GTE 840 - триммер для травы Wolf Garten - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ GTE 840 Wolf Garten

1 Средняя рукоятка 2 Телескопическая

3 Регулятор вертикального среза 4 Режущий корд 5 Скоба для защиты

(Blue Power GTE 850) 6 Включатель / Выключатель 7 Верхняя рукоятка с устройством для снятия натяжения

Blue Power GTE 850) 11 Катушка с кордом 12 Толчковая автоматика

Значение на символите

• Натиснете отново бутона „Blue Power“ при работещ двигател, за да увеличите оборотите

Поздравляем Вас с покупкой изделия фирмы WOLF-Garten

Правила техники безопасности

Устранение неполадок

Значение символов 360° Внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации и запомните назначение эле ментов управления и правила эксплуатации устройства. Внимание! При использовании электроинструментов для предотвращения получения удара электрическим током, травм и возгорания необходимо соблюдать приведённые ниже правила безопасности. Пользователь устройства несёт ответствен ность за несчастные случаи, которые могут произойти с другими людьми, и ущерб, кото-

й может быть нанесён их имуществу. Никогда не до пускайте к работе с устройс твом детей и лиц, незнакомых с инструкцией по его эксплуатации. Лицам, не достигшим 16 лет, пользоваться устройством запреще- но. Местными нормативами может быть ус- тановлен минимальный возраст лиц, эксплуатирующих данное устройство. Перед вводом в эксплуатацию прочтите инструкцию по применению! Инcтpyмeнт движется по инерции!Не допускать посторонних в опасную зону!Не подпускайте людей! Носите защитные очки! Надевать защитные средства для органов слуха! Не оставлять под дождём! В случае повреждения электро- кабеля выключить изделие и из влечь вилку из розетки! Оригинальная инструкция по эксплуатации - ru106

Правила техники безопасности Общие указания

• Данный триммер предназначен для ухода за кромками газона, а также за небольшими травяными площадками и газонами в частном хозяйстве. Этот триммер не может применяться в общественных местах, парках, на спортивных сооружениях, дорогах и т.п., а также в природном ландшафте и лесном хозяйстве.

• По причине опасности для здоровья оператора

нельзя применять: – для подстригания кустов и живых изгородей; – для срезания цветов; – для измельчения с целью

• Эти устройства не предназначены для того, чтобы их использовали лица с недостаточным опытом, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными и психическими способностями; это допускается только под наблюдением ответственных за безопасность лиц, которые руководят действиями при эксплуатации этих устройств.

• Детям до 16 лет нельзя использовать устройство.

• Агрегат нельзя включать, если в непосредственной близости находятся люди (особенно дети) или животные; Вы несёте ответственность за ущерб!

• Прекращайте применение машины, если рядом находятся люди, прежде всего, дети или домашние животные.

• Используйте машину только при дневном

или при достаточном искусственном

• Триммер использовать только в сухую погоду и не оставлять под дождём.

• Не монтируйте металлические режущие

• Очистите газон от посторонних предметов, таких как ветви, камни, проволока и т.п. Во время работы также обращайте внимание на посторонние предметы.

• Смонтированный снаружи на агрегате соединительный и удлинительный кабель следует регулярно проверять на повреждения и признаки старения (ломкость). Применять только в исправном состоянии!

• Не применяйте агрегат с повреждёнными защитными приспособлениями или ограждениями.

• По соображениям безопасности следует применять только оригинальные запчасти или детали, разрешённые изготовителем. При замене соблюдайте указания по сборке!

• Перед выполнением регулировки или чистки агрегата или перед проверкой перекручивания или износа соединительной проводки, следует агрегат отключить и извлечь сетевой штекер.

• Перед вводом машины в эксплуатацию и

какого-либо столкновения следует проверить соединительную проводку на наличие признаков износа или повреждения и выполнить необходимый ремонт.

• Применяйте удлинительный кабель исключительно с минимальным сечением 3 x 1,5

и макс. длиной 25 м: – если это проводка в резиновой трубке, то не легче, чем тип HO 7 RN-F – если трубки из ПВХ, то не легче, чем тип HO5 VV-F (проводка этого типа непригодна для постоянного применения под открытым небом - как, напр.: подземная прокладка для подключения садовой розетки, прудового насоса или хранения под открытым

• Они должны иметь брызгозащищённое исполнение.

• Используйте автомат защиты от тока утечки (RCD) с током утечки не больше 30 мA.

• Соединительный кабель прикрепить к устройству для снятия натяжения. Не допускать трения на кромках, колющих и острых предметах. Не защемлять кабель дверями или окнами. Переключающие устройства нельзя удалять или перемыкать (напр.,. привязывать включающую ручку на направляющем поручне)107

• Держите подальше от режущего инструмента руки и ноги, особенно когда включаете

• Соблюдайте особую осторожность, чтобы избе- жать травм вследствие контакта с приспособле- нием, которое служит для отрезания нити. После извлечения новой нити всегда удержи- вайте изделие перед включением в его обычном рабочем положении.

• Во избежание травм триммер держать при

лючении параллельно газону.

• Во время работы также сохранять безопасное расстояние до вращающегося корда. Не прикасаться к вращающемуся корду.

• Всегда носите соответствующую рабочую одежду; не надевать широкую одежду и т.п., которая может быть захвачена режущим инструментом. Носить прочную обувь! Защищайте также Ваши ноги (напр., носите длинные брюки).

• Надевать защитные ср едства для глаз и орга

• При переносе на новое рабочее место следует отключать двигатель.

• Проявляйте особое внимание при движении назад. Вы можете споткнуться!

• Соединительный провод держите на расстоянии от режущих инструментов.

• Если соединительная проводка повредилась при применении, её следует немедленно отключить от сети. Не прикасаться к проводке,

ка она не отключена от сети.

• При перерывах в работе не оставляйте триммер без присмотра. Просьба хранить его в надёжном

• Находящиеся на агрегате переключающие устройства нельзя удалять или перемыкать (напр., привязывать переключатель к рукоятке).

• Катушку с кордом не ударять о грунт и не задевать ею рёбра стен. Ес ли катушка с кордом подверглась сильному удару, следует наблюдать за появлением усиленной вибрации на рукоятке. Если вибрация имеется, следует проверить агрегат в сервисной мастерской. После работы

• После применения извлеките сетевой штекер и проверьте машину на повреждение.

• При остановке: Внимание, опасность! Режущий инструмент движется по инерции!

• Всегда следует дождаться остановки режущего инструмента.

• Работы по техническому обслуживанию или чистке изделия, снятие защитных приспособле- ний или замена кассеты с нитью должны обяза тельно выполняться только после отключения двигателя и ре жущего механизма, а также после извлечения вилки из розетки. Применять только оригинальные катушки с кордом фирмы WOLF- Garten, соблюдать указания по сборке!

• Не промывать кордовый триммер в проточной воде, особенно под высоким давлением.

• Ремонт агрегата должен производиться только на сервисных станциях фирмы WOLF-Garten или в уполномоченных мастерских.

• Следить за тем, чтобы венти

отверстия не загрязнялись.

• Храните машину в недоступном для детей

Уничтожение отходов Не следует выбрасывать сломанное электрооборудование вместе с бытовыми отходами. Утилизация электрооборудования, аксессуаров и упаковочного материала должна производиться без ущерба для окружающей среды.108

Эксплуатация Время эксплуатации

• Просьба соблюдать местные предписания.

• Обратитесь в местные административные органы для выяснения времени эксплуатации. Рабочий угол GTE 840 - GTE 845 - Blue Power GTE 850

Работать на газонокосилке можно, используя 4 рабочих угла. Благодаря этому можно быстро и удобно обработать проблематичные и тяжело доступные места в саду

1. Нажмите фиксирующую кнопку .

2. Установите необходимый рабочий угол

Рукоятка фиксируется со слышным Выкашивание

1. Держите прибор за верхнюю и среднюю

2. Поворачивайте прибор перед собой на

(без контакта с телом).

• Оптимальный рабочий угол для выкашивания составляет ок. 30°.

• Высокую траву подстригать медленно и ступенчато. Стрижка кромок Функция стрижки кромок лужаек позволяет выполнять точный тримминг вдоль границ

1. Нажмите кнопку фиксации .

2. Поверните режущую головку на 90°

(режущая головка фиксируется со слышимым

3. Нажмите кнопку фиксации .

4. Отрегулируйте рабочий угол (рукоятка

фиксируется со слышимым щелчком). GTE 830

1. Нажмите на арретирующую кнопку .

2. Поверните режущую головку на 180° до

GTE 845 - Blue Power GTE 850 Для обеспечения чистой стрижки на одинаковой высоте следует использовать колеса

. Колеса особенно эффек тивны при стрижке кромок.

• Монтаж и регулировка высоты в соответствии с рисунками . Регулировка длины штанги GTE 840 - GTE 845 - Blue Power GTE 850

1. Ослабьте резьбовую втулку .

2. Раздвигайте телескопическую штангу, пока она

не достигнет идеальной длины .

3. Затяните резьбовую втулку .

Регулировка центральной рукоятки

1. Ослабьте фиксаторный рычаг на центральной

2. Установите центральную рукоятку на нужную

3. Закройте фиксаторный рычаг .

Защитная скоба двигателя/ направляющая и защитная скоба от

Защитная скоба двигателя защищает двигатель от повреждений вследствие ударов или столкно вений. Защитная скоба служит в то же время в ка- равляющей для большего удобства во время работы

Кожух для защ иты растений защищает от повреждения кусты, деревья и клумбовые растения.• С нимите кожух для защиты растений с режущей головки и установите его обратно, как показано на иллюстрации .

При стрижке кромок кожух для защиты растений должен находиться в переставленном положении .

Крепление кабеля в устройстве разгрузки от натяжения Устройство разгрузки от натяжения в направляющей рукоятке предотвращает самопроизвольное отсоединение удлинительного кабеля.

• Закрепите удлинительный кабель в устройстве разгрузки от натяжения, как показано на иллюстрации. Подключение к розетке (230 В, 50 Гц)

• Подключать устройство необходимо только к розеткам с инерционным предохранителем 10- 16 А (или маломощному выключателю типа B).

Примечание: Защитный автоматический выключатель Эти защитные устройства защищают в слу чае касания повреждённых проводов, пов- реждённой изоляции, а в определённых случаях - также от получения тяжёлых травм при касании повреждённых прово дов, находящихся под напряжением.

• Рекомендуем подключать устройство только к розетке, защищённой автомати- ческим выключатеме (RCD) с током утеч- ки не более 30 мА.

• Для устаревших систем розеток можно

льзовать комплекты для дооборудо вания. Обратитесь к специалисту-элект-

Включение и выключение

Внимание! Вращающаяся струна У инструмента есть холостой выбег! Включение устройства

• Нажмите и удерживайте выключатель . Выключение устройства
• Отпустите выключатель. Кнопка Blue Power Blue Power GTE 850 Кнопка Blue Power позволяет выполнять стрижку с экономией электроэнергии, что обеспечивает снижение нагрузки на экологию и уровня шума благодаря пониженной скорости вращения.

• Нажмите кнопку Blue Power при работающем электродвигателе для уменьшения скорости

• Нажмите кнопку Blue Power еще раз при работающем электродвигателе, чтобы снова увеличить скорость вращения . Подстройка корда GTE 840 - GTE 845 - Blue Power GTE 850

• Если из-за износа режущий корд укорачивается, следует просто выключить агрегат. После этого корд автоматически настроится.

• При каждом включении и выключении корд автоматически подстраивается на 6-8 мм. Поэтому частое включение и выключение без необходимости приводит к повышенному износу GTE 830

• Работающий прибор кратковременно придавить к твёрдому основанию, напр., к плите дорожки (давление прижима ок. 3 кг). При этом автоматически выпускается ок. 2,5 см режущего

Внимание! Вращающаяся леска Инструмент двигается по инерции!

• Перед всеми работами на агрегате отсоединять сетевой штекер!

Вы увеличите срок службы Вашего триммера, если перед его использованием или после этого очистите воздухозаборники и нижнюю часть агрегата от остатков травы. Замена катушки с кордом

Внимание! Вращающаяся леска Инструмент двигается по инерции!

• Перед всеми работами на агрегате отсоединять сетевой штекер!

Перед включением: Триммер держать параллельно земле, чтобы избежать травмы.GTE 840 - GTE 845 - Blue Power GTE 850

1. Сожмите одновременно оба фиксатора на

крышке катушки и снимите её + .

2. Извлеките катушку с кордом.

3. Устраните возможные загрязнения

4. Вложить катушку с кордом в корпус .

5. Пропустите конец лески через проушину

Во избежание непреднамеренного сматывания не извлекайте леску новой кассеты до момента установки в держатель .

6. Крышку катушки надвинуть на держатель

катушки до слышимого щелчка обоих фиксаторов.GTE 830

1. Одновременно крепко нажать на оба фиксиру-

ющих носика крышки катушки и снять крыш-

2. Извлечь катушку с нитью.

3. Устранить возможные загрязнения.

4. Конец нити новой катушки продеть в ушко для

заправки нити в крышке корпуса и вставить кас- сету катушки в крышку корпуса .

Следите за тем, чтобы вставить катушку с нитью так, как изображено на рисунке..

5. Крышку катушки наденьте на приспособление

для крепления катушки с нитью так, чтобы оба фиксирующих носика слышно защелкнулись

Во время включения нить отрезается на рабочую длину. Изделие включать только в рабочем положении.111

Устранение неполадок Проблема Причина Устранение Не работает регулирование длины струны Двигатель не

В случае сомнения всегда обращаться в сервисную мастерскую WOLF-Garten.

№ Обозначение изделия Описание изделиэ 7136095 GT-F5 Катушка с кордом

(GTE 830)49ATS0--650 GT-F10

Катушка с кордом (GTE 840, GTE 845, Blue Power GTE 850) Поставка через Ваш специализированный магазин.

• Катушка пустая • Заменить катушку с кордом

• Режущий корд оборван и втянут в

• Режущий корд запутался на катушке.

• Извлечь катушку с кордом, при необходимости, корд размотать, слегка потянув его и вложить катушку.

• Режущий корд прилип к катушке.

• Удалить прилипшую часть корда, при необходимости, корд размотать, слегка потянув его и вложить катушку.

• Нет подачи сетевого напряжения

• Проверьте электропитание, при необходимости обратитесь к электрику для выполнения ремонта.

Внимание! Удар током при повреждении кабеля Если кабель разрезан или поврежден, плавкий предохранитель не всегда срабатывает.

• Не прикасайтесь к кабелю до тех пор, пока не отключите сетевой штепсель от розетки.

• Поврежденный кабель следует полностью заменить. Чинить провод с помощью изоляционной ленты запрещается.

Внимание, перед каждой проверкой, чисткой или проведением работ на катушке, триммер следует отключать и извлекать сетевой штекер.112