HDM1028 - дрель Ferm - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HDM1028 Ferm

Благодарим за приобретение продукта Ferm. Теперь у Вас есть продукт отличного качества от одного из лучших поставщиков Европы. Вся продукция компании Ferm производится в соответствии с наивысшими стандартами производительности и безопасности. Политика нашей компании также включает превосходное обслуживание клиентов и полную гарантию. Мы надеемся, что этот продукт прослужит Вам многие годы.

ТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИ Внимательнопрочтите предупрежденияособлюдении техникибезопасности, дополнительныепредупрежденияо соблюдениитехникибезопасностии инструкцию. Несоблюдение предупреждений о соблюдении техники безопасности и инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезным травмам. Сохраните предупреждения о соблюдении техники безопасности и инструкцию для дальнейшего использования. Приведенные ниже значки используются в данном руководстве или на продукте: Прочтите руководство пользователя. Указывает на риск повреждения инструмента, травм или смерти в случае несоблюдения инструкций, приведенных в данном руководстве пользователя. Опасность поражения электрическим

В случае повреждения кабеля питания, а также во время очистки и технического обслуживания кабель питания необходимо отключить от

Всегда используйте защитные очки! Используйте средства защиты от

Используйте защитные перчатки. Выбрасывайте изделие только в предназначенные для этого контейнеры. Данное изделие соответствует применимым стандартам безопасности европейских директив. Дополнительнаятехника безопасностидляперфораторов a) Используйтезащитудляушей.Шум высокой интенсивности может привести к повреждению слуха. b) Есливкомплектациюэлектроинстру- ментавходятдополнительныерукоятки, используйтеих. Потеря управления над электроинструментом может привести к

c) Вовремявыполнениярабочих операций,гдесуществуетвозможность соприкосновениякрепежнойдеталисо скрытойэлектропроводкойиликабелем питанияизделия,электроинструмент необходимодержатьтолькоза изолированныеповерхностирукояток. В случае если режущее приспособление соприкоснется с кабелем под током, металлические детали электроинструмента также будут находиться под током, и, как следствие, могут поразить оператора электрическим током. Электрическаябезопасность Во время использования электроинструмента всегда соблюдайте правила техники безопасности, действующие в вашей стране, чтобы снизить риск возникновения пожара, поражения электрическим током и получения травм. Прочитайте следующие инструкции по технике безопасности, а также прилагаемые инструкции по технике безопасности. Убедитесь в том, что напряжение источника питания соответствует напряжению, указанному на табличке с техническими данными. Изделие II класса - Двойная изоляция - В заземленной розетке нет необходимости. Если использование электроинструмента в условиях влажной окружающей среды неизбежно, необходимо использовать источник тока, защищенный устройством защитного отключения (УЗО). Применение УЗО снижает риск поражения электрическим

Заменакабелейпитанияиштекеров В случае повреждения кабеля питания его необходимо заменить у производителя, агента по обслуживанию или лиц, имеющих соответствующую квалификацию. Заменаштекерапитания(толькодля Великобритании) В случае повреждения 3-контактного разъема питания его необходимо заменить на штекер с предохранителем с сертификатом BS 1363/13A с соблюдением инструкций по соединению. Провода в кабеле питания кодированы по цвету следующим образом:

синий без напряжения

коричневый под напряжением В силу того, что провода кабеля питания не могут соответствовать цветовым обозначением клемм разъема питания, действуйте следующим образом:

Синий провод необходимо подсоединить к клемме, обозначенной буквой N или окрашенной в черный цвет.

Коричневый провод необходимо подсоединить к клемме, обозначенной буквой L или окрашенной в красный цвет. Использованиеудлинителей Используйте только те удлинители, которые соответствуют классу мощности данного HDM1028 Ma 1611-07.indd 84 23/11/16 16:3685

Всегда используйте защитные очки! Используйте средства защиты от

Используйте защитные перчатки. Выбрасывайте изделие только в предназначенные для этого контейнеры. Данное изделие соответствует применимым стандартам безопасности европейских директив. Дополнительнаятехника безопасностидляперфораторов a) Используйтезащитудляушей.Шум высокой интенсивности может привести к повреждению слуха. b) Есливкомплектациюэлектроинстру- ментавходятдополнительныерукоятки,

используйтеих. Потеря управления над электроинструментом может привести к

c) Вовремявыполнениярабочих операций,гдесуществуетвозможность соприкосновениякрепежнойдеталисо скрытойэлектропроводкойиликабелем

питанияизделия,электроинструмент необходимодержатьтолькоза изолированныеповерхностирукояток. В случае если режущее приспособление соприкоснется с кабелем под током, металлические детали электроинструмента также будут находиться под током, и, как следствие, могут поразить оператора электрическим током. Электрическаябезопасность Во время использования электроинструмента всегда соблюдайте правила техники безопасности, действующие в вашей стране, чтобы снизить риск возникновения пожара, поражения электрическим током и получения травм. Прочитайте следующие инструкции по технике безопасности, а также прилагаемые инструкции по технике безопасности. Убедитесь в том, что напряжение источника питания соответствует напряжению, указанному на табличке с техническими данными. Изделие II класса - Двойная изоляция - В заземленной розетке нет необходимости. Если использование электроинструмента в условиях влажной окружающей среды неизбежно, необходимо использовать источник тока, защищенный устройством защитного отключения (УЗО). Применение УЗО снижает риск поражения электрическим

Заменакабелейпитанияиштекеров В случае повреждения кабеля питания его необходимо заменить у производителя, агента по обслуживанию или лиц, имеющих соответствующую квалификацию. Заменаштекерапитания(толькодля Великобритании) В случае повреждения 3-контактного разъема питания его необходимо заменить на штекер с предохранителем с сертификатом BS 1363/13A с соблюдением инструкций по соединению. Провода в кабеле питания кодированы по цвету следующим образом:

• синий без напряжения

• коричневый под напряжением В силу того, что провода кабеля питания не могут соответствовать цветовым обозначением клемм разъема питания, действуйте следующим образом:

• Синий провод необходимо подсоединить к клемме, обозначенной буквой N или окрашенной в черный цвет.

• Коричневый провод необходимо подсоединить к клемме, обозначенной буквой L или окрашенной в красный цвет. Использованиеудлинителей Используйте только те удлинители, которые соответствуют классу мощности данного инструмента. Минимальная толщина жилы составляет 1,5 мм

. При использовании сворачиваемого удлинителя полностью разворачивайте провод. Немедленно отключайте инструмент в следующих случаях.

• В случае сильного искрения угольных

• В случае прерывания питания или повреждения кабеля питания.

• В случае появления дыма или запаха паленой изоляции.

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТЕ Предполагаемоеиспользование Данный перфоратор предназначен для высверливания отверстий в каменных материалах, таких как кирпичи, бетон и т. д. Более того, данный инструмент может быть использован в качестве отбойного молотка с использованием укомплектованных ручных зубил SDS. Запрещается применять инструмент для других целей. Не для строительных целей. Технические спецификации Напряжение сети 230 - 240 В ~ Частота сети 50 Гц Потребляемая мощность 850 Вт Скорость без нагрузки 900 /мин Скорость ударов 4000 /мин Максимальный диаметр сверления

Ø 26 мм Ø 13 мм Ø 40 мм Масса 4,6 кг Звуковое давление (L

ударного сверление бетона a

Долбление a h,Cheq 16,377 м/с

Уровень вибрации, указанный в данном руководстве, был измерен в соответствии со стандартизированным испытанием, приведенным в EN60745. Он может быть использован для сравнения одного инструмента с другим, а также для предварительной оценки воздействия вибрации при использовании данного инструмента для указанных целей.

• Применение инструмента для других целей, а также использование принадлежностей в плохом состоянии может значительно увеличить уровень вибрации.

• При выключении устройства, а также работе в холостом режиме уровень вибрации значительно уменьшается. Для защиты от вибрации поддерживайте инструмент и принадлежности в хорошем состоянии, не давайте рукам мерзнуть и организуйте режим работы.

Цифры в тексте относятся к схемам на страницах 2 - 3

1. Выключатель вкл./выкл.

2. Выключатель выбора сверла

3. Рычаг выбора ударного действия

6. Основная рукоятка

7. Вспомогательная рукоятка

8. Держатель угольной щетки

Перед сборкой всегда выключайте машину и извлекайте вилку сетевого шнура из розетки.

Не пользуйтесь тупыми сверлами или долотами. Немедленно заточите или замените тупые сверла или долота.

• Нанесите несколько капель масла на хвостовик принадлежности.

• Сдвиньте стопорную муфту (5) назад.

• Вставьте принадлежность в зажимной патрон (4).

• Закрепите принадлежность, повернув ее против часовой стрелки до ее фиксации на

• Ослабьте стопорную муфту (5).

• Сдвиньте стопорную муфту (5) назад.

• Извлеките принадлежность из зажимного патрона (4)

• Ослабьте стопорную муфту (5).

• Ослабьте вспомогательную рукоятку (7), повернув ее против часовой стрелки.

• Установите вспомогательную рукоятку (7) надвинув ее на зажимной патрон (4).

• Поверните вспомогательную рукоятку (7) в требуемое положение.

• Затяните вспомогательную рукоятку (7), повернув ее по часовой стрелке.

• Ослабьте вспомогательную рукоятку (7), повернув ее против часовой стрелке.

• Снимите вспомогательную рукоятку (7).

• Затяните вспомогательную рукоятку (7), повернув ее по часовой стрелке.

Рис. D Пылесборник предотвращает попадание пыли в машину при сверлении отверстий в

Немедленно замените поврежденный пылесборник.

При необходимости, извлеките принадлежность из зажимного патрона (4).

Надвиньте пылесборник (15) на вал принадлежности.

Вставьте принадлежность с пылесборником (15) в зажимной патрон (4).

Извлеките принадлежность с пылесборником (15) из зажимного патрона (4).

Снимите пылесборник (15) с принадлежности.

Чтобы включить машину, нажмите выключатель вкл./выкл. (1).

Чтобы выключить машину, отпустите выключатель вкл./выкл. (1).

рис. А & E Переключатель выбора сверла и рычаг выбора ударного действия необходимо установить в соответствии с требуемым режимом работы. Для установки требуемого режима работы обратитесь к таблице ниже.

Отбойный молоток / долото B Перфоратор C Дрель

Поверните переключатель выбора сверла (2) и рычаг выбора ударного действия (3) в требуемое положение. HDM1028 Ma 1611-07.indd 86 23/11/16 16:3687

Перед сборкой всегда выключайте машину и извлекайте вилку сетевого шнура из розетки.

Не пользуйтесь тупыми сверлами или долотами. Немедленно заточите или замените тупые сверла или долота.

• Нанесите несколько капель масла на хвостовик принадлежности.

• Сдвиньте стопорную муфту (5) назад.

• Вставьте принадлежность в зажимной патрон (4).

• Закрепите принадлежность, повернув ее против часовой стрелки до ее фиксации на

• Ослабьте стопорную муфту (5).

• Сдвиньте стопорную муфту (5) назад.

• Извлеките принадлежность из зажимного патрона (4)

• Ослабьте стопорную муфту (5).

• Ослабьте вспомогательную рукоятку (7), повернув ее против часовой стрелки.

• Установите вспомогательную рукоятку (7) надвинув ее на зажимной патрон (4).

• Поверните вспомогательную рукоятку (7) в требуемое положение.

• Затяните вспомогательную рукоятку (7), повернув ее по часовой стрелке.

• Ослабьте вспомогательную рукоятку (7), повернув ее против часовой стрелке.

• Снимите вспомогательную рукоятку (7).

• Затяните вспомогательную рукоятку (7), повернув ее по часовой стрелке.

Рис. D Пылесборник предотвращает попадание пыли в машину при сверлении отверстий в

Немедленно замените поврежденный пылесборник.

• При необходимости, извлеките принадлежность из зажимного патрона (4).

• Надвиньте пылесборник (15) на вал принадлежности.

• Вставьте принадлежность с пылесборником (15) в зажимной патрон (4).

• Извлеките принадлежность с пылесборником (15) из зажимного патрона (4).

• Снимите пылесборник (15) с принадлежности.

• Чтобы включить машину, нажмите выключатель вкл./выкл. (1).

• Чтобы выключить машину, отпустите выключатель вкл./выкл. (1).

рис. А & E Переключатель выбора сверла и рычаг выбора ударного действия необходимо установить в соответствии с требуемым режимом работы. Для установки требуемого режима работы обратитесь к таблице ниже.

Рис. E A Отбойный молоток / долото B Перфоратор C Дрель

• Поверните переключатель выбора сверла (2) и рычаг выбора ударного действия (3) в требуемое положение.

• Зажмите заготовку. Для крепления мелких заготовок используйт струбцину.

• Крепко держите машину за рукоятку.

• Установка режима работы.

• Не нажимайте на машину слишком сильно. Пусть машина работает сама.

• Выключите машину и перед тем, как опустить дождитесь ее полной остановки.

Перед очисткой и обслуживанием всегда отключайте электроинструмент от электропитания. Регулярно очищайте корпус электроинструмента мягкой тряпкой, желательно, после каждого использования. Убедитесь, что вентиляционные отверстия чисты от пыли и грязи. Для удаления особо сильных загрязнений используйте мягкую тряпку с мыльной пеной. Не используйте растворители, такие как бензин, спирт, аммиак и т. д. Химические вещества повредят синтетические компоненты.

Рис. A Угольные щетки необходимо регулярно проверять. Если угольные щетки изношены, машина начнет работать неравномерно. Используйте только угольные щетки должного типа.

• Снимите держатели угольных щеток (8) с помощью отвертки.

• Вычистите угольные щетки.

• В случае износа всегда заменяйте обе угольные щетки одновременно.

• Установите держатели угольных щеток (8) с помощью отвертки.

• После установки новых угольных щеток, запустите машину на холостом ходу примерно на 15 минут. HDM1028 Ma 1611-07.indd 87 23/11/16 16:3688

Инструмент должен регулярно подвергаться проверкам на наличие следующих дефектов, которые в случае обнаружения необходимо

• Повреждения кабеля питания.

• Поврежденный выключатель.

• Повреждение движущихся частей.

В случае неисправности, например, износа деталей, обратитесь к продавцу или по одному из адресов, указанных на гарантийном листе. Перечень деталей, доступных для заказа, приведен отдельно.

Гарантийные условия приведены на отдельном гарантийном листе.

Неисправные электрические и электронные изделия необходимо сдавать в соответствующие пункты утилизации.

Не выбрасывайте электроинструменты в обычные мусорные корзины. В соответствии с Европейской директивой 2012/19/EC об утилизации отработанного электрического и электронного оборудования и ее реализации в государственном законодательстве электроинструменты, которые больше не могут использоваться по назначению необходимо подвергать утилизации дружественным по отношению к окружающей среде способом.