BS 105 - шлифовальная машина FESTOOL - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BS 105 FESTOOL

Предупреждение об общей опасности Соблюдайте руководство по эксплуата- ции/инструкции! Íîñèòü çàùèòó îðãàíîâ ñëóõà!

1 Применение по назначению Данная шлифмашина предназначена для вы- полнения шлифовальных работ “в сухую“ по дереву, пластмассе, металлу, шпатлевке, а также лакокрасочным покрытиям. Асбестосо- держащие материалы обрабатывать запре- щается. Используйте только предназначенные для данной машины оригинальные оснастку и расходные материалы Festool, так как эти ком- поненты оптимально согласованы между собой. В случае использования оснастки и расходных материалов других производителей следует принимать во внимание возможность снижения качества работы и ограничений по гарантий- ным обязательствам. В зависимости от вида работ это может привести к более интенсивно- му износу машины или к увеличению нагрузки на руки. Поэтому для того, чтобы сберечь свои силы, оптимально использовать ресурс машины и обеспечить надежность гарантийных обя- зательств, применяйте только оригинальные оснастку и расходные материалы Festool! Инструмент сконструирован для про- фессионального применения. За ущерб и несчастные случаи, связан- ные с применением не по назначению, отвечает Пользователь. 2 Указания по технике безопасности

2.1 Общие указания по безопасности

ВНИМАНИЕ! Прочтите все указания по технике безопасности и рекомендации. Ошибки при соблюдении приведенных указа- ний и рекомендаций могут привести к пораже- нию электрическим током, пожару, и/или вы- звать тяжелые травмы. Сохраняйте все указания по технике безопас- ности и Руководства по эксплуатации в каче- стве справочного материала. Использованное в настоящих инструкциях и указаниях понятие «электроинструмент» рас- пространяется на электроинструмент с питани- ем от сети (со шнуром питания от электросети) и на аккумуляторный электроинструмент (без шнуром питания от электросети).

2.2 Специфические правила техники без-

- Держите электроинструмент за изолирован- ные ручки, так как шлифовальная лента мо- жет повредить собственный шнур питания. Повреждение проводки под напряжением может поставить под напряжение металличе- ские части электроинструмента и привести к поражению электротоком. Используйте подходящие сред- ства индивидуальной защиты: Наушники, чтобы избежать риска повреждения органов слуха; Защитные очки; Защит- ные перчатки при работе с ин-

- Во время работы может образовываться вредная для здоровья/токсичная пыль (напр. от свинецсодержащего покрытия, некоторых пород дерева и металлов). Контакт с такой пылью или ее вдыхание представляет собой опасность для работающего данным инстру-

- Если во время шлифования образуется взры- воопасная или самовоспламеняющаяся пылц, то необходимо соблюдатц указания по обра- ботке изготовителя материала. - Если у Вас длинные волосы, их необходимо убрать под шапочку (сетку для волос). Рабо- тайте только в плотно прилегающей одежде. - Сетевой кабель всегда следует отводить в сторону таким образом, чтобы он находился сзади инструмента. - Не используйте изношенные, поврежденные или сильно засаленные шлифовальные ленты.49

2.3 Данные по шуму и вибрации

Определенные в соответствии с EN 60745 ти- повые значения: Уровень шума 87 дБ(A) 3вуковая мощность 98 дБ(A) Допуск на погрешность измерения K = 3 дБ Носить защиту органов слуха! Общий коэффициент колебаний ah (сумма векторов трех направлений) рассчитывается в соответствии с EN 60745: Рукоятка a

< 2,5 м/с² Погрешность K = 1,5 м/с² Дополнительная рукоятка a

= 6,0 м/с² Погрешность K = 2,0 м/с² Указанные значения уровня шума/вибрации – служат для сравнения инструментов; – можно также использовать для предвари- тельной оценки шумовой и вибрационной нагрузки во время работы; – отражают основные области применения электроинструмента. При использовании машинки в других целях, с другими сменными (рабочими) инструментами или в случае их неудовлетворительного обслу- живания шумовая и вибрационная нагрузки мо- гут возрастать. Соблюдайте значения времени работы на холостом ходу и времени перерывов

3 Электрическое подключение и ввод в эксплуатацию Соблюдайте сетевое напряжение: на- пряжение в сети должно соответство- вать значениям, указанным на завод- ской табличке машины. В Северной Америке можно использовать только машины Festool с характеристикой по напряжению 120 В/60 Гц. Включение/выключение Выключатель (1.3) служит для включения/вы- ключения (Нажать = Вкл., Отпустить = Выкл.). При длительной работе его можно зафиксиро- вать боковой кнопкой (1.2). При повторном на- жатии выключателя происходит освобождение

4 Настройка машины Перед началом любой работы с маши- ной всегда вынимайте штепсель из

4.1 Регулировка числа оборотов (BS 105 E)

Число оборотов можно плавно изменять при по- мощи регулировочного колесика (2.5). В резуль- тате этого скорость резания можно оптимально подогнать к соответствующему материалу (см.

Приступая к работе, необходимо произвести пробные включения для выбора оптимальной скорости шлифования, так как она определяет- ся несколькими факторами (например, качество обрабатываемой детали, тип шлифовальной ленты и зернистость абразива, уровень ма-

Поэтому приведенные в таблице значения следует рассматривать как рекомендованные.

Массив древесины 4 - 6 100 фанера 3 - 4 120 Древесно-стружечные

пластмасса 1 - 4 100 сталь 2 - 4 80 даление лакокрасочного

- Переведите рычаг (3.6) вперед. Натяжение шлифовальной ленты ослабнет. - Снимите старую шлифовальную ленту. - Установите новую шлифовальную ленту. Вни- мание: При установке следите за тем, чтобы направление вращения шлифовальной ленты (обычно указывается стрелкой на внутренней стороне) совпадало с направлением враще- ния электроинструмента (3.5). - Переведите рычаг (3.6) в исходное положение. - Включите машину и проконтролируйте движе- ние шлифовальной ленты. Она должна пере- мещаться по оси опорной пластины (3.4). В противном случае отрегулируйте ее движение при помощи вращающейся ручки (3.1).

4.3 Отсасывание пыли

При работах с высоким пылеобразо- ванием всегда подключайте машину к устройству отсасывания пыли. Самоотсасывание Соединительный элемент (4.3) мешка-пылес-50 борника (4.1) подсоедините вращением вправо к вытяжному отверстию (4.2). Обратите внима- ние на то, чтобы пружина листа (4.5) касалась корпуса машины. Для опорожнения мешка- пылесборника снимите его вращением влево. Отсасывание извне при помощи отсасываю- щего приспособления Вместо мешка-пылесборника подсоедините к вытяжному отверстию (4.2) адаптер (4.4). К адаптеру можно подключить пылеотсасыва- ющий аппарат Festool с диаметром шланга 36 мм или 27 мм.

4.4 Охлаждающий воздух

Установите воздухопроводящий клапан (1.1) та- ким образом, чтобы выходящий охлаждающий воздух не мешал работать. 5 Выполнение работ с помощью машины - При включении машины держите ее на не- котором расстоянии от обрабатываемой по-

- Подводите машину к обрабатываемой детали только во включенном состоянии. Выключайте машину только тогда, когда она не касается

- Перед тем как отложить машину, выключите ее и подождите, пока она не остановится. - Всегда укрепляйте обрабатываемую деталь так, чтобы она не двигалась при обработке. - Всегда держите машину двумя руками за предназначенные для этого ручки (1.4, 1.5). Обработка металлов При обработке металлов в целях со- блюдения правил безопасности следует выполнять следующие предписания : - Подключите выключатель защиты от превы- шения тока (FI, PRCD). - Подключите машину к подходящему устрой- ству для отсасывания пыли. - Регулярно очищайте машину от отложений пыли в корпусе электродвигателя. - Работайте в защитных очках. - При шлифовании металлических поверх- ностей происходит искрение. Примите меры во избежание травмирования людей. Из-за опасности возгорания поблизости (в зоне искрения) не должны находиться горючие

Производственные указания Во время работы усилие с Вашей стороны должно быть минимальным. Достаточно соб- ственного веса машины. Направляйте машину равномерно. Ведите ее по параллельным, перекрывающимся участ- кам обрабатываемой детали. Для обеспечения высокого качества поверхности производите шлифование по направлению волокон. Во время шлифования регулярно очищайте поверхность от снятого лака во избежание за- сорения шлифовальной ленты. Не используйте шлифовальную ленту после об- работка металла для шлифования поверхностей из других материалов.

5.1 Стационарный режим (частично ос-

- Закрепите обе ножки (5.3) на резьбовых от- верстиях (4.6). Внимание: прямые стороны ножек должны быть обращены внутрь друг к

- Надежно зафиксируйте машину: закрепите ножки на основании при помощи струбцин.

5.2 Продольный упор (частично оснастка)

- Закрепите продольный упор при помощи вин- та (5.1) через резьбовое отверстие (5.2). - Открутив винт (6.3), Вы сможете перемещать продольный упор в плоскости шлифовальной

- Для шлифования скосов Вы сможете повора- чивать продольный упор, открутив винт (6.2). Шкала (6.1) показывает выбранный угол.

5.3 Шлифовальная рамка (частично ос-

- Совместите пазы (2.4) машины с выступами (2.3) шлифовальной рамки. Шарнирный ме- ханизм (2.2) регулировки по высоте должен прилегать к нижней стороне пружины (2.1). - Нажимайте на машину в направлении пазов (2.4), пока не услышите щелчок фиксации шарнирного механизма (2.2).

- Нажимайте вниз винт (2.7) с накатной голов- кой, пока шарнирный механизм (2.2) не вы- йдет из зацепления. - Снимите машину с шлифовальной рамки. Указание: направляющие (2.4) для шлифоваль- ной рамки отрегулированы на заводе. Поэтому не следует изменять их положение! Работа с шлифовальной рамкой Регулировка шлифовальной рамки по высоте производится при помощи винта (2.7) с на- катной головкой. Глубина обработки (выступ шлифовальной ленты над рамкой) увеличива- ется при вращении в направлении плюса. Один оборот винта изменяет глубину на 0,4 мм.51 Примечание: используйте пробную заготовку для того, чтобы установить шлифовальную рамку на оптимальную глубину. После завершения работы нажмите на эксцен- триковый рычаг (2.6) до щелчка в направлении машины. В результате этого машина припод- нимется над обрабатываемой поверхностью. Вернув эксцентриковый рычаг в исходное по- ложение, Вы снова получите ранее выбранную глубину обработки. 6 Обслуживание и уход Перед началом любой работы с маши- ной всегда вынимайте штепсель из

Все работы по обслуживанию и ремонту, которые требует открывания корпуса двигателя, могут производиться только авторизованной мастерской сервисной

Сервисное обслуживание и ремонт только через фирму- изготовителя или в наших сервисных мастерских: адрес ближайшей мастерской см. на www. festool.com/Service EKAT

Используйте только оригинальные за- пасные части Festool! № для заказа на: www.festool.com/Service для обеспечения циркуляции воздуха, все охлаждающие отверстия в корпусе двигателя должны быть постоянно чистыми и свободными. Прибор оснащён специальным углём для авто- матического отключения. Когда он изнашива- ется, происходит автома-тическое отключение тока, и прибор прекращает работать. В случае стирания графитового покрытия не- обходимо заменить опорную пластину (3.4). Для этого открутите три винта (3.2) и снимите прижимную планку (3.3). 7 Принадлежности, инструменты Коды заказа описываемых далее принадлежно- стей приведены в каталоге Festool и в Интернет по адресу „www.festool.com“. Опорная пластина Для грубого шлифования с высокой произво- дительностью съема предлагается опорная