieszania (do przechowywania)
12 Akumulator(y) *
13 Wskaźnik stanu naładowania i sygnalizator *
14 Przycisk zwalniania blokady akumulatora
15 Przycisk wskaźnika pojemności *
16 Przycisk odblokowania
17 Śruba skrzydełkowa
18 Śruby rękojeści

* w zależności od wyposażenia / nie objęte zakresem dostawy

6. Uruchomienie

6.1 Po rozpakowaniu

OSTRZEŻENIE! Wyjąć akumulatory (12). Niezamierzony rozruch może spowodować ciężkie obrażenia.

Odchylić pałąk ochronny akumulatora (10) do tyłu aż do zatrzaśnięcia się.

6.2 Mocowanie rękojeści

OSTRZEŻENIE! Wyjąć akumulatory (12). Niezamierzony rozruch może spowodować ciężkie obrażenia.

Patrz ilustr. B:

Założyć rękiość w wygodnej pozycji: (4) założyć rękiść na drążek zgodnie z rysunkiem (2) i mocno dokręcić śruby (18).

Wskazówka: Nosek musi wejść w rowek u dołu drążka.

POLSKIpl

6.3 Akumulator

Przed użyciem naładować akumulator.

W razie spadku mocy ponownie naładować akumulator.

Informacje dotyczące ładowania akumulatorów można znaleźć w instrukcji obsługi ładowarki Metabo.

Akumulatory posiadają wskaźnik stanu naładowania i sygnalizator (13) (w zależności od wyposażenia):

• Naciśnięcie przycisku (15) powoduje wskazanie stanu naładowania za pomocą LED (13).
• J e żeli miga jedna LED, akumulator jest prawie rozładowany i trzeba go ponownie naładować.

Wkładanie i wyjmowanie akumulatora

OSTRZEŻENIE! Przed wyjęciem

akumulatora: wyłączyć maszynę i odczekać

do zatrzymania się silnika.

Wkładanie: Wsunąć akumulator (12) do zatrzaśnięcia.

Wyjmowanie: Nacisnąć przycisk zwalniania blokady akumulatora (14) i wyjąć akumulator (12).

7. Użytkowanie

7.1 Zakładanie / zdejmowanie nasadki albo drążka przedłużającego

OSTRZEŻENIE! Przed rozpoczęciem

wszelkich prac związanych z przezbrajaniem:

Wyłączyć maszynę i wyjąć akumulatory (12). Maszyna musi być nieruchomości. Niezamierzony rozruch może spowodować ciężkie obrażenia.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo

zmiażdżenia. Nosić rękawice ochronne.

Patrz ilustr. A.

Montaż:

1. Poluzować śrubę skrzydełkową (17).
2. Zwrócić końca drążka nawzajem do siebie, zgodnie z ilustr. A.
3. Zsunąć końcówki drążka w taki sposób, aby nastąpiło zatrzaśnięcie przycisku odblokowania (16).
   (Wskazówka: W przypadku problemów ze zsuwaniem końcówek: podczas wtykania obracać nieco drążek przystawki w jedną i w drugą stronę. Ew. włączyć na krótko silnik, aby zmienić położenie elementu sprzęgającego).
4. Ciągnąc za końca drążka sprawdzić, czy przycisk odblokowujący (16) prawidłowo się zatrzasnął.
5. Dokręcić śrubę skrzydełkową (17).

OSTRZEŻENIE! Przed uruchomieniem oraz regularnie podczas eksploatacji: sprawdzić, czy śruba skrzydełkowa jest mocno dokręcona, aby zapobiec ciężkim obrażeniom.

Rozmontowywanie:

1. Odkręcić śrubę skrzydełkową (17).
2. Nacisnąć przycisk odblokowania (16), jednocześnie rozsuwając końcówki drążka.

7.2 Uprząż

OSTRZEŻENIE! Używać zawsze tylko 1 uprzęży.

Założyć uprząż (1) zgodnie z ilustracją i ustawić na długość odpowiednią do wykonywanego zadania. Karabińczyk uprzęży (1) zaczepić w punkcie zawieszenia (5). Po zakończeniu pracy odczepić karabińczyk.

7.3 Włączanie maszyny, zmiana prędkości obrotowej, wyłączanie

OSTRZEŻENIE! Nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze zakładać okulary

ochronne. Nie używać bez zamontowanej nasadki.

WŁĄCZANIE

1. Trzymać mocno maszynę oburącz, za rękojeść (9) i rękoje ść (4). Przestrzegać wskazówek zamieszczonych w instrukcji obsługi zamontowanej nasadki.
2. Nacisnąć przycisk aktywacji (6): aktywna jest prędkość obrotowa 2. Powtórnie naciskając przycisk można przełączać między prędkością obrotową 1 i 2.

Wskazówka: Jeżeli kroku 3 nie wykona się w ciągu 5 s po zakończeniu kroku 2, maszyna wyłączyć się automatycznie. W takim przypadku powtórzyć krok 2.

1. Wcisnąć i przytrzymać wciśniętą blokadę przełącznika (7).
2. Nacisnąć przełącznik (8), aby włączyć maszynę. Prędkość obrotową można regulować zmianą siły nacisku.

WYŁĄCZANIE

Zwolnić przełącznik (8). Trzymać mocno maszynę oburącz za rękojeści i odczekać, aż całkowicie się zatrzyma.

Wskazówka: Jeżeli blokada przełącznika (7) będzie nadal wciśnięta, maszynę można ponownie włączyć wyłącznikiem (8) w ciągu 2 minut (w celu kontynuacji pracy).

8. Czyszczenie, transport, przechowywanie

OSTRZEŻENIE! Wyjąć akumulatory (12). Niezamierzony rozruch może spowodować

ciężkie obrażenia. Maszyna musi być nieruchomo.

8.1 Czyszczenie

Po każdym użyciu oczyścić: usunąć brud i inne osady. Urządzenie czyścić suchą szmatką. Nie używać wody

8.2 Transport, przechowywanie

• Oczyścić maszynę przed rozpoczęciem przechowywania.
• Urządzenie przechowywać w suchym miejscu.
• Zapewnić, żeby dzieci nie mogły zbliżyć się do urządzenia.
• Podczas noszenia urządzenia zachować ostrożność i uwzględniać ciężar nasadki. Zależnie od zastosowania używać uprzęży (1).

- Na czas transportu zablokować maszynę w bezpiecznej pozycji.

9. Konserwacja

OSTRZEŻENIE! Wyjąć akumulatory (12). Niezamierzony rozruch może spowodować

ciężkie obrażenia. Maszyna musi być nieruchomo.

9.1 Ogólna konserwacja

• Przed każdym użyciem sprawdzić maszynę pod kątem uszkodzonych, brakujących albo poluzowanych elementów, takich jak śruby, nakrętki.
• Przed każdym użyciem sprawdzić maszynę pod kątem uszkodzeń i zużycia, w razie potrzeby zlecić naprawę w specjalistycznym warsztacie.
• Dokręcić prawidłowo wszystkie mocowania i śruby.
• Nigdy nie przeprowadzać konserwacji uszkodzonych akumulatorów. Wszelkie prace konserwacyjne akumulatorów może wykonywać wyłącznie producent lub autoryzowany punkt serwisowy.

9.2 Smarowanie

Smarowanie nie jest wymagane.

10. Problemy

Podczas zakładania na wielofunkcyjny napęd akumulatorowy końca drążków nie dają się zsuwać.

- Patrz rozdział7.1.

Nie można ponownie włączyć maszyny.

- Patrz rozdział7.3.

11. Osprzęt

Stosować wyłącznie oryginalne akumulatory i osprzęt Metabo lub CAS (Cordless Alliance System).

Stosować wyłącznie osprzęt, który spełnia wymagania i parametry określone w niniejszej instrukcji obsługi.

A Akumulatory o różnych pojemnościach. Kupować wyłącznie akumulatory o napięciu odpowiednim do posiadanego elektronarzędzia.
4,0 Ah (LiHD), nr kat.: 625367000
5,5 Ah (LiHD), nr kat.: 625368000
8,0 Ah (LiHD), nr kat.: 625369000 itd.
4,0 Ah (Li-Power), nr kat.: 625027000
5,2 Ah (Li-Power), nr kat.: 625028000 itd.
B Ładowarki: ASC 55, ASC 145, ASC 145 Duo, itp.
C Nasadka – nożyce do żywopłotu MA-HS 50, nr kat.: 601726850
D Nasadka – podkrzesywarka MA-MS 25 nr kat.: 601727850
E Nasadka – kosa mechaniczna MA-FS 40, nr kat.: 601728850

F Przedłużka wysięgnika, nr kat.: 628498000

G Uniwersalna torba narzędziowa (długa), nr kat.: 626910000

Kompletny program osprzętu można znaleźć na stronie www.metabo.com lub w katalogu.

12. Naprawy

Naprawy elektronarzędzi wolno wykonywać wyłącznie elektrykom, używając tylko finalnych części zamiennych!

W sprawie naprawy elektronarzędzia należy się zwrócić do przedstawiciela Metabo. Adresy są dostępne na stronie www.metabo.com.

Wykazy części zamiennych można pobrać pod adresem www.metabo.com.

13. Ochrona środowiska

Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących ekologicznej utylizacji i recyklingu zużytych maszyn, opakowań i osprzętu.

Nie wolno wyrzucać akumulatorów wraz z odpadami komunalnymi! Uszkodzone lub zużyte akumulatory zwrócić do dystrybutora produktów Metabo!

Nie wrzucać akumulatorów do wody.

Dotyczy tylko państw UE: nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami komunalnymi! Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE

o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz jej implementacją w prawodawstwie krajowym zużyte elektronarzędzia trzeba segregować i poddawać odzyskowi surowców wtórnych zgodnie z przepisami o ochronie środowiska.

Przed utylizacją rozładować akumulator w elektro-narzędziu. Zabezpieczyć styki przed zwarciem (np. zaizolować taśmą klejącą).

14. Dane techniczne

Wyjaśnienia do informacji podanych na stronie 4.

Prawo do zmian związanych z postępem technicznym zastrzeżone.

U = n a p i ęcie m = c i ężar (z najmniejszym akumulatorem, bez pasa do przenoszenia)

Wartości pomiarów ustalone w oparciu o normę EN 62841.

Wskazówka: Dane techniczne zależą od zamontowanej nasadki. Przestrzegać instrukcji obsługi nasadki.

Dozwolona temperatura otoczenia podczas pracy: od -20°C do 50°C (ograniczona moc przy temperaturach poniżej 0°C). Dozwolona temperatura otoczenia podczas przechowywania: od 0°C do 30°C.

Zalecana temperatura otoczenia podczas ładowania: od 0 °C do 40 °C.

--- prąd stały

POLSKIpl

Zamieszczone dane techniczne podlegają tolerancji (odpowiednio do obowiązujących standardów).