One+ R18WDV - Пылесос RYOBI - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ One+ R18WDV RYOBI

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

В основе конструкции вашего пылесоса для сухой и влажной уборки лежат принципы безопасности, продуктивности и надежности.

К использованию пылесоса для сухой и влажной уборки допускаются только совершеннолетние, способные нести ответственность за свои действия, после изучения инструкций и предостережений в настоящем руководстве. Данное изделие предназначено для сухой и влажной уборки в мастерской, дома и в аналогичных непромышленных условиях. Изделие также может использоваться для вакуумной уборки пыли и листвы непосредственно из электроинструментов ONE+. Используйте устройство строго по назначению, указанному в настоящем руководстве. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПЫЛЕСОСА ДЛЯ СУХОЙ И ВЛАЖНОЙ УБОРКИ ■ Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение предостережений и инструкций может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или серьезным травмам. Сохраните все предупреждения и инструкции для дальнейшего использования. ■ Изучите изделие. Внимательно прочтите настоящее руководство по эксплуатации. Ознакомьтесь со всеми случаями применения изделия и ограничениями в его применении, а также со списком потенциально опасных ситуаций, которые могут возникнуть при работе с ним. Избегайте ударов током, пожара и тяжелых травм. ■ Не нарушайте правила техники безопасности, даже несмотря на длительный опыт работы с инструментами. Даже секундная неосторожность может привести к тяжким телесным повреждениям. ■ Соблюдайте инструкции производителя, касающиеся эксплуатации и питания. Использование данного электроинструмента не по назначению может создать опасную ситуацию. ■ Правильно подбирайте инструмент для выполнения необходимой работы. ■ Не позволяйте детям пользоваться устройством или играть с ним. Будьте особенно внимательны при использовании рядом с детьми. ■ Следите за тем, чтобы дети не играли с изделием. ■ Во избежание телесных повреждений и поражения электрическим током не следует допускать использования устройства маленькими детьми или размещать его в местах, доступных для детей. ■ Используйте прибор со специально установленными батареями. Использование иных батарей может привести к возгоранию. ■ Используйте только аккумуляторные блоки RYOBI 18V ONE+. Использование аккумуляторных блоков других производителей не допускается. ■ Устройство предназначено только для домашнего использования. ■ Используйте данное устройство только по его прямому назначению в соответствии с данным руководством. ■ Если устройство не работает должным образом, его уронили, повредили, оставили вне дома или намочили, обратитесь в ближайший сервисный

■ Используйте дополнительные приборы и аксессуары, установленные только производителем. ■ Не касайтесь зарядного устройства или продукта мокрыми руками. ■ Не допускайте того, чтобы вентиляционные отверстия были закрыты. Не используйте устройство с закрытым отверстием. Не допускайте накопления пыли, пуха, волос и всего, что может уменьшить поток воздуха через отверстие. ■ Будьте внимательны при работе с устройством и руководствуйтесь здравым смыслом. Не используйте агрегат в случае усталости или после принятия наркотиков, алкоголя или медицинских препаратов. Малейшая невнимательность при работе с электроинструментом может привести к серьезной травме. ■ Не допускайте засасывания в пылесос таких материалов, как горячие угли, окурки, спички и т. д. ■ Работа с изделием без надлежащей установки фильтра не допускается. ■ Пылесос способен втягивать только объекты, помещающиеся в шланг или насадку. ■ Не используйте устройство для засасывания твердых предметов, таких как гвозди, винты, монеты и т. д. Это может привести к повреждению устройства или травме. ■ Запрещается использовать изделие для уборки воспламеняющихся и взрывоопасных жидкостей, таких как бензин, а также эксплуатировать его в местах их хранения. ■ Не используйте устройство для засасывания твердых предметов, таких как гвозди, винты, монеты и т. д. Это может привести к повреждению устройства или травме. ■ Хранение и техническое обслуживание устройства должны осуществляться с извлеченной батареей. ■ Не держите устройство вблизи огня или источника тепла. Оно может взорваться. ■ Заряжайте изделие при температуре от 10°C до 38°С. ■ При использовании в экстремальных условиях или при экстремальных температурах батарейки могут протечь. Если жидкость попадет на кожу, промывайте этот участок в течение 10 минут, а затем немедленно обратитесь к врачу. ■ Батареи выделяют водород и могут взорваться в присутствии источника воспламенения, таких как запальный факел. Чтобы уменьшить риск получения серьезной травмы, никогда не используйте беспроводное устройство в присутствии открытого пламени. При взрыве батареи может произойти46 | Русский выброс осколков и химикалиев. При взрыве аккумуляторной батареи немедленно залейте ее

■ Не ставьте прибор в закрытые книжные шкафы или стеллажи, не имеющие соответствующей вентиляции. Расстояние до соседних предметов должно быть как минимум 5 см. ■ Если пила используется при температуре окружающего воздуха ниже 0°C или выше +40°C, существует опасность создания непредвиденных

■ Если батарея заряжается на открытом воздухе или на влажной поверхности может произойти поражение электрическим током. ■ Содержите устройство в сухом и чистом виде, очищайте его от масла и смазки. Для чистки устройства используйте протирочную тряпку. ■ Поддерживайте захватные поверхности в сухом, чистом виде, без масла и смазки. Скользкие рукояти и захватные поверхности не дают возможности контролировать инструмент в нештатных ситуациях. ■ Сохраните данные инструкции. Чаще обращайтесь к ним и используйте для инструктажа других возможных пользователей инструмента. Если вы временно передаете кому-либо данный инструмент, передайте вместе с ним и данные инструкции. ■ Не прикладывайте чрезмерных усилий. Старайтесь сохранять устойчивость и подыскивайте твердую опору. Это обеспечивает лучшую управляемость электроинструментом в непредвиденных ситуациях. Чрезмерное дотягивание может привести к потере равновесия или соприкосновению с горячими поверхностями. ■ При техобслуживании прибора используйте запчасти, аксессуары и дополнения только от производителя. Следуйте инструкциям, приведенным в разделе по техническому обслуживанию данного руководства. Использование неодобренных деталей или невыполнение инструкций по техническому обслуживанию может повлечь за собой риск поражения электрическим током или получения травмы. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ АККУМУЛЯТОРА И ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА ■ Соблюдайте порядок подсоединения и отсоединения аккумуляторного блока. ● Установка аккумуляторной батареи: – Установите аккумуляторную батарею на инструмент. – Перед началом работы убедитесь, что фиксаторы по обеим сторонам от батареи встали на место и аккумуляторная батарея крепко закреплена в изделии. ● Снятие аккумуляторной батареи: – Нажмите на защелки на боковой стороне батарейного отсека. – Снимите аккумуляторную батарею с инструмента. ■ Прибор, работающий на встроенных батареях или отдельных батареях должен заряжаться с помощью установленного зарядного устройства. Зарядное устройство, подходящее только для одного типа батарей, может создать опасность пожара при использовании для зарядки батарей иного типа. ■ Не допускайте попадания влаги на зарядное устройство. ■ Не держите батареи вблизи огня или источника тепла. Оно может взорваться. ■ Запрещается подвергать аккумуляторный блок и инструмент воздействию огня и высокой температуры. Воздействие огня или температуры выше 130°C может привести к взрыву. ■ Не помещайте прибор возле источников тепла, таких как радиаторы, отопительные регистры, печи или иные приборы (в том числе усилители), производящие тепло. ■ Батареи могут взорваться при наличии источника искрения, например, индикаторной лампы. Во избежание тяжких телесных повреждений не пользуйтесь беспроводными устройствами вблизи источников открытого огня. При взрыве батареи может произойти выброс осколков и химикалиев. При взрыве аккумуляторной батареи немедленно залейте ее водой. ■ Батареи не требуется подключать к сети питания, поэтому они всегда находятся в рабочем состоянии. Не забывайте о возможных опасностях, которые могут возникнуть, если аккумуляторные батареи не используются продолжительное время или при их зарядке. Избегайте ударов током, пожара и тяжелых травм. ■ При установке несовместимой аккумуляторной батареи существует опасность ее взрыва. Замените на батарею того же или аналогичного типа. ■ Если дополнительное приспособление не входит в список рекомендованных моделей или не поставляется в комплекте с зарядным устройством, то его использование может привести к возгоранию, поражению электрическим током или травме. ■ Когда батареи не используются, держите их вдали от металлических предметов, таких как зажимы, монеты, ключи, гвозди, винты или иные небольшие металлические предметы, которые могут создать контакт между полюсами. Замыкание полюсов батареи может привести к искрам, возгораниям или

■ Чтобы уменьшить риск повреждения корпуса зарядного устройства и шнура при отключении зарядного устройства, тяните за штекер зарядного устройства, а не за шнур. ■ Аккумуляторную батарею следует заряжать при температуре не ниже 10°C и не выше 38°C. В целях снижения риска получения серьезной травмы запрещается хранить изделие вне помещений и в транспортных средствах. ■ Заряжайте аккумуляторные блоки и инструмент в соответствии с инструкцией, не подвергая их при этом воздействию температур вне диапазона,47 Русский |

указанного в инструкции. Зарядка без соблюдения инструкции или при воздействии температур вне предусмотренного диапазона может привести к повреждению аккумулятора и повысить риск возгорания. ■ Не заряжайте аккумуляторную батарею в условиях повышенной влажности или сырости. Таким образом, можно избежать удара током. ■ Убедитесь, что шнур расположен так, что невозможно на него наступить, споткнуться об него или повредить каким-либо иным способом. ■ Не разрушайте, не роняйте и не повреждайте аккумуляторную батарею. Не используйте аккумуляторную батарею или зарядное устройство, которые случайно упали или подверглись сильному удару. Поврежденная аккумуляторная батарея может взорваться. Сразу же надлежащим образом утилизируйте упавшую или поврежденную аккумуляторную батарею. ■ Не используйте удлинитель без особой на то необходимости. Использование ненадлежащего удлинителя может привести к возгоранию и поражению электрическим током. Если есть необходимость в использовании удлинителя, убедитесь, что: a) количество, размер и форма контактов на вилке удлинителя такие же как у вилки зарядного устройства; b) в удлинителе правильно выполнена разводка проводов, и он в хорошем техническом

■ Не используйте зарядное устройство с поврежденным шнуром или вилкой. Если он поврежден, немедленно обратитесь к квалифицированному специалисту для замены. ■ Не используйте зарядное устройство, если его сильно ударили, уронили или повредили каким-либо иным способом, обратитесь к квалифицированному специалисту для ремонта. ■ Не разбирайте зарядное устройство, обратитесь к квалифицированному специалисту, если необходимо его обслуживание или ремонт. Неправильная разборка может привести к поражению электрическим током или возгоранию. ■ Для снижения риска поражения электрическим током отключите зарядное устройство от розетки, прежде чем выполнять его обслуживание или очистку. Выключение органов управления не приведет к снижению этого риска. ■ Отключайте зарядное устройство от источника питания, когда оно не используется. ■ Опасность поражения электрическим током. Не прикасайтесь к оголенным частям выходного разъема или неизолированным клеммам батареи. ■ Использование поврежденного или модифицированного аккумуляторного блока и инструмента не допускается. Поврежденные или модифицированные аккумуляторы могут работать непредсказуемо и стать причиной пожара, взрыва или травмы. ■ Перезаряжаемые батареи необходимо извлекать из устройства перед зарядкой. ■ Не следует смешивать батареи различных типов или использовать совместно новые и использованные батареи. ■ Батареи должны быть вставлены с соблюдением полярности. ■ Использованные батареи необходимо извлечь из устройства и безопасно утилизировать. ■ Если устройство будет храниться неиспользуемым в течение длительного времени, необходимо извлечь из него батареи. ■ Клеммы питания не должны быть замкнуты

■ При использовании в экстремальных условиях или при экстремальных температурах батарейки могут протечь. Если жидкость попадет на вашу кожу, промойте ее немедленно мылом и водой. При попадании жидкости в глаза промойте их чистой водой не менее 10 минут, а затем обратитесь за медицинской помощью. Соблюдение этого указания поможет предотвратить получение тяжких телесных повреждений. ■ Не выбрасывайте использованные батареи вместе с бытовым мусором и не сжигайте их. Относите их в специальные коллекторы для утилизации. ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

Для предотвращения опасности пожара в результате короткого замыкания, травм и повреждения изделия не опускайте инструмент, сменный аккумулятор или зарядное устройство в жидкости и не допускайте попадания жидкостей внутрь устройств или аккумуляторов. Коррозионные и проводящие жидкости, такие как соленый раствор, определенные химикаты, отбеливающие средства или содержащие их продукты, могут привести к короткому замыканию. ТРАНСПОРТИРОВКА ЛИТИЕВЫХ БАТАРЕЙ ■ Транспортируйте аккумуляторную батарею в соответствии с местными и государственными правилами и положениями. ■ При транспортировке батарей третьей стороной соблюдайте все специальные требования по упаковке и маркировке. Проверьте, чтобы аккумуляторные батареи не вступали в контакт с другими батареями или проводимыми материалами при транспортировке, для этого защитите оголенные разъемы изоляцией, изолирующими колпачками или лентами. Не переносите батареи с повреждениями или утечками. За дальнейшими консультациями обратитесь в транспортно- экспедиционную компанию.48 | Русский ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ Даже когда изделие используют согласно инструкциям, невозможно полностью устранить факторы риска. Следующие опасности могут возникнуть во время его использования, и во избежание их рабочий должен обратить особое внимание на следующее: ■ Используйте изделие только по назначению. Запрещается вносить изменения в оригинальную конструкцию агрегата или модифицировать ее. ■ Всегда помните о том, что неправильное использование или ненадлежащее обслуживание данного агрегата может привести к травмированию не только самого оператора, но и окружающих лиц. ■ Не допускайте засасывания в пылесос таких материалов, как горячие угли, окурки, спички и т. д. ИЗУЧИТЕ ИЗДЕЛИЕ Стр 107.

1. Ручка для транспортировки

2. Кнопка включения/выключения

3. Разъем воздуходувки

4. Зажим для телескопической штанги

5. Держатели принадлежностей

7. Держатель для телескопической штанги

9. Пенный рукавный фильтр

11. Гнездо подключения батареи

12. Держатели принадлежностей

13. Впускное отверстие

14. Картриджный фильтр

16. Универсальный адаптер для электроинструмента

20. Изогнутая рукоять

Телескопическая штанга ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ■ Не допускается выполнение очистки и обслуживания детьми без наблюдения взрослых. ■ Техническое обслуживание должно выполняться квалифицированным сервисным персоналом. Техническое обслуживание необходимо при каком- либо повреждении прибора, попадании жидкости или падении предметов на устройство, если прибор попал под дождь или был подвержен влаге, не работает нормально или был выронен. ■ При выполнении технического обслуживания используйте только оригинальные запчасти от производителя. Использование других запчастей может представлять опасность или повредить

■ Избегайте использования растворителей во время чистки пластмассовых частей. Многие пластмассы под воздействием различных бытовых растворителей повреждаются и могут разрушиться. Используйте сухую ткань для удаления грязи, пыли, масла, смазки и т.д. ■ Никогда не допускайте контакта тормозной жидкости, бензина, продуктов на нефтяной основе, пропиточного масла и т. д. с пластмассовыми частями. Эти химикаты содержат вещества, которые могут испортить, ослабить или разрушить пластмассу. Это ведет к тяжелым травмам. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Утилизируйте как сырье, а не выбрасывайте как мусор. Машина, аксессуары и упаковка должны быть отсортированы. УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

V Вольт Постоянный ток Соответствие требованиям СЕ Знак Евразийского Соответствия Украинский знак стандартизации Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией. Отработанная электротехническая продукция должна уничтожаться вместе с бытовыми отходами. Утилизируйте, если имеется специальное техническое оборудование. По вопросам утилизации проконсультируйтесь с местным органом власти или предприятием розничной торговли. ОБОЗНАЧЕНИЯ В РУКОВОДСТВЕ

Детали или принадлежности, приобретаемые отдельно Следующие сигнальные слова и значения предназначены, чтобы объяснить уровни риска, связанного с этим изделием.49 Русский |

Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, приведет к летальному исходу или серьезной травме.

Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к летальному исходу или серьезной травме.

Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к травме легкой или средней тяжести.

(Без Символа Тревоги Безопасности) Указывает ситуацию, которая может кончаться повреждением собственности. ТРАНСПОРТИРОВКА: Категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке. При разгрузке/погрузке не допускается использование

вида техники, работающей по принципу зажима

Необходимо хранить в сухом месте. Необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей. При хранении необходимо избегать резкого перепада температур. Хранение без упаковки не допускается. СРОК СЛУЖБЫ ИЗДЕЛИЯ: Срок службы изделия составляет 5 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5

хранения с даты изготовления без предварительной

Дата изготовления (код даты) отштампован на поверхности корпуса изделия.

W17 Y2015, где Y2015 - год изготовления W17 – неделя изготовления Определить месяц изготовления можно согласно приведенной ниже таблице, на примере 2015 года. Обратите внимание! Количество недель в месяце различается от года в год. МЕСЯЦ ЯНВАРЬ ФЕВРАЛЬ МАРТ АПРЕЛЬ МАЙ ИЮНЬ ИЮЛЬ АВГУСТ СЕНТЯБРЬ ОКТЯБРЬ НОЯБРЬ ДЕКАБРЬ ГОД

ОПОЗНАЙТЕ ВАШИЯ ПРОДУКТ Вж. страница 107.

зарядно устройство (не е включено в

зарядно устройство (не е включено в

Помимо законных прав, возникающих при покупке, данное изделие покрывается гарантией в соответствии с приведенными ниже пунктами.

1. Гарантийный период для покупателя составляет 24 месяца с

даты покупки изделия. Дата покупки должна быть подтверждена полностью заполненным гарантийным талоном и чеком о покупке. Данное изделие предназначено только для частного использования покупателем. Поэтому гарантия не распространяется на использование в профессиональных или коммерческих целях.

2. Предусмотрена возможность продления для части изделий линейки

электроинструментов (AC/DC) гарантийного периода с помощью регистрации на сайте www.ryobitools.eu. Право инструмента на продление гарантийного периода четко указано в магазинах и / или на упаковке / и содержится в сопутствующей инструменту документации. Конечный пользователь должен зарегистрировать свой приобретенный инструмент в течение 30 дней с даты покупки. Конечный пользователь может зарегистрировать свой инструмент на продление гарантии в стране своего проживания, если она указана в форме онлайн-регистрации. Кроме того, конечный пользователь должен дать свое согласие на хранение данных, которые необходимо ввести в онлайн-форму и принять правила и условия. Подтверждение регистрации, которое вы получите по электронной почте, заполненный гарантийный талон и оригинальный чек, в котором указана дата покупки, будут служить доказательством продленной гарантии.

3. Гарантия покрывает в течение гарантийного периода все дефекты

качества или материала изделия на дату покупки. Гарантия ограничена ремонтом и / или заменой и не включает никакие другие обязательства, включая, но не ограничиваясь случайными или косвенными убытками. Гарантия становится недействительной, если изделие использовалось не по назначению, вопреки инструкциям, данным в Руководстве пользователя или было неправильно подключено. Настоящая гарантия не распространяется на: – любые повреждения изделия в результате неправильного технического обслуживания или недостаточного ухода за иснтрументом – любые изделия, подвергшиеся изменениям и модификации – любые изделия, оригинальные идентификационные отметки которого (торговая марка, серийный номер) были повреждены, изменены или удалены – любые повреждения, вызванные несоблюдением инструкций Руководства пользователя – любые изделия, не сертифицированные маркировкой "CE" для продажи в Европейском союзе – любые изделия, подвергшиеся попыткам ремонта неквалифицированным работником или без предварительного утверждения компанией Techtronic Industries. – любые изделия, подключенные к неправильному источнику питания (сила тока, напряжение, частота) – любые повреждения, вызванные внешними воздействиями (химические, физические, удары) или посторонними веществами – естественный износ запасных деталей – несоответствующее использование, перегрузка инструмента – использование неутвержденных аксессуаров и неоригинальных запасных деталей – аксессуары электроинструментов, поставляемые с инструментом или приобретаемые отдельно. К этому списку относятся, но не исчерпывают его: сверла шуруповертов, дрелей, абразивные диски, наждачную бумагу, лезвия и боковые направляющие – компоненты (детали и аксессуары), подверженные естественному износу и разрыву, включая, но не ограничиваясь наборы для технического обслуживания, угольные щетки, подшипники, патроны, переходники SDS, кабели питания, дополнительные ручки, футляры для транспортировки, шлифовальные подошвы, пылесборники, трубки для отвода пыли, войлочные шайбы, штыри и пружины ударных ключей и др.

4. Для проведения технического обслуживания изделие следует

направлять в авторизованные сервисные центры RYOBI, указанные для каждой страны в приведенном ниже списке адресов станций сервисного обслуживания. В некоторых странах местные дилеры RYOBI отправляют изделия в сервисные организации RYOBI. При отправке изделия в сервисный центр RYOBI, изделие должно быть безопасно упаковано и не содержать никаких опасных веществ, таких как бензин, должен быть подписан адрес отправителя и сопровождаться кратким описанием неисправности.

5. Ремонт / замена проводится в рамках настоящей гарантии бесплатно.

Он не продлевает гарантию и не начинает новый гарантийный период. Замененные детали и инструменты становятся нашей собственностью. В некоторых странах отправитель должен оплачивать стоимость отправки. Ваши законные права, возникшие при покупке инструмента, остаются неизменными

6. Данная гарантия действительна в Европейском Сообществе,

Швейцарии, Исландии, Норвегии, Лихтенштейне, Турции и России. Вне указанных территорий обращайтесь к своему авторизованному дилеру RYOBI, чтобы узнать, применяются ли условия каких-либо других гарантий. УПОЛНОМОЧЕННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР Чтобы найти ближайший уполномоченный сервисный центр, обратитесь к веб-сайту http://ru.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.