BDS 43150 C Classic - средство для мытья пола Kärcher - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Однодисковый поломоечный аппарат
Модель	Kärcher BDS 43/150 C Classic
Применение	Профессиональное и промышленное (отели, школы, больницы, заводы, магазины, офисы)
Размеры (Д × Ш × В)	590 × 430 × 1180 мм
Высота подошвы	90 мм
Вес (без принадлежностей)	43 кг
Электропитание	220–240 В / 50 Гц
Макс. потребляемая мощность	1500 Вт
Защита	IPX4, класс I
Диаметр щетки/пада	430 мм
Скорость вращения щетки	150 об/мин (фиксированная)
Давление, создаваемое щетками	0,30 Н/см²
Длина кабеля питания	15 м
Объем бака для моющего средства (опция)	12 л
Уровень звукового давления LpA	66,3 дБ(А)
Общие значения вибрации	< 2,5 м/с²
Диапазон рабочих температур	от +5 °C до +40 °C
Безопасность	Блокировка запуска, выключатель ВКЛ/ВЫКЛ с кнопкой разблокировки, предохранитель привода щетки
Текущее обслуживание	Промывать дисковые щетки водой, мыть пады при макс. 60 °C, протирать корпус, проверять кабель
Принадлежности и запасные части	Щетки различной жесткости, пады (микрофибра, алмазные, меламиновые), приводные диски, бак для моющего средства, комплект дополнительных грузов
Гарантия	Согласно условиям продавца – дефекты материалов или изготовления

Часто задаваемые вопросы - BDS 43150 C Classic Kärcher

Как установить толкающую ручку на Kärcher BDS 43/150 C Classic?

Перед началом эксплуатации толкающую ручку необходимо установить, как показано в инструкции. Электрическое соединение с устройством должно быть выполнено. Обратитесь к титульному листу для схем сборки.

Какая скорость вращения щетки на этой модели?

Модель BDS 43/150 C Classic имеет фиксированную скорость вращения 150 оборотов в минуту. Модель BDS 43/Duo C позволяет переключаться между 150 и 300 об/мин.

Как очищать дисковые щетки и пады?

Промойте загрязненные дисковые щетки водой. Стирайте пады при максимальной температуре 60 °C. Не стирайте пады при температуре выше этой, чтобы избежать повреждений.

Какие моющие средства можно использовать с прибором?

Используйте только моющие средства, рекомендованные Kärcher, не содержащие растворителей, соляной и плавиковой кислот. Соблюдайте указания по безопасности на моющих средствах. Использование других моющих средств увеличивает риски.

Что делать, если щетка не вращается?

1. Проверьте предохранитель привода щетки: при необходимости сбросьте его. 2. Убедитесь, что посторонние предметы не блокируют щетку или пад. 3. Убедитесь, что прибор правильно подключен и блокировка отключена.

Как безопасно транспортировать прибор?

Установите ручку в вертикальное положение, потянув рычаг регулировки наклона. Отклоните прибор назад в транспортное положение. Закрепите его от скольжения в автомобиле. Учитывайте вес: 43 кг.

Какой вес прибора без принадлежностей?

Вес нетто (без принадлежностей) составляет 43 кг для модели BDS 43/150 C Classic. Учитывайте этот вес при транспортировке и хранении.

Как отрегулировать положение ручки?

Потяните рычаг регулировки наклона, отклоните ручку в удобное положение, затем отпустите рычаг. Никогда не регулируйте ручку при работающем двигателе во избежание риска несчастного случая.

Прибор вибрирует ненормально, что делать?

1. Проверьте, надежно ли закреплены дисковая щетка или пад. 2. Проверьте крепление пада. 3. Опустите ручку ниже, чтобы уменьшить вибрацию. Если проблема сохраняется, обратитесь в сервисную службу.

Где найти принадлежности и запасные части?

Используйте только оригинальные принадлежности и запасные части Kärcher. Посетите www.kaercher.com или свяжитесь с вашим авторизованным дилером для получения артикулов (например, приводной диск, щетки, пады, бак для моющего средства).

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BDS 43150 C Classic Kärcher

Перед первым применением вашего прибора прочитайте

эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

Защита окружающей среды. RU 1

Гарантия.... RU 1

Использование по назначению RU 1

Указания по технике безопасности. RU 2

Установка выдвижной штанги RU 2

Элементы прибора ..... RU 2

Начало работы ..... RU 3

Управление ..... RU 4

Вывод из эксплуатации..... RU 4

Транспортировка ..... RU 5

Хранение ..... RU 5

Уход и техническое обслуживание ..... RU 5

Помощь в случае неполадок RU 5

Принадлежности и запасные де- тали ..... RU 6

Технические данные ..... RU 7

Заявление о соответствии EU RU 7

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы при- годны для вторичной перера- ботки. Пожалуйста, не выбрасы- вайте упаковку вместе с быто- выми отходами, а сдайте ее в один из пунктов приема вторич- ного сырья.

Правильная утилизация данного изделия. Эта надпись указывает на то, что изделие нельзя утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами на всей территории ЕС.

Во избежание возможного ущерба окружающей среде или здоровью в результате неконтролируемой утилизации отходов утилизируйте данное изделие ответственно, чтобы обеспечить устойчивое повторное использование материальных ресурсов. Чтобы утилизировать использованное устройство,

передайте его в систему возврата и сбора отходов или обратитесь к дилеру, у которого было приобретено изделие. Он примет изделие, чтобы утилизировать его экологически безопасным способом.

Инструкции по применению компонентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему адресу:

В каждой стране действуют соответственно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Возможные неисправности прибора в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую организацию, продавшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

Дата выпуска отображается на заводской табличке в законированном виде.

При этом отдельные цифры имеют следующее значение::

Пример: 30190

3 год выпуска
0 столетие выпуска
1 десятилетие выпуска
9 вторая цифра месяца выпуска
0 первая цифра месяца выпуска

Таким образом, в данном примере код 30190 означает дату выпуска 09 /(2)013.

Использование по назначению

Используйте данный прибор исключительно в соответствии указаниями данного руководства по эксплуатации.

⚠ ОСТОРОЖНО

Данное устройство предназначено для эксплуатации только в помещениях.

– Прибор разрешается оснащать только оригинальными принадлежностями и запасными частями.
– Прибор не пригоден для использования во взрывоопасной среде.
– Данный прибор предназначен для промышленного использования, например, в гостиницах, школах, больницах, заводах, магазинах, офисах, прокатных организациях.
– Диапазон рабочей температуры составляет от +5°C до +40°C.

Указания по технике безопасности

Перед первым использованием прибора прочитайте и соблюдайте данное Руководство по эксплуатации и прилагаемуд брошюру по технике безопасности при работе с дисковыми моющими приборами № 5.956-659 и действуйте соответственно.

Степень опасности

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Указание относительно непосредственно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым увеличям или к смерти.

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым увеличьям или к смерти.

⚠OCTOPOЖНО

Указание на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к получению легких травм.

ВНИМАНИЕ

Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может повлечь материальный ущерб.

Защитные устройства

Защитные приспособления предназначены для защиты оператора. Их отключение, а также работа в обход их функций не допускаются.

Блокировка

Предотвращает случайное включение устройства. Чтобы включить устройство, нажать кнопку разблокировки, а затем выключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

Установка выдвижной штанги

Перед вводом в эксплуатацию следует смонтировать выдвижную штангу в соответствии с иллюстрациями и установить электрическое соединение с устройством.

Рисунок см. на обороте

Элементы прибора

На рисунке изображено устройство BDS 43/150 C Classic. Устройство BDS 43/Duo С немного отличается от него.

1 Захват, дисковая щетка / приводная тарелка для накладок
2 Приводная пластина щетки/пада

3 Рычаг дозировки раствора чистящего средства (опция)

4 Выключатель ВКЛ/ВЫКЛ

5 Крючки для кабеля

6 Кнопка деблокировки

7 Р у к о я т к а

8 Рычаг регулировки наклона

9 Предохранитель щеточного привода

10 Розетка для дополнительного оборудования

11 Бак для моющего средства (опция)

12 Кожух мотора

13 Выключатель Число оборотов щетки (только BDS 43/Duo C)

** не входит в комплект поставки

Начало работы

→ Кабель сетевого питания регулярно осматривать на наличие повреждений. таких, как, например, образование трещин или старение. Если обнаружены повреждения, необходимо заменить линию перед дальнейшим применением.

→ Провести проверку прибора на наличие повреждений, повреждения устраняет сервисная служба.

Подключение к источнику тока

– Параметры подключения указаны на заводской табличке и в разделе "Технические данные".

– Электрическое подключение должно проводиться электриком и соответствовать нормам IEC 60364-1.

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения током.

- Запрещается переезжать через сетевой кабель.

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность получения травм!

– Запрещается обвивать сетевой кабель вокруг тела или шеи.

– Сетевой кабель не должен соприка- саться с вращающейся щеткой/ вращающейся накладкой.

Установка щетки/накладки

Указание:

Выберите аксессуар, подходящий для вашей задачи очистки.

→ Выщите штепсельную вилку из розетки.
→ Потянуть рычаг регулировки накло- на.
→ Поверните рукоятку вперед в вертикальное положение.
→ Отпустить рычаг регулировки накло- на.
→ Опрокинуть устройство назад.

→ Установить дисковую щетку/приводную тарелку на захват и повернуть по направлению против часовой стрелки.

Заполнение бака для моющего средства (опция)

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность повреждения. Применять только рекомендованные чистящие средства. В случае использования других чистящих средств эксплуатирующее лицо берет на себя повышенный риск с точки зрения безопасности работы и опасности получения травм. Использовать только чистящие средства, не содержащие растворителей, соляную и плавиковую (фтористоводородную) кислоту.

Принять во внимание указания по технике безопасности, приведенные на упаковках чистящих средств.

→ Залить раствор для очистки в бак для моющего средства.

Управление

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность получения травм! Проведение обслуживания устройства требует практики.

– Обеспечить отсутствие препят- ствий в очищаемой области.
– Проверить качество структуры полов.
- Обработка неровных или шерохова- тых поверхностей будет затруд- нена.

Регулировка рабочего положения ручки

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность несчастного случая при потере контроля над устройством. Менять положение ручки разрешается только при остановленном двигателе.

→ Потянуть рычаг регулировки накло- на.
→ Повернуть ручку в удобное положение.
→ Отпустить рычаг регулировки накло- на.

Выберите Число оборотов щетки (только BDS 43/Duo C)

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность несчастного случая при потере контроля над устройством. Переключатель частоты вращения щетки активировать только при остановленном двигателе.

→ Перевести переключатель частоты вращения щетки в желаемое положение:
LO: 150 оборотов в минуту
HI: 300 оборотов в минуту

Включение прибора

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения напольного покрытия. Устройство не эксплуатировать на одном месте.

→ Вставьте штепсельную вилку электропитания в электророзетку.

→ Установить ручку в нужное рабочее положение. См. главу «Рабочее положение ручки».
→ Держать ручку двумя руками.
→ Нажать кнопку разблокировки и удерживать ее нажатой.
Нажать выключатель ВКЛ/ВЫКЛ. Для этого опустить ручку вниз минимум на 3 шага от вертикального положения.

Рисунок: Разблокировка выключателя ВКЛ./ВЫКЛ.

→ Отпустить кнопку деблокировки.
→ Отпустить выключатель ВКЛ./ВЫКЛ., чтобы прервать работу.

Регулировка направления

– Влево: Нажать ручку вниз.
– Вправо: Приподнять ручку.

Мойка

→ Нанести на пол раствор для очистки или нажать рычаг дозировки на баке для моющего средства (опция).
→ Перемещать устройство по очищае- мой поверхности.
→ При наличие сильного загрязнения повторить процесс очистки.
→ Затем удалить грязную воду с помощью пылесоса для влажной уборки или накладки.

Вывод из эксплуатации

→ Вытащите штепсельную вилку из розетки.
→ Потянуть рычаг регулировки накло- на.

→ Установить ручку в вертикальное положение
→ Отпустить рычаг регулировки накло- на.
→ Снять бак для чистящего средства (опция) и утилизировать неизрасходованный раствор чистящего средства.
→ Намотайте силовой кабель на крючки для кабеля.
→ Промыть бак для моющего средства (опция) чистой водой.
→ Перевести устройство в парковочное положение.
→ Снять приводную тарелку / дисковую щетку.
→ Протереть корпус аппарата влажной тряпкой.

Транспортировка

⚠OCTOPOЖНО

Опасность травмы и повреждения! Обратить внимание на вес устройства при транспортировке.

→ Потянуть рычаг регулировки накло- на.
→ Установить ручку в вертикальное положение
→ Отпустить рычаг регулировки накло- на.
→ Наклонить устройство назад в положение для транспортировки и переехать к месту назначения.
→ При перевозке аппарата в транспортных средствах следует учитывать действующие местные государственные нормы, направленные на защиту от скольжения и опрокидывания.

Хранение

⚠ ОСТОРОЖНО

Опасность травмы и повреждения! Обратить внимание на вес устройства при хранении.

→ Перевестиустройство в парковочное положение.
→ Хранить устройство в сухом, защищенном от морозов помещении.

Уход и техническое обслуживание

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность травмы. Перед началом любых работ с устройством вытащить из розетки штепсельную вилку.

→ Промыть водой загрязненные диско- вые щетки.
→ Простирать загрязненные накладки при температуре, не превышающей 60 °C.
→ Протереть корпус аппарата влажной тряпкой.
→ Проверить кабель питания на повреждения.

Помощь в случае неполадок

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность травмы. Перед началом любых работ с устройством вытащить из розетки штепсельную вилку. При неисправностях, которые невозможно устранить с помощью данной таблицы, следует обратиться в службу сервисного обслуживания.

Неполадка	Способ устранения
Неудовлетворительный результатмойки	Заменить загрязненные накладки и простирать при температуре, не превышающей 60 °C.
	Заменить изношенную дисковую щетку/накладку.
	Промыть водой загрязненные дисковые щетки
	Проверить щетку/накладку и моющее средство на пригодность к использованию.
Прибор сильно вибрирует	Проверить правильность расположения дисковой щетки/накладки.
	Проверить крепление накладки.
	Установить ручку ниже.
Накладка не вращается	Предохранитель щеточного привода привести в исходное положение.
	Проверить, не заблокирована ли щетка/накладка посторонними предметами, при необходимости удалить ино-родные предметы.

Принадлежности и запасные детали

Используйте оригинальные принадлежности и запчасти — только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства.

Информацию о принадлежностях и запчастях вы можете найти на сайте www.kaercher.com.

Обозначение No заказа:
Приводная тарелка BDS 43/150 C	6.369-899.0
Приводная тарелка BDS 43/Duo C	6.369-901.0
Щетка (красная) 6.369-895.0
Дисковая щетка, жесткая (черная)	6.369-898.0
Щетка для очистки с шам-пунем, средней жесткости (белая/синяя)	6.369-896.0
Щетка для полировки 6.369	-897.0
Полировальный пад 6.371-	149.0
Круг, микрофибра, набор (5 шт.)	6.905-526.0
Алмазный круг, крупный (белый), комплект (5 шт.)	6.371-256.0
Алмазный круг, средний (желтый), комплект (5 шт.)	6.371-257.0
Алмазный круг, мелкий (зеленый), комплект (5 шт.)	6.371-238.0
Круг, меламин (серый/бе-лый), комплект (2 шт.)	6.371-023.0
Круг, мягкий (белый), комплект (5 шт.)	6.369-469.0
Круг, средний (красный), комплект (5 шт.)	6.369-470.0
Круг, средней жесткости (зеленый), комплект (5 шт.)	6.369-472.0
Круг, жесткий (черный), комплект (5 шт.)	6.369-473.0
Резервуар для воды в сбо-ре	9.753-058.0
Комплект для установки дополнительного веса	2.642-802.0

Технические данные

		BDS 43/150 C	BDS 43/Duo C
Подключение к источнику тока
Напряжение сети V	220-24	0
Частота Hz 50
Расходуемая мощность, макс.	Вт 150	0 1800
Тип защиты IPX4
Класс защиты I
Розетка: макс. выходная мощность	Вт 500	1800
Максимально допустимое сопротивление сети	Ohm 0	,433
Щетка/накладка
Диаметр мм 430
Число оборотов	1/мин	150	150/300
Прижимное давление	H/cm2	0,30
Размеры и массы
Вес без (принадлежностей)	кг	43	42
Длина	мм 590
Ширина	мм 430
высота	мм 1180
Габаритная высота	мм 90	125/370
Длина шнура	м	15
Объем бака для моющего средства (Опция)	I	12
Значение установлено согласно стандарту EN 60335-2-67
Общее значение колебаний	M/c2	<2,5
Опасность K	M/c2	1,5
Уровень шума дбa	дБ(A)	66,3
Опасность KpA	дБ(A)	2
Уровень мощности шума LWA + опасность KWA	дБ(A)	84

Заявление о соответствии EU

Настоящим мы заявляем, что нижеука- занный прибор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполне- нии отвечает соответствующим основ- ным требованиям по безопасности и здоровью согласно директивам EU. При внесении изменений, не согласованных с нами, данное заявление теряет свою силу.

Продукт очиститель пола

Тип: 1.291-xxx

Основные директивы EU

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2011/65/EU

Примененные гармонизированные нормы

EN 60335-1

EN 60335-2-67

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-11:2000

EN 62233: 2008

Примененные внутригосударственные нормы

Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления.

H. Jenner

Уполномоченный сотрудник по ведению документооборота:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Гаранция ...... BG 1

Употреба по предназначение BG 1

Предпазни приспособления

10 Контакт за принадлежности

12 Корпус на двигателя

Пускане в експлоатация

Принадлежности и резервни части

4 Вимикач ВМИК / ВИМК

5 Гачки для кабелю

10 Розетка для додаткового обладнан- ня

11 Бак для мийного засобу (опция)

12 Кожух двигуна