ETS 1505 E - шлифовальная машина FESTOOL - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ETS 1505 E FESTOOL

Потребляемая мощность 310 Вт 310 Вт Скорость вращения вала (220-240 V) 4.000 - 10.000 об/мин 4.000 - 10.000 об/мин Скорость вращения вала (110 V, 120 V) 6.000 - 10.500 об/мин 6.000 - 10.500 об/мин Ход шлифования 3,0 мм 5,0 мм Опорные тарелки Ø 150 мм Ø150 мм Вес 1,8 кг 1,8 кг Класс защиты / II / II Иллюстрации находятся в начале Руководства по эксплуатации.

Предупреждение об общей опасности Опасность удара током Используйте респиратор! Соблюдайте руководство по эксплуата- ции/инструкции! Работайте в защитных очках.

1 Указания по технике безопасности ВНИМАНИЕ! Прочтите все указания по технике безопасности и рекомендации. Ошиб- ки при соблюдении приведенных указаний и рекомендаций могут привести к поражению электрическим током, пожару, и/или вызвать тяжелые травмы. Сохраняйте все указания по технике безопасности и Руководства по экс- плуатации в качестве справочного материала. Использованное в настоящих инструкциях и указаниях понятие «электроинструмент» рас- пространяется на электроинструмент с питанием от сети (со шнуром питания от электросети) и на аккумуляторный электроинструмент (без шнуром питания от электросети). Из за опасностей, которые могут возник- нутц во время шлифования, необходимо постоянно носитц защитные очки. При шлифовании некоторых материалов могут возникать взрывоопасные или самовоспла- меняющиеся пыли, в этом случае обязательно соблюдайте указания по обработке произво- дителя материала. При работе с некоторыми материалами может происходить образование вредной/ядовитой пыли (например, свинецсодержащие краски, некоторые виды древесины). Контакт с такой пылью или ее вдыхание представляет опас- ность как для работающего с инструментом, так и для окружающих его людей. Для защиты здоровья надевайте респи- ратор P2. - После падения проверьте электроинструмент и шлифтарелку на отсутствие повреждений. Снимите шлифтарелку и тщательно осмо- трите. Перед использованием восстановите повреждённые детали. Изломанные шлиф- тарелки и повреждённые инструменты могут привести к травмам и нарушить безопасность

2 Применение по назначению Данная шлифмашина предназначена для вы- полнения шлифовальных работ по дереву, пластмассе, композитам, лакокрасочным по- крытиям, шпаклевке и иным материалам с аналогичными свойствами. Нельзя обрабатывать металл и материал, со- держащий асбест. По соображениям электрической безопасности машина должна быть сухой, ее нельзя приме- нять во влажной среде. Машину можно приме- нять только для сухого шлифования. Ответственность за ущерб и несчастные случаи, связанные с применением не по назначению, несет Пользователь. Инструмент сконструирован для про- фессионального применения. 3 Уровни шума Определенные в соответствии с EN 60745 ти- повые значения: Уровень шума 72 дБ(А) Звуковая мощность 83 дБ(A) Допуск к погрешности измерения K = 3 дБ Общий коэффициент колебаний (сумма векто-40 ров трех направлений) рассчитывается в соот- ветствии с EN 60745: Коэффициент эмиссии колебаний (3-осный) a

= 5,0 м/с² Погрешность K = 2,0 м/с² Указанные значения уровня шума/ вибрации – служат для сравнения инструментов; – можно также использовать для предваритель- ной оценки шумовой и вибрационной нагрузки во время работы; – отражают основные области применения электроинструмента. При использовании машинки в других целях, с другими сменными (рабочими) инструментами или в случае их неудовлетворительного обслу- живания шумовая и вибрационная нагрузки могут возрастать. Соблюдайте значения времени работы на холостом ходу и времени перерывов

4 Электрическое подключение и ввод в эксплуатацию ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При превышении в ходе работ максимального уровня напряжения или частоты возникает опасность несчастного случая. - Сетевое напряжение и частота источника тока должны соответствовать данным, ука- занным на заводской табличке фрезера. - В Северной Америке можно использовать только фрезеры Festool с характеристикой по напряжению 120 В. Выключатель (1.2) служит для включения/вы- ключения. При длительной работе его можно зафиксировать боковой кнопкой (1.3). При повторном нажатии выключателя происходит освобождение фиксатора. Только для ETS 150/3 EQ, ETS 150/5 EQ: Со- единение и отсое-динение линии сетевого питания - см. рис. 3. 5 Электронная часть Шлифовальная машинка ETS 150/3 EQ,

ETS 150/3 E, ETS 150/5 EQ, ETS 150/5 E

имеет электронное регулирование, при помощи которого можно бесступенчато варьировать скорость вращения. В результате этого скорость шлифования мож- но оптимально подогнать к соответствующему материалу (см пункт 9 ). Скоростц вращения устанавливается на махо- вичке (1.1). 6 Отсасывание пыли

Пыль может быть опасной для здоровья или вызывать аллергическую реакцию!

• Всегда подключайте фрезер к системе пы- леудаления.

• При работах с образованием пыли надевайте респиратор.

6.1 турбофильтра (частично оснастка)

Пыль, возникшая при шлифовании, отсасыва- ется через вытяжные отверстия в контактном башмаке (1.13) и улавливается в турбофильтре (1.5). Если турбофильтр наполнен шлифовальной пылью до такой степени, что мощность отсасы- вания ослабится, то его необходимо заменить. Монтаж турбофильтра - Переднюю часть картона турбофильтра с уплотнительной фаской (1.4) надеть на аспи- рационный патрубок (1.9) держателя фильтра. - заднюю часть картона с шлицем (1.6) вставить в стопорный рубчик (1.7) держателя фильтра. - держатель фильтра через отверстие (1.11) вставить до упора на аспирационный патрубок (1.12) машинки и закрепить вращающейся ручкой (1.10).

6.2 Отсасывание извне при помощи от-

сасывающего приспособления Во избежание частой замены турбофильтра при длительных шлифовальных работах можно вме- сто устройства для самоотсасывания подклю- чить Festool отсасывающее приспособление. для этого необходимо вставить отсасывающий шланг (Ø 27 мм (1.8)) отсасывающего приспо- собления на аспирационный патрубок (1.12). 7 Подбор и монтаж шлифовальных кругов

7.1 Подбор шлифовальных кругов

В зависимости от получения требуемого каче- ства обрабатываемой поверхности, на аппарате можно устанавливать шлифовальные круги трех различных степеней твердости. Твердая степень: для грубого шлифования по- верхностей, шлифование кромок. Мягкая степень: для универсального, грубого или тонкого шлифования как гладких, так ии- зогнутых поверхностей.41 Степень повышенной мягкости: для тонкого шлифования фасонных деталей, углубленний, радиусов. Нельзя использовать для шлифова- ния кромок!

Жлифовальные круги и приёмный инструмент на аппарате снабжены подходящим по форме приёмным приспособлением (2.1).

Опасность травмирования.

• При привинчивании шлифовального круга следит за его правильным положением.

• По соображениям безопасности разрешается использовать только оригинальные шлифо- вальные круги фирмы Festool! 8 Закрепление шлифовального материала Используйте только оригинальный Festool шлифовальный материал! На жтикфикс контактном башмаке легко и быстро закрепляется подходящая для этого жтикфикс шлифовальная бумага или Стикфикс шлифовальный ваточный холст. Самоприлегающий шлифовальный материал (1.14) надавливается на контактный башмак (1.13) и держится прочно на покрытии Стикфикс контактного башмака. После использования шлифовальные листы Stickfi x снимаются очень просто. 9 Производственные указания Не перегружайте машину слишком сильным нажатием на нее! Вы достигнете лучших результатов, если будете работать с умеренным усилием. ETS 150/3 EQ обеспечивает прекрасное качество поверх- ности при небольшом снятии. ETS 150/5 EQ обеспечивает большое снятие при прекрасном качестве поверхности. Производительность и качество шлифования решающим образом зависят от правильного подбора абразивного материала. Фирма есто имеет аого виа ис- поьзовани соответствующий шифоваый материа (см. атаоге Festool ии в Интернет по аресу „www.festool.com“) Для машинок с электронным управлением мы рекомендует следующие положения регули- ровочного колеса (1.1): Ступень на маховичке – жлифовальные работы

– шлифование с макс. приводом – Сошлифовка старых лакокрасочных покрытий – Шлифование древесины и фанеры перед

– Промежуточное шлифование поверхностей при окраске

- Шлифование тонкого слоя лака первого по-

– шлифование дерева шлифовальным ваточ- ным холстом – снятие фасок на деталях из дерева – Выглаживание грунтованных деревянных по-

3 -4 – Шлифование кромок древесины и фанеры – шлифование пазов в дверях и окнах – промежуточное шлифование лака на кромках – подшлифовка окон из натурального дерева шлифовальным ваточным холстом – полирование деревянных поверхностей перед бейцеванием шлифовальным ваточным хол-

– затирание или снятие излишней известковой пасты шлифовальным ваточным холстом

– Промежуточное шлифование бейцованных поверхностей – очистка пазов на окнах из натурального де- рева шлифовальным ваточным холстом

- шлифование протравленных кромок - Шлифование термопластичных синтетических материалов. 10 Тормоз на контактном башмаке для предотвращения безконтрольного наби- рания оборотов контактного башмака, он при- тормажи-вается при помощи манжеты (2.2). Так как манжета в течение времени изнашивается, её необходимо при ослаблении тормозного действия заменить новой (№ заказа 453 388).42 11 Обслуживание и уход ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность несчастного случая, удара током

• Перед началом работ всегда вынимайте вилку из розетки.

• Любые работы по обслуживанию и ремонту, требующие открытия корпуса двигателя, мо- гут проводиться только в авторизированных мастерских Сервисной службы. Для обеспечения циркуляции воздуха отверстия для охлаждения в корпусе двигателя всегда должны быть открытыми и чистыми. Сервисное обслуживание и ремонт только через фирму- изготовителя или в наших сервисных мастерских: адрес ближайшей мастерской см. на: www.festool.com/Service EKAT

Используйте только оригинальные запасные части Festool! № для за- каза на: www.festool.com/Service 12 Утилизация Не выбрасывайте электроинструменты вместе с бытовыми отходами! Обеспечьте безопасную для окружающей среды утилизацию инструмен- та, оснастки и упаковки. Соблюдайте действу- ющие национальные инструкции. Только для ЕС: согласно Европейской директи- ве 2002/96/EG отслужившие свой срок электро- инструменты должны утилизироваться отдель- но и направляться на экологичную утилизацию. Информация по директиве REACh: www.festool.com/reach 13 Оснастка Коды для заказа оснастки и инструментов можно найти в каталоге Festool и в Интернете на www. festool.com.43 Excentrická bruska Technické údaje ETS 150/3 EQ ETS 150/5 EQ