Sonicare ExpertClean 7500 HX9631 - Электрическая зубная щетка PHILIPS - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Электрическая звуковая зубная щетка
Бренд	Philips
Модель	Sonicare ExpertClean 7500 HX9631
Питание	Аккумулятор Li-ion, индукционная зарядка через подставку или дорожный USB-футляр
Автономность	До 28 сеансов по 2 минуты (14 дней использования дважды в день)
Время зарядки	Около 24 часов для полной зарядки
Режимы чистки	Clean, Deep Clean+, Gum Health, White+ (в зависимости от модели)
Уровни интенсивности	3 уровня: низкий, средний, высокий
Встроенные технологии	BrushSync (распознавание насадки, напоминание о замене), датчик давления, BrushPacer, Smartimer, EasyStart
Подключение	Bluetooth для синхронизации с приложением Sonicare
Насадка щетки	Умная насадка с чипом BrushSync, рекомендуется заменять каждые 3 месяца
Комплектация	Насадки, подставка для зарядки, дорожный USB-футляр, настенный адаптер, USB-кабель, UV-очиститель (в зависимости от версии)
UV-очиститель	Цикл дезинфекции 10 минут, УФ-лампа, содержащая ртуть
Чистка и уход	Ручка и насадка: промывать водой; зарядное устройство: протирать влажной тканью; очиститель: чистить влажной тканью раз в неделю
Безопасность	Избегать контакта зарядного устройства с водой, не мыть в посудомоечной машине, хранить в недоступном для детей месте, использовать только оригинальные аксессуары Philips
Гарантия	Международная гарантия (подробнее на www.philips.com/support)
Переработка	Изделие и аккумулятор подлежат переработке, УФ-лампа, содержащая ртуть, должна быть сдана в сертифицированный центр
Номер модели ручки	HX9600 (на нижней части ручки)

Часто задаваемые вопросы - Sonicare ExpertClean 7500 HX9631 PHILIPS

Как использовать зубную щетку Philips Sonicare ExpertClean 7500?

Смочите щетину, нанесите зубную пасту, поместите щетку под углом 45° к зубам, нажмите кнопку включения/выключения. Чистите каждую зону в течение 20 секунд (6 зон) легкими возвратно-поступательными движениями. Щетка автоматически отключается через 2 минуты. Используйте приложение Sonicare для индивидуального отслеживания.

Как заряжать зубную щетку?

Поставьте ручку на подставку для зарядки или в подключенный дорожный USB-футляр. Индикатор батареи мигает во время зарядки. Полная зарядка занимает около 24 часов. Ручка издает два звуковых сигнала, подтверждающих правильное положение.

Какие режимы чистки доступны?

Режимы: Clean (2 мин), Deep Clean+ (3 мин), Gum Health (3 мин 20 с) и White+ (2 мин 40 с). Вы можете переключать режимы, нажимая кнопку режима/интенсивности, когда щетка выключена.

Как работает датчик давления?

Датчик измеряет прилагаемое давление. Если вы чистите слишком сильно, ручка меняет вибрацию, и индикатор напоминания о насадке мигает оранжевым. Уменьшите давление, чтобы остановить предупреждение. Эту функцию можно включить/отключить (см. инструкцию).

Что такое технология BrushSync?

BrushSync позволяет насадке щетки взаимодействовать с ручкой. Она автоматически выбирает рекомендуемый режим и интенсивность, а также отслеживает износ, чтобы напомнить о замене насадки (оранжевый индикатор). Используйте только насадки Philips Sonicare с символом BrushSync.

Как чистить зубную щетку и UV-очиститель?

Промойте насадку и ручку теплой водой. Протрите зарядное устройство влажной тканью. Для UV-очистителя отключите его, снимите поддон, протрите внутреннюю часть и УФ-лампу влажной тканью. Убедитесь, что все высохло, прежде чем снова подключать. Не погружайте очиститель в воду.

Когда нужно заменять насадку щетки?

Заменяйте насадку каждые 3 месяца или раньше, если щетина износилась. Ручка предупреждает вас оранжевым индикатором. Используйте только сменные насадки Philips Sonicare для оптимальных результатов.

Как использовать UV-очиститель?

После чистки промойте насадку, поместите ее в очиститель (щетиной к лампе), закройте отсек и нажмите зеленую кнопку. Цикл длится 10 минут. Не открывайте его во время цикла. Внимание: УФ-лампа содержит ртуть, не выбрасывайте ее в бытовой мусор.

Как утилизировать зубную щетку?

Не выбрасывайте прибор вместе с бытовым мусором. Сдайте его в пункт сбора электрооборудования. Встроенный аккумулятор должен быть извлечен профессионалом. УФ-лампа содержит ртуть, сдайте ее в сертифицированный центр.

Что делать в случае проблем с зарядкой или работой?

Проверьте, подключено ли зарядное устройство и правильно ли установлена ручка (2 звуковых сигнала). Если изделие чрезмерно нагревается или не заряжается, прекратите использование и обратитесь в службу поддержки потребителей Philips. Посетите www.philips.com/support для получения дополнительной помощи.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Sonicare ExpertClean 7500 HX9631 PHILIPS

Приложение Sonicare соединяется с вашей зубной щеткой, чтобы предоставить вам связанный опыт. Когда вы соедините вашу зубную щетку с приложением Sonicare, вы сможете:

- Отслеживать свои привычки чистки зубов - Получать персональные советы и полезные рекомендации для улучшения здоровья полости рта - Получить доступ к полному набору функций и получать текущие обновления.

Приложение совместимо с широким спектром устройств.

Чтобы сделать свои первые шаги с приложением Sonicare:

1. Загрузите приложение Sonicare на свой телефон. 2. Убедитесь, что Bluetooth на устройстве включен. 3. Возьмите зубную щетку, чтобы убедиться, что она активна (светится). 4. Откройте приложение и следуйте инструкциям.

5. Соедините зубную щетку с приложением. 6. Создайте свой аккаунт через приложение. Выполните обновление прошивки, если будет предложено, чтобы получить доступ к новейшим улучшениям и функциям. 7. Чистите зубы регулярно с вашей зубной щеткой, подключенной к приложению. Когда вы регулярно синхронизируете зубную щетку с приложением, вы будете получать обновления, которые помогут улучшить здоровье полости рта. 8. Синхронизируйте регулярно. 9. Держите телефон близко к зубной щетке для оптимальной передачи данных.

Для регулярной синхронизации: Соединяйте/подключайте зубную щетку к приложению каждые две недели, чтобы пользоваться функциями/возможностями приложения.

Для автоматической синхронизации: Разрешите доступ к местоположению при настройке приложения. Когда разрешение на местоположение разрешено, телефон знает, когда он находится в зоне действия зубной щетки, и может передавать данные о чистке зубов в приложение, чтобы предоставить самую новую информацию и рекомендации.

Примечание: Убедитесь, что когда вы используете приложение, Bluetooth на телефоне включен, чтобы вы могли передавать и обновлять данные о чистке зубов в приложение. Если у вас есть вопросы о том, как собираются данные о чистке зубов, ознакомьтесь с Декларацией о конфиденциальности Sonicare, которая доступна в процессе настройки приложения.

При переходе на новую электрическую зубную щетку Sonicare используйте более низкую настройку в течение первых 1-2 недель, затем переходите на более высокую.

Инструкции по чистке

1. Намочите щетину зубной щетки и нанесите небольшое количество зубной пасты.

2. Приложите щетину зубной щетки к зубам под небольшим углом (45 градусов). Нажмите прямо, насколько щетина достигает линии десен или немного ниже линии десен.

Примечание: Центр щетки должен касаться зубов постоянно.

3. Нажмите кнопку для включения/выключения, чтобы включить щетку Philips Sonicare.

4. Внимательно прижимайте щетинки к зубам и линии десен. Чистите зубы легкими движениями вперед-назад, так чтобы щетинки достигали пространства между зубами. Продолжайте это движение через цикл чистки.

Забежка: Щетинки должны легко раздвигаться. Не прижимайте их как с обычной щеткой для зубов.

Забежка: Когда прилагаете твердое давление, вы будете предупреждены через изменение вибрации ручки, а индикатор для замены головки щетки будет мигать в течение нескольких секунд.

5. Для очистки внутренних поверхностей передних зубов наклоните ручку щетки до полувертикального положения и делайте несколько вертикальных перекрывающих движений щеткой на каждом зубе. 6. После того как завершите цикл чистки, можете уделить дополнительное время, чтобы почистить жевательные поверхности зубов с зонами, которые подсвечиваются. Можете почистить и язык - включенной или выключенной щеткой, по вашему выбору.

Забежка: Ваша зубная щетка Philips Sonicare безопасна для использования внутри брекетов (головки щеток изнашиваются быстрее, когда используются внутри брекетов) и дентальных реконструкций (пломбы, коронки, фасеты), если прилагать правильно и целостность не нарушена.

BrushPacer

Чтобы следить, что вы чистите равномерно всю полость рта, распределите время чистки на 6 зон с помощью функции BrushPacer. BrushPacer разделяет время для чистки на 6 равных сегментов и подсказывает, когда нужно перейти к следующей области. Сегменты обозначаются с короткой паузой с вибрацией. Зубная щетка останавливается автоматически в конце цикла чистки.

Забежка: Можно добавить дополнительное время, когда используете режимы White+ или Gum Health.

Режимы

Ваша электрическая зубная щетка располагает до 4 различных режимов: Clean, Deep Clean+, Gum Health и White+ (только для определенных моделей).

Deep Clean+: Чистка всей полости рта за 30 секунд.

Следуйте, когда пройдете сегменты 7, 8, 9 и 10 по 20 секунд каждый.

Следуйте, когда пройдете сегменты 7 и 8 по 20 секунд каждый.

*Забежка: Когда чистите зубы с приложением Philips Sonicare в режиме Deep Clean+, время для чистки будет 2 минуты, когда оно связано с приложением, и 3 минуты, когда не связано с приложением.

Активирование EasyStart (см. «Активирование функций»).

Звуковой сигнал: УК лампасы высокого давления, сантайзерда тазалабаны.

Оптималдуу иштетүү үчүн сантайзерди апта сайын тазалап туруу сунушталат.

1 Сантайзерди агытыңыз. 2 Тамбыл төптөгүч сыртка тартыңыз. Тамбыл төптөгүч узак, аны нымдуу кездеме менен тазалаңыз. 3 Ички бөтөрүнүн баарын нымдуу кездеме менен тазалаңыз. 4 УК жарык лампасынын айланасындагы коргоочу экранды алып салыңыз.

Экранды угартуу үчүн чык элементтерин жандындагы утарларды кармап, акырын басып, коргоочу экранды тартып алыңыз.

5 УК жарык лампасын угартыңыз. Карык лампасын угартуу үчүн аны кармап, металл пинцеттер менен тартыңыз. 6 Коргоочу экранды жаңа УК жарык лампасын нымдуу кездеме менен тазалаңыз. 7 УК жарык лампасын кайрадан киргизиңиз. Карык лампасын кайрадан киргизүү үчүн карык лампасынын түбүн металл пинцетке тууралап, лампаны пинцетке түртүңүз. 8 Коргоочу экранды кайрадан киргизиңиз. Экранды кайрадан киргизүү үчүн экрандын тилтерин УК жарык лампасынын жанындагы тартылма беттерге окуялап тууралаңыз. Экранды сантайзердеги окуялап туз түртүңүз. 9 Тамбыл төптөгүчтү сантайзерге кайрадан коюңуз. 10 Тазалап, электр тармагына туташтырып, мүн сантайзерди толугу менен кургатыңыз.

Сактоо

Эгер узак убакытка колдонбой турган болсоңуз, аны электр розеткасынан агытып, тазалап, түз тикен күн нурунан алыс болгон сактык жана кургак жерде сактаңыз.

Алмаштыруу

Оптималдуу натыйжаларга жетүү үчүн Philips Sonicare щетка баштарын 3 ай сайын алмаштырып туруңуз. Philips Sonicare фирмасынын алмаштырылуучу баштарын гана колдонуңуз.

Уйгур Homeпер керстөйтүүдөн жер

Уйгур Homeпер (HX9600) Philips Sonicare кармавынын түбүнөн караңыз

Кепилдик жана колдоо

Малымат керек болсо, www.philips.com/support сайтына өтүп, кепилдик баракасын окуңуз.

Кепилдиктен тышкарылар

Кеңияк өзгерістер каталогы:

• Осы тіркемелердің, анық түрдегі щетка батареясына сандамалар.
• Құрылғыны берілген аймақтыруды белгілеу үшін тілі щетканың батареясын қолданудан кейін шыққан бұзушылық. -Тұрақты қолдану, нұсқамаларды бұзу, опцияларды, өзгертулерді және құрылғыны берілмеген операциялардан кейін шыққан бұзушылық.
• Кадимий скиру, анық түрдегі майда сыйынық, чиптер, басқа да бөлшектер, олардың өзгеруі мен кеңеюі.
• Қысқа тұйықталу қаупі.

Қайта зарядтау

-Бұл символ электрлік құрылғылар мен батарейкалар қаупі түрлік талаптарына сәйкес қызмет етуге болатынын білдіреді. - Электрлік қосылыстардың қысқа тұйықталуынан батарейкалардың жылуынан қорғау үшін. - Сақтау кезінде қысқа тұйықталу қаупі бар. Қолданудан кейін қысқа тұйықталу қаупі түрлік талаптарына сәйкес қызмет етіңіз. Алдыңғы қайта зарядтау мақсатында қызмет етуші растау керек.

Қайта қуаттаушы батареяны шығару

Жамандықты утилизациялау үшін алынған қайта қуаттаушы батареяны қауіпсіз түрде шығару керек. Батареяны шығарудан бұрын батареяның қуаты толық пайдаланылғанын тексеріңіз.

Жамандықты анықтау үшін құралдарды қолданудан бұрын және қайта зарядтау

батарейканы толық қуаттағаннан кейін қолдануға болады. Кез, қол, манжеттерді және сіздің қолыңызды қорғаңыз.

Батарейкаларды қолға алғанда, қолыңызды, сіздің қолыңызды және батарейкаларды құрғақ ұстауға сеніңіз.

Батарейкаларды ашып салынғаннан кейін қысқа тұйықталудың алдын алу үшін, батарейка терминалдарын металл заттармен (мысалы, тиын, шпилька, қағаз қыстырғыштар) тигізбеңіз. Батарейкаларды алюминий фольгасына ораңыз. Батарейка терминалдарын жабысқақ таспаға орап, батарейкаларды шығару алдында пластикалық пакетке салыңыз.

Қайта қуаттаушы батареяны шығару үшін тек су, бірақ қандай да бір құрал (стандартты) ашық керек. Төменде көрсетілген процедураны атқарғанда қауіпсіздік шараларын сақтаңыз.

1 Қайта қуаттаушы батареяның қуатын толық пайдалану үшін, оны тұтқасынан қуаттылығына шығарып, тіл щетканы қолданыңыз, ал тоқтағанда қайта іске қосыңыз. Тіл щетка қолданылғаннан кейін қайта зарядтау үшін қадамды қайталаңыз.

2. Сетка для бани угарная, утилизированная. Внутренние тумбы суши для кедра и хвойных.

3. Карматығутын когору катын бір колунуз менен кармап, ай эмне анын корпусун тубуне 0,5 литр когору белугу катыныз. Аякты капкатын угартуу үчүн 4 тараптан тең балка менен катуу катыныз.

Экспертиза: Нужно учитывать условия, чтобы правильно определить необходимый объем работ.

4. Аякты кабын тиш четкасын карматыудан айыгарыңыз. Эгер аякты кабы корпустан оңой менен ыкнап жатса, аякты кап болоорго гүйүн 3-кадамды кайталаңыз. 5. Карматығутын хогору хатын біры каратын туруп, байы катуу бетке басыңыз. Эгер ички курам белуктеру аякты кабы корпустан оңой менен ыкнап жатса, аякты кап болоорго гүйүн 3-кадамды кайталаңыз. 6. Отвертканы ички компоненттердин тубуне кара аяк менен батареянын ортосуна салыңыз. Кара аяктын тувун сындыруу үчүн отвертканы батареядан нары туруп алыңыз. 7. Батареяны кабылы басма плата туташыруу металл пімектерін сындыруу үчүн отвертканы батареянын тубу менен кара аяктын ортосуна салыңыз. Ушуну менен батареянын ылдыкы үчүн аяктан ыраат. 8. Экинчи металл батареянын пімектерін сындыруу үчүн батареяны кармап, ички курамчалардан тартып алыңыз.

Кольцо брызг: Манометры характера аль кайбалы учун, батареи тиллерин учун курджалындан этингт болунуз.

9. Батареяда калып калган куваттан келип ыгуу үчүн электрдик туташуунун алып алуу үчүн батареянын пімектерін тасма менен кайтаңыз.

Эмне кайра кубатануучу батареяны кайра интегрле 60лот, ай эмне енумдун калган белугүн түрдүү түрдө утилизациялоо керек.

Согласно требованиям законодательства Республики Казахстан, мы обязаны предоставить вам данную информацию для ознакомления. Просим вас внимательно изучить её и при необходимости обратиться к нам за разъяснениями.

Добредојдовте во семејството на Philips Sonicare! Оваа четка за заби ви овозможува да добиете супериорно отстранување на забен камен, побели заби и прозрачни ниси. Користејќи ја комбинацијата на нежна звучна технологија на Sonicare и клинички развојни функции, може да бидете сигурни дека го добивате најдоброто чистење, секој пат.

EasyStart ПOTсЕТнК 3a	ПОВРаТнИ ИНФОРМацIN
Замена на Глива	На сEHЗОрТ 3a
На чека	ПрINТИСОK

до 3 секунди до 5 секунди до 7 секунди

Чекор 3: Притиснете го копчето за вклучување/исклучување кога ќе слушнете:

1 TИТkaHbe 1 TИТkaHbe, a	1 TИТkaHbe, 2 TИТkaHbA, a
NOToa 2 TИТkaHbA	NOToa 3 TИТkaHbA

Заедно со:

Ако видите дека левото LED светло за индикаторот за батерија трепка во зелена боја 2 пати и слушнете 3 тона, од потврд кон поголем, тогаш функцијата е активирана.

Аквадистика деса Левто LED светно за ИнданкаТопоТ 3а батура Трпка BO потокаюба боја едхаи и слшнете 3 ТОна, ОД norglaCHO KOH NOTINBko, ТОгаш ФункциЈаТа е ДеакТНВиранА.

УВ-стерилизатор

Забелешка: Вклучените додатоци може да се разликуваат според купениот модел.

Со УВ-стерилизаторот може да ја исчистите главата на четката по секоја употреба.

Откажете го стерилизаторот, престанете со употребата и повикајте го центарот за грижа на корисниците ако:

• УВ-сјајалицата останува вклучена кога вратата е отворена.
• Празорец сокшип ОТсразовд СТерллаTOPOT.
• Стерилизаторот испушта јад или притисок на заразено поле работно.

Забелешка: УВ-светлото може да биде штетно за очите и кожата. Уредот треба да се чува подалеку од дофат на деца во секое време.

1. По четкањето, испрскајте ја главата на четката и исперете ја под млаз вода.

Предупредување: Осигурете се дека главата на четката не се наоѓа на главата на четката кога таа се чисти во стерилизаторот.

2. Ставете ја четката во просторот на вратичката на горниот дел од стерилизаторот и отворете ја вратичката со вртење.

3. Поставете ја главата на четката на еден од 2 клинови на стерилизаторот со влажната страна кон светката.

Забелешка: Во стерилизаторот, чистете само главите на четка на Philips Sonicare што се прикажуваат.

Забелешка: Не исчистете ги главите на четката Philips Sonicare for Kids во стерилизаторот.

4 Проверете дали стерлизаторот е приклучен во штекер со соодветна волтажа. 5 Затворете ја вратата и притиснете го зеленото копче за вклучување/исклучување за да го изберете циклусот на УВ-системот.

Забелешка: Можете да го вклучите стерлизаторот само додека вратата е соодветно затворена.

Забелешка: стерлизаторот ќе престане да работи ако ја отворите вратата за време на циклусот на стерлизаторот.

Забелешка: Циклусот на стерлизаторот трае приближно 10 минути, а потоа се исклучува автоматски.

Стерлизаторот работи кога светлото свети низ прозорецот.

Полнете го статусот на застанување.

Оваа четка за заби Philips Sonicare има капацитет од најмалку 28 сесии на четкање, секоја сесија по 2 минути (14 дена, доколку се користи двапати дневно) при целосно наполнета батерија. Индикаторот за батеријата го покажува статусот на батеријата кога ја завршувате 2-минутната сесија за четкање, кога ја паузирате четката за заби или додека се полни.

Забелешка: Потребни се до 24 часа за батеријата целосно да се наполни пред првото користење, но можете да ја користите четката за заби Philips Sonicare и пред целосно да се наполни.

Полнење

Полнење на полначот и УВ-стерлизаторот

1 Приклучете го полначот на стерлизаторот во електричен штекер. 2 Поставете ја рачката на полначот на стерлизаторот. - Рачката емитува 2 кратки звучни сигнали за да се потврди дека рачката е правилно поставена. - Трепкачкото светло на индикаторот за батеријата покажува дека четката за заби се полни. - Кога рачката целосно ќе се наполни на полначот, индикаторот на батеријата светува во зелена боја 30 секунди, а потоа се исклучува.

Полнење со кутијата за патување

Забелешка: Вклучените додатоци може да се разликуваат според купениот модел.

1 Вметнете го USB кабелот во кутијата за патување со полнач. 2 Поврзете го прикачениот USB кабел со влезното напојување од 5V DC, или:

-Обезбеденото USB напојување. - Стандарден USB компјутерски конектор наведен од страна на UL или сертифициран според ANSI/UL 60950-1. - Електрично напојување со USB излезна порта наведено од страна на UL или сертифицирано според ANSI/UL 60950-1 LPS. - Електрично напојување наведено од страна на UL или сертифицирано според 1310 класа 2.

Вставьте насадку на ручку до щелчка, чтобы убедиться, что она надежно закреплена.

3. Поставьте ручку в зарядное устройство.

• Ручка издаст 2 коротких звуковых сигнала, подтверждающих, что ручка установлена правильно.
• Мигающий индикатор зарядки показывает, что щетка заряжается.

4. Зарядное устройство зарядит вашу щетку полностью, даже если она не разряжена полностью.

• Когда ручка полностью зарядится, индикатор зарядки загорится зеленым цветом на короткое время, а затем погаснет.

Примечание: Полная зарядка ручки с помощью зарядного устройства может занять больше времени, чем обычно.

Добро пожаловать в семью Philips Sonicare! Эта зубная щетка великолепно удаляет налет, осветляет зубы и улучшает состояние десен. Пользуясь Sonicare в сочетании с технологией мягкой чистки зубов и другими возможностями, доказавшими свою эффективность в клинических условиях, вы можете быть уверены, что каждый раз получите наилучшие результаты.

Дополнительная информация о продукте доступна на веб-сайте по адресу:

Используйте прибор только по назначению. Перед началом эксплуатации прибора, аккумулятора и аксессуаров к нему внимательно ознакомьтесь с этой важной информацией и сохраните ее для дальнейшего использования в качестве справочного материала. Неправильное использование прибора может привести к опасным последствиям или серьезным травмам.

Предупреждения

- Храните зарядные устройства и УФ-дезинфектор вдали от воды! - После чистки проверьте, что зарядное устройство и УФ-дезинфектор полностью высохли, прежде чем подключать их к сетевой розетке. - Дети и лица с ограниченными физическими или умственными возможностями, а также лица с недостаточным опытом и знаниями могут пользоваться этим прибором только под присмотром или после получения инструкций по безопасному использованию прибора. Дети могут осуществлять чистку и уход за прибором только под присмотром взрослых. - Не позволяйте детям играть с прибором.

Пользуйтесь только оригинальными аксессуарами и расходными материалами Philips. Используйте только зарядное устройство, поставляемое с прибором. Используйте только оригинальный USB-кабель и блок питания USB, если они входят в комплект поставки. Это устройство не содержит деталей, требующих обслуживания пользователем. Если устройство повреждено, прекратите его использование и обратитесь в центр поддержки потребителей в вашей стране. Только для устройств с шнурами питания: в случае повреждения шнура питания замените зарядное устройство с дезинфектором на новое. Не используйте зарядное устройство или дезинфектор вне помещения или рядом с нагревающимися поверхностями. Детали прибора нельзя мыть в посудомоечной машине. Данное устройство предназначено для чистки зубов и языка. Всегда храните дезинфектор в недоступном для детей месте. Прекратите использование дезинфектора, если ультрафиолетовая (УФ) лампа продолжает гореть при открытой дверце. Ультрафиолетовое излучение может быть вредно для глаз и кожи. Используйте дезинфектор только с установленным защитным экраном. Не прикасайтесь к ультрафиолетовой лампе УФ-дезинфектора, когда она нагрета. Не пользуйтесь насадкой-щеткой со снятыми или замятыми щетинками. Заменяйте насадку-щетку каждые три месяца или чаще, если появились признаки износа. Не допускайте прямого контакта с продуктами, которые содержат эфирные или кокосовые масла. Такой контакт может привести к повреждению щетинок.

Прекратите использование прибора и обратитесь к стоматологу/врачу при наличии сильного кровотечения после использования, если кровотечение не прекращается. Также обратитесь к врачу, если после 1 недели использования появились неприятные или болевые ощущения. Если за последние 2 месяца вы перенесли операцию в полости рта или на деснах, перед использованием этого прибора проконсультируйтесь со стоматологом. Если у вас установлен кардиостимулятор или другое имплантированное устройство, проконсультируйтесь с врачом или производителем имплантированного устройства перед использованием. При наличии сомнений перед использованием этого прибора проконсультируйтесь с врачом. Этот продукт - устройство для личной гигиены, не предназначенное для использования несколькими пациентами стоматологической клиники.

Инструкции по безопасности аккумуляторов

Прибор оснащен аккумуляторами, извлечение которых может быть произведено только квалифицированными специалистами.

Используйте прибор только по назначению. Перед началом эксплуатации прибора, аккумуляторов и аксессуаров к нему внимательно ознакомьтесь с этой информацией и сохраните ее для дальнейшего использования в качестве справочного материала. Неправильное использование прибора может привести к опасным последствиям или к серьезным травмам. С разными изделиями могут поставляться разные аксессуары.

• Пользуйтесь только оригинальными аксессуарами и расходными материалами Philips. Используйте только с блоками питания TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 или WAAxxxx.

- Храните прибор и батареи вдали от источников огня и не подвергайте воздействию прямого солнечного света или высоких температур. - Если изделие сильно нагревается или издаёт неприятный запах, меняет цвет, а также если зарядка изделия занимает больше времени, чем обычно, прекратите его использование и зарядку и обратитесь в информационный центр Philips в вашей стране (номер телефона центра указан на гарантийном талоне). - Запрещается сжигать изделие и батареи, а также подвергать их микроволновому излучению или индукционным плитам. - Чтобы не допустить нагрева батарей или выделения токсичных или опасных веществ, не открывайте, не модифицируйте, не прокалывайте, не повреждайте и не разбирайте прибор или батареи. Не допускайте короткого замыкания батарей, не заряжайте их выше установленной нормы или без соблюдения полярности. - Данный прибор содержит аккумуляторы, которые не подлежат замене. Когда срок службы аккумулятора подойдёт к концу, прибор следует надлежащим образом утилизировать. См. раздел «Утилизация». - Если батареи повреждены или протекают, не допускайте их контакта с кожей или глазами. Если это всё же произойдёт, сразу тщательно промойте затронутые места водой и обратитесь за медицинской помощью. - При выполнении каких-либо действий с аккумуляторами следите за тем, чтобы ваши руки, изделие и аккумуляторы были сухими.

- Во избежание случайного короткого замыкания аккумуляторов после их извлечения не допускайте контакта клемм аккумуляторов с металлическими предметами (например, с монетами, шпильками, кольцами). Запрещается заворачивать аккумуляторы в алюминиевую фольгу. Перед тем как утилизировать аккумуляторы, заклейте их клеммы клейкой лентой или поместите аккумуляторы в пластиковый пакет. - Зарядка и использование прибора должны производиться при температуре от 0 °C до 40 °C.

Условия хранения и транспортировки

Температура от -10 °C до 60 °C

Электромагнитные поля (ЭМП)

Это устройство Philips соответствует всем применимым стандартам и нормам по воздействию электромагнитных полей.

Директива о радиооборудовании

Настоящим Philips заявляет, что электрические зубные щётки с радиооборудованием (Bluetooth, NFC) соответствуют положениям Директивы 2014/53/EC.

• Радиоинтерфейс Bluetooth в соответствующих продуктах работает на частоте 2,4 ГГц.
• Максимальная выходная мощность устройства Bluetooth составляет 3 дБм.
• Радиоинтерфейс NFC в соответствующих продуктах работает на частоте 13,56 МГц.
• Максимальная мощность, передаваемая этим изделием, составляет 30,16 дБм.

Полный текст декларации EC о соответствии доступен по следующему интернет-адресу:

Дополнительные принадлежности:

8 Колпачок для насадки. 9 Интеллектуальная насадка для насадки 10 Символ BrushSync 11 Подставка зарядного устройства 12 Дорожный футляр 13 Чехол с зарядным устройством для поездок 14 USB-A-адаптер для настенной розетки

15 Кабель USB-A

16 УФ-резинфектор и зарядное устройство

Примечание. Довленные аксессуары могут варьироваться в зависимости от приобретенной модели.

Приложения Sonicare — начало работы

Приложение Sonicare дополняет зубную щетку, предоставляя возможность взаимодействия с подключенными функциями. Подключая зубную щетку к своей учетной записи приложения Sonicare, вы сможете:

• Отслеживайте ваш прогресс в выполнении процедур чистки — для улучшения здоровья полости рта получите персонализированные советы и практические рекомендации. Получите доступ к разнообразным преимуществам и актуальным обновлениям.

Положение покрывает широкий спектр телефонов мобильных устройств.

Чтобы начать пользоваться приложением Sonicare:

1. Скачайте приложение Sonicare на свой телефон. 2. Убедитесь, что на вашем устройстве включена функция Bluetooth. 3. Чтобы убедиться в том, что зубная щетка активна, возьмите ее в руку (световые индикаторы загорятся). 4. Откройте приложение и следуйте пошаговым инструкциям. 5. Установите соединение между зубной щеткой и приложением. 6. Создайте свою учетную запись через приложение. Скачайте и установите обновление приложения (если это предлагается), обеспечивающее доступ к последним усовершенствованиям и функциям. 7. Регулярно чистите зубы щеткой, подключенной к приложению. При регулярной синхронизации зубной щетки с приложением вы будете получать обновления, которые помогут вам улучшить здоровье полости рта.

8. Выполняйте синхронизацию регулярно. Для оптимальной передачи данных держите свой телефон поблизости от зубной щетки.

Синхронизация: чтобы пользоваться функциями приложения, смачивайте зубную щетку с приложением (подключайте к нему) каждые две недели.

АВТОМАТИЧЕСКАЯ СХРОНИЗАЦИЯ: Разрешите доступ к местоположению при настройке приложения. Если вы разрешите доступ к местоположению, ваш телефон будет знать, когда он находится в радиусе действия зубной щетки, и сможет обновлять ваши данные щетки в приложении, а также предоставлять актуальные советы и рекомендации.

Примечание. Во время использования приложения функция Bluetooth на телефоне должна быть включена, чтобы зубная щетка могла передавать данные чистки в приложение и обновлять их. Если у вас возникнут вопросы относительно того, как осуществляется сбор ваших данных, связанных с чисткой зубов, обязательно ознакомьтесь с заявлением о конфиденциальности Sonicare, которое будет доступно на протяжении всего процесса установки приложения.

Функции приложения

Ваша электрическая зубная щетка Sonicare оснащена интеллектуальными датчиками, предоставляющими данные о ваших навыках чистки, включая:

• Ежедневные сеансы чистки
• Время, затрачиваемое на каждый сеанс чистки, предлагаемые советы и рекомендации
• Напоминание о замене насадки (на основе фактического использования)

Приложение Sonicare собирает данные, предоставленные интеллектуальными датчиками, и отслеживает во времени ваши навыки чистки.

Начало работы

Установка насадки

1. Установите насадку так, чтобы щетина находилась напротив передней части ручки. 2. Прижмите насадку к металлическому валу ручки до упора.

Примечание. Между насадкой и ручкой находится небольшой зазор. Это нормально.

История зубной щетки Philips Sonicare

При первом использовании зубной щетки Sonicare ощущается более сильная вибрация, чем при использовании неэлектрической щетки, и это нормальное явление. Обычно при первом применении пользователи прилагают слишком большое давление. Мягко надавливайте на зубную щетку и позволяйте ей выполнять всю работу за вас. Для получения лучших результатов следуйте приведенным ниже инструкциям.

Чтобы упростить переход к использованию новой электрической зубной щетки Sonicare, используйте более низкую интенсивность в течение первых 1-2 недель, затем переходите к более высокой интенсивности.

Рекомендации по чистке

1. Намочите щетку и выдавите на нее немного зубной пасты.

2. Поместите насадку против зубов под углом 45 градусов. Плотно прижмите щетинки таким образом, чтобы они касались линии десен и области под линией десен.

Примечание. Щетинки в середине насадки должны всегда соприкасаться с зубами.

3 Нажмите кнопку включения/выключения для включения щетки Philips Sonicare.

4 Аккуратно прижмите щетинки к зубам и к линии десен. Продвигайте щетку назад, чтобы щетинки очистили межзубные промежутки. Продолжайте выполнять эти движения в течение всего цикла чистки.

При использовании щетка должна свободно перемещаться. Не рекомендуется делать резких движений, как при использовании обычной зубной щетки.

При использовании. Если вы надавливаете слишком сильно, щетка предупредит вас об этом изменением вибрации или миганием желтым светом на индикаторе насадки.

5 Для очистки внутренней поверхности передних зубов наклоните рукоятку щетки немного вперед. Очищайте каждый зуб, перемещая устройство вверх и вниз. 6 После завершения цикла чистки можно потратить немного времени на очистку жевательной поверхности зубов и труднодоступных мест. Можно также очистить язык с помощью включенной или выключенной зубной щетки (в зависимости от ваших предпочтений).

При использовании. Зубную щетку Philips Sonicare можно безопасно использовать при наличии брекетов (насадки при использовании на брекетах

изнашиваются быстрее) и восстановленных участков зубов (пломб, коронок, виниров), если они плотно зафиксированы, а зубные пломбы не имеют дефектов.

Функция BrushPacer

Чтобы обеспечить равномерную чистку зубов, условно разделите полость рта на 6 участков и используйте функцию BrushPacer. Функция BrushPacer делит время чистки на 6 равных интервалов и сообщает, когда необходимо перейти к следующей области. Каждому из этих интервалов соответствует короткая пауза в вибрации. По завершении сеанса чистки щетка автоматически останавливается.

При использовании. При использовании режимов White+ и Gum Health может быть добавлено дополнительное время.

Индикаторы режимов

Эта электрическая зубная щетка поддерживает до 4 различных режимов: Clean, Deep Clean+, Gum Health и White+ (только для некоторых моделей). Технология BrushSync позволяет на основе использования интеллектуальной насадки автоматически выбирать оптимальный режим и интенсивность чистки.

Чтобы изменить режим вручную, нажмите кнопку режима/интенсивности, когда зубная щетка выключена. Все насадки могут работать с каждым режимом.

Clean (Чистка) Gum Health White+ и Deep Clean+ (Глубокая очистка+)

Преемуесва Yданалени Налега	Удалени Налега и масадж десен	Удалени Зубого налега и пятын на поверхности Зуба
Рекомendу- мы у探测ны Инт ehinвhoeсти	Высокий Высокий Высокий
Овшие врема чиски	Clean: 2 минутbi Deep Clean+: 3 Минутbi*	3 минутbi 20 секунд	2 минутbi 40 секунд

Clean (Чистка) и Deep Clean+ (Глубокая очистка+)

Gum Health White+

Способ чистки Clean: чистите каждый участок в течение 20 секунд.

Чистите каждый участок в течение 20 секунд.

Чистите каждый участок в течение 20 секунд.

Deep clean+: чистите каждый участок в течение 30 секунд.

Затем чистите сегменты 7, 8, 9 и 10 - по 20 секунд каждый.

Затем чистите сегменты 7 и 8 - по 20 секунд каждый.

*Примечание. Чистка зубов с использованием приложения Philips Sonicare в режиме Deep Clean+ занимает 2 минуты, когда имеется подключение к приложению, и 3 минуты при отсутствии такого подключения.

Интенсивность

Зубная щетка поставляется с 3 различными настройками интенсивности:

• Низкая интенсивность (одна полоска);

Функциональные особенности

• Обратная связь от датчика давления - Функция BrushPacer - Функция SmarTimer - Функция EasyStart
• Напоминание о замене насадки
• Автоматический выбор режима в зависимости от типа насадки

Обратная связь от датчика давления

Зубная щетка Sonicare измеряет усилие, прилагаемое вами во время чистки, чтобы защитить десны и зубы от повреждений.

Если вы прилагаете слишком большое усилие, характер вибрации щетки меняется. Расположенный на рукоятке индикатор напоминания о замене насадки мигает желтым светом до тех пор, пока вы не уменьшите усилие.

Примечание. Данное изделие поставляется с активированным датчиком давления. Чтобы выключить эту функцию (см. «Включение и отключение функции»).

Функция BrushPacer

BrushPacer — это таймер, позволяющий производить равномерную чистку каждой из 6 зон полости рта.

Функция SmarTimer

Функция SmartTimer показывает завершение цикла чистки, автоматически выключая щётку в конце цикла. Стоматологи рекомендуют чистить зубы не менее 2-х минут дважды в день.

Примечание. При нажатии на кнопку Включения/Выключения после начала цикла чистки работа роботизированной щетки приостанавливается. После паузы продолжительностью 30 секунд функция SmartTimer будет сброшена.

Функция EasyStart

В данной модели Philips Sonicare функция EasyStart изначально отключена. Функция EasyStart постепенно увеличивает мощность чистки в течение первых 14 процедур, что помогает привыкнуть к использованию Philips Sonicare. Функция EasyStart работает со всеми режимами.

Включение функции EasyStart (см. «Включение и отключение функции»).

Напоминание о замене насадки

Примечание. Эта функция работает только с интеллектуальными насадками Philips Sonicare с технологией BrushSync.

1. При первом подсоединении новой интеллектуальной насадки рукоятка распознает насадку Philips с технологией BrushSync и начинает отслеживать износ насадки. 2. С течением времени в зависимости от прилагаемого вами усилия и общей продолжительности использования рукоятка осуществляет слежение за износом насадки, чтобы определить оптимальное время ее замены. Эта функция гарантирует получение наилучших результатов при чистке зубов и уходе за ними. 3. Если индикатор напоминания о замене насадки горит желтым светом, насадку следует заменить.

Примечание. Все интеллектуальные насадки поставляются с активированной функцией напоминания о замене насадки. Чтобы отключить функцию напоминания о замене насадки, см. раздел «Включение и отключение функций».

Можно включать или отключать следующие функции зубной щетки:

- Функция EasyStart - Напоминание о замене насадки - Обратная связь от датчика давления

Примечание. Включить или отключить функцию напоминания о замене насадки можно только в случае, когда интеллектуальная насадка установлена на рукоятке.

На рукоятке:

Шаг 1. Установите рукоятку на подключенное зарядное устройство или вставьте ее в порты зарядного чехла.

Шаг 2. НажмITE и уdeckжаваite Кногку ВКлоченя/Выклоченя в тученice:
Φункция EasyStart	Наломиане о Заме наcadки	Образная сbraзь OT датч尼克 давлия
До 3 секунд До 5 секунд До 7 секунд
↓ ↓ ↓

Шаг 3. Отпустите кнопку включения/выключения, когда услышите:

1 3ByKOBОВ СИГHAЛ	1 3ByKOBОВ СИГHAЛ, a 3aTeM	1 3ByKOBОВ сИГHAЛ, 2 3ByKOBbIX сИГHAЛ, a 3aTeM 3 3ByKOBbIX СИГHAЛ
↓ ↓ ↓
Вмосте c:
Eсли Вы ВиДITE, чTO Левий ИнданКатOP akKуМУЯТopa МИraeT ЗеленblIM сVBETOM 2 pa3a, и сbliшITE 3 TOHaJIbHbIX сИГHAЛ (OT НИЗКОТК ВИСOKOMY), заTO 3NaЧIT, чTO Функция 6blIa akTINBIVROBAHA.
ИПИ
Eсли Вы ВиДITE, чTO Левий ИнданКатOP akKуМУЯТopa МИraeT 1 pa3 жeелтбIM сVBETOM, и сbliшITE 3 TOHaJIbHbIX сИГHAЛ (OT ВИЗКОТК HИЗКOMY), заTO 3NaЧIT, чTO Функция 6blIa OTKЛЮЧЕHA.

УФ-дезинфектор

Примечание. Поставляемые аксессуары могут варьироваться в зависимости от приобретенной модели.

Благодаря ультрафиолетовому дезинфектору можно дезинфицировать насадки-щетки после каждого использования.

Отключите дезинфектор от электросети, прекратите эксплуатацию устройства и обратитесь в службу поддержки покупателей в следующих случаях:

• Ультрафиолетовая лампа продолжает гореть при открытой дверце;
• Стекло в окошке дверцы дезинфектора сломано или отсутствует;
• Во время работы дезинфектора идет дым или ощущается запах гари.

Примечание. Ультрафиолетовое излучение может быть вредно для глаз и кожи. Всегда храните прибор в недоступном для детей месте.

1. После чистки зубов промойте насадку и стряхните с нее воду.

Предупреждение. При выполнении чистки насадки в дезинфекторе убедитесь, что на ней нет колпачка.

2. Поместите палец в углубление на дверце в верхней части дезинфектора и откройте дверцу.

3. Установите чистящую насадку на один из двух штырьков в дезинфекторе так, чтобы чистящая поверхность насадки была обращена к лампе.

Примечание. С помощью дезинфектора следует проводить очистку только съемных чистящих насадок щетки Philips Sonicare.

Примечание. Не очищайте чистящие насадки Philips Sonicare for Kids с помощью дезинфектора.

4. Убедитесь, что дезинфектор подключен к исправной розетке электросети с соответствующим напряжением.

5. Закройте дверцу и нажмите зеленую кнопку включения/выключения для начала цикла очистки.

Примечание. Включить дезинфектор можно только при плотно закрытой дверце.

Примечание. Если открыть дверцу во время работы дезинфектора, он выключится.

Примечание. Цикл работы дезинфектора составляет 10 минут, затем срабатывает функция автоматического отключения.

Во время работы в окошке дезинфектора должен быть виден свет.

Зарядка и уровень заряда аккумулятора

Данная зубная щетка Philips Sonicare обеспечивает как минимум 28 сеансов чистки продолжительностью по 2 минуты (14 дней, если щетка используется два раза в день) при полностью заряженном аккумуляторе. Индикатор заряда аккумулятора отображает состояние аккумулятора при выполнении 2-минутного сеанса чистки, при остановке зубной щетки или во время зарядки.

Примечание. Полная зарядка аккумулятора перед первым использованием может занять 24 часов, однако зубную щетку Philips Sonicare можно использовать и при неполной зарядке.

Зарядка

Заряжайте зубную щетку с помощью зарядного устройства.

1. Подключите зарядное устройство для зубной щетки к розетке электросети. 2. Установите ручку на зарядное устройство для зубной щетки. - Ручка издает два коротких звуковых сигнала, подтверждая правильное размещение ручки. - Если индикатор заряда аккумулятора мигает, значит, зубная щетка заряжается. - Когда ручка будет полностью заряжена в зарядном устройстве, световой индикатор заряда аккумулятора загорится зеленым светом на 30 секунд, а затем выключится.

Зарядка с помощью дорожного чехла

Примечание. Дополнительные аксессуары могут варьироваться в зависимости от выбранной модели.

1. Вставьте USB-кабель в дорожное зарядное устройство. 2. Подключите прилагаемый USB-кабель к источнику питания постоянного тока, используя: - Входящий в комплект USB-адаптер.

• Стандартный разъем USB персонального компьютера, отвечающий требованиям UL для сертифицированных по стандарту ANSI/UL 60950-1.
• Выходной порт USB источника питания, отвечающий требованиям UL для сертифицированного по стандарту ANSI/UL 60950-1 LPS.
• Источник питания, отвечающий требованиям UL или сертифицированный по стандарту 1310 Class 2.

Важная информация. Адаптер для настенной розетки должен иметь сверхнизкое рабочее напряжение, соответствующее номиналу, указанному в нижней части устройства.

3. Поместите ручку в дорожное зарядное устройство.

- Ручка издает два коротких звуковых сигнала, подтверждая правильное размещение ручки. - Если индикатор заряда аккумулятора мигает, значит, зубная щетка заряжается.

4. Дорожный чехол будет заряжать зубную щетку до тех пор, пока она не зарядится полностью.

• Когда ручка полностью заряжена, индикатор аккумулятора загорается зеленым светом на 30 секунд, а затем выключается.

Примечание. Зарядка ручки с помощью дорожного зарядного устройства может занять больше времени, чем при использовании зарядного устройства.

Состояние заряда аккумулятора

Состояние заряда аккумулятора (когда рукоятка подключена к зарядному устройству или вставлена в порты зарядного устройства)

Когда рукоятка помещена в зарядное устройство или в порты зарядного устройства, индикатор аккумулятора указывает уровень его заряда.

Состочи зарая �ку мелаятора	КолочецТВО Мигаюши СBEТОДNOДнБИХ Индikatotob	ЦвET сбетоюного Индikatotpa
Низкий заряд 1 Мигаюши зелень	CBET
Нешnéны заряд 2 Мигаюши зелень	CBET
Плньий заряд 3 Мигаetting Зелень	CBETOMdo пално пордардки, за tem rogит 30 секунд Зеленим сbethом, пос = чero Выключаetся.
Состочи зарая akку мелаятора (korда туковая не вставлени в зарядное усточь ил в дорожны зарядный чекол) Когда 3убнашем та вklюсяна, падикатор akkuулаятора в похенье част рукутki указьваeted уровени зарая akkuулаятора.
Состочи зарая �ку мелаятора	КолочецТВО СBEТОДNOДнБИХ Индikatotob	ЦвET сбетоюного Индikatotpa
Плньий заряд 3 Ровны зелень сbeth	CBET
Нешnéны заряд 2 Ровны зелень сbeth	CBET
Низкий заряд 1 Ровны зелень сbeth	CBET
Плноctью разраожен 1 co 3BykOBblIM сигналамn	Miraet желтыm
Пrimочи Дли Эковимп зергini падикатор зарда akkuулаятора OTКлючаetся, сли сүтka He испльзуется.
Пrimочи Когда akkuулаятор палноctью разраожен, зубнашем сүтka Выключаetся. Дли зарядки установITE зубную сүткУВ зарядhoe устroduястBO.

Примечание. Чтобы аккумулятор всегда был заряжен, можно оставить зубную щетку после ее использования в зарядном устройстве.

Очистка

Рукоятка зубной щетки

1 Снимите насадку и промойте область вокруг металлического вала теплой водой. Проверьте, чтобы остатки зубной пасты были полностью удалены.

Внимание! Не надавливайте острыми предметами на резиновое уплотнение на металлическом вале, так как это может привести к повреждению.

2 Протрите поверхность ручки влажной тканью.

Примечание. Не касайтесь рукоятки раковины и не стучите по ней, чтобы удалить лишнюю воду.

Насадка

1 Ополаскивайте насадку после каждого использования. 2 Не реже одного раза в неделю снимайте насадку и промывайте место крепления к ручке теплой водой. Промывайте защитный колпачок по необходимости.

Зарядное устройство

1 Перед очисткой прибора отсоедините его от электросети. 2 Протрите поверхность зарядного устройства влажной тканью.

Для очистки внутренней поверхности дорожного футляра помогите его теплой водой и протрите влажной тканью.

Уход с зарядным устройством для поездок

1 Отключите дорожный уход от электросети перед очисткой.

2 Протрите поверхность дорожного ухода влажной тканью.

УФ-дезинфектор

Предупреждение. Запрещается погружать дезинфектор в воду или промывать его под струей воды.

Предупреждение. Не проводите очистку дезинфектора, пока УФ-лампа нагрета.

Для оптимальной эффективности рекомендуется проводить очистку дезинфектора раз в неделю.

1 Отключите дезинфектор от электросети. 2 Потяните на себя поддон для капель и извлеките его. Промойте поддон и протрите его влажной тканью. 3 Протрите все внутренние поверхности влажной тканью. 4 Снимите защитный экран перед ультрафиолетовой лампой. Чтобы снять защитный экран, возьмитесь за край рядом с защелками, аккуратно сожмите и вытащите его. 5 Извлеките ультрафиолетовую лампу. Чтобы снять ультрафиолетовую лампу, возьмитесь за нее и вытащите из металлического зажима. 6 Протрите защитный экран и ультрафиолетовую лампу влажной тканью. 7 Установите лампу на место. Чтобы вставить лампу обратно, установите цоколь лампы напротив металлического зажима и прижмите лампу к зажиму. 8 Установите защитный экран на место. Чтобы вставить экран обратно, совместите выступы на экране с пазами на отражающей поверхности рядом с ультрафиолетовой лампой. Вставьте экран в пазы на дезинфекторе. 9 Установите поддон на его место в УФ-дезинфекторе.

10 После чистки проверьте, что дезинфектор полностью высох, прежде чем подключать его к сетевой розетке.

Хранение

Если вы предполагаете, что в течение длительного времени не будете пользоваться изделием, отключите его от розетки электросети, очистите и поместите на хранение в прохладное и сухое место, защищенное от попадания прямых солнечных лучей.

Замена

Для достижения оптимальных результатов заменяйте насадки Philips Sonicare каждые 3 месяца. Пользуйтесь только сменными насадками Philips Sonicare.

Где указан номер модели?

Номер модели зубной щетки Philips Sonicare указан в нижней части ее рукоятки (HX9600).

Гарантия и поддержка

Для получения дополнительной информации посетите веб-сайт www.philips.com/support или обратитесь в центр поддержки потребителей Philips в вашей стране по номеру, указанному в гарантийном талоне.

Исключения из гарантии

На что не распространяется данная гарантия: - Насадки для рта, включая насадки для щетки и насадки для ирригатора. - Повреждения, вызванные использованием неавторизованных запчастей или насадок. - Повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией, использованием не по назначению, небрежностью, модификацией прибора или неквалифицированным ремонтом. - Естественный износ, включая трещины, царапины, потертости, изменение цвета или потерю блеска. - Ультрафиолетовая лампа

Утилизация

• Этот символ означает, что данные электрические изделия и батареи запрещено утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами.
• Соблюдайте правила вашей страны по раздельному сбору электрических изделий и батарей.
• Ультрафиолетовая лампа дезинфектора содержит ртуть. Не выбрасывайте ультрафиолетовую лампу по завершении срока ее эксплуатации вместе с бытовыми отходами. Передайте ее в специализированный пункт для дальнейшей утилизации.

Извлечение аккумулятора

При утилизации прибора встроенный аккумулятор должен извлекаться только квалифицированным специалистом. Перед извлечением аккумулятора убедитесь, что аккумулятор полностью разряжен.

При открывании прибора с использованием инструментов и при утилизации аккумулятора соблюдайте необходимые правила техники безопасности. Обязательно защитите глаза, руки, пальцы и поверхность, на которой вы работаете.

При выполнении каких-либо действий с аккумуляторами следите за тем, чтобы ваши руки, изделие и аккумуляторы были сухими.

Во избежание случайного короткого замыкания аккумуляторов после их извлечения не допускайте контакта клемм аккумуляторов с металлическими предметами (например, с монетами, шайбами, кольцами). Запрещается заворачивать аккумуляторы в алюминиевую фольгу. Перед тем как утилизировать аккумуляторы, заклейте их

клеммы клейкой лентой или поместите аккумуляторы в пластиковый пакет.

Извлечение аккумулятора

Чтобы извлечь аккумулятор, необходимо подготовить полотенце/ткань, молоток и плоскую (обычную) отвертку. Соблюдайте основные правила техники безопасности при выполнении описанных ниже операций.

1. Чтобы разрядить аккумулятор любого уровня заряда, извлеките рукоятку из зарядного устройства, включите зубную щетку и подождите, пока она не прекратит работу. Повторяйте это действие, пока зубная щетка не перестанет включаться. 2. Извлеките и выбросьте насадку. Полностью накройте рукоятку полотенцем или тканью.

3. Придерживая верхнюю часть рукоятки, ударьте по нижней части корпуса рукоятки (на 1,3 см выше нижней кромки). Ударьте молотком по корпусу с четырех сторон, чтобы снять заглушку.

Примечание. Возможно, для отсоединения внутренних защелок потребуется ударить по корпусу несколько раз.

4. Снимите заглушку рукоятки зубной щетки. Если заглушку не удается отсоединить от корпуса, повторите шаг 3, пока заглушка не будет извлечена.

5. Переверните рукоятку и прижмите вал к твердой поверхности. Если внутренние элементы не удается отсоединить от корпуса, повторите шаг 3, пока они не будут отсоединены.

6. Вставьте отвертку в щель между аккумулятором и сервоприводом нижней части блока внутренних элементов. Затем подденьте аккумулятор с помощью отвертки, чтобы отсоединить нижнюю часть сервопривода.

7. Вставьте отвертку в щель между нижней частью аккумулятора и сервоприводом рамки, чтобы снять металлический фиксатор, соединяющий аккумулятор с печатной платой зеленого света. Нижняя часть аккумулятора будет извлечена из рамки.

8. Потяните аккумулятор из отсека для внутренних элементов, чтобы отсоединить второй металлический фиксатор аккумулятора.

Осторожно! Во избежание повреждений соблюдайте осторожность при прикосновении к острым краям фиксаторов аккумулятора.

9. Заклейте контакты аккумулятора лентой, чтобы избежать их замыкания (от оставшегося заряда аккумулятора).

Аккумуляторы готовы для передачи в специализированный пункт утилизации; остальные элементы прибора подлежат утилизации в соответствии с применяемыми правилами.

Примечание. После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами.

Передайте его в специализированный пункт для дальнейшей утилизации. Этим вы поможете защитить окружающую среду.

Добро пожаловать в Philips Sonicare! Наша зубная щетка разработана для бережного ухода за зубами, деснами и полостью рта. Благодаря технологии Sonicare она мягко и эффективно удаляет налет и пятна, помогая улучшить здоровье полости рта. Для получения дополнительной информации о нашей продукции и поддержке посетите: www.philips.com/support

Важные меры безопасности

Перед использованием устройства внимательно прочитайте данное руководство. При использовании устройства, зарядке аккумулятора, чистке и утилизации соблюдайте основные меры предосторожности. Использование устройства не по назначению может привести к травмам и повреждениям.

Предупреждение

- Не направляйте ультрафиолетовый излучатель на людей или животных. - После чистки, перед использованием, убедитесь, что дезинфицирующее средство полностью высохло. - Не используйте устройство, если оно повреждено или имеет трещины, особенно на ручке, зарядном устройстве или адаптере. Если они повреждены, обратитесь в сервисный центр для замены. - Не погружайте ручку в воду или другие жидкости.

- Используйте только оригинальные аксессуары Philips. Используйте только с зарядным устройством, предназначенным для данного устройства. Если зарядное устройство повреждено, используйте только оригинальное USB-зарядное устройство и кабель USB. - Ручка не предназначена для использования лицами с ограниченными возможностями. Если ручка повреждена, прекратите использование и обратитесь в сервисный центр для замены. - Ручка только для использования с насадками: если насадка повреждена, замените ее перед использованием. - Не используйте дезинфицирующее средство вне ванной комнаты, вблизи источников воды. - Не погружайте устройство в воду. - Ручка предназначена только для чистки зубов, десен и языка. - Держите дезинфицирующее средство вдали от детей. - Прекратите использование дезинфицирующего средства, если ультрафиолетовая лампа повреждена или разбита. Ультрафиолетовое излучение может быть вредно для глаз и кожи. - Используйте дезинфицирующее средство только с защитным экраном. - Во время работы ультрафиолетовой лампы не прикасайтесь к ней. - Не используйте устройство, если оно имеет видимые повреждения. Заменяйте насадку каждые 3 месяца или раньше, если она изношена. - Не используйте устройство с насадками, которые были повреждены или имеют признаки износа.

• Если после использования вы заметили кровоточивость десен или она сохраняется более 1 недели, прекратите использование устройства и обратитесь к стоматологу.
• Если вы будете использовать щетку в течение более 2 месяцев, это может привести к повреждению зубов.
• Если у вас кардиостимулятор или другое имплантированное устройство, перед использованием проконсультируйтесь с врачом или стоматологом.
• Если у вас есть вопросы, перед использованием проконсультируйтесь с врачом. - Данное устройство предназначено для использования в стоматологических клиниках и медицинских учреждениях.

Инструкции по применению

- Данное устройство должно использоваться только квалифицированным медицинским персоналом. - Используйте продукт только по назначению. Перед использованием продукта, его аккумуляторов и зарядного устройства внимательно прочитайте данную информацию и сохраните ее для дальнейшего использования. Неправильное использование может привести к опасным ситуациям. Требования к зарядке различаются для разных типов продуктов. - Используйте только оригинальные аккумуляторы и зарядные устройства Philips. Используйте только указанные модели: «TCBxxxx», «HX6100», «HX6110», «HX6160» и «WAAxxx». - Храните продукт и аккумуляторы в недоступном для детей месте и не допускайте их контакта с металлическими предметами.

• Если продукт был поврежден или упал, проверьте его на наличие трещин или поломок. При обнаружении повреждений прекратите использование и обратитесь в сервисный центр Philips.
• Не подвергайте продукт и его аккумуляторы воздействию высоких температур или открытого огня.
• Не погружайте продукт или аккумуляторы в воду или другие жидкости, не промывайте их водой, чтобы избежать перегрева и опасности возгорания. Не допускайте короткого замыкания контактов аккумуляторов. - Данное устройство содержит аккумуляторы, которые нельзя заменять. Когда срок службы аккумулятора истечет, устройство следует утилизировать в соответствии с разделом «Утилизация аккумуляторов».
• Когда аккумуляторы разряжены, храните их вдали от металлических предметов. Если они соприкасаются с металлом, немедленно обратитесь к врачу.
• При работе с аккумуляторами убедитесь, что ваши руки и аккумуляторы сухие. - Для предотвращения короткого замыкания после извлечения аккумуляторов из устройства не допускайте контакта контактов аккумуляторов с металлическими предметами (например, монетами, скрепками, булавками). Не храните аккумуляторы в металлических контейнерах. Плотно затяните контакты аккумуляторов изолентой и поместите их в пластиковый пакет перед утилизацией.
• Храните продукт при температуре от 0°C до 40°C и используйте его при этой температуре.

Условия хранения

Температура от -10°C до 60°C.

Электромагнитные поля (ЭМП)

Данное устройство Philips соответствует всем стандартам и нормам, касающимся воздействия электромагнитных полей.

Используйте зубную щетку «Philips Sonicare»

Перед использованием зубной щетки «Sonicare» внимательно прочитайте данное руководство, а также

сохраните его для дальнейшего использования. Несоблюдение инструкций может привести к опасным последствиям. Перед использованием проконсультируйтесь с врачом, если у вас есть заболевания полости рта или десен. Следуйте всем инструкциям и предупреждениям, чтобы избежать травм. Если вы используете зубную щетку «Sonicare» для детей, следите за ними и используйте щетку 1-2 раза в день, а также следуйте указаниям врача.

Чистка зубов

1. Нанесите небольшое количество зубной пасты на щетку. 2. Поднесите щетку к зубам под углом 45 градусов. Нажимайте на щетку, чтобы щетинки касались линии десен или немного ниже.

Примечание: Не нажимайте слишком сильно на зубы и десны.

3. Замените насадку «Philips Sonicare» каждые 3 месяца или раньше, если она изношена.

4. Медленно перемещайте щетку по зубам и вдоль линии десен, слегка касаясь их. Зубная щетка совершает быстрые движения, которые помогают удалять налет. Продолжайте чистить все участки зубов в течение всего времени чистки.

Примечание: Не нажимайте слишком сильно. Это может привести к повреждению десен и зубов.

Примечание: Если вы используете электрическую щетку впервые, возможно, вам потребуется некоторое время, чтобы привыкнуть к ощущениям.

5. Для очистки внутренних поверхностей зубов наклоните щетку вертикально и делайте короткие движения по каждому зубу. 6. После чистки зубов выплюньте остатки пасты и прополощите рот водой. Также очистите щетку и убедитесь, что на ней не осталось пасты. Это поможет сохранить гигиену полости рта и продлить срок службы щетки.

Щетка: зубная щетка «Philips Sonicare» улучшает состояние полости рта (зубная щетка с наклонной щетиной для чистки межзубных промежутков) и здоровье десен (уменьшение кровоточивости, воспаления и налета) лучше, если они правильно используются и применяются регулярно.

BrushPacer

Для того чтобы вы равномерно чистили все участки полости рта, используйте функцию «Quadpacer», которая делит время чистки на 4 равных интервала. «BrushPacer» подает звуковой сигнал и визуально указывает, когда нужно переходить к следующему участку. Интервалы обозначены разными цветами. Зубная щетка в конце процесса чистки подает сигнал об окончании.

Примечание: Функция BrushPacer может быть отключена, если вы используете режимы «White+» или «Gum Health».

Режимы

Щетка для чистки зубов Philips Sonicare имеет 4 режима чистки: «Clean», «Deep Clean+», «Gum Health» и «White+» (только для определенных моделей).

На основе выбранного режима чистки Philips Sonicare автоматически подбирает оптимальную настройку с помощью технологии BrushSync и дает соответствующие рекомендации.

Ваша щетка и насадка для чистки зубов работают в паре, чтобы обеспечить наилучший уход за полостью рта в любое время.

Правильная насадка для чистки зубов обеспечивает эффективную чистку.

«Clean» и «Deep Clean+»

«Gum Health» и «White+»

Ба rtарий Ба rtapaф Кардани плOKи Дандан	Ба rtapaф Кардани плOKи Дaндан Ba мaχси ПлкхО	Ба rtapaф Кардани дофхО Вa плOKи Дaндан
Даразан Шаддати Тавсяшуда	Баланд Баланд Баланд
ВakтNi умymi TOЗakунi	Clean: 2 пakika Deep Clean+: 3 пakika*	3 пakika в 20 cohney	2 пakika в 40 cohney
	«Clean»Ва «Deep Clean+»	«Gum Health»White+
Чь Тавр ТОЗа Кардан	Clean:Хар як Кисматр 20 СОня ТОЗа КУнед.	Xapяк сереньто 20 СОня ТОЗа КУнед,	Xapяк сереньто 20 СОня ТОЗа КУнед,
	1 3 5	1 3 5	1 3 5
	«Deep clean+»: Хар як сереньто 30 СОня ТОЗа КУнед.*	пас сереньто 7 7,8,9 вa 10-po 20 СОня ТОЗа КУнед.	пас сереньто 7 7 Ba 8-po 20 coня ТОЗа КУнед.
	1 3 5	1 8 9	1 8

*Примечание: При использовании насадок Philips Sonicare в режиме «Deep Clean+» время чистки составляет 2 минуты, если насадка подключена к ручке, и 3 минуты, если не подключена.

Насадки

Щетка для чистки зубов Philips Sonicare совместима с 3 типами насадок:

- стандартная (одна насадка) - межзубная (две насадки) - балансирующая (три насадки)

Когда вы подключаете насадку к ручке, щетка автоматически выбирает оптимальный режим чистки для этой насадки. Если вы хотите использовать насадку с другим режимом, вы можете изменить его вручную, нажав кнопку питания. Ручка запомнит выбранный режим для каждой насадки.

Технология BrushSync

Технология «BrushSync» позволяет щетке Philips Sonicare определять, какая насадка используется, с помощью микрочипа. Индикатор на ручке показывает, какая насадка подключена и какая технология используется.

Технология «BrushSync» обеспечивает оптимальную чистку.

-Edpacsn nBa3KyHnn capaKn yTka

-уфTKундap peay«BrushSync»

«Philips Sonicare» Иntnxobn Baceu capakxon ytkan xymaHnpo neunxod MekyHa,Kn 60 TexHOJOrnay «BrushSync» Myaxxa3 wyaan. Bapou npuΦtAnu MaIyMOTn Myaccan ond 6a nHTnxobn Baceu capakxon yTKan daHOnwYBa 6a daCT OBapdaHn capakn yTKan bextapHHxD, 6a comOHan

Бо тamиЗкунанд an UVшуmo MeTaBoHeД capaКи чтkan Xудpo пac a3Хар ИстифОда TO3a КунED.

TAMn3KyuHaHdapo a3 MaH6aN 6apK yUdo KaPda, nCTnfoJa Ha6apei Ba 6a MapKa3n Xn3MaTpacOH 3aHr 3aHei, arap:

• Yapofn UV xahromn kyoanda 6ydaHn daPna doim φa bol act.
• Tipe3a BaioPOH acTe ěap TaMn3KuHaHda Byyud Haidopad.

-Tamn3kyHaHda xaHromu KOp dud e 6yIn cy3nIpo Me6apopad.

Iapx: Hypxoyn yntpa6yhaΦm MetaBoHaHd 6a qaM Ba nyctn Hc0h 3apap paCoHaHd. IN daCTROX 6OyJ XaMeSha a3 daCTpacn KydaKOH dyp Hnroox Do7Ta ShaBaJ.

1 Pac a3 daHdoHsY, capaKu YyTKapo 6o o6 uyei Ba obn 6okmOHaipo afoHei.

ДиKKаТ:ВakTe Kn capaKuЧуTKa Дap TaMn3KyuHaHda To3a MeшаВад,MyTmaH NsAVeD,Kn capnyShn capaKu ChyTKa a3 capaKu ChyTKa rnpnФTa shydaact.

2 Dap 6oJOn TaMn3KuHaHda, aHryUStn xUpo 6a ykypnn dApnua OoIrp KApda, dApNuapo Kywoe.

3 Capakn ytkapo 6a ake a3 2 mexyau n tamn3kyhaHa 6o ytkaxo pya yapof Hnrapohnda, qonnp KyneI.

Lapx: TaHxo capaKxOn yTkAn daHdoHsYnn UdoaBaHdAn «Philips Sonicare»-po daP TaMn3KyHaHda To3a HAmOeI.

Lapx: Capakxon ytKain daHOnShyIn «Philips Sonicare for Kids»-po yap TaMn3KuHaHda To3a NaKyHei.

4. Мойте тарелку, клавиатуру и баркаслак бардор бо шустани кувваи мувофик навбат аст. 5. Дарчаро пушева турмал сабзаранг бо ёрии хомирояк маротиба нахунет, то ки давран тозакунӣ ва пинҳонӣ карда шавад.

Парх: тамғакунанда танҳо он гоҳ равон карда мешавад, агар дарпӯш комилан маҳкам бошад.

Парх: агар шумо ҳангоми давран тамғакунӣ дарпӯшро кушоед, корӣ тамғакунанда қатъ карда мешавад.

Парх: давран тамғакунанда тахминан ба муддати 10 дақиқа нуро мешавад ва пас аз ин вақт ба таври хутор хомӯш мешавад.

Тамғакунанда дар ҳолӣ нуро мебошад, вақте ки удора аз мӯҳлати тиреза дурахш мекуна.

Барқгиркунӣ ва ҳолати батарея

Ин чуткаи дандоншуи «Philips Sonicare» акалан барои таъмини 28 селаси дандоншӯӣ баромарази кардашудаст, ҳар як селаса 2 дақиқа давом мекунад (14 рӯз метлар, агар ҳар рӯз ду маротиба дандоншӯй кунед) бо ёрии таперияи урра зардшуда. Вақте ки шумо селаси дандоншӯи 2-дақиқаро учро мекунед, чуткаи дандоншӯӣ гоҳе пеш аз табақ кушода мемонад, онро гоҳе барқ пур мекунад, нишондиҳандаи сатҳи зардшавии таперия вазъияти батареяро ишон медиҳад.

Парх: Пеш аз истифодаи бори аввал, барои комилан бо барқ пур кардани батарея ниёз метавонад то 24 соат вақт гирад, аммо шумо метавонед суткаи дандоншӯи «Philips Sonicare»-ро то аноми зардгардии пурра истифода баред.

Барқгиркунӣ

Барқгиркунӣ дар пойгоҳи барқгиркунандаи ҷамъикунандаи UV

1. Барқгиркунандаро ба таври барқ васл кунед. 2. Дастаки дандоншӯро ба барқгиркунандаи тамғакунанда қонунпур кунед. - Дастаки чутка барои тасдиқ кардани он, ки чутка дар пуркунандаи барқ, ба таври дуруст қифгир кардашудааст ва дар ҳолати истода аст, 2 сигнали кӯтоҳ медиҳад. - Удораи дар пинҳонӣ барои батареяи кувваи пурраи дандоншӯро нишон медиҳад. - Вақте ки дастак дар барқгиркунанда бо барқ пур мешавад, нишондиҳандаи батарея 30 сония бо ранги сабз фурузон мешавад ва сипас хомӯш мешавад.

Барқгиркунӣ бо куттии сафар

Парх: Давомнокии пуркунӣ метавонад вобаста ба модели харӣншуда фарқ кунад.

1. Сими USB-ро ба куттии сафари барқгиркунӣ васл кунед.

2. Сими USB-и васлшударо ба манбаи барқи 5V DC васл кунед, ба воситаи:

- Адаптер USB и его характеристики. - Соответствует стандарту ANSI/UL 60950-1, сертифицирован в UL. - Источник питания соответствует ANSI/UL 60950-1 LPS, сертифицирован в UL, подходит для питания USB. - Источник питания сертифицирован в UL, номер сертификата 1310, класс 2.

Мухим: Аантенн ДеВор болманган бехатари зооран части шадт бола, ки бо рентинход барки дар поен датох инонодавудо мувофик бола.

Запрещается использовать поврежденные источники питания.

Устройства чувствительны к карданным валам, и шутка про прикуривание барка на таврии, дурея от кардана, читается и заряд при этом истощается. Спина кто-то меняла. - Управляли панелью индикаторов батареи, кувыркаясь, шутка про дендрофильную низшую медиа.

4 Кутты сапар уткен дайындықтың шымырлығы оны дамыту, күткен дайындықтың барлық компанияның ішіндегі бағалау, заряд мейірімділік.

• Когда устройство подключено к источнику питания, индикатор батареи мигает в течение 30 секунд, а затем гаснет.

Приказ: приказано было купить саари баркирукун метвонал назар ба прикунажал барк злетар вакт гирал.

Зарядка батареи

Вставьте батареи (в соответствии с указаниями по полярности, соблюдая правильную ориентацию)

Вакте кы дактак 6а 6аркнырканажа е нар куттн саарн баркныркын оорнр карда меиваад, ноиндлнхадан батареасатхн батареаро ноин меилнхаи.

Зарядка батареи: индикатор LED

Паст 1 Ранги са63 дурахш	Meкунад
Кисман пур 2 Ранги са63 дурахш	Meкунад
Пурpa 3 То пуршави 60 paнги	са63 дурахш Meкунад, Ва пась мydдати 30 соня 60 ранги са63 dурахш Meкунад вa сипасхомуш мeшавад

Взять батарею (взять батарею, дастак дар баркныркунанда/пар куттн сафар қоиргн карда насудааст)

Включите устройство и дождитесь, пока индикатор батареи покажет полный заряд батареи перед использованием.

Чистка зубной щетки

1 Промойте насадку теплой водой. Убедитесь, что вы чистите зубную щетку после использования. Осторожно: не используйте горячую воду, так как это может повредить насадку. 2 Протрите поверхность ручки мягкой тканью.

Пар: Варен газ карданӣ был знает, дастаки уткаро ба кубурн дастсви назначен.

Сарпӯши утка

1 Рас аз хар истифодаи сарпӯши утка ва лифн уткарo бo бoшуед. 2 Сарпӯши уткарo аз дастак худо кунед ва павастн сарпӯши уткарo акаллан кбор хар хафта бо об шуста, саффарo ба кадри зарурн озодонa бо об шуста, саффарo ба кадри зарурн озодонa.

Баркпуркунда

1 Пеш аз тоза кардан, баркпуркунандаҳоро аз васлак ушo кунед. 2 Сатҳи баркпуркунандаҳоро бо матои нам тоза кунед.

Куттии сафар

Барон Тоза Кардан Таордан Дарун Кутти сафар, Ойро бо бо парм буед ва бо матон нам нок кунед.

Куттии сафарн баркпуркунда

1 Пеш аз тоза кардан, куттии сафарн баркпуркунро аз баркваслак ушo кунед. 2 Варон тоза кардани сатҳи куттии сафар, аз матои нам истифода баред.

Тамнзкунандаи UV

Диққат: Танзимкунандаи UV бо об нагузоред, сонродар зерп чарей по кран нашуед.

Диққат: Ханроми гарм буданчapоғи UV Тамнзкунандаҳоро тоза накунед.

Варон сама народн бехн, тавсла оба мешвад, ки шумо тамнзкунандаи UV хунро хар хафта тоза намоед.

1 Ушo дo кардани тамнзкунанда. 2 Табакҳоро баро катрао рост кашида бароред. Табакҳоро баро катрао бо об шуед ва бо матои нам тоза кунед. 3 Хамн сатҳон дохилро бо матои нам тоза кунед. 4 Экранмухофизатиро пеш аз чароғи UV шустo кунед.

Барон чуто кардаи дд Канорхордap назди клфхо до дстгпдота в охиста Фшор карда, Дкрани мухофиатур Кашда Гиед.

5. Уход за прибором UV.

Возьмите прибор, держа его за ручку, и извлеките из Исканчанметаллбою барорд.

6. Очистите фильтры и зарядное устройство UV влажной тканью. 7. Уход за прибором UV.

Замена пластины

Для замены пластины обратитесь к нижней части устройства с зубной щеткой «Philips Sonicare» (HX9600).

Качество и гарантия

Если вам нужна информация или поддержка, посетите www.philips.com/support или обратитесь в местный центр поддержки.

Гарантийные условия

Гарантия не распространяется на:

- Повреждения, вызванные неправильным использованием, небрежным обращением, износом или старением, а также повреждения, возникшие в результате использования неоригинальных расходных материалов. - Повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией, несчастными случаями, пренебрежением, изменением или модификацией. - Естественный износ, включая царапины, потертости, обесцвечивание или износ.

• Уход за прибором UV.

Использование приборов

• Этот символ означает, что электрические изделия и батареи нельзя выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами.
• Следуйте местным правилам раздельного сбора электрических изделий и батарей.
• Уход за прибором UV. Используйте антисептик с мылом. Уход за прибором UV. При использовании с прибором следуйте инструкциям производителя. Не используйте прибор для чистки металлических предметов.

Осторожно, батарея баркирпада

Хранение и транспортировка, батарея заряжается только при использовании. Не при использовании батареи, мутамадиан тавел, что батарея комилан хол аст.

Хранение и использование аккумулятора и зарядка батарей заряжается в зависимости от условий эксплуатации. Вовари хосили кунед, ки ялмихо, дастхо, ангуштхо ва сатхе, ки дар он кор мекунед, мухофизат кунед.

Вакте ки шумо бо батарея кор мекунед, мутамадиан тавел, ки дасти шумо, махсусан батареяро хик мебошад.

Барон новишни кардани батареяи баркирпада расин кутоши Баразецхо пас аз баровардани сихо аз тачхизот, Нуктахон васиьдябогдь бо объектхон Металлпайваст карда нашаванд (масал, Тангхо, сархорахо, ангушттаринхо). Баразецхою ба варакан... Нуктахон васиьдябатхоро бо скотч махкам

Кушинева онхоро пеш аз партофтан ба халтаи пластикй вмонеД.

Барои хори кардани батареяи баркирпада ба шумо дастмол ё матов, болава мурваттобакй хамвор (мукаррар) лозим аст. Хангоми пноа кардан тартиби пар поён овардашуда, кондахон аосли бехатарй риоя кунед.

1 Барои тамом кардани батареяи баркирпада аз хама гуна барк, датакро аз баркгиркунанда ую кунед, ишкал дастгоҳуиро фавол кунед ва бигузоред, ки он то катъ шудани кор кунад. То он даме, ки шумо дигар ишкал дастгоҳуиро фавол карда натавонед, ин кадамарро такрор кунед.

2 Сараки шуткаро озод кунед ва партоед. Тамоми дастакро бо дастмол ё матов пушед.

3 Кисмболон дастакро бо як даст нигох доред ва корпус дастакро 0,5 дюим болотар аз охираи поён кунед. Баъд тараф бо болга сахт бизанед, то сарпуши охири онро ушдо кунед.

Шарх: Ба шумо лозим меояд, ки кад, маротиба охири он зарба занед, то павастхон дохилиро байрон кунед.

4 Сарпуши охири онро аз дастакй уткани дастгоҳуи ую кунед. Агар сарпуши поён аз корпус ба осони озод нашавад, кадам 3-ро то куда шудани сарпуши поён такрор кунед.

5 Дастакро устан нигох дошта, холлиро ба сатхисахтзер кунед. Агар узухондохилй ба осон аз корпус озод нашавад, кадам 3-ро то он даме, ки узухон дохил озод карда шавад, такрор кунед. 6 Мурваттобакро бани батарева уахориубани спек пар поён узухон дохил паваст кунед. Сипас, мурваттобро аз батарева боло бардошта, поён уахориубани спекро кувоеД. 7 Мурваттобакро дар бани поён батареу ва уахориубани спек уонпр кунед, то дахлан метанпро, ки батареуро ба тахтан микроскемалон сабзи уолуда павасткунандаро, бишкана. Ин охилпоён батареуро аз уахориуба озод мекуна. 8 Батареаро гиред ва онро аз сузухон дохил кашед, то дахлаи пули батареи металлиро бишканед. Огох: Аз килхон тез дахлахон батаареи огох бовед, то ба ангустони худ осеб нарасонед. 9 Павастхон батареро бо бани пушед, то аз расми кутохи барк бокимонаи батаре пеширкарда шавад. Батареи баркгирда акину метавона, дубора истифода шавад, ва бокимонаи махсулот ба таври мувофик партофта шавад.

Шарх: Тачхизотро бо партовхои мукаррарии маишй пар охир мухлати истифодааш нартоед, баки онро ба нуктаи расмии камбуди барои коркард супоред. Во ин кор шумо ба хифзи мухити зист кумак мекунед.

Вступ

Примітка. Аксесуари, що входять до комплекту, відрізняються залежно від обраної моделі.

Додаток Sonicare - Початок роботи

Додаток Sonicare сумісний із зубною щіткою, що підвищує ефективність взаємодії з рекомендованими функціями. Підключення зубної щітки до вашого облікового запису Sonicare дає змогу користуватися такими перевагами:

• Відстежувати власний прогрес у виконанні процедур чищення.
• Отримувати персоналізовані поради та практичні рекомендації для поліпшення здоров'я порожнини рота.
• Отримувати доступ до всіх переваг і актуальних оновлень.

Додаток сумісний із більшістю мобільних пристроїв.

Для продовження роботи з пристроєм Sonicare виконайте наведені нижче інструкції.

1. Завантажте додаток Sonicare на телефон. 2. Переконайтеся, що Bluetooth на вашому пристрої увімкнено. 3. Візьміть зубну щітку в руки та перевірте, чи вона активна (індикатор світиться). 4. Відкрийте додаток і дотримуйтеся інструкцій на екрані. 5. Створіть пару між зубною щіткою та додатком. 6. Створіть обліковий запис через додаток. Оновіть вбудовану програму (якщо це пропонується), це забезпечить доступ до останніх удосконалень і функцій. 7. Регулярно чистіть зуби щіткою, підключеною до додатка. Якщо регулярно синхронізувати зубну щітку з додатком, отримані оновлення допоможуть покращити стан здоров'я порожнини рота. 8. Виконуйте синхронізацію регулярно. 9. Для оптимальної передачі даних тримайте телефон поруч із зубною щіткою.

Синхронізація вручну: приєднайте/підключіть зубну щітку до додатка раз на два тижні, щоб використовувати функції/можливості додатка.

Автоматична синхронізація: під час налаштування додатка надайте дозвіл на доступ до геолокації. Якщо надати дозвіл на доступ до геолокації, ваш телефон зможе визначати, що він знаходиться в радіусі дії зубної щітки, оновлювати дані про чищення в додатку, а також надавати актуальні поради та рекомендації.

Примітка. Цей виріб постачається з увімкненою функцією тиску. Детальніше про те, як вимкнути цю функцію (див. «Увімкнення та вимкнення функцій»).

BrushPacer

BrushPacer - За тамер удобного интервала, кнопка плавно очищает порожнину, разделяя рот на 6 секций.

SmarTimer

SmarTimer включается по завершении чистки, автоматически выключая зубную щетку. Врачи-стоматологи рекомендуют чистить зубы не менее 2 минут два раза в день.

Образец! Перед тем как снять колпачок с насадки перед чисткой насадок в дезинфицирующем блоке.

2 Вставьте палец в углубление на двери верхней части дезинфицирующего блока и откройте дверцу. Установите насадку на один из 2 стержней в дезинфицирующем блоке щетинками к лампе.

Примечание. Чистите насадки Philips Sonicare только в дезинфицирующем блоке.

Во время работы с батарейками, щетка и батарейки должны быть сухими.

Чтобы избежать короткого замыкания батареек после снятия, следите, чтобы металлические предметы (скрепки, монеты, шпильки для волос, гвозди) не касались батареек. Не бросайте батарейки в огонь. Перед утилизацией батареек обмотайте клеммы батареек изоляционной лентой или поместите батарейки в пластиковый пакет.

Внимание, покупатель

Чтобы вынуть аккумуляторную батарею, понадобятся ручник или ткань, молоток и плоская (стандартная) отвертка. Выполняя приведенные ниже действия, соблюдайте основные правила безопасности.

1 Для разрядки аккумулятора с любым уровнем заряда, снимите ручку с зарядного устройства, включите зубную щетку и дайте ей работать до полной разрядки. Повторите операцию, пока зубная щетка не выключится. 2 Снимите и выбросьте насадку. Обмотайте всю ручку ручником или тканью. Держа одной рукой верхнюю часть ручки, ударьте по ее корпусу чуть выше нижнего края. Сильно ударьте молотком со всех 4 сторон, чтобы снять верхнюю крышку. Примечание. Если внутренние соединения корпуса, возможно, сломаются, удары по нижнему краю ручки могут потребоваться несколько раз. 4 Снимите верхнюю крышку с ручки зубной щетки. Если верхнюю крышку трудно снять с корпуса, повторите шаг 3, пока не удастся это сделать. 5 Держа прибор, надавите на него на твердую поверхность. Если внутренние компоненты трудно вынуть из корпуса, повторите шаг 3, пока не удастся это сделать.

6 Просуньте отвертку между аккумулятором и нижней рамкой под внутренними компонентами. Затем подденьте отверткой нижнюю часть нижней рамки, чтобы снять ее. 7 Просуньте отвертку между нижней частью аккумулятора и нижней рамкой, чтобы сломать металлические язычки, которые соединяют аккумулятор с зеленой платой. Таким образом нижняя часть аккумулятора отделяется от рамки. 8 Возьмите аккумулятор и потяните его, чтобы снять другие металлические язычки аккумулятора. Внимание! Чтобы не поранить пальцы, наденьте перчатки, так как язычки батареи имеют острые края. 9 Обмотайте контакты аккумуляторной батареи клейкой лентой, чтобы предотвратить короткое замыкание от остаточного заряда батареи. Аккумуляторную батарею теперь можно сдать на переработку, а остальное утилизировать надлежащим образом.

Примечание. Не выбрасывайте щетку вместе с обычными бытовыми отходами, а сдавайте ее в официальный пункт приема для переработки. Таким образом вы поможете защитить окружающую среду.

Кирпич

Philips Sonicare — это электрическая зубная щетка, предназначенная для чистки зубов и десен. Она безопасна в использовании.

Технология Sonicare и клинические исследования подтверждают ее эффективность.

Перед использованием ознакомьтесь с инструкцией, чтобы избежать возможных рисков.

Для получения информации о гарантии и поддержке посетите: www.philips.com/support

Зарядное устройство (вставьте в розетку/зарядную колонку)

Когда зарядное устройство подключено к сети, индикаторы батареи показывают уровень заряда.

Уровень заряда батареи

Темен 1 Хасыл 6овыл	Жынылбіктан Тур
Ха rtылай толык 2 Хасыл 6овыл	Жынылбіктан Tур
Толык 3 Толfaxанша Хасыл	Борын Хьнылбіктан, одан кейин 30 секунд. Борыхасыл 6овыл Жанын, ошени

Зарядное устройство (когда зарядное устройство не подключено к сети)

При использовании зубной щетки индикаторы батареи под кнопкой показывают уровень заряда.

Уровень заряда батареи и время работы

Тол崩, 3 Хасьл 6овын ядан
	Тур
Ха rtылай тол崩, 2 Хасьл 6овын ядан
	Тур
Темен 1 Хасьл 6овын ядан
	Тур

Полный заряд: 1 час

Время работы

Примечание: для экономии энергии индикаторы батареи отключаются.

Примечание: когда батарея полностью разряжена, зубная щетка останавливается. Для зарядки зубной щетки поместите ее на зарядное устройство.

Примечание: батарею следует полностью заряжать в течение всего времени использования, чтобы избежать разрядки во время чистки зубов.

Tazalay

Щетка бассейна

1. Щетку бассейна и металлические части промойте чистой водой. При необходимости очистите. Внимание: не чистите металлические блоки щеткой с жесткой щетиной или абразивными материалами, так как это может привести к повреждению. 2. Протрите щетку сухой тканью или губкой.

Эксплуатация: Для удаления грязи щетку можно использовать без давления.

Щетка для бассейна

1. После использования промойте щетку и крышки чистой водой. 2. Если щетка загрязнена, снимите ее с ручки, промойте водой и дайте высохнуть. При необходимости замените щетку.

Зарядное устройство

1. Перед зарядкой убедитесь, что зарядное устройство отключено от сети. 2. Протрите зарядное устройство сухой тканью или губкой.

Колпачок

Промойте колпачок чистой водой и протрите сухой тканью или губкой.

Зарядный кабель

1. Перед зарядкой проверьте зарядный кабель. 2. Протрите кабель сухой тканью или губкой.

УФ-дезинфектор

Внимание! Не погружайте дезинфектор в воду и не подвергайте его воздействию влаги.

Внимание! Не используйте дезинфектор при ярком свете.

Проверьте, чтобы дезинфекторы были установлены правильно.

1. Дезинфектор розеткаға қосылған. 2. Тамшы науасын түтікпен шығарыңыз. Тамшы науасын шайып, дымқыл шүберекпен тазалаңыз. 3. Ішкі беттерін шығарып, шүберекпен сүртіңіз. 4. Ық қарық, шамды, айнадағы қорғаныш және кранды алыңыз.

Кранды алу үшін ысырмалар қанындағы электродты установкаға, жалған қысыңыз және қорғаныш экраннан тартып шығарыңыз.

5. Ық қарық шамды алыңыз.

Қарық шамды алу үшін установканы және металл қысқышты шығарыңыз.

6. Қорғаныш экранды және ық қарық шамды шығарып, дымқыл шүберекпен тазалаңыз. 7. Ық қарық шамды қайта салыңыз.

Қарық шамды қайта алу үшін қарық шамды, төменгі жағын металл қысқышпен ұстаңыз және шамды қысқышқа кіргізіңіз.

8. Қорғаныш экранды қайта салыңыз.

Экранды қайта салу үшін экрандағы ілгектерді ық қарық шамның, қанындағы шығыстырғыштарға

бекітіңіз. Экранды дезинфектордағы тесіктерге түзу кіргізіңіз.

9. Тамшы науасын ық дезинфекторға кері салыңыз. 10. Тазалаудан кейін келген конструкцияны дезинфектордың тұлғасымен құрғақ екенін тексеріңіз.

Сақтау

Егер енім ұзақ уақыт пайдаланылмайтын болса, оны электр розеткасынан ажыратып, оны тазалаңыз, одан кейін құрғақ жерде түзу етіп сақтап, құрғақ жерде сақтаңыз.

Құрылғыны тазалау

Оңтайлы нәтижелерге кету үшін Philips Sonicare тек Philips бастарын ғана пайдаланыңыз. Тек Philips Sonicare қосалқы щетка бастарын қолданыңыз.

Модель Philips

Модель Philips Sonicare электрическая зубная щетка (HX9600)

Гарантия и поддержка

Если вам нужна помощь или дополнительная информация, посетите сайт www.philips.com/support или прочитайте международную гарантию.

Гарантийные ограничения

Гарантия не распространяется на следующие случаи:

• Повреждения, вызванные неправильным использованием (например, чистка зубов с чрезмерным усилием).
• Повреждения, вызванные использованием неоригинальных или нерекомендованных насадок, а также неправильным обращением.
• Повреждения, вызванные использованием щетки с погнутым ворсом, попаданием жидкости внутрь, падением, ударами, изменением цвета или обесцвечиванием.
• УФ-лампа, щетки.

Утилизация

Этот символ означает, что электрические изделия и батареи нельзя выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами. Соблюдайте местные правила раздельного сбора. Дезинфектор содержит УФ-лампу. УФ-лампа не должна утилизироваться вместе с бытовыми отходами. Сдайте ее в официальный пункт приема для переработки.

Как заменить батарею

При замене батареи используйте только новую батарею того же типа. Перед заменой убедитесь, что батарея полностью разряжена.

При замене батареи соблюдайте осторожность, чтобы не повредить уплотнения. Надевайте защитные перчатки при работе с батареей.

Батареяларды қолданған кезде көзіңізді, өнімнен батареялар құрған екендігіне көз жеткізіңіз.

Батареяларды алғаннан кейін, кездейсоқ қысқа тұйықталу алу үшін батареяларды металл заттарға (мысалы, тиындар, қыстырғыштар, сақиналар) тигізбеңіз. Батареяларды алюминий фольгаға орамаңыз. Қысқа тұйықталу алдында батареялардың орынын немесе батареяларды пластик қалтаға салыңыз.

Заряталмалы батареяларды шығару

Қапта зарядталатын батареяны алу үшін су немесе уберек, бана мен хапрак, басты (стандартты) бұры қажет. Төменде сипатталған процедураны

орындау кезінде негізгі сақтық шараларына назар аударыңыз.

1 Кез келген зарядты қатырғыш батареяның зарядын бітіру үшін саты зарядтылықтан шығарып, тіс беткасын қосып, өзі тоқтағанға дейін қосып қойыңыз. Тіс беткасы қосылмағанша, осы қадамды қайталаңыз. 2 Бетка салтамасын алып, қысқа тұйықталуды тастаңыз. Бұл салты суықпен немесе уберекпен жабыңыз.

3 Сабының жоғарғы жағын бір қолыңызбен ұстап, төменгі жағынан 0,5 см жоғары тұрған сап корпусын ұрыңыз. Соңындағы қақпақты шығару үшін барлық 4 жағынан да балғамен қатты ұрыңыз.

Ескертпе: Ішкі ілмек жалғауын ажырату үшін ұйған бірнеше рет ұруыңыз қажет болуы мүмкін.

4 Щеткі қақпақты бетка сабынан шығарып алыңыз. Егер соңындағы қақпақ корпусынан оңай ажырамаса, оны шығарып алғанша 3-қадамды қайталаңыз. 5 Салтың жоғарғы жағын төмен қаратып ұстап, білкі қатты бетке басыңыз. Егер ішкі компоненттер корпусынан оңай ажырамаса, оларды шығарып алғанша 3-қадамды қайталаңыз.

6 Батареямен ішкі компоненттердің төменгі жағына қара қатау арасына бұрауышты кіргізіңіз. Одан кейін бұрауышты қара қатаудың төменгі жағынан сындырып, батареядан кетіріңіз. 7 Батареяны қасы басы шығарылған схемаға тақтаға жалғатқан металл пластик босату үшін бұрауышты батареяның төменгі жағы мен қара қатау арасына салыңыз. Бұл - батареяның төменгі жағын қатаудан ажыратады. 8 Екінші металл пластикті босату үшін батареяны ұстап, ішкі компоненттерді шығарып алыңыз.

Абалаңыз: Саусақтарыңызды ауыртпау үшін, батареяларды өткір ұштарға тигізбеңіз.

9 Қайық батарея зарядынан қысқа тұйықталуды болдырмау үшін батарея түйіспелерін лентамен жабыңыз.

Енді зарядталмалы батареяны қантта ендіруге жіберуге және өнімнің қалған белгісін тісше қысқа тұйықталуға болады.

Ескертпе: Құралы 3 қызметін көрсеткеннен кейін, күнделікті ұн қосымшамен бірге тастауға болмайды. Оның орнына бұл құралы арнайы және алатын жерге ендіру мақсатында өткізіңіз. Бұны істеу арқылы қоршаған ортаға зиян келтірмейсіз.

Утилизация

Philips Sonicare настоятельно рекомендуется использовать в соответствии с инструкциями, приведенными в данном руководстве. Технология Sonicare обеспечивает безопасное и эффективное использование, если следовать рекомендациям. Для получения дополнительной информации посетите веб-сайт www.philips.com/support.

Важная информация по технике безопасности

Перед использованием устройства внимательно прочитайте данное руководство. Сохраните его для дальнейшего использования. Несоблюдение инструкций может привести к опасным последствиям.

Предупреждение

• Держите устройство вдали от воды и жидкостей.
• Если устройство упало или повреждено, немедленно прекратите использование.
• Данное устройство предназначено для чистки зубов и полости рта. Не используйте его для других целей. Перед использованием убедитесь, что насадка надежно закреплена. Не погружайте устройство в воду или другие жидкости.
• Не используйте устройство без присмотра.

- Данное устройство Philips предназначено для чистки зубов. Устройство не содержит сменных деталей. Устройство заряжается через USB-кабель и адаптер питания (входят в комплект). - Этот символ означает, что устройство нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Пожалуйста, сдайте устройство в пункт приема для переработки. - Если устройство повреждено или не работает, обратитесь в сервисный центр. - Не пытайтесь открыть устройство. - Данное устройство не предназначено для использования детьми или лицами с ограниченными возможностями без присмотра. - Используйте только оригинальные насадки Philips. - Не используйте устройство, если насадка повреждена. - Не используйте устройство рядом с легковоспламеняющимися веществами. - Не используйте устройство в ванной или душе. - Храните устройство в недоступном для детей месте.

• Не используйте устройство, если оно повреждено или имеет видимые трещины. Если устройство упало, проверьте его на наличие повреждений. При обнаружении повреждений обратитесь в сервисный центр.
• Перед использованием убедитесь, что устройство полностью сухое. Не используйте устройство, если оно повреждено или имеет видимые трещины.
• Не используйте устройство вблизи источников тепла или огня. Не накрывайте устройство, когда оно включено, и не допускайте перегрева.
• Не используйте устройство, если оно повреждено или имеет видимые трещины. Не пытайтесь открыть или отремонтировать устройство самостоятельно.
• Это устройство предназначено для использования в домашних условиях. Не используйте его на открытом воздухе или в местах с повышенной влажностью.

Инструкции по эксплуатации

• Перед использованием внимательно прочитайте инструкцию. Сохраните ее для дальнейшего использования. - Не используйте устройство, если оно повреждено. Устройство предназначено только для домашнего использования. Не погружайте его в воду и не допускайте попадания влаги внутрь. Не пытайтесь открыть устройство самостоятельно. В случае неисправности обратитесь в сервисный центр.
• Это устройство произведено компанией Philips и соответствует стандартам безопасности. Устройство имеет модель TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 или WAAxxx. - Не используйте устройство, если оно повреждено или имеет видимые трещины. Не пытайтесь открыть или отремонтировать устройство самостоятельно.
• Не используйте устройство, если оно повреждено или имеет видимые трещины. Если устройство упало, проверьте его на наличие повреждений. При обнаружении повреждений обратитесь в сервисный центр. - Не используйте устройство вблизи источников тепла или огня.
• Не используйте устройство, если оно повреждено или имеет видимые трещины. Не пытайтесь открыть или отремонтировать устройство самостоятельно. - Не используйте устройство, если оно повреждено или имеет видимые трещины. Не пытайтесь открыть или отремонтировать устройство самостоятельно.
• Это устройство не предназначено для использования лицами с ограниченными возможностями. Не позволяйте детям играть с устройством. Храните устройство в недоступном для детей месте.
• Не используйте устройство, если оно повреждено или имеет видимые трещины. Если устройство упало, проверьте его на наличие повреждений. При обнаружении повреждений обратитесь в сервисный центр.
• Перед использованием убедитесь, что устройство полностью сухое. Не используйте устройство, если оно повреждено или имеет видимые трещины.
• Инструкция по эксплуатации и уходу за прибором (далее — изделие, устройство): Перед использованием прибора внимательно прочитайте данную инструкцию. Сохраните инструкцию для дальнейшего использования. - Рабочая температура окружающей среды: от 0°C до 40°C.

Хранение и транспортировка

Температура хранения: от -10°C до 60°C.

Электромагнитные поля (ЭМП)

Этот прибор Philips соответствует всем стандартам, касающимся электромагнитных полей, и при правильном обращении безопасен в использовании.

Соответствие нормативным требованиям

Настоящим компания Philips заявляет, что данное изделие с функциями Bluetooth® и NFC соответствует основным требованиям и другим соответствующим положениям Директивы 2014/53/EU.

• Радиооборудование Bluetooth работает на частоте 2,4 ГГц.
• Максимальная мощность передатчика Bluetooth составляет 3 дБм.
• Радиооборудование NFC работает на частоте 13,56 МГц. Максимальная мощность передатчика NFC составляет 30,16 дБм.

Информацию о соответствии и заявление о соответствии можно найти на сайте www.philips.com/support.

Утилизация изделия и батарей: Не выбрасывайте изделие вместе с обычными бытовыми отходами. Узнайте, как утилизировать изделие с Bluetooth или NFC.

Информация для пользователя о защите окружающей среды.

Гарантия и поддержка.

Символы на изделии: __SUPPRIMER__ (неразборчивый текст) 5 лет гарантии на модель (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 и т.д.)

Щетка Sonicare ExpertClean предназначена для чистки зубов и удаления зубного налета, а также для улучшения здоровья полости рта. Щетка Sonicare ExpertClean безопасна для использования на зубах, включая брекеты, и подходит для ежедневного использования.

2 Philips Sonicare (рис. 1)

1 Ручка 2 Насадка для чистки/скребок для языка 3 Кнопка питания 4 Индикатор режима/индикатор заряда 5 Кнопка режима 6 Зарядное устройство с индикатором 7 Зеркало для ванной

Введение.

8 Зарядное устройство с подставкой 9 Крышка зарядного устройства 10 Индикатор BrushSync 11 Зарядный чехол 12 Зарядка и хранение 13 Зарядный чехол для путешествий 14 Адаптер USB-A 15 Кабель USB-A 16 Держатель для насадок и зеркало

Внимание! Прочтите эту инструкцию перед использованием устройства.

Sonicare — это безопасно

Щетка Sonicare удаляет до 5 раз больше зубного налета, чем обычная зубная щетка. Она безопасна для зубов, десен и пломб.

• Зарядка и использование
• Следуйте инструкциям по технике безопасности и используйте щетку только по назначению.
• Используйте только оригинальные насадки и аксессуары.

Данное устройство не предназначено для использования детьми.

Использование щетки Sonicare.

1 Снимите насадку с ручки Sonicare. 2 Убедитесь, что Bluetooth включен. 3 Прикрепите насадку к ручке, пока она не защелкнется. 4 Поместите щетку в зарядное устройство. 5 Снимите насадку с ручки. 6 Нанесите небольшое количество зубной пасты на щетинки. Если паста содержит отбеливающие компоненты, следуйте инструкциям производителя. 7 Прижмите насадку к зубам под небольшим углом. Если насадка изнашивается, замените ее, чтобы избежать повреждения эмали. 8 Включите щетку. 9 Проведите щеткой по каждому зубу в течение нескольких секунд.

2tpnlu huwudwutn huwun.

2niquwnp/yywwuugtp winwuh hnquwuyn huwluwoh htn wutun 2wupan uthu hwluwoh hwnlnpniutnhg/hwnwunnnipajntuutnhg oqunlnti hwuwn:

Uunnuun utpwnu huwudwustn huwun.

RwUwUwOn yUnquwnntlu hWgnpt intnnn2uWu anJununapni: pT unwwwnntp intnwnnnjwu anJununapni, atn hnwhunu yhwjuwptnh wnuwh hnquwUyn nnu hwwutihnjuw 2ngwuyutnnq qunutni ngwnu, u ywnnnwuu hwUwOwnu awuugut hnqwuwuu unuWuttn wubawwnu utnionjauutn u hnphnnnutn unnuwwntln hwuwn:

L2nW 3wUuluOqunwqnnbHu hwnquTp, nD abn h2nwhunuh Bluetooth-uhwugn8t, nnuuaqh wunuwh hanqwuwyn ywnnnwu uhnhuwgbl u awnuwgutl hanqwwuywu unwubtn hwlulwdo: ta hungbn niup, aH uNtu hwlwpunu atn wunwutnp hanqwwuybinu wubtn, dwnpaugtp Sonicare-h Qwnunuhjuwu npnyahu, npn hwuuutih hwlulwoh intwnywuunpawgpnui:

3wutuwoh qnnouunjutn

Sonicare talyunwu wunwuh lunquuwuyu niuh hutuugh utuunnutn, nnnup unawqwup tu unluhu atn lunquuwutni ununnnjautnh uwnwptnjwl, wjn paunu uu.

• kunquuwutni wustuonwu npngtninwutph -3nipwuusynin wngtnnnuwh nuaugpnu
• unquuwuytni npawgpiu qnnwunuud u2uw -Uuhwunwuyuwuguwohunnhninnutn u qnpouwu wuwunyutn
• Unquuuh quhuh uhnhuunhuuuhh2tguw (huunwgh oqunwqnouu unjuulutnh unu huiu)

Sonicare hwulwunwhuupnui huiuugh utunpuhn unnug unwuwnnuu uwlutnn u wuwuyh nawgpnihtununu atn hnquwuytini unwnnyutnhu:

hghulutl

Uunwngntp hnquuwuh qihuhn

1 hnquwuwquhh hwhuwwntgntp wjuwu, nn uwhuyutn nnnuud hutun unjunnnnjuwup, hu pruwih nhwgh ynnun: 2 Uunn utnubp hnquuwuh quhun utnpu utunwnwuwuhutnh ub, uhuu wju ywuq unuh: 2nui hnquuwuh quhuh u pnuwuh uhlu unpn n wugph wnywnjniun unnuwL5:

2tp Philips Sonicare wunuwutnh lunquuwuh oqwnwqnnonu

Если вы используете зубную щетку Sonicare в первый раз, возможно, вы почувствуете легкое покалывание. При использовании щетки в течение первой недели может наблюдаться небольшое кровотечение. Это нормально, так как ваши десны привыкают к процессу чистки. Если кровотечение сохраняется после двух недель использования, обратитесь к стоматологу или гигиенисту.

Для достижения наилучших результатов используйте зубную щетку Sonicare не менее 2 минут два раза в день. Для более тщательной очистки вы можете использовать щетку дольше.

Инструкции по использованию

1 Смочите щетинки и нанесите небольшое количество зубной пасты.

2 Поместите щетинки под небольшим углом (45 градусов) к линии десен. Аккуратно надавите, чтобы щетинки касались линии десен и поверхности зубов.

Включите щетку, нажав кнопку питания.

3 Медленно проводите щеткой по зубам, задерживаясь на каждой поверхности в течение нескольких секунд.

4 Проводите щеткой по всем поверхностям зубов: внешней, внутренней и жевательной. Убедитесь, что вы чистите каждую зону равномерно. Не нажимайте слишком сильно, так как это может повредить десны.

Для чистки языка используйте режим чистки языка в течение 5 секунд. Не нажимайте слишком сильно, чтобы избежать раздражения.

Для достижения оптимальных результатов используйте насадку Philips Sonicare, которая разработана специально для удаления зубного налета и улучшения здоровья десен.

5 После чистки выключите щетку и прополощите рот водой. 6 Регулярно очищайте ручку щетки и насадку, снимая насадку и промывая ее под струей воды. Не погружайте ручку в воду и не используйте агрессивные чистящие средства.

Зубная щетка Philips Sonicare предназначена для чистки зубов (удаления зубного налета) и улучшения здоровья полости рта (укрепления десен, отбеливания, освежения дыхания) и может использоваться всеми членами семьи.

BrushPacer

Функция BrushPacer помогает равномерно чистить все зоны полости рта. BrushPacer делит рот на 4 сектора и вибрирует каждые 30 секунд, сигнализируя о необходимости перехода к следующему сектору. Это обеспечивает равномерную чистку в течение рекомендуемых 2 минут. Зубная щетка автоматически отключается по истечении 2 минут.

Режимы White+ и Gum Health обеспечивают более интенсивную чистку для улучшения здоровья десен.

Чистка, глубокая чистка+, уход за деснами и отбеливание+ (в зависимости от модели): эта функция активируется с помощью технологии BrushSync при подключении насадки.

Следуйте инструкциям по чистке и уходу:

Чистка насадки: промывайте насадку под струей воды после каждого использования. Для более тщательной очистки используйте мыло.