HDC Advanced - мойка высокого давления Kärcher - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HDC Advanced Kärcher

– Перед первым вводом в эксплуатацию обяза- тельно прочтите указания по технике безопа- сности № 5.956-309.0! – При повреждениях, полученных во время тран- спортировки, немедленно свяжитесь с продав-

Инструкции по применению компонентов (REACH) Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему адресу: www.kaercher.com/REACH

Указание относительно непосредственно грозя- щей опасности, которая приводит к тяжелым увечьям или к смерти. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тя- желым увечьям или к смерти. 몇 ОСТОРОЖНО Указание на потенциально опасную ситуацию, ко- торая может привести к получению

Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может повлечь мате- риальный ущерб. – Необходимо соблюдать соответствующие на- циональные законодательные нормы по работе с жидкостными струйными установками. – Необходимо соблюдать соответствующие на- циональные законодательные нормы по техни- ке безопасности. Необходимо регулярно прове- рять работу жидкостных струйных установок и результат проверки оформлять в письменном

– Следует соблюдать указания по технике без- опасности, прилагаемые к используемым мою- щим средствам (как правило, приведенные на этикетке упаковки). Рабочее место отображено на дисплее. Другие ра- бочие места, в зависимости от конструкции установ- ки, находятся возле устройств дополнительного оборудования (распылителей), которые подсоеди- нены к заправочным точкам. – Для защиты от разлетающихся брызгов воды и грязи следует носить соответствующую защитную одежду и защитные очки. – Данная установка под высоким давлением под- ает воду к подсоединенным устройствам чист- ки. Она должна быть жестко смонтирована в су- хом помещении. Также должно быть предусмо- трено подключение к водопроводу и источнику тока согласно указаниям в разделе "Техниче- ские данные". На месте эксплуатации установки температура воздуха не должна превышать 40 °C. Распределение воды под высоким дав- лением осуществляется через жестко смонти- рованную сеть трубопроводов. – В качестве среды высокого давления можно ис- пользовать только чистую воду. Загрязнения приводят к преждевременному износу устрой- ства или отложению в нем осадка. – При dH более 15 ° может потребоваться приня- тие мер по снижению жесткости. – Применение воды повторного использования должно быть предварительно согласовано с Kärcher.

получения травм! При использовании на автозаправочных станциях или в других опа- сных зонах соблюдайте соответствующие прави- ла техники безопасности.

Защита окружающей среды RU 1 Степень опасности RU 1 Символы на приборе RU 1 Указания по технике безопасности RU 1 Использование по назначению RU 1 Назначение RU 2 Защитные устройства RU 3 Элементы прибора RU 4 Начало работы RU 5 Управление RU 5 Вывод из эксплуатации RU 5 Технические данные RU 6 Транспортировка RU 8 Хранение RU 8 Уход и техническое обслуживание RU 8 Помощь в случае неполадок RU 9 Принадлежности RU 10 Инсталляция оборудования RU 11 Заявление о соответствии ЕU RU 11 Гарантия RU 11 Сервисная служба RU 12 Защита окружающей среды Упаковочные материалы пригодны для вторичной переработки. Пожалуйста, не выбрасывайте упаковку вместе с бытовыми отходами, а сдайте ее в один из пунктов приема вторичного сы-

Старые приборы содержат ценные пе- рерабатываемые материалы, подле- жащие передаче в пункты приемки вто- ричного сырья. Аккумуляторы, масло и иные подобные материалы не должны попадать в окружающую среду. Поэто- му утилизируйте старые приборы че- рез соответствующие системы приемки

Пожалуйста, не допускайте попадания моторного масла, мазута, дизельного топлива и бензина в окружающую среду. Пожалуйста, охраняйте почву и утилизируйте отработанное масло, не нанося ущерба окружающей среде. Моющие средства Karcher легко сепарируются (ASF). Это означает, что их присутствие не будет препятствовать работе масляного сепаратора. Список рекомендуемых моющих средств приведен в главе «Дополнительное оборудование». Степень опасности Символы на приборе Опасность ожога! Предупре- ждение о горячих узлах. Указания по технике безопасности Рабочие места Средства индивидуальной защиты При очистке частей, усиливаю- щих звук, необходимо носить соответствующие средства за- щиты органов слуха для предо- твращения их повреждения. Использование по назначению Пожалуйста, не допускайте попадания сточных вод, содержащих минеральные масла, в почву, во- доемы или канализацию. Поэтому мойку моторов и днища автомашин проводить только в приспосо- бленных для этого местах с маслоуловителем. 159RU- 2 1 Грязеуловитель (на установке)2 Датчик температуры3 Система предохранения от отсутствия воды4 Поплавковая камера5 Насос предварительного давления(Опция)6 Коленвальный насос7 Предохранительный клапан8 Электромотор9 Обратный клапан10 Шланг высокого давления11 Датчик давления для высокого давления12 Перепускной клапан13 Расходомер14 Поплавковый клапан15 Запорный клапан (на установке)16 Запорный клапан (на установке)A Трубопровод/выход высокого давленияB Подача водыC Переполнение Поточная схема

160 RU- 3 Вода выходит из бака с поплавком к всасывающей стороне насоса. С помощью поплавкового клапана в баке с поплавком удерживается постоянный уро- вень воды. При отказе поплавкового клапана вода выливается через перепускное отверстие. При на- рушении водоснабжения выдается сообщение об ошибке системы управления предохранения от от- сутствия воды. Электромотор приводит в действие коленвальный насос. Насос подает воду под высоким давлением со стороны нагнетания. Вода под высоким давлением попадает через пере- пускной клапан и датчик давления к выходу высоко- го давления. Затем следует сеть высокого давления потребителя. Оставшаяся вода вернется от перепускного клапана к баку с поплавком. Если все потребители отключе- ны, можно полностью переключить перепускной клапан на обратный поток к баку с поплавком. Если давление на выходе не смотря на использование перепускного клапана превышает максимальное рабочее давление, то открываются предохрани- тельные клапаны. – При помощи кнопки деблокировки устройство приводится в готовность к эксплуатации. При понижении давления в системе путем открытия ручного пистолета-распылителя в установлен- ной точке переключения, насосы высокого дав- ления включаются. Первый насос включается через частотный преобразователь, другие насосы работают пря- мо от электросети. – Если выключить расходомер на перепускном клапане при работающем насосе высокого дав- ления после закрытия всех ручных пистолетов- распылителей, насосы снова выключаются по- сле задержки, значение которой регулируется. – Если установка готова к работе а насосы высо- кого давления не работают то срабатывает тай- мер который по истечении установленного вре- мени возвращает готовность установки к рабо- те в исходное положение. Защитные приспособления служат для защиты пользователя и не должны выводиться из строя или работать в обход своих функций. Система предохранения от отсутствия воды предо- твращает включение насосов высокого давления при недостатке воды. Датчик температуры отключает аппарат при дости- жении слишком высокой температуры воды. Защитный обмоточный контакт в обмотке мотора привода насоса отключает мотор при термической перегрузке. – Предохранительный клапан открывается в слу- чае неисправности перепускного клапана. – Предохранительный клапан настроен и оплом- бирован на заводе. Настройка осуществляется только сервисной службой. – Если закрыть все ручные пистолеты-распыли- тели, откроется перепускной клапан и общее количество воды вернется в поплавковую каме- ру. Расходомер отключает насосы высокого давления по истечении выставленного времени

– Постоянное количество воды перетекает назад в бак с поплавком через перепускной клапан. При повторном открытии ручного пистолета-распы- лителя насосы высокого давления снова прогоняют жидкость через датчик высокого давления. Подача воды

Сторона высокого давления Регулирование давления Блок управления Защитные устройства Система предохранения от отсутствия воды, бак с поплавком Датчик температуры Защитный обмоточный контакт Предохранительный клапан Перепускной клапан с расходомером Датчик высокого давления 161RU- 4 1 Поплавковая камера 2 Поплавковый клапан 3 Подключение водоснабжения 4 Электромотор 5 Предохранительный клапан 6Ресивер 7Винт спуска масла 8 Указатель уровня масла 9Масляный бак 10 Насос высокого давления 11 Вентилятор с фильтром 12 Главный выключатель 13 Распределительный шкаф 14 Выпускной фильтр 15 Передний лист обшивки 16 Насос предварительного давления

17 Шланг высокого давления 18 Дисплей 19 Датчик температуры 20 Система предохранения от отсутствия воды 21 Расходомер 22 Датчик давления для высокого давления 23 Перепускной клапан 24 Соединение высокого давления Элементы прибора

162 RU- 5 Опасность травмы! Прибор, подводы, шланг высо- кого давления и подключения должны находиться в безупречном состоянии. Если состояние не явля- ется исправным, то устройство использовать Пользователь должен использовать прибор в со- ответствии с назначением. Он должен учиты- вать местные особенности и обращать внимание при работе с прибором на других лиц , находящихся поблизости. Запрещается оставлять работающий прибор без присмотра. ОПАСНОСТЬ – Опасность обваривания горячей водой! Не на- правлять шланг на людей или животных. – Опасность ожогов о горячие элементы установ- ки! При работе с горячей водой не прикасайтесь к неизолированным трубопроводам и шлангам. Струйную трубку удерживать только за чашку рукоятки.– Опасность отравления или химического ожога моющими средствами! Принять во внимание ука- зания, приведенные на упаковке моющего средст- ва. Сохранять моющее средство в месте, недо- ступном для неуполномоченных лиц. Опасность поражения током!Не направляйте струю воды на следующие устройства: – электрические приборы и установки, – на собственно эту установку, – на все токоведущие детали в рабочей зоне.Из-за струи воды, выходящей из струйной трубки, возникает сила отдачи. Из-за того, что струйная трубка расположена под углом, сила действует вверх. ОПАСНОСТЬ – Опасность получения травм! Сила отдачи струйной трубки может нарушить ваше рав- новесие. Вы можете упасть. Струйная труб- ка может вылететь и травмировать окружа- ющих людей. Выберите удобную позицию для работы и крепко удерживайте ручной писто- лет-распылитель. Никогда не заклинивайте рычаг ручного пистолета-распылителя. – Не разрешается также направлять струю воды на других или себя для чистки одежды – Опасность получения травмы от отлетаю- щих частей! Отлетающие обломки или пред- меты могут травмировать людей или жи- вотных. Не направлять струю воды на бью- щиеся или незакрепленные предметы. – Опасность аварии вследствие повреждения! клапаны очистить с минимальным расстоянием 30 см. ОПАСНОСТЬ Опасность, вызванная опасными для здоровья ве- ществамиНе распылять следующие материалы, так как в воздух могут подняться опасные для здоровья вещества:– асбестосодержащие материалы, – материалы, которые, возможно, содержат опасные для здоровья вещества. – Опасность получения травмы от выходящей струи, возможно, горячей воды! Наиболее оп- тимальным образом к установке подходят только оригинальные шланги высокого давле- ния фирмы Karcher. При использовании других шлангов гарантия исключается. – Опасность для здоровья из-за применения мо- ющих средств! Из-за добавок, при необходимо- сти, моющего средства вода, слитая из при- бора, не соответствует качеству питьевой – Опасность повреждения органов слуха при боте с частями, усиливающими звук! В этом случае следует носить средства защиты ор- ганов слуха.몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Длительное использование устройства может привести к нарушению кровоснабжения рук. Невозможно указать конкретное время использова-ние аппарата, так как это зависит от нескольких факторов:– Личная предрасположенность к плохому крово-обращению (часто зябнущие пальцы, формика-ция пальцев).– Низкая внешняя температура. Для защиты рук носите теплые перчатки.– Прочная хватка препятствует кровообращению.– Непрерывная работа хуже, чем работа с пауза- При регулярном использовании прибора и повтор-ном появлении соответствующих признаков (напри-мер, формикации пальцев, зябнущие пальцы) мы рекомендуем пройти врачебное обследование.Примечание: Текст отображается на английском языке.A Кнопка деблокировкиB Жидкокристаллический дисплейC Столбиковая индикация (в области, составляю-щей прибл. 20% от проектного давления)D Сообщение о сбое насоса 1-4E Изменить значение (-) или передвинуть курсор влевоF Изменить значение (+) или передвинуть курсор вправоG Кнопка подтверждения (OK)H Отмена (ESC)I Давление в системеJ Общая неполадкаK Недостаток водыL Соответствующий насос включается.– При готовности установки к эксплуатации ото-бражаются текущие часы работы насосов высо-кого давления и рабочее давление.– При появлении ошибок сведения о них отобра-жаются на дисплее попеременно (см. „Помощь при ошибках“). ОПАСНОСТЬ Опасность получения травмы от выходящей струи, возможно, горячей воды! Перед началом работы высоконапорный шланг не- обходимо всегда проверять на повреждения. По- врежденный высоконапорный шланг подлежит не- замедлительной замене. Перед каждым использованием проверяйте шланг высокого давления, трубопроводы, ар-матуру и струйную трубку на предмет повре-ждений. Проверяйте места соединений шлангов на плотность посадки и герметичность. Повернуть главный переключатель в положе-ние "0". Закрыть подачу воды. Нажать рычаг пистолета-распылителя, пока ап-парат не освободится от давления. Откройте подачу воды. Повернуть главный переключатель в положе-ние "1". Нажать на клавишу разблокировки. Произвести очистку.Примечание: Если пауза во время чистки превыша-ет установленное время (мин. 30 секунд), прибор останавливается. Одновременно начинается от-счет регулируемого времени подготовки к работе. Если во время подготовки к работе при открывании ручного пистолета-распылителя падает давление, прибор запускается автоматически. Нажать на клавишу разблокировки. Повернуть главный переключатель в положе-ние "0". Закрыть подачу воды. Нажать рычаг пистолета-распылителя, пока ап-парат не освободится от давления. Заблокировать пистолет-распылитель с помо-щью предохранительного фиксатора от случай-ного нажатия. При длительных перерывах в работе или при невоз-можности установки устройства в местах, защищен-ных от мороза, следует провести следующие меро-приятия (см. главу «Техническое обслуживание и уход», раздел «Защита от морозов»): Слить воду. Промывка прибора антифризом. Выключить и заблокировать главный выключа-тель. Начало работы

Указания по технике безопасности

Вибрация прибораДисплейПодготовка устройства к работеВыключение в случае возникновения аварийной ситуации A B C D E F G H I J K L Включение прибора Подготовка устройства к работеВыключение аппарата Вывод из эксплуатации 163RU- 6 Технические данные HDC 60/10 HDC 90/10 HDC 120/10 HDC 60/10 H HDC 90/10 H HDC 120/10 H Данные о производительности Рабочее давление МПа (бар) 10 (100) 10 (100) 10 (100) 10 (100) 10 (100) 10 (100) Макс. рабочее давление (пре- дохранительный клапанl) МПа (бар) 14 (140) 14 (140) 14 (140) 14 (140) 14 (140) 14 (140) Производительность л/ч (л/мин) 6000 (100) 9000 (150) 12000 (200) 6000 (100) 9000 (150) 12000 (200) Подключение водоснабжения Количество подаваемой воды

л/ч (л/мин) 6000 (100) 9000 (150) 12000 (200) 6000 (100) 9000 (150) 12000 (200) Давление напора (мин.) МПа (бар) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,2 (2,0) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,2 (2,0) Давление напора (макс.) МПа (бар) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) Температура подаваемой воды

°C 60 60 60 85 85 85 Электрические параметры Вид тока -- 3~ 3~ 3~ 3~ 3~ 3~ Частота Гц 505050505050 Напряжение В 400 400 400 400 400 400 Потребляемая мощность кВт 22 34 45 23,5 35,5 46,5 Предохранитель (инертный) А 50 80 100 50 80 100 Тип защиты -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Класс защиты-- IIIIII Повдод электричества мм

4x 16 4x 35 4x 35 4x 16 4x 35 4x 35 Размеры и массы Длина мм 1168 1168 1168 1168 1168 1168 Ширина мм 800 800 800 800 800 800 высота мм 1469 1469 1881 1881 1881 1881 Типичный рабочий вес кг 450,1 545,1 650,1 470,1 565,1 670,1 Значение установлено согласно EN 60335-2-79 Уровень шума Уровень шума дб

дБ(А) 747676747676 Опасность K

дБ(А) 111111 Значение вибрации рука-плечо Ручной пистолет-распылитель м/с

3,63 3,63 3,63 3,63 3,63 3,63 Струйная трубка м/с

7,52 7,52 7,52 7,52 7,52 7,52 Опасность K м/с

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 Причина исключения в соответствии с Регламентом (ЕС) 2019/1781, приложение I, раздел 2 (12): a) 164 RU- 7 Изображение HDC 120/XX без листовой об- шивкиA Соединение высокого давления B Подключение водоснабженияC Минимальное расстояние от стенкиD Место, занимаемое распределительным шка- Информационный листок

F ПоверхностьHвысота 165RU- 8 С отделом сбыта фирмы Karcher можно заключить договор на техническое обслуживание устройства. Прибор должен быть установлен в помещении, за- щищенном от морозов. При опасности замерзания, например, при монтаже на открытом воздухе, при- бор нужно опорожнить и промыть антифризом. Отвинтите шланг подачи воды и шланг высоко- го давления. Оставьте прибор включенным в течении не бо- лее 1 минуты до тех пор, пока насос и трубопро- воды не опорожнятся. Указание: Соблюдайте инструкции по использова- нию антифриза. В бак с поплавком залить доверху обычный ан-

Установить под выходом высокого давления подходящую емкость. Включить прибор и дать ему поработать до тех пор, пока не сработает система предохранения от недостатка воды бака с поплавком и прибор не выключится. В результате этого также достигается определен- ная антикорозионная защита. Транспортировка 몇 ОСТОРОЖНО Опасность получения травм и повреждений! При транспортировке следует обратить внимание на вес устройства. При перевозке аппарата в транспортных средствах следует учитывать действующие местные государственные нормы, направленные на защиту от скольжения и опрокидывания.

몇 ОСТОРОЖНО Опасность получения травм и повреждений! При хранении следует обратить внимание на вес устройства. Уход и техническое обслуживание

Опасность травмы! При всех работах по техническому обслуживанию и ремонту необходимо выключать главный выключатель. План технического обслуживания Время Действие соответствующий узел Проведение работ кем ежедневно Проверить ручной пистолет-распыли-

Ручной пистолет-распылитель Проверить, плотно ли закрыт ручной пистолет-распыли- тель. Проверить работу защиты от непреднамеренного включения. Неисправные ручные пистолеты-распылители

Проверить шланги высокого давления. Выходные трубопроводы, шланги к ра- бочему прибору Проверьте шланги на предмет повреждений. Поврежден- ные шланги немедленно заменить. Опасность несчастных

раз в неделю или через 40 часов работы Проверка герметич- ности установки Вся установка Проверить насос, перепускной клапан и систему трубопро- водов на герметичность. При утечке масла из насоса более 3 капель в минуту или негерметичности вызвать специали- стов из отдела по обслуживания клиентов. Оставить сво- бодным негерметичное отверстие. Эксплуатацион- ник / сервисная

Указатель уровня масла на насосе Если масло помутнело, его необходимо заменить. Оператор Проверить уровень

Указатель уровня масла на насосе Проверить уровень масла в насосах. При необходимости долить масло (№ для заказа 6.288-016).

раз в месяц или через 200 часов работы Проверить насос Насос высокого давления Проверить насос на наличие течей. При утечке воды более 3 капель в минуту сообщить в отдел обслуживания клиен-

Проверить систему предохранения от отсутствия воды Поплавковый выключатель в баке с

Нажать вниз и удерживать прибл. 5 секунд поплавок систе- мы предохранения от отсутствия воды и следить за индика- цией сбоя на панели управления. При необходимости уда- лить отложения.

Проверить поплав- ковый клапан. Поплавковая камера Уровень воды должен быть на 40 мм ниже перепускного от- верстия. При закрытом поплавковом клапане вода не пере- ливается. Настройки см. в пособии по обслуживанию.

Управление Закрыть потребитель (например, ручной пистолет-распы- литель). По окончании времени холостого хода необходи- мо отключить насос.

Проверить автома- тическое включение Датчик давления Насос бездействует из-за отсутствия убывания воды. От- крыть ручной пистолет-распылитель. Если давление в сети высокого давления ниже точки переключения, следует за- пустить насос.

Затянуть хомуты для крепления шлангов все хомуты для крепления шлангов Затянуть хомуты для крепления шлангов с помощью дина- мометрического ключа. Момент затяжки с номинальным диаметром до 28 мм = 2 Нм, от 29 мм = 6 Нм.

раз в пол года или через 500 часов работы Смена масла Насос высокого давления Слить масло. Влить 1 л нового масла (№ для заказа 6.288- 016.0). Проверить уровень на указателе уровня масла.

раз в полгода или через 1000 часов работы Проверить прибор на наличие накипи Общее состояние водяной системы Нарушение работы вентилей или насоса может указывать на наличие накипи. Выполнить необходимые работы по удалению накипи. Оператор, про-

структаж по уда- лению накипи Затянуть клеммы Распределительный шкаф Все клеммы конструктивных элементов электросети затя-

раз в год Проверка безопа- сности работы Вся установка Контроль безопасности работы согласно требованиям ди- ректив по работе с жидкостными струйными установками.

в зависимости от усло- вий окружающей среды Проверить фильтру- ющие коврики венти-

Распределительный шкаф Проверить загрязненность фильтрующих ковриков венти- лятора и очистить их при необходимости. После проведе- ния 10 очисток заменить фильтрующие коврики на новые.

Договор о техническом обслуживании Защита от замерзания

Прополаскать аппарат антифиризом 166 RU- 9

Опасность травмы! При всех ремонтных работах необходимо выключать главный выключатель. A Номер сбоя BЧисло фактически выданных ошибок – Вид ошибки 1: Аварийный режим работы уста- новки с оставшимися насосами высокого давле-

– Вид ошибки 2: Готовность к работе установки включена и насосы высокого давления отклю-

– Если встречается одна из вышеупомянутых ошибок, после устранения ошибки устройство снова можно включить путем нажатия кнопки деблокировки. Примечание: Последние 40 ошибок сохраняются с соответствующей датой и временем и могут быть отображены на дисплее. A Дата возникновения ошибки B Индикация времени возникновения ошибки C Номер сбоя D Место в списке ошибок E Число сохраненных ошибок Помощь в случае неполадок

01 Нет напряжения в системе

02 Дисплей, связь отсутствует 2 10 Выключатель защиты дви- гателя насоса высокого давления 1

11 Выключатель защиты дви- гателя насоса высокого давления 2

12 Выключатель защиты дви- гателя насоса высокого давления 3

13 Выключатель защиты дви- гателя насоса высокого давления 4

14 Частотный преобразова- тель предохранительного выключателя двигателя или частотный преобразова- тель не готов

18 Защитный обмоточный кон- такт насоса высокого дав- ления 1

19 Защитный обмоточный кон- такт насоса высокого дав- ления 2

20 Защитный обмоточный кон- такт насоса высокого дав- ления 3

21 Защитный обмоточный кон- такт насоса высокого дав- ления 4

26 Выключатель защиты дви- гателя насоса предвари- тельного давления

30 Выключатель „Вкл“ включен длительное время (вход си- стемы управления)

31 Выключатель „Вкл“ включен длительное время (ди-

32 Выключатель „Выкл“ вклю- чен длительное время (вход системы управления)

40 Недостаток воды 2 41 Слишком высокая темпера-

42 Устранение утечки 1 (на- пример, шланг разорван)

43 Устранение утечки 2 (не- большая утечка)

45 Слишком высокое давление (> 300 бар)

46 Неправильный сигнал от расходомера

47 Перепускной клапан отрегу- лирован неправильно

48 HDC отрегулирован непра-

49 Нет сигнала от расходоме-

50 Нет сигнала от датчика вы- сокого давления

52 Нет сигнала от датчика тем-

Неполадка Возможная причина Способ устранения кем Устройство не работает На устройство не подано напряжение. Проверить электрическую сеть. Электрик Сработало защитное реле мотора для си- стемы управления. Проверить защитный выключатель двигателя. Сервисная служба Насос не запускается при открытии ручного пистолета-распылителя во время режима подготовки. Неисправен датчик высокого давления или его кабель. Заменить датчик давления или кабель. Сервисная служба Давление в приборе не увеличивается Продуть форсунку. Заменить насадку. Оператор Трубопровод негерметичен со стороны всасывания. Проверить резьбовые соединения и шланги. Оператор Негерметичен предохранительный кла-

Проверить регулировку, при необходимости вставить новое уплотнение. Сервисная служба Перепускной клапан негерметичен или установлен на слишком низкое значение. Проверить элементы клапана, при выявлении повре- ждений заменить, при загрязнении очистить. Сервисная служба Неисправен клапан насоса, не закрыт маг- нитный клапан высокого давления. Заменить неисправные детали. Сервисная служба Насос высокого давления стучит, стрелка манометра скачет, насос вы- сокого давления всасывает воздух Насос всасывает воздух Проверить всасывающую систему и устранить течи. Оператор Неисправна головка или пружина клапана. Заменить неисправные детали. Сервисная служба Насос предварительного давления неис- правен или покрыт накипью. Проверить насос предварительного давления. Оператор Постоянно открывать и закрывать пе- репускной клапан при приемке 0 Утечка в трубопровод высокого давления или ручной пистолет-распылитель негер-

Найти и уплотнить место утечки. Оператор Обратный клапан или уплотнение гидрора- спределителя на перепускном клапане не- герметичны. Отремонтировать перепускной клапан. Сервисная служба Отобразиться номер ошибки 01 Панель управления повреждена, зеленый светодиод не мигает. Проверить панель управления, при необходимости за-

Сервисная служба Отобразятся номера ошибок 10, 11, 12 и 13 Сработал выключатель устройства защи- ты от перегрузок соответствующего насоса высокого давления. Устранить причину перегрузки. Сервисная служба Отобразится номер ошибки 14 Сработал предохранительный выключа- тель двигателя или частотный преобразо- ватель не готов. Устранить причину перегрузки. Сервисная служба Отобразятся номера ошибок 18, 19, 20 и 21 Сработал термодатчик соответствующего

Устранить причину перегрузки. Сервисная служба Отобразиться номер ошибки 26 Сработал выключатель устройства защи- ты от перегрузок насоса предварительного

Устранить причину перегрузки. Сервисная служба 167RU- 10 Отобразиться номер ошибки 40 Сработало устройство предохранения от от- сутствия воды в баке с поплавком. Устранить недостаток воды. Оператор Зажат поплавковый клапан. Проверить легкость хода поплавкового клапана. Оператор Отобразиться номер ошибки 41 Сработал датчик температуры в баке с по-

Уменьшить температуру подачи воды. Оператор Отобразиться номер ошибки 42 Трубопровод высокого давления негермети- чен (утечка). Найти и уплотнить место утечки. Оператор Одновременно открыто слишком много потре-

Закрыть потребитель. Оператор Датчик давления для высокого давления неи-

Заменить датчик давления. Сервисная служба Отобразиться номер ошибки 43 Трубопровод высокого давления негермети- чен (утечка). Найти и уплотнить место утечки. Оператор Датчик давления для высокого давления неи-

Заменить датчик давления. Сервисная служба Отображается ошибка номер 45 Слишком высокое давление (> 300 бар). Установлена неправильная форсунка. Установить правиль- ную форсунку.

Датчик давления для высокого давления неи-

Заменить датчик давления или кабель. Сервисная служба Отображается ошибка номер 46 Расходомер подает сигнал расхода > 50л/ мин, хотя насос не работает. Проверить расходомер, в случае необходимости заменить. Сервисная служба Отображается ошибка номер 47 (хотя расчетное давление не достигнуто, в поплавковую камеру перетекло назад более 400 литров воды за более чем 25 секунд) Перепускной клапан отрегулирован непра-

Правильно отрегулировать перепускной клапан. Сервисная служба Перепускной клапан неисправен. Заменить перепускной клапан. Сервисная служба В меню Display задано неправильное расчет- ное давление. Ввести правильное расчетное давление. Сервисная служба Датчик давления для высокого давления неи-

Заменить датчик давления или кабель. Сервисная служба Расходомер неисправен. Заменить расходомер. Сервисная служба Отображается ошибка номер 48 В меню Display задан неправильный тип HDC. Установить тип HDC как Advanced. Сервисная служба Отобразится номер ошибки 49 Нет сигнала от расходомера. Проверить расходомер, в случае необходимости заменить. Сервисная служба Отобразиться номер ошибки 50 Нет сигнала от датчика высокого давления. Проверить датчик давления и кабель, в случае необходи- мости заменить. Проверить плату А5. Сервисная служба Отобразиться номер ошибки 52 Нет сигнала от датчика температуры в по- плавковой камере. Проверить датчик температуры и кабель, в случае не- обходимости заменить. Проверить плату А5. Сервисная служба Неполадка Возможная причина Способ устранения кем Принадлежности Моющее средство Использование моющего средства облегчает процесс очистки. В таблице представлен перечень моющих средств. Перед использованием моющих средств обяза- тельно прочитать указания на упаковке. Область применения: Целевая группа Моющее средство Обозначение Kärcher Дозировка при высо- ком давлении Пенообразование Пищевая промышленность/пере- рабатывающая промышленность Средство дезинфекционной очистки RM 732 1-3% Дезинфицирующие средства RM 735 0,75-7% Дезинфицирующее щелочное пенистое моющее

RM 734 2-5% Производство безалкогольных и алкогольных напитков Щелочное пенистое моющее средство RM 58 ASF 1-2% Кислотное пенистое моющее средство RM 59 ASF 1-2% Дезинфицирующее щелочное пенистое моющее

RM 734 2-5% Муниципальное предприятие Нейтральное пенистое моющее средство для на- ружных работ RM 57 1-2% Дезинфицирующее моющее средство для вну- тренних работ RM 732 1-3% Сельское хозяйство Средство дезинфекционной очистки RM 732 1-3% Дезинфицирующие средства RM 735 0,75-7% Чистка под высоким дав-

Производство безалкогольных и алкогольных напитков Универсальное моющее средство RM 55 0,5-8% Дезинфицирующее щелочное пенистое моющее

RM 734 2-5% Муниципальное предприятие Активное щелочное моющее средство RM 81 1-5% Сельское хозяйство Активное щелочное моющее средство RM 31 1-5% Активное щелочное моющее средство RM 81 1-5% Судовое оборудование Активное щелочное моющее средство RM 81 1-5% Мастерская по ремонту легковых/ грузовых автомобилей Активное щелочное моющее средство (двигатель/

RM 31 1-5% Активное щелочное моющее средство (мойка ав- томобиля снаружи/изнутри) RM 81 1-5% Чистка пола Пищевая промышленность/пере- рабатывающая промышленность Интенсивное средство для общей очистки RM 750 1-5% Общая очистка полов RM 69 0,5-1% Производство безалкогольных и алкогольных напитков, муници- пальное предприятие Интенсивное средство для общей очистки RM 750 1-5% Общая очистка полов RM 69 0,5-1% Мастерская по ремонту легковых/ грузовых автомобилей Интенсивное средство для общей очистки RM 750 1-5% Общая очистка полов RM 69 0,5-1% Судовое оборудование Интенсивное средство для общей очистки RM 750 1-5% Общая очистка полов RM 69 0,5-1% Моющая щетка Муниципальное предприятие Активное щелочное моющее средство для наруж-

RM 81 1-5% Универсальное моющее средство RM 55 0,5-8% Мастерская по ремонту легковых/ грузовых автомобилей Активное щелочное моющее средство (мойка ав- томобиля снаружи/изнутри) RM 81 1-5% Судовое оборудование Активное щелочное моющее средство для наруж-

RM 81 1-5% 168 RU- 11 Чтобы избежать перегрева прибора, необходимо обеспечить достаточную вентиляцию места эк- сплуатации.– Прибор нельзя жестко соединять с водопровод-ной сетью или сетью трубопроводов высокого давления.Обязательно нужно смонтировать со-единительные шланги.– Предусмотреть запорный клапан между водо-проводной сетью и соединительным шлангом.При монтаже соблюдать требования положения 24416 VDMA (VDMA, Verein Deutscher Maschinen- und Anlagenbaubetriebe - Объединение немецких машиностроительных предприятий) «Очиститель-ные установки высокого давления, жестко смонти-рованные очистительные системы высокого давле-ния, понятия, требования, монтаж, контроль» (мож-но заказать в издательстве Beuth Verlag, Кёльн, www.beuth.de).– Перепад давления в трубопроводе должен быть менее 1,5 МПа.– Готовый трубопровод необходимо проверить под давлением 32 МПа.– Изоляция трубопровода должна быть термо-стойкой до температуры 100 °C.ВНИМАНИЕ При подаче в установку непригодной воды суще- ствует угроза повреждения установки. Указание:Загрязнения, содержащиеся в подавае-мой воде, могут вызвать повреждения установки. Фирма Kärcher рекомендует использовать водяной фильтр с размером отверстий < 80 мкм.Требования к качеству сырой воды:* объем пробы 1 литр / длительность седиментации 30 минут** При высоких концентрациях необходимо прове-сти удаление накипи. Водоспуск подключается при помощи подходя-щего водяного шланга.– Мощность подачи воды должна составлять не менее 6000 л/ч для HDC 60/10, 9000 л/ч для HDC 90/10, 12000 л/ч для HDC 120/10 при дав-лении не менее 0,15 МПа (HDC 60/10, HDC 90/10) или 0,2 МПа (HDC 120/10).– Аппарат без насоса начального давления: Тем-пература воды должна быть ниже 60 °C.– Прибор с насосом начального давления: Тем-пература воды должна быть ниже 85 °C.Указание: Процессы включения создают краткие падения напряжения. В случае неисправностей электросети возможны помехи в работе других при-боров.– Параметры подключения указаны на заводской табличке и в разделе "Технические данные".– Электрическое подключение должно прово-диться электриком и соответствовать нормам IEC 60364-1.– Токоведущие детали, кабели и приборы в рабо-чей зоне должны находиться в безупречном со-стоянии и быть защищены от попадания водя-ной струи.– HDC 60/10 (H): Данный прибор соответствует стандарту IEC 61000-3-12 при условии, если мощность короткого замыкания Ssc в точке сое-динения установки клиента с коммунальной се-тью больше или равна 10400 (11000) кВ А. По-сле консультации с оператором сети монтажник или эксплуатационник несет ответственность за подключение прибора к точке соединения со значением Ssc большим или равным 10400 (11000) кВ А. ОПАСНОСТЬ Во избежание несчастных случаев, связанных с электричеством, мы рекомендуем использование розеток с предвключенным устройством защиты от тока повреждения (макс. номинальная сила тока срабатывания: 30 мА). Настоящим мы заявляем, что нижеуказанный при-бор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже ис-полнении отвечает соответствующим основным требованиям по безопасности и здоровью согласно директивам ЕU. При внесении изменений, не согла-сованных с нами, данное заявление теряет свою си- 5.957-926Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления.Уполномоченный сотрудник по ведению документо-оборота:S. ReiserAlfred Kärcher SE & Co. KGAlfred-Kärcher-Straße 28-4071364 Winnenden (Germany)Tel.: +49 7195 14-0Fax: +49 7195 14-2212Winnenden, 2021/02/01В каждой стране действуют гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта на-шей продукции в данной стране. Возможные неи-справности прибора в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключает-ся в дефектах материалов или ошибках при изготов-лении. Инсталляция оборудования Только для авторизованного персо-нала!

Монтаж шлангов высокого давления

Подача воды Значение pH 6,5...9,5электропроводимость < 2000 µS/cmосаждаемого вещества < 0,5 mg/l *отфильтрованного вещества (размер частиц ниже 0,025 мм)< 20 mg/lуглеводороды < 20 mg/lхлорид < 300 mg/lкальций < 85 mg/l **Общая жесткость < 15 °dH **железо < 0,5 mg/lмарганец < 0,05 mg/lмедь < 0,02 mg/lбез неприятных запахов Электрическое подсоединение Заявление о соответствии ЕU Продукт высоконапорный моющий приборТип: 2.509-xxxОсновные директивы ЕU2006/42/EC (+2009/127/EC)2009/125/ЕС2011/65/ЕC2014/30/ECПримененные гармонизированные нормыEN IEC 63000: 2018EN 55014–1: 2017 + A11: 2020EN 55014–2: 2015EN 60335–1EN 60335–2–79EN 61000–3–2: 2014EN 61000–3–3: 2013EN 61000–3–12: 2011EN 61000–6–2: 2005EN 61000–6–4: 2007EN 62233: 2008примененные предписания(EC) 2019/1781

Chairman of the Board of ManagementDirector Regulatory Affairs & Certification 169RU- 12 Сервисная служба Тип установки: Заводской №: Введен в эксплуатацию: Дата проведения проверки:

Дата проведения проверки:

Дата проведения проверки:

Дата проведения проверки:

Сменете датчика за налягане. Служба за работа с кли-

Сменете датчика за налягане. Служба за работа с кли-

Датчик налягане за работа под налягане e

Сменете датчика за налягане или кабела. Служба за работа с кли-

Датчик налягане за работа под налягане e

Сменете датчика за налягане или кабела. Служба за работа с кли-

Проверката проведена на: Заключение:

Проверката проведена на: Заключение:

Проверката проведена на: Заключение: