ETS EC 1503 EQPlus - шлифовальная машина FESTOOL - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ETS EC 1503 EQPlus FESTOOL

ru Декларация о соответствии ЕС. Мы

заявляем с исключительной ответственностью, что данный продукт соответствует следующим нормам или нормативным документам:

2 Указания по технике безопасности......73

3 Применение по назначению.... 74

4 Технические данные....75

5 Составные части инструмента.... 75

6 Подготовка к работе.... 75

7 Настройки....76

8 Работа с инструментом....77

9 Обслуживание и уход....78

10 Оснастка....78

11 Охрана окружающей среды.....79

12 Общие указания.... 79

1 Символы

Предупреждение об общей опасности

Предупреждение об ударе током

Прочтите руководство по эксплуатации и указания по технике безопасности!

TR066

Используйте защитные наушники!

Работайте в респираторе!

Работайте в защитных очках!

Подсоединение сетевого кабеля

Отсоединение сетевого кабеля

Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами.

Класс защиты II

Маркировка СЕ: Подтверждает соответствие электроинструмента основным требованиям директив ЕС.

В инструменте установлен чип для сохранения данных. См. раздел 12.1

Инструкция, рекомендация

Инструкция по использованию

2 Указания по технике безопасности

2.1 Общие указания по технике безопасности для электроинструментов

ОСТОРОЖНО! Прочтите все указания по технике безопасности и инструк-

ции. Неточное соблюдение указаний может стать причиной удара электрическим током, пожара и/или серьёзных травм.

Сохраняйте все указания по технике безопасности и инструкции для следующего пользователя.

Используемый в указаниях по технике безопасности термин «электроинструмент» относится к сетевым электроинструментам (с сетевым кабелем) и аккумуляторным электроинструментам (без сетевого кабеля).

2.2 Указания по технике безопасности при пользовании инструментом

– Во время обработки некоторых материалов возможно образование вредной/ядовитой пыли (например, от содержащей свинец краски, некоторых видов древесины и металлов). Контакт с такой пылью или её вдыхание представляет собой опасность для работающего с данным инструментом или для окружающих людей. Соблюдайте действующие в вашей стране правила техники безопасности. Подсоединяйте электроинструмент к соответствующему устройству для удаления пыли.

Для защиты здоровья надевайте иратор P2.

Чтобы уберечь себя от опасностей, воз- ющих при шлифовании, работайте в за- ых очках.

– При мокром шлифовании и шлифовании металла используйте электроинструмент только с выключателем защиты от превышения тока: он защитит Вас от опасного для жизни удара электрическим током.

– Рабочие материалы с масляной пропиткой, например, шлифподошву или полировальный фетр, следует очищать водой, а затем высушивать в расправленном виде. Пропитанные масляной пропиткой рабочие материалы могут самовоспламеняться.

– Внимание: опасность пожара! Не допускайте перегрева шлифуемого материала и шлифмашинки. Перед перерывами в работе всегда опорожняйте пылесборный контейнер. Пыль, возникающая при шлифовании и попадающая в мешок-пылесборник, микрофильтр, бумажный мешок (или в мешок-пылесборник/фильтр пылеудаляющего аппарата) может само-воспламениться при неблагоприятных обстоятельствах, например вследствие искрения в ходе шлифования металла. Особая опасность возникает, если шлифовальная пыль смешивается с остатками лакокрасочных материалов, полиуретана или иных химических веществ, и шлифуемый материал нагревается при длительной обработке.

– Применяйте только оригинальные шлифовальные тарелки фирмы Festool. Тарелки других производителей не рассчитаны на частоту вращения шлифмашинки и могут расколоться.

– После падения проверьте электроин-струмент и шлифтарелку на отсутствие повреждений. Снимите шлифтарелку и тщательно осмотрите. Перед использованием восстановите повреждённые детали. Изломанные шлифтарелки и повреждённые инструменты могут привести к травмам и нарушить безопасность работы.

2.3 Пылевые смеси с металлическими включениями и шлифование влажных поверхностей

⚠️ При образовании пыли с металлическими включениями (например при шлифовании ЛКП в автомастерских) и при шлифовании влажных поверхностей по соображениям безопасности необходимо соблюдать следующие меры:

• Подключайте выключатель защиты от превышения тока (FI, PRCD).
  – Подключайте машинку к подходящему пылеудаляющему аппарату.

– Регулярно очищайте инструмент от отложений пыли в корпусе двигателя посредством его продувки.

Работайте в защитных очках!

2.4 Уровни шума

Значения, определённые по EN 62841, как правило составляют:

Уровень звукового давления L_PA = 69 дБ(A)

Уровень мощности звуковых L_WA = 80 дБ(A) колебаний

Погрешность K = 3 дБ

ВНИМАНИЕ

Шум, возникающий при работе

Повреждение органов слуха

▶ Работайте в защитных наушниках.

Значение вибрации a_h по трём осям (векторная сумма) и коэффициент погрешности K, определённые по EN 62841:

Значение вибрации (по 3 осям) a_h=4,8 m/c^2

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{c} ^ {2} $$

Указанные значения уровня шума/вибрации

– служат для сравнения инструментов;
– можно также использовать для предварительной оценки шумовой и вибрационной нагрузки во время работы;
– отражают основные области применения электроинструмента.

ВНИМАНИЕ

Фактические уровни шума и вибрации могут отклоняться от приведённых здесь значений. Это зависит от условий использования инструмента и от обрабатываемого материала.

• Необходимо оценить шумовое воздействие в реальных условиях эксплуатации с учётом всех этапов производственного цикла.
• Исходя из оценки шумового воздействия в реальных условиях эксплуатации, необходимо предпринимать соответствующие меры по охране труда работников.

3 Применение по назначению

Эти шлифмашинки предназначены для шлифовальных работ по дереву, пластмассе, ком-

позитам, лакокрасочным покрытиям, шпатлёвке и иным материалам с подобными свойствами. В случае образования пыли с металлическими включениями (например при обработке ЛКП в автомастерских) и при шлифовании влажных поверхностей необходимо соблюдать специальные указания по технике безопасности. Шлифмашинки не предназначены для шлифования чисто металлических поверхностей. Запрещается обрабатывать асбестосодержащие материалы.

Ответственность за использование не по назначению несёт пользователь.

⚠️ Инструмент сконструирован для профессионального применения.

Инструмент сконструирован для профессионального применения.

4 Технические данные

Эксцентриковые шлифмашинки ETS EC 150/3 EQ 150/3 EQA 150/5 EQ 150/5 EQA
Мощность 400 Вт 400 Вт
Число оборотов холостого хода	6000—10 000 об/мин 6000—10 000	об/мин
Ход шлифования 3,0 мм 5,0 мм
Шлифовальная тарелка ∅ 150 мм ∅ 150 мм
Электронное распознавание пылеудаления - x - x
тасно процедуре EPTA 01:2014	1,2 кг 1,2 кг

Дата производства - см. этикетку инструмент

5 Составные части инструмента

[1-1] Кнопка включения/выключения
[1-2] Регулятор частоты вращения вала двигателя
[1-3] Шлифовальная тарелка
[1-4] Разъём plug it
[1-5] Патрубок пылеудаления
[1-6] СД распознавания пылеудаления *
[1-7] Изолированные поверхности для хвата (область выделена серым фо-ном)

* Только у электроинструментов с электронным распознаванием пылеудаления (см. технические данные).

Иллюстрации находятся в начале руководства по эксплуатации.

6 Подготовка к работе

! 4 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Недопустимое напряжение или частота! Опасность несчастного случая

• Сетевое напряжение и частота источника тока должны соответствовать данным, указанным на заводской табличке.
  В Северной Америке можно использовать только электроинструменты Festool с характеристикой по напряжению 120 В / 60 Гц.

ВНИМАНИЕ

Нагревание разъема plug it при неполностью заблокированном байонетном замке Опасность ожога

Verbrennungsgefahr

▶ Перед включением электроинструмента убедитесь в том, что байонетный замок на сетевом кабеле полностью закрыт и заблокирован.

Порядок подсоединения/отсоединения сетевого кабеля -см. на рис. [2].

6.1 Включение/выключение [1-1]

Включение Нажмите кнопку включения/ выключения [1-1]

Выключение Нажмите кнопку включения/ выключения [1-1]

(i) При включённой функции распознавания пылеудаления электроинструмент не будет включаться без подсоединённого всасывающего шланга — см. гл. .

7 Настройки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования, поражение электрическим током

▶ Перед началом любых работ на машинке всегда вынимайте вилку из розетки!

7.1 Электроника

Инструмент оснащён электронным управлением следующими функциями:

Плавный пуск

Устройство плавного пуска с электронным регулированием обеспечивает пуск электроинструмента без отдачи.

Постоянная частота вращения

Предустановленная частота вращения электродвигателя поддерживается постоянной с помощью электроники. Благодаря этому даже при нагрузке обеспечивается постоянная скорость шлифования.

Снижение частоты вращения при высокой вибрации

При появлении во время работы с электроин- струментом значительных вибраций и коле- баний — например, при использовании про- межуточной подложки — в целях защиты электроинструмента и пользователя авто- тически снижается частота вращения.

Защита от перегрева

Во избежание перегрева при слишком высокой температуре электродвигателя потребляемая мощность ограничивается. При дальнейшем повышении температуры электроинструмент выключается. Повторное включение возможно только после охлаждения электродвигателя.

7.2 Настройка частоты вращения

Частоту вращения можно настраивать с помощью регулировочного колеса [1-2] в диапазоне от 6000 до 10000 об/мин.

Таким образом, Вы можете подобрать оптимальную скорость шлифования для того или иного материала (см. главу 8).

7.3 Распознавание пылеудаления \*

Электронная функция распознавания пылеудаления распознаёт, подсоединён ли к электроинструменту всасывающий шланг. После активации электроинструмент включается только с подсоединённым всасывающим шлангом.

* Только у электроинструментов с электронным распознаванием пылеудаления (см. технические данные).

Режим работы

Режим работы показывается светодиодом [1-6]:

Горит непрерывно: всасывающий шланг подсоединён

Мигает: всасывающий шланг не подсоединён, электроинструмент не включается.

Не горит: распознавание пылеудаления не активно.

Включение/выключение функции распоз- навания пылеудаления

При поставке машинки эта функция отключена.

▶ Включите электроинструмент коротким нажатием кнопки включения/выключения [1-1].
▶ Снова выключите электроинструмент, непрерывно удерживая при этом нажатой кнопку включения/выключения [1-1].
Электроинструмент подаёт 1 звуковой сигнал.

▶ Поверните регулятор частоты вращения [1-2] в оба конечных положения (ступень 1 и 6 соответственно).

Электроинструмент подаёт 3 (= включение) или 2 (=выключение) звуковых сигнала.

▶ Отпустите кнопку включения/выключения [1-1].

Функция распознавания пылеудаления активирована или деактивирована.

7.4 Замена шлифовальной тарелки [3]

Оптимальный результат работы гарантируется только при использовании

оригинальной оснастки и расходных материалов. Гарантия Festool не распространяется на случаи, когда устанавливаются неоригинальные детали или расходные материалы.

Внимание! Не вносите конструктивные изменения в машинку при снятой шлифтарелке.

Опасность для здоровья: установка шлифтарелки неправильного размера приводит к возникновению недопустимо высоких вибраций на машинке.

В зависимости от обрабатываемой поверхности машинка может оснащаться тремя шлиф-тарелками различной жёсткости.

Грубая: для грубого и тонкого шлифования поверхностей. Шлифование кромок.

Мягкая: универсальное применение — для грубого и тонкого шлифования ровных и вы- пуклых поверхностей.

Супермягкая: для тонкого шлифования фасонных деталей, выпуклостей, изгибов. Не применять для обработки кромок!

7.5 Установка шлифовального материала StickFix [3b]

На шлифтарелке StickFix легко и быстро фиксируются подходящие шлифлисты StickFix и шлифовальный войлок StickFix.

- Просто прижмите самофиксирующийся шлифовальный материал к шлифтарелке [1-3].

При ослаблении фиксации подкладки Stickfix шлифовальный материал может

соскочить и нанести травму, особенно когда инструмент не прижимается к обрабатываемой поверхности. Замените шлифовальную тарелку!

7.6 Пылеудаление

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вредное воздействие пыли

• Запрещается работать без системы пылеудаления.
  ▶ Соблюдайте национальные предписания.

Электроинструмент не оснащён системой автоматического пылеудаления. К патрубку

[1-5] можно подсоединить пылеудаляющий аппарат Festool с диаметром всасывающего шланга 27 мм.

Рекомендация: Используйте антистатический всасывающий шланг! Он снижает опасность статической электризации.

8 Работа с инструментом

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования

▶ Всегда укрепляйте обрабатываемую деталь так, чтобы она не двигалась при обработке.

Соблюдайте следующие правила:

– Не перегружайте машинку, слишком сильно надавливая на неё! Вы достигнете лучших результатов, если будете работать с умеренным усилием. Производительность и качество шлифования решающим образом зависят от правильного выбора абразивного материала.
– Для надёжного ведения машинки держите её за поверхности хвата на корпусе двигателя и кожухе редуктора.
Рекомендуемые настройки регулировочного колесика [1-2] для шлифовальных работ :

Шлифовальные работы

Шаг регулировочного колесика

• Шлифование с макс. съемом 5-
  – Сошлифовка старых ЛКП 6
• Шлифование древесины и фанеры перед нанесением ЛКП
  – Промежуточное шлифование поверхностей при нанесении ЛКП
• Шлифование тонкого слоя лака 4- первого покрытия 5
• Шлифование древесины шлифовальным войлоком
  – Скругление кромок у деревянных заготовок
  – Выглаживание грунтованных деревянных поверхностей

Шлифовальные работы

Шаг регулировочного колесика

• Шлифование кромок массива дре- весины и фанеры 3- 4
• Шлифование в пазах окон и дверей
  – Промежуточное шлифование на кромках при нанесении ЛКП
  – Подшлифовка шлифовальным вой- локом оконных рам из натуральной древесины
• Выглаживание шлифовальным войлоком деревянных поверхностей перед морением
  – Шлифование шлифовальным вой- локом бейцованных поверхностей
  – Удаление шлифовальным войлоком излишков известковой пасты
• Промежуточное шлифование бей- цованных поверхностей при нане- сении ЛКП 2- 3
• Очистка шлифовальным войлоком пазов оконных рам из натуральной древесины
• Шлифование бейцованных кромок 1-
  – Шлифование термопластичных син- тетических материалов 2

9 Обслуживание и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования, поражение электрическим током

▶ Перед началом любых работ по ремонту и техническому обслуживанию устройства вынимайте вилку из розетки!
- Все работы по ремонту и техническому обслуживанию, которые требуют открывания корпуса двигателя, должны выполняться только специалистами авторизованной мастерской Сервисной службы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправильное выполнение проверок может стать причиной повреждения устройства и травмирования пользователя

▶ Проверка электрической безопасности выполняется по специальным инструкциям. Их можно запросить в региональной сервисной мастерской Festool.

Сервисное обслуживание и

ремонт должны выполняться только специалистами фирмы-изготовителя или в сервисной мастерской. Адрес ближайшей мастер-

ской см. на: www.festool.ru/сервис

Используйте только оригинальные запасные части Festool! № для заказа на: www.festool.ru/сервис

Для обеспечения циркуляции воздуха отверстия для охлаждения в корпусе двигателя всегда должны быть открытыми и чистыми.

При снижении мощности или увеличении ви- брации очистите пылесосом отверстия для охлаждения.

9.1 Очистка каналов пылеудаления

Рекомендуется примерно раз в неделю (особенно при шлифовании синтетической шпатлёвки, мокром шлифовании и обработке гипса) очищать каналы пылеудаления внутри машинки [4-1] с помощью небольшой плоской кисточки или тряпки.

9.2 Очистка полости электроинструмента

Регулярно очищайте внутреннюю полость электроинструмента с нижней стороны вентилятора [4-3], в противном случае отложения пыли могут усилить вибрацию.

9.3 Замена шлифовальной тарелки и её тормоза

Резиновая манжета [4-2] на шлифтарелке предотвращает неконтролируемое повышение её частоты вращения. Благодаря установленным металлическим штифтам тормоз шлифовальной тарелки практически не изнашивается.

При ухудшении работы тормоза сначала следует проверить износ шлифовальной тарелки и при необходимости заменить её. Замените повреждённый тормоз шлифовальной тарелки/резиновую манжету.

10 Оснастка

Используйте только оригинальные шлифовальные и полировальные тарелки от Festool. Использование шлифовальных и полировальных тарелок более низкого качества может привести к значительному дисбалансу, который отрицательно сказывается на качестве работы и сокращает срок службы машинки.

Номера для заказа оснастки и фильтров можно найти в каталоге Festool и на сайте www.festool.ru.

11 Охрана окружающей среды

Не выбрасывайте инструмент вместе с бытовыми отходами! Обеспечьте экологически безопасную утилизацию ин- струментов, оснастки и упаковки. Соблюдайте действующие национальные предписания.

Только для стран ЕС: согласно директиве ЕС об отходах электрического и электронного оборудования, а также гармонизированным национальным стандартам отслужившие свой срок электроинструменты должны утилизироваться раздельно и направляться на экологически безопасную переработку.

Информация по директиве REACh:

www.festool.com/reach

12 Общие указания

12.1 Информация о защите данных

Электроинструмент оснащён электронным чипом для автоматического сохранения рабочих и эксплуатационных данных (RFID). Сохранённые данные не привязаны к какому-либо определённому лицу.

Данные можно считывать бесконтактным способом с помощью специальных устройств. Эти данные используются Festool только в целях диагностики ошибок, ремонта и исполнения гарантийных обязательств, а также для повышения качества или усовершенствования электроинструмента. Любое иное использование данных — без соответствующего (письменного) согласия клиента — не допускается.

Obsah