HDM1028 - Trapano Ferm - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HDM1028 Ferm

Leggere le avvertenze di sicurezza contenute nel presente manuale, le avvertenze di sicurezza aggiuntive e le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potrebbe causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per una futura consultazione. I simboli riportati di seguito vengono utilizzati all’interno del manuale per l’utente oppure sono indicati sul prodotto: Leggere il manuale per l’utente. Denota il rischio di lesioni personali, morte o danni all’utensile in caso di mancata osservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale. Rischio di scosse elettriche Staccare immediatamente la spina dalla presa di corrente se il cavo è danneggiato e durante le operazioni di pulizia e di manutenzione. Indossare sempre occhiali protettivi! Indossare protezioni acustiche. HDM1028 Ma 1611-07.indd 32 23/11/16 16:3533

Tassellatore elettropneumatico Grazie per avere acquistato questo prodotto Ferm. Ora possiedi un prodotto eccellente, offerto da uno dei principali fornitori europei. Tutti i prodotti Ferm sono realizzati nel rispetto dei più rigorosi standard prestazionali e di sicurezza. Quale parte della nostra filosofia offriamo inoltre un servizio di assistenza ai clienti eccellente, supportato da una garanzia completa. Ci auguriamo che possiate utilizzare con soddisfazione questo prodotto per molti anni.

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere le avvertenze di sicurezza contenute nel presente manuale, le avvertenze di sicurezza aggiuntive e le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potrebbe causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per una futura consultazione. I simboli riportati di seguito vengono utilizzati all’interno del manuale per l’utente oppure sono indicati sul prodotto: Leggere il manuale per l’utente. Denota il rischio di lesioni personali, morte o danni all’utensile in caso di mancata osservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale. Rischio di scosse elettriche Staccare immediatamente la spina dalla presa di corrente se il cavo è danneggiato e durante le operazioni di pulizia e di manutenzione. Indossare sempre occhiali protettivi! Indossare protezioni acustiche. Indossare guanti di protezione. Non smaltire il prodotto in contenitori non idonei. Il prodotto è conforme alle norme di sicurezza vigenti ai sensi delle direttive europee. Avvertenze di sicurezza aggiuntiva per i tassellatori elettropneumatici a) Indossare protezioni acustiche. L’esposizione al rumore può provocare la perdita dell’udito. b) Utilizzare l’impugnatura/le impugnature ausiliaria/e se fornita/e in dotazione con l’utensile. La perdita di controllo può causare lesioni personali. c) Quando si eseguono operazioni in cui l’accessorio di taglio può entrare in contatto con fili elettrici nascosti o con il cavo di alimentazione dell’utensile, tenerlo esclusivamente dalle impugnature, che sono isolate. Gli accessori da taglio che vengono a contatto con un cavo sotto tensione trasmettono la corrente elettrica anche alle parti metalliche esposte dell’elettroutensile con il pericolo di provocare la folgorazione dell’operatore. Sicurezza elettrica Quando si utilizzano apparecchi elettrici, osservare sempre le norme di sicurezza vigenti nel proprio paese per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni personali. Leggere le istruzioni di sicurezza riportate di seguito oltre a quelle allegate al presente manuale. Verificare sempre che la tensione della rete di alimentazione corrisponda al valore riportato sulla targhetta dei valori nominali dell’elettroutensile. Apparecchio di Classe II - Doppio isolamento - Non è necessario il collegamento a terra. HDM1028 Ma 1611-07.indd 33 23/11/16 16:3534

• L’usodell’elettroutensileperapplicazioniocon accessori diversi o in condizioni di scarsa ma- nutenzione, potrebbe aumentare notevolmente il livello di esposizione a vibrazioni.

• Imomentiincuil’utensileèspentooquando è acceso ma non viene utilizzato potrebbero ridurre sensibilmente il livello di esposizione a vibrazioni. Proteggersi contro gli effetti delle vibrazioni sottoponendo l’utensile e i relativi accessori a regolare manutenzione, evitare il raffreddamento delle mani, organizzare opportunamente i turni di lavoro. Descrizione I numeri che compaiono nel testo si riferiscono agli schemi riportati alle pagine 2-3 Fig. A

1. Interruttore on/off

2. Selettore trapano

3. Leva di selezione dell’azione di percussione

5. Ghiera di serraggio

6. Impugnatura principale

9. Punto di lubrificazione

Prima del montaggio, spegnere sempre l’elettroutensile e disconnettere la spina di alimentazione dalla rete elettrica. Montaggio e rimozione dell’accessorio Fig. B Non utilizzare punte per trapano o scalpelli spuntati o non affilati. Affilare o sostituire immediatamente le punte per trapano o gli scalpelli spuntati o non affilati. Montaggio

• Inserirel’accessorionelmandrino(4). Se non è possibile evitare l’uso di un elettroutensile in ambiente umido, usare una rete di alimentazione protetta da un interruttore differenziale (salvavita). L’uso di un salvavita riduce il rischio di scosse elettriche. Sostituzione di cavi o spine Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore, da un suo rappresentante addetto all’assistenza o da altre persone con qualifica similare al fine di evitare rischi per la sicurezza. Sostituzione della spina (solo per il Regno Unito) Se la spina tripolare stampata attaccata al cavo di alimentazione dell’elettroutensile è danneggiata e deve essere sostituita, è importante che sia correttamente demolita e sostituita con una spina fusa BS 1363/13A omologata e che si seguano le seguenti istruzioni per il collegamento dei fili elettrici. I fili all’interno del cavo di alimentazione sono colorati in base al seguente codice:

• marrone sottotensione Poiché i colori dei fili all’interno del cavo di alimentazione potrebbero non corrispondere alle marcature colorate che identificano i terminali nella spina, procedere come segue:

• ilfilobludeveesserecollegatoalterminale contrassegnato con la lettera N o di colore nero;

• ilfilomarronedeveesserecollegatoal terminale contrassegnato con la lettera L o di colore rosso. Uso di cavi di prolunga Utilizzare cavi di prolunga approvati, adatti per la potenza nominale dell’elettroutensile. La sezione minima del conduttore è 1,5 mm

. Se si utilizza un avvolgitore, estrarre il cavo per l’intera lunghezza. Spegnere immediatamente l’elettroutensile nei seguenti casi:

• Formazioneeccessivadiscintilledelle spazzole in carbonio.

• Interruzionedicorrentedallaspinaodalcavo di alimentazione o cavo di alimentazione danneggiato.

• Interruttoredifettoso.

• Fumooodoredibruciato.

2. INFORMAZIONI RELATIVE

ALL’ELETTROUTENSILE Uso previsto Questo tassellatore elettropneumatico è destinato all’esecuzione di fori nella muratura (mattoni, calcestruzzo e materiali simili). Inoltre, può essere usato come martello demolitore in combinazione congliscalpelliSDSafreddoindotazione. L’elettroutensile non è destinato in nessun caso ad altri impieghi. Non idoneo per l’uso in cantiere. Dati tecnici Tensione di rete 230-240 V ~ Frequenza di rete 50 Hz Potenza assorbita 850 W Velocità a vuoto 900 giri/min Frequenza di percussione 4000 colpi/min Diametro di perforazione max. -Calcestruzzo -Acciaio -Legno Ø 26 mm Ø 13 mm Ø 40 mm Peso 4,6 kg Pressione sonora (L

87,9 dB (A) K=3 dB (A) Potenza sonora (L

98,9 dB (A) K=3 dB (A) Vibrazioni Perforazione di calcestruzzo a

Livello di emissione di vibrazioni Il livello di emissione di vibrazioni indicato nel presente manuale d’istruzioni è stato misurato in base al test standardizzato previsto dalla normativa EN 60745. Può essere utilizzato per confrontare vari apparecchi fra loro e come valutazione preliminare dell’esposizione alle vibrazioni quando si utilizza l’elettroutensile per le applicazioni menzionate. HDM1028 Ma 1611-07.indd 34 23/11/16 16:3535

• L’usodell’elettroutensileperapplicazioniocon accessori diversi o in condizioni di scarsa ma- nutenzione, potrebbe aumentare notevolmente il livello di esposizione a vibrazioni.

• Imomentiincuil’utensileèspentooquando è acceso ma non viene utilizzato potrebbero ridurre sensibilmente il livello di esposizione a vibrazioni. Proteggersi contro gli effetti delle vibrazioni sottoponendo l’utensile e i relativi accessori a regolare manutenzione, evitare il raffreddamento delle mani, organizzare opportunamente i turni di lavoro. Descrizione I numeri che compaiono nel testo si riferiscono agli schemi riportati alle pagine 2-3 Fig. A

1. Interruttore on/off

2. Selettore trapano

3. Leva di selezione dell’azione di percussione

5. Ghiera di serraggio

6. Impugnatura principale

9. Punto di lubrificazione

Prima del montaggio, spegnere sempre l’elettroutensile e disconnettere la spina di alimentazione dalla rete elettrica. Montaggio e rimozione dell’accessorio Fig. B Non utilizzare punte per trapano o scalpelli spuntati o non affilati. Affilare o sostituire immediatamente le punte per trapano o gli scalpelli spuntati o non affilati. Montaggio

• Serrarel’accessorioruotandoloinsenso antiorario finché non si blocca in posizione.

• Rilasciarelaghieradiserraggio(5). Rimozione

• Rilasciarelaghieradiserraggio(5). Montaggio e rimozione dell’impugnatura ausiliaria Fig. C Montaggio

• Ruotarel’impugnaturaausiliaria(7)nella posizione desiderata.

• Serrarel’impugnaturaausiliaria(7)ruotandola in senso orario. Montaggio e rimozione del dispositivo raccogli-polvere Fig. D Il dispositivo raccogli-polvere previene l’ingresso di polvere nell’elettroutensile durante la realizzazione di fori su soffitti. Sostituire immediatamente un dispositivo raccogli-polvere danneggiato. Montaggio

• Senecessario,rimuoverel’accessoriodal mandrino (4).

• Inserireildispositivoraccogli-polvere(15)sullo stelo dell’accessorio.

• Inserirel’accessorioconildispositivoraccogli- polvere (15) sul mandrino (4).

2. INFORMAZIONI RELATIVE

ALL’ELETTROUTENSILE Uso previsto Questo tassellatore elettropneumatico è destinato all’esecuzione di fori nella muratura (mattoni, calcestruzzo e materiali simili). Inoltre, può essere usato come martello demolitore in combinazione congliscalpelliSDSafreddoindotazione. L’elettroutensile non è destinato in nessun caso ad altri impieghi. Non idoneo per l’uso in cantiere. Dati tecnici Tensione di rete 230-240 V ~ Frequenza di rete 50 Hz Potenza assorbita 850 W Velocità a vuoto 900 giri/min Frequenza di percussione 4000 colpi/min Diametro di perforazione max. -Calcestruzzo -Acciaio -Legno Ø 26 mm Ø 13 mm Ø 40 mm Peso 4,6 kg Pressione sonora (L

87,9 dB (A) K=3 dB (A) Potenza sonora (L

98,9 dB (A) K=3 dB (A) Vibrazioni Perforazione di calcestruzzo a

Livello di emissione di vibrazioni Il livello di emissione di vibrazioni indicato nel presente manuale d’istruzioni è stato misurato in base al test standardizzato previsto dalla normativa EN 60745. Può essere utilizzato per confrontare vari apparecchi fra loro e come valutazione preliminare dell’esposizione alle vibrazioni quando si utilizza l’elettroutensile per le applicazioni menzionate. HDM1028 Ma 1611-07.indd 35 23/11/16 16:3536

• Rimuoverel’accessorioconildispositivo raccogli-polvere (15) dal mandrino (4).

Accensione e spegnimento Fig. A

• Peraccenderel’elettroutensile,premere l’interruttore on/off (1).

• Perspegnerel’elettroutensile,rilasciare l’interruttore on/off (1). Impostazione della modalità di funzionamento Fig. A & E Il selettore del trapano e la leva di selezione dell’azione di percussione, devono essere impostate in base alla necessaria modalità di funzionamento. Per impostare la modalità di funzionamento desiderata, fare riferimento alla tabella riportata sotto. Impostazione modalità di funzionamento Fig. E A Martello demolitore / scalpello B Trapano tassellatore C Trapano

• Ruotareilselettoredeltrapano(2)elalevadi selezione dell’azione di percussione (3) nella posizione richiesta. Suggerimenti per un uso ottimale

• Bloccareilpezzoinlavorazione.Utilizzareun dispositivo di bloccaggio per eseguire tagli su piccoli pezzi.

• Teneresaldamentel’elettroutensilemediante l’impugnatura.

• Impostarelamodalitàdifunzionamento.

• Accenderel’elettroutensile.

• Nonesercitareunapressioneeccessiva sull’elettroutensile. Lasciare che l’elettroutensile effettui il lavoro di taglio.

• Primadiappoggiarel’elettroutensile, spegnerlo e attendere che si arresti completamente.

5. PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia e intervento di manutenzione spegnere sempre l’elettroutensile e staccare la spina dalla presa di corrente. Pulire regolarmente il corpo dell’elettroutensile con un panno morbido, preferibilmente dopo ogni uso. Assicurarsi che le prese d’aria siano libere da polvere e sporcizia. Rimuovere lo sporco particolarmente ostinato con un panno morbido inumidito con acqua e sapone. Non utilizzare solventi come benzina, alcol, ammoniaca, ecc. Le sostanze chimiche di questo tipo danneggiano i componenti sintetici. Controllo e sostituzione delle spazzole in carbonio Fig. A Le spazzole in carbonio devono essere controllate regolarmente. Se le spazzole in carbonio sono usurate, l’elettroutensile inizierà a funzionare in modo irregolare. Utilizzare esclusivamente spazzole in carbonio del tipo corretto.

• Rimuovereicontenitoriporta-spazzolein carbonio (8) utilizzando un cacciavite.

• Pulirelespazzoleincarbonio.

• Incasodieccessivausura,sostituire contemporaneamente entrambe le spazzole in carbonio.

• Montareiporta-spazzoleincarbonio(8) utilizzando un cacciavite.

• Dopoilmontaggiodinuovespazzolein carbonio, lasciar ruotare l’elettroutensile a vuoto per 15 minuti. Difetti L’elettroutensile deve essere ispezionato regolarmente per verificare la presenza dei seguenti possibili difetti e ripararli se necessario.

• Dannialcavodialimentazione.

• InterruttoreOn/Offrotto.

• Partimobilidanneggiate. Guasti In caso di guasti, ad esempio a seguito dell’usura di un componente, contattare il proprio rivenditore o il servizio di assistenza al recapito indicato sul foglio della garanzia. In un foglio a parte viene fornito un esploso dei componenti che possono essere ordinati. GARANZIA Le condizioni della garanzia possono essere consultate sul foglio di garanzia separato allegato al presente manuale. RISPETTO AMBIENTALE Le apparecchiature elettriche o elettroniche difettose e/o scartate devono essere raccolte presso gli opportuni siti di riciclaggio. Solo per i Paesi CE Non smaltire gli elettroutensili insieme ai rifiuti domestici.SecondolaDirettivaeuropea2012/19/ EC sui rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche e relativa implementazione nelle normative locali, gli elettroutensili ormai inutilizzabili devono essere raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico. Il prodotto e il manuale per l’utente sono soggetti a modifiche. I dati tecnici possono essere modificati senza ulteriore notifica. HDM1028 Ma 1611-07.indd 36 23/11/16 16:3537

Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia e intervento di manutenzione spegnere sempre l’elettroutensile e staccare la spina dalla presa di corrente. Pulire regolarmente il corpo dell’elettroutensile con un panno morbido, preferibilmente dopo ogni uso. Assicurarsi che le prese d’aria siano libere da polvere e sporcizia. Rimuovere lo sporco particolarmente ostinato con un panno morbido inumidito con acqua e sapone. Non utilizzare solventi come benzina, alcol, ammoniaca, ecc. Le sostanze chimiche di questo tipo danneggiano i componenti sintetici. Controllo e sostituzione delle spazzole in carbonio Fig. A Le spazzole in carbonio devono essere controllate regolarmente. Se le spazzole in carbonio sono usurate, l’elettroutensile inizierà a funzionare in modo irregolare. Utilizzare esclusivamente spazzole in carbonio del tipo corretto.

• Rimuovereicontenitoriporta-spazzolein carbonio (8) utilizzando un cacciavite.

• Pulirelespazzoleincarbonio.

• Incasodieccessivausura,sostituire contemporaneamente entrambe le spazzole in carbonio.

• Montareiporta-spazzoleincarbonio(8) utilizzando un cacciavite.

• Dopoilmontaggiodinuovespazzolein carbonio, lasciar ruotare l’elettroutensile a vuoto per 15 minuti. Difetti L’elettroutensile deve essere ispezionato regolarmente per verificare la presenza dei seguenti possibili difetti e ripararli se necessario.

• Dannialcavodialimentazione.

• InterruttoreOn/Offrotto.

• Partimobilidanneggiate. Guasti In caso di guasti, ad esempio a seguito dell’usura di un componente, contattare il proprio rivenditore o il servizio di assistenza al recapito indicato sul foglio della garanzia. In un foglio a parte viene fornito un esploso dei componenti che possono essere ordinati. GARANZIA Le condizioni della garanzia possono essere consultate sul foglio di garanzia separato allegato al presente manuale. RISPETTO AMBIENTALE Le apparecchiature elettriche o elettroniche difettose e/o scartate devono essere raccolte presso gli opportuni siti di riciclaggio. Solo per i Paesi CE Non smaltire gli elettroutensili insieme ai rifiuti domestici.SecondolaDirettivaeuropea2012/19/ EC sui rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche e relativa implementazione nelle normative locali, gli elettroutensili ormai inutilizzabili devono essere raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico. Il prodotto e il manuale per l’utente sono soggetti a modifiche. I dati tecnici possono essere modificati senza ulteriore notifica. HDM1028 Ma 1611-07.indd 37 23/11/16 16:3538