HDM1021 - дрель Ferm - Бесплатное руководство пользователя

Марка	Ferm
Модель	HDM1021
Тип продукта	Электрическая дрель сетевая
Мощность	650 Вт
Скорость холостого хода	0 - 2800 об/мин
Сверление (сталь)	13 мм
Сверление (дерево)	32 мм
Патрон	Самоочищающийся патрон 13 мм
Питание	230 В ~ 50 Гц
Вес	1,6 кг
Размеры (Д x Ш x В)	30 x 20 x 8 см
Основные функции	Сверление, завинчивание, удар
Регулятор скорости	Да, электронный
Направление вращения	Левое/правое
Дополнительная рукоятка	Да, с ограничителем глубины
Защита от перегрузки	Да
Класс защиты	II (двойная изоляция)
Уровень шума	~ 90 дБ(А)
Уход и очистка	Протирать сухой тканью, не использовать абразивные средства
Безопасность	Рекомендуется носить защитные очки и наушники, отключать перед обслуживанием
Запасные части и ремонтопригодность	Щетки доступны, патрон и выключатель заменяемы

Часто задаваемые вопросы - HDM1021 Ferm

Как заменить патрон дрели?

Отключите прибор, вставьте шестигранный ключ в патрон и поверните против часовой стрелки, чтобы открутить. Вручную вкрутите новый патрон, затем затяните ключом.

Дрель не запускается, что делать?

Сначала проверьте электропитание и кабель. Если проблема не устранена, возможно, изношены щетки: замените их, открутив колпачки на двигателе.

Какая идеальная скорость для сверления металла?

Используйте низкую скорость (около 500-1000 об/мин) с подходящим сверлом и смазывайте зону резания, чтобы избежать перегрева.

Можно ли использовать ударные сверла по дереву?

Да, ударная функция в основном полезна для кладки. По дереву лучше отключать удар, чтобы не расколоть материал.

Как отрегулировать крутящий момент?

Поверните кольцо регулировки крутящего момента, расположенное за патроном. Чем выше число, тем больше крутящий момент. Для завинчивания начинайте с низкой настройки.

Дрель сильно греется, это нормально?

Небольшое тепло нормально, но если она становится слишком горячей, остановите и дайте остыть. Проверьте, не забиты ли вентиляционные отверстия и не используете ли вы тупое сверло.

Какой тип сверла использовать для бетона?

Используйте сверло с твердосплавным наконечником (предназначенное для удара). Включите ударную функцию и установите среднюю скорость.

Как заменить щетки двигателя?

Отключите дрель, открутите пластиковые колпачки с каждой стороны двигателя, извлеките изношенные щетки и вставьте новые, соблюдая направление. Установите колпачки на место.

Можно ли использовать дрель как шуруповерт?

Да, с подходящей битой и низкой настройкой крутящего момента, чтобы не повредить винты или материал.

Где найти запчасти для Ferm HDM1021?

Свяжитесь со службой поддержки Ferm или поищите на их сайте. Стандартные детали, такие как щетки, патрон или выключатель, доступны.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HDM1021 Ferm

RU Перевод исходных инструкций 89

Благодирим вас за приобретение данного изделия Ferm.

Теперь есть великолепный инструмент от одного из ведущих европейских поставщиков. Все изделия, которые поставляет вам Ferm, изготовлены в соответствии с высочайшими стандартами в отношении производительности и безопасности. Кроме того, мы предлагаем превосходное обслуживание заказчиков, которое поддерживается нашей комплексной гарантией - это часть нашей философии. Мы надеемся, что вы будете получать удовольствие от работы с этим инструментом в течение многих лет.

Предупреждения по безопасному использованию

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочтите прилагамемые предупреждения по безопасному использованию, дополнительные предупреждения и инструкции. Несоблюдение предупреждений по безопасному использованию и инструкций может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или серьезной травме. Сохраните предупреждения по безопасному использованию и инструкции для обращения к ним в будущем.

В руководстве или на изделии присутствуют следующие значки:

Риск получения травмы.

Риск поражения электрическим током.

При повреждении сетевого шнура, а также при проведении чистки и технического обслуживания немедленно извлеките вилку сетевого шнура из розетки.

Надевайте защитные очки. Надевайте средства защиты

Двойная изоляция.

Дополнительные меры предосторожности для перфораторов

• Не работайте с материалами содержащими асбест. Асбест считается канцерогенным.
• Используйте защитные очки, средства защиты органов слуха и, при необходимости, другие средства индивидуальной защиты, например защитные перчатки, защитную обувь и т.д.
  • Всегда держите машину двумя руками.
• Проверьте чтобы заготовка имела должную опору или была закреплена.
  • Перед использованием всегда проверяйте стены, полы или потолки на наличие скрытой проводки и трубопроводов.
• Используйте только принадлежности, пригодные для данной машины.
• Используйте только принадлежности должных размеров.
• Перед каждым использованием проверяйте состояние принадлежностей. Не пользуйтесь погнутыми принадлежностями, принадлежностями с трещинами или имеющими иные повреждения.
• Для снижения риска потери контроля всегда пользуйтесь вспомогательной рукояткой. Риск получения травмы.
• Держите машину за изолированные поверхности захвата, если принадлежность может вступить в контакт со скрытой проводкой или сетевым кабелем. Если принадлежность касается кабеля “под напряжением”, металлические детали машины также становятся деталями “под напряжением”. Риск поражения электрическим током.
• После использования не прикасайтесь к наконечнику принадлежности.

Электробезопасность

Всегда проверяйте, чтобы напряжение источника питания соответствовало напряжению, указанному на паспортной табличке.

- Не пользуйтесь машиной с поврежденным сетевым шнуром или вилкой.

- Используйте кабели удлинителей, соответствующие номинальной мощности машины, минимальная толщина кабеля 1,5 мм². При использовании катушки кабеля удлинителя, всегда полностью разворачивайте кабель.

Технические данные

Напряжение сети питания 230-240 В~
Частота сети питания 50 Гц
Потребляемая мощность 1500 Вт
Скорость без нагрузки 350 - 800 /мин
Темп ударного действия 1100 - 2700 /мин
Макс. диаметр сверления
Дерево 40 мм
Сталь 13 мм
Бетон 36 мм
Вес 6 кг
Шум и вибрация
Положение молота
Звуковое давление (Lpa) 98.5 дБ (А)
Акустическая мощность (Lwa)	109.5 дБ (А)
Погрешность (К)	3 дБ (А)
Главная вибрационная рукоять	19.819 м/с ^2
Погрешность (К)	1,5 м/с ^2
Положение молот/сверло
Звуковое давление (Lpa)	96.88 дБ (А)
Акустическая мощность (Lwa)	107.88 дБ (А)
Погрешность (К)	3 дБ (А)
Главная вибрационная рукоять	24.847 м/с ^2
Погрешность (К)	1,5 м/с ^2

Надевайте средства защиты органов слуха.

Уровень вибрации

Уровень вибрации, указанный в конце данного руководства по эксплуатации был измерен в соответствии со стандартизированным испытанием, содержащимся в EN 60745; данная характеристика может использоваться для сравнения одного инструмента с другим, а также для предварительной оценки воздействия вибрации при использовании данного инструмента для указанных целей

• при использовании инструмента в других целях или с другими/неисправными вспомогательными приспособлениями уровень воздействия вибрации может значительно повышаться
  • в периоды, когда инструмент отключен или функционирует без фактического выполнения работы, уровень воздействия вибрации может значительно снижаться

защищайте себя от воздействия вибрации, поддерживая инструмент и его вспомогательные приспособления в исправном состоянии, поддерживая руки в тепле, а также правильно организовуя свой рабочий процесс

Описание

(puc. A)

Ваш перфоратор предназначен для сверления отверстий в дереве, стали и каменной кладке. Кроме того, машину в сочетании с SDS долотом можно использовать в качестве отбойного молотка.

1. Выключатель вкл./выкл.
2. Выключатель выбора сверла
3. Рычаг выбора ударного действия
4. Зажимной патрон
5. Стопорная муфта
6. Основная рукоятка
7. Вспомогательная рукоятка
8. Ограничитель глубины
9. Точка смазки
10. Колесо регулировки для электронного управления скоростью

Сборка

Перед сборкой всегда выключайте машину и извлекайте вилку сетевого шнура из розетки.

Установка и снятие принадлежности (рис. В)

Не пользуйтесь тупыми сверлами или долотами. Немедленно заточите или замените тупые сверла или долота.

Установка

• Нанесите несколько капель масла на хвостовик принадлежности.
  • Сдвиньте стопорную муфту (5) назад.
  • Вставьте принадлежность в зажимной патрон (4).
• Закрепите принадлежность, повернув ее против часовой стрелки до ее фиксации на месте.
  • Ослабьте стопорную муфту (5).

Снятие

• Сдвиньте стопорную муфту (5) назад.

• Извлеките принадлежность из зажимного патрона (4)
  • Ослабьте стопорную муфту (5).

Установка и снятие вспомогательной рукоятки (puc. C)

Установка

• Ослабьте вспомогательную рукоятку (7), повернув ее против часовой стрелки.
• Установите вспомогательную рукоятку (7) надвинув ее на зажимной патрон (14).
• Поверните вспомогательную рукоятку (7) в требуемое положение.
• Затяните вспомогательную рукоятку (7), повернув ее по часовой стрелке.

Снятие

• Ослабьте вспомогательную рукоятку (7), повернув ее против часовой стрелке.
  • Снимите вспомогательную рукоятку (7).
• Затяните вспомогательную рукоятку (7), повернув ее по часовой стрелке.

Установка и снятие ограничителя глубины (рис. С)

Установка

• Ослабьте вспомогательную рукоятку (7), повернув ее против часовой стрелке.
  • Вставьте ограничитель глубины (8) через отверстие во вспомогательной рукоятке (7).
• Установите ограничитель глубины (8) в требуемое положение.
• Затяните вспомогательную рукоятку (7), повернув ее по часовой стрелке.

Снятие

• Ослабьте вспомогательную рукоятку (7), повернув ее против часовой стрелке.
  • Снимите ограничитель глубины (8).
• Затяните вспомогательную рукоятку (7), повернув ее по часовой стрелке.

Установка и снятие пылесборника (рис. D)

Пылесборник предотвращает попадание пыли в машину при сверлении отверстий в потолках.

Немедленно замените поврежденный пылесборник.

Установка

• При необходимости, извлеките принадлежность из зажимного патрона (4).
• Надвиньте пылесборник (15) на вал принадлежности.
  • Вставьте принадлежность с пылесборником (15) в зажимной патрон (4).

Снятие

• Извлеките принадлежность с пылесборником (15) из зажимного патрона (4).
  • Снимите пылесборник (15) с принадлежности.

Использование

Включение и отключение (puc. A)

• Чтобы включить машину, нажмите выключатель вкл./выкл. (1).
• Чтобы выключить машину, отпустите выключатель вкл./выкл. (1).

Настройка режима работы (рис. A & E)

Переключатель выбора сверла и рычаг выбора ударного действия необходимо установить в соответствии с требуемым режимом работы. Для установки требуемого режима работы обратитесь к таблице ниже.

Настройка (рис. Е) Режим работы

A Отбойный молоток / долото
В Перфоратор
С Дрель

- Поверните переключатель выбора сверла (2) и рычаг выбора ударного действия (3) в требуемое положение.

Предварительный выбор скорости

Нужную скорость можно выбрать с помощью дискового переключателя. Скорость вращения можно регулировать также в процессе работы.

1 - 2 = низкая скорость
3 - 4 = средняя скорость
5 - 6 = высокая скорость
Max = максимальная скорость

Выбор скорости зависит от материала и может определяться методом практической проверки.

Подсказки по оптимальному

использованию

• Зажмите заготовку. Для крепления мелких заготовок используйт струбцину.
• Крепко держите машину за рукоятку.
  • Установка режима работы.
  • Включите машину.
• Не нажимайте на машину слишком сильно. Пусть машина работает сама.
• Выключите машину и перед тем, как опустить дождитесь ее полной остановки.

Чистка и техническое обслуживание

Перед чисткой и техническим обслуживанием всегда выключайте машину и извлекайте вилку сетевого шнура из розетки.

• Регулярно чистите корпус сухой, мягкой тканью.
• Держите вентиляционные отверстия свободными от пыли и грязи. При необходимости используйте мягкую, влажную ткань для удаления пыли и грязи с вентиляционных отверстий.

Смазка

(puc. A)

• Регулярно смазывайте хвостовик, в который необходимо вставлять принадлежности.

• Регулярно проверяйте уровень смазки в машине:

• Отверткой снимите крышку с точки смазки (9).
  • Снимите колпачок с точки смазки (9).

• При необходимости добавьте немного смазки в точку смазки (9).
• Установите колпачок на точку смазки (9).
• Отверткой установите крышку на точку смазки (9).

Неисправности

На случай, если станок перестанет правильно работать, далее приводится несколько причин и соответствующих решений:

1. Машинка не работает

• Отключено питание.
  • Поврежден (удлинитель) шнур.

2. Электродвигатель не достигает максимальной скорости

• Удлинитель слишком тонкий и/или слишком длинный.
• Напряжение в сети ниже 230 В.

3. Машинка перегревается:

• Забиты вентиляционные отверстия. Почистите их сухой ветошью.
• Шлифмашинка работала с перегрузкой. Используйте машинку только по назначению.

4. Чрезмерное искрообразование или электродвигатель работает с перебоями

• Внутри двигателя скопилась грязь или износились угольные щетки.
• Все части одинаково важны для системы двойной изоляции и должны обслуживаться только авторизованными сервисными центрами.

Гарантия

Обратитесь к прилагаемым условиям гарантии.

Охрана окружающей среды

Утилизация

Данное изделие, принадлежности и упаковка подлежат сортировке для переработке, безопасной для окружающей среды.

Неисправности

В случае неисправности, напр., после износа какой-либо части, обратитесь по адресу пункта обслуживания, указанному в гарантийном талоне. Покомпонентное представление изображения частей, которые можете заказать, вы найдете на последней странице руководства.

Только для стран ЕС

Не выбрасывайте электроинструмент вместе с бытовым мусором. В соответствии с Европейским руководством 2002/96/EC по "Утилизации электрического и электронного оборудования" и национальными законодательными актами электроинструмент, который больше не используется, необходимо собирать отдельно и утилизировать безопасным для окружающей среды образом.

Изделие и руководство пользователя могут быть изменены. Технические характеристики могут быть изменены без дальнейшего уведомления.

ПЕРФОРАТОР

Предупреждения за безопасност

Електрическа безопасност

Звуково налягане (Lpa) 98.5 dB(A)

Звукова мощност (Lwa) 109.5 dB(A)

Ударен/пробивен режим

Звуково налягане (Lpa) 96.88 dB(A)

Звукова мощност (Lwa) 107.88 dB(A)

Поставяне и сваляне на приспособление (фиг. В)

Поставяне и сваляне на прахоуловителя (фиг. D)

Настройка (фиг. Е) Режим на работа

1 - 2 = ниски обороти
3 - 4 = среди обороти
5 - 6 = високи обороти
Max = максимальни обороти

(RU) Под свою ответственность заявляем, что данное изделие соответствует следующим стандартам и нормам: соответствует требованиям Директивы 2011/65/EU Европейского парламента и совета от 8 июня 2011 г. по ограничению использования определенных опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании