SM6580/00 GRANAROMA - Автоматическая кофемашина SAECO - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Автоматическая кофемашина с кофемолкой
Бренд	Saeco
Модель	SM6580/00 GRANAROMA
Габариты (Ш x В x Г)	262 x 383 x 448 мм
Вес	от 8 до 8,5 кг
Длина кабеля питания	120 см
Объем резервуара для воды	1,8 л
Вместимость контейнера для зерен	300 г
Вместимость контейнера для кофейной гущи	12 порций
Вместимость резервуара для молока	600 мл
Регулируемая высота носика	от 87 до 147 мм
Панель управления	Дисплей с иконками и навигация стрелками
Доступные напитки	Ристретто, Эспрессо, Длинный кофе, Латте Макиато, Капучино и др.
Персонализация напитков	Вкусовой профиль CoffeeMaestro, CoffeeEqualizer, личные профили
Водяной фильтр	AquaClean (опционально, уменьшает накипь)
Уход и очистка	Очистка HygieSteam, удаление накипи средством Philips, очистка заварочного блока
Удаление накипи	Автоматическое с раствором Philips (около 30 минут)
Регулировка помола	12 уровней, колесико в контейнере для зерен
Дополнительные функции	ExtraShot, горячая вода, приготовление 2 чашек, дорожная кружка
Запасные части и ремонтопригодность	Съемный заварочный блок, детали доступны на www.philips.com/parts-and-accessories
Гарантия	Гарантия производителя (см. инструкцию)

Часто задаваемые вопросы - SM6580/00 GRANAROMA SAECO

Почему в новой машине есть остатки кофе?

Это нормально: машина была протестирована на заводе с кофе. Хотя она была очищена, могут остаться следы. Машина новая.

Как приготовить кофе из молотого кофе?

Откройте крышку отсека для молотого кофе, насыпьте мерную ложку молотого кофе, выберите напиток и в настройках выберите опцию 'молотый кофе'.

Что делать, если кофе слишком слабый?

Проверьте, что заварочный блок чист и смазан. Если машина находится в режиме автоматической настройки, приготовьте 5 чашек для завершения настройки. Установите более тонкий помол.

Как очистить заварочный блок?

Извлеките его, следуя инструкции, промойте под проточной водой без моющих средств, дайте высохнуть на воздухе. Для глубокой очистки используйте обезжиривающую таблетку Philips.

Молоко не взбивается, что делать?

Очистите внутренний капучинатор и проверьте, что он правильно установлен. Используйте холодное молоко из холодильника. Выполните программу HygieSteam или Deep Milk Clean.

Как настроить жесткость воды?

Используйте прилагаемую тест-полоску для определения жесткости. В меню настроек выберите 'Water hardness' и установите соответствующее количество квадратиков.

Как часто нужно удалять накипь?

Удаляйте накипь, когда машина запросит, или если вы не используете фильтр AquaClean. Использование фильтра снижает частоту удаления накипи.

Как использовать фильтр AquaClean?

Подготовьте фильтр, замочив его в воде, вставьте в резервуар, затем активируйте через меню 'Clean'. Заменяйте каждые 3 месяца или после 95 литров.

Что означает код ошибки 01?

Отсек для молотого кофе засорен. Отключите машину, извлеките заварочный блок, откройте крышку отсека и пошевелите ручкой ложки, чтобы прочистить.

Как приготовить две чашки кофе одновременно?

Нажмите дважды на иконку напитка или выберите опцию '2x' в меню. Для этой функции не используйте молотый кофе.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SM6580/00 GRANAROMA SAECO

Преши пьраватуютpe6a

ПригOTьЯны нанNTКИ

O6uN CTbPKN

1 Напълнете резервоара за вода с чиста вода, а отделението за кафе на зърна - със зърна кафе. 2 Поставете маката песен в гнездото на върха на машината. Пъхнете цепета в контакта. 3 Натиснете бутона за вкл./изкл., за да включите машината.

Машината започва да загрява и изпълнява автоматичен цикъл на промиване. Кафе машината е готова за използване, когато всички индикатори светят непрекъснато.

4 Поставете уреда под чашата за кафе. Пъхнете уреда нагоре или надолу, за да регулирате височината му спрямо размера на чашата, която използвате (фиг.1).

Приготвяне на кафе на зърна

1 За да приготвите кафе, докоснете иконата на избраната от вас напитка или докоснете иконата (фиг. 3) More Drinks (Допълнителни напитки). - Сега можете да регулирате напитката според интензивност и вкус (фиг. 4). Използвайте стрелките (фиг. 5) за нагоре и надолу, за да регулирате силата на кафето. Натиснете иконата OK, ако искате да регулирате още настройки (фиг. 6). 2 Натиснете бутона "start/stop" (Старт/Стоп) по всяко време, за да започне приготвянето на избраната напитка. 3 За да спрете изливането на кафе, преди машината да е приключила, натиснете бутона за Старт/Стоп ■ отново.

За да приготвите 2 кафета едновременно, докоснете иконата за напитката два пъти или изберете иконата 2x, като превъртите съответната лента.

Не използвайте карамелизирани или ароматизирани зърна кафе.

Преди да приготвите кафе, почистете машината, като я напълните с вода, както е описано по-долу. Ако не я направите, в машината може да влезе въздух вместо вода, което създава много шум и пречи на машината да приготви кафе.

1 Докоснете иконата за почистване и използвайте стрелките нагоре и надолу, за да изберете AquaClean. 2 Натиснете иконата OK, за да потвърдите. 3 Докоснете отново иконата OK, когато се появи екранът за активация. Следвайте инструкциите на екрана. 4 Разклатете филтъра около 5 секунди (фиг.23). 5 Поточете филтъра надолу в кана със студена вода и го (фиг. 24) разклатете/притиснете. 6 Пъхнете филтъра вертикално навътре върха на филтъра в резервоара за вода. Натиснете го надолу до най-ниската възможна точка (фиг.25). 7 Напълнете водния резервоар с прясна вода и го поставете обратно в машината. 8 Поставете капака на уреда. 9 Натиснете бутона за старт/стоп ▶, за да започнете процеса по активиране. 10 Отчупва се излива гореща вода в продължение на 1 минута. 11 Филтърът вече е успешно активиран.

Смяна на водния филтър AquaClean (5 мин)

Если через фильтр протекает 95 литров воды, то его необходимо заменить. Индикаторы состояния AquaClean падают до 0%, чтобы напомнить вам заменить фильтр. Пока индикаторы состояния AquaClean отображаются на дисплее, вы можете заменить фильтр, не удаляя накипь из машины. Если вы не замените водяной фильтр AquaClean вовремя, индикаторы AquaClean отключатся через определенное время. В этом случае вы все еще можете заменить фильтр, но сначала вам нужно будет удалить накипь из машины.

Когда индикатор состояния AquaClean падает до 0% или когда машина напоминает вам заменить фильтр AquaClean:

1. Извлеките старый водяной фильтр AquaClean. 2. Установите новый фильтр и активируйте его, как описано в главе «Активация водяного фильтра AquaClean (5 мин)». Меняйте водяной фильтр AquaClean каждые 3 месяца, даже если машина еще не показывает, что это необходимо.

Извлечение и установка заваривающего блока

Посетите www.saeco.com/care для получения подробных видеоинструкций о том, как извлекать, устанавливать и чистить заваривающий блок.

Извлечение заваривающего блока из машины

1. Выключите машину. 2. Извлеките резервуар для воды и откройте сервисную крышку (рис. 26). 3. Нажмите кнопку (рис. 27) с надписью PUSH (нажмите), потяните за ручку заваривающего блока, чтобы извлечь его из машины (рис. 28).

Когда вы извлекаете заваривающий блок из машины, убедитесь, что вы опорожнили лоток для сбора капель и контейнер для кофейной гущи.

Установка заваривающего блока обратно

Прежде чем вставлять заваривающий блок обратно в машину, убедитесь, что он находится в правильном положении.

1. Поверните заваривающий блок в правильное положение. Стрелка вверху цилиндра должна совпадать с черной стрелкой и буквой N (рис. 29). - Если они не совпадают, нажмите на нижнюю часть, пока она не войдет в контакт с основанием заваривающего блока (рис. 30). 2. Вставьте заваривающий блок обратно в машину по направляющим (рис. 31), пока он не зафиксируется на месте с щелчком (рис. 32). Не нажимайте кнопку PUSH (нажмите). 3. Закройте сервисную крышку и верните резервуар для воды обратно.

Чистка заваривающего блока

Регулярная чистка и удаление накипи поддерживают машину в отличном состоянии и гарантируют длительное время кофе с хорошим вкусом и постоянным потоком кофе.

Обратитесь к таблице ниже для подробного описания того, когда и как чистить все съемные части машины. Более подробную информацию и видеоинструкции вы можете найти по адресу www.saeco.com/care. Смотрите рисунок с номерами для определения частей, которые можно мыть в посудомоечной машине.

Оделяци се чади	Кога за поочиства对接	Кас ду поочиства对接
Бл_OK 3a п rirotвяне	Ежесед��но	Изва对接е 6лOKа за п rirotвянe от машина та (Вж. ＂Изва да не постовянe на 6лOKа за п rirotвянe'). Изразнete го по- teчаша вда (Вж. ＂Почиства对接е на 6лOKа за п rirotвянe по Ду по teчаша вда').
	Ежемесухо	Почист对接е 6лOKа за п rirotвянe с tabлекatingа на Philips за пremaxва对接е масло OT kaфe (Вж. ＂Почиства对接е на 6лOKa ЗА п rirotвянe с tabлек综合体对接е за премaxва对接е на масло OT kaфe').
Оделяши ce чasts	Кога за поочьATE	Кak за поочьATE
Систema 3a Мляко/Вьтpeшен Калуннатор	След вescи ден уно时报ба	Изпьлнete рpopогамata HygieSteam в МechIoTO 3a поочьATE. Изберete HygieSteam в MelюTo 3a поочьATE и следваиме Иструksцinte на ekран. Избьршete с валжна кьрna металнatable Трьбучka 3a мльяк OTвьн, п徴дддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳. Мляко.
	Ежесемину	Извашие и разглобete Вьт releши� Калуннатор (Вьхte „Почuctванe на Вьт releшия калуннатор по Точаш Вoda"). Изпалкотe BCИЧКИ чASTN по Точаша ВODA C Малко Точен пелapat 3a Миени.
	Ежесемуho	Извашие поочура'ta Deep Milk Clean c Почuctвашия пелapat на Philips 3a Крьг За мльяк. Изберete Deep Milk Clean b MeHIOTo 3a поочьATe и следваite Иструksцinte на ekран. Пocetete www.saeco.com/care 3a поочь Видаоинструksци.
Сыд за мльяко	Ежесемину	Разглобete сьda (Фиг. 33) за мльяки Издьрайе точуeto c поочитga OT Трьбучka.Tа мльяк (Фиг. 34). Измійт# BCИЧКИ чASTN Na CSДа 3a мльяк по Точаша ВODA Или B CSДOMИЛHA.
Сыд HygieSteam (Дьржач Ha Трьбучka.Tа мльяко)	Всяка сedingи сил когатo maшината ви наюмни	Maxhete сьda HygieSteam ot малшинатa (Фиг. 35) и салote калaka на HygieSteam (Фиг. 36). Изразнete сьda HygieSteamи Измійтse Сьda и калaka по Точаша ВODA Или B CSДOMИЛHa Maшина. Octabete сьда и калaka Дa ИСьхнат Ha Bb3dUx И ВьрhoeВ MaшинаТa.
Оделяные за празьаритelно смляно kaфe	Пробегяваite excesdmiuho Далу OT demenieTo 3a празьаритelно смляно kaфe He e 3aДрьSTeHo.	Изклочete малшинаТа о Контакт气 Изваде Te БLOKA 3a по�OTВЯп. OTВоре Калaka на OT demenieTo 3a празьаритelno Смляно kaфe и поставete дрьЖКATA Ha Льжица в Hero. Движete дрьЖКATA наgarope И наюу, ДOKATO 3aДрьSteHOTO MIALHO kaфe поне наюу (Фиг. 37). Пocetete www.saeco.com/care 3a поочь Видаоинструksци.
Оделяи ce ч actи	Кога да поочьВаTe	Кak дa поочьВаTe
Сыд за отпадыи ot kaфe	Изпраизнete сыда 3а утайka ot kaфe, когаTO машина ви побkanи. Пожистваite я eingecdminuho.	Извашие сыда 3а утайka ot kaфe, дokato машина т e ВКЛЮЧЕHA. Излakнete по- туалca вoda C малко Тechен Mпец, прелapат плпоочи te BсДомиялha машина. Пождниот панел на сыда 3a otпадыи ot kaфe (фиг. A18) не e пожхордд за мпени BсДомиялha машина.
Тавочka 3a OTцжданe	Изпраизвайte tabичкata 3a OTцжданe BCEKДдENII Веднага, цOM червенит ИндikakTop 3a пьлна tabичka ЗА OTцжданe CE пokedжп; Тавочka.Ta 3a OTцжданe (Фиг. 38).Пожистваite tabичkaТа 3a OTцжданe Execedminuho.	Отстpanе Тавичкata 3a OTцжданe (Фиг. 39) и я Излakнete по Тechа за вoda C малко Тechен Mпец прелapат. Можete сыzo DA ИЗМпeTe TБИЧКаТа 3a OTцжданe и калaka ハВ СБДOMиялha Машина. Пождниот панел на сыда 3a OTлдыи ot kaфe (фиг. A18) не e пokedхордд за мпени B сБДOM尼亚лha Машина.
Смаазане на Моулma 3a пригOTBERHе	Ha Бсени 2 Mececa	Смаазытse блOKа 3a пri得住овны сыс смаозкота на Philips (ВЖ. 'СмаЗване на блOKа 3a пri得住овны').
Рezервоар за вoda	Ежесдminuho	Излakнete peэрвога rapa 3a вoda по- туашиа вoda
Прedingучот на Машинат	Ежесдminuho	Почистваite с Heaбразивна Кьрпа

Чистка заваривающего блока под проточной водой

1 Извадете блока (вижте 'Изваждане и поставяне на блока за приготвяне') за приготвяне. 2 Изплакнете блока за приготвяне с вода. Внимателно подсушете термоблока (долната част) на блока за приготвяне. 3 Оставете блока за приготвяне да изсъхне на въздух, преди да го поставите обратно. Не подсушавайте блока за приготвяне с кърпа, за да предотвратите събирането на влага в него.

Почистване на блока за приготвяне Таблетките за премахване на мазно от кафе

Използвайте само таблетки на Philips за премахване на мазно от кафе.

1 Натиснете иконата за почистване ♣ и използвайте стрелката нагоре/надолу, за да изберете Brew group clean (Почистване на блока за приготвяне). 2 Докоснете иконата OK, за да потвърдите, и след това следвайте инструкциите на екрана.

Смазване на блока за приготвяне

За да подобрите производителността на машината, препоръчваме да смазвате блока за приготвяне на всеки 2 месеца, за да сте сигурни, че подвижните части продължават да се движат плавно.

1 Нанесете тънък слой смазка по буталото (синята част) на блока (фиг. 41) за приготвяне. 2 Нанесете тънък слой смазка около оста (синята част) в долната част на блока (фиг. 42) за приготвяне. 3 Нанесете тънък слой смазка по релсите от двете страни (фиг. 43).

Програми за почистване на вътрешния капучинатор

Машините имат три програми за почистване на вътрешния капучинатор:

HygieSteam Shot: Машината изпуска пара през вътрешния капучинатор, за да го изплакне бързо. HygieSteam: Машината почиства вътрешната система за мляко чрез пара. Уверете се, че съдът HygieSteam е правилно сглобен (фиг. 44) и монтиран към машината (фиг. 45). Поставете тръбичката за мляко в каната (фиг. 46) за тръбичката и следвайте инструкциите на екрана. - Deep Milk Clean: Изпълнете процедурата Deep Milk Clean с помощта на препарат на Philips за почистване на системата за мляко.

Премахване на накип.

Използвайте само препарат за премахване на накип на Philips. В никакъв случай не трябва да използвате препарат за премахване на накип, който съдържа сярна киселина, солна киселина, сулфаминова или оцетна киселина (оцет), тъй като може да повреди калциевата тръба в машината и да не разтвори накипа изцяло. Неизползването на препарат за премахване на накип на Philips ще анулира гаранцията. Непочистването на накип от уреда също ще анулира гаранцията. Можете да купите препарат за премахване на накип на Philips от официалния магазин на адрес www.saeco.com/care.

1 Когато машината ви подкани да премахнете накипа, натиснете бутона "start/stop" (Старт/Стоп), за да започнете. За да стартирате премахване на накип без подкана от машината, натиснете иконата за почистване ♣ и изберете "Descal" (Премахване на накип). 2 Извадете таблата за отцеждане, съда за отпадъци от кафе и съда HygieSteam (фиг. 35), изплакнете ги и ги върнете на местата им. 3 Извадете резервоара за вода и го изпразнете. След това премахнете филтъра AquaClean.

4 Налейте таблетку для удаления накипи препарата за премахване на накип Philips в резервоара за вода и го изпразнете до нивото (фиг.51) CALC CLEAN (ПОЧИСТВАНЕ НА НАКИП). След това го поставете обратно в машината. 5 Поставете голям съд (1,5 л) под чутурата за кафе. 6 Уверете се, че съдът HygieSteam е правилно избран (фиг. 44) и монтиран към машината (фиг. 45). Поставете тръбичката за мляко в дръжката N (фиг. 46). 7 Следвайте инструкциите на екрана, за да завършите процедурата по премахване на накип. Процедурата по премахване на накип продължава около 30 минути и се състои от цикъл на премахване на накип и цикли на изплакване. 8 След приключването на цикъла за премахване на накип трябва да изпразните резервоара за вода и водния кран. Следвайте инструкциите на екрана. 9 Поставете нов филтър AquaClean в резервоара за вода и го активирайте (виж 'Активиране на филтъра AquaClean (5 мин.)'.

СЪВЕТ: Използването на филтъра AquaClean намалява нуждата от премахване на накип!

Какво да правите, ако процедурата по премахване на накип беше прекъсната

Можете да излезете от процедурата по премахване на накип, като натиснете бутона за вкл./изкл. на контролния панел. Ако процедурата по премахване на накип беше прекъсната, преди да завърши напълно, направете следното:

1 Изпразнете и изплакнете старателно резервоара за вода. 2 Напълнете резервоара с вода до обозначението за CALC CLEAN (ПРЕМАХВАНЕ НА НАКИП) и включете отново машината. Машината ще загрее и ще изпълни автоматичен цикъл на изплакване. 3 Преди да приготвите каквото и да било напитка, изпразнете всички цикли на изплакване. За да изпълните циклите на ръчно изплакване, най-напред изплакнете резервоара с гореща вода и след това пригответе 2 или 3 предварителни кафета, без да използвате мляко кафе.

Забележка: Ако процедурата по премахване на накип не е завършена, машината ще поиска извършване на нова такава процедура възможно най-скоро.

Кодове за грешки

По-долу ще намерите списък с кодове за грешки, показващи проблеми, които можете да разрешите сами. Видеоинструкции можете да намерите на адрес www.saeco.com/care. Ако се покаже друг код за грешка, свържете се с центъра за обслужване на потребителите Philips във вашата страна. За данните за контакт вижте листовката с гаранцията.

Код за грушика	ПюбLEM	Вьзможно ршениe
01	Фунята 3a кafeе e 3адрьстен.	Изменчete машина та и Изва对接е сеньета о.TКТАТа. Изва对接е молуна за пиговаян. След това OTвореета кала на OTделене提到о за пешеварптейно CMЛНО кafeи и поставете дрьжката на Льжниц. Движete дрьжката наогеи налOLУ, дOKATO задрьстенOTO млино кafeе падne налOLУ (Фиг. 37). Пюсетete www.saeco.com/care за пюрбни вideонnetурах榴.
КoД 3a гравka	ПюбLEM	Вьзможно рашени
03	Блобьт 3a постовке e Мрбсян яйи не e смазан добpe.	Изкlioуete машина. Излakнete 6лoksа зл prinotвке с празна вда, оставе т go на Изbethхе на Вьздун и сдд ТОВа го смжete (вж. 'Смазвае на 6лoksа зл prinotвке'). Вьжte грава „Почиствае на 6лoksа зл prinotвке" яйи постete www.saeco.com/care за постбни Видаонnetукши. Сдд ТОВА Вьлочete машина ATOHBO.
04	Блобьт 3a постовке He e поцhiонпан правлино.	Изкlioуete машина. Из布拉�е 6лoksа зл prinotвке и go поставе отно. Уberете с, чу 6лoksыт 3a постовке e в правлино пооженце, подд go noctabite. Вьжte галава „Работа с 6лoksа зл prinotвке" яйи постete www.saeco.com/care за постбни Видаонnetукши. Сдд ТОВА Вьлочete машина ATOHBO.
05	Вьв ВODпя Кръ Гима Вьздун.	Ростараитайе машина, кату яизлочип и Вьлочи OTHOBO. Ако ТОВа помогн, ручete 2 - 3 чаши ropeца ВОД. Премaxныт Нади OT машина, по сд go правли ATOHBO.
	Филььрьт AquaClean He e постове правлино подд поставе яйи e Задрьстен.	Из布拉�е Филььрьт AquaClean и onitsайе OTНОВ Do prinotвITE kaф. Ако ТОВа помогн, сd уberете, чу Филььрьт AquaClean e постове павлино, подд go поставе образно. Поставе Филььрьт AquaClean образно В pezerрьога за ВОД. Ако и ТОВа Нд помогн, Филььрь Може сд e за рading_STEN I TPRЯБа Дд смени.
11	Машина Травьда се Habстор Кьм стainata Temпература	Даиные Изbestos Раве на машина на сd спсиспбп ot Tempepatурада по Врете на Траснспот яйи habьн Кьм стainata Tempepatура. Излоче машина на 30 мину, Я вьлоче OTНОВ. Ако ТОВа сдд pezулт, obsphe ce Кьм центьрь за облчьаге на постбпеловь вьв вьша Трава. 3a ДаднITE за КOLTAKT Вьжte ЛICTOBКATA C Гаранця.
14	Машина e перрал.	Излоче машина и вьв лоче OTНОВ сдд 30 мину. Излоче машина и вьв лоче OTНОВ сдд 30 мину.
19	Машина Ne e Вьлоче на павлино в Контакт.	Уberете с, чу малковitch сцencel на захсаньшя кабел правлино пьхнат в Гездоту на Гьрь на машина. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травlinа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травloon. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиa. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травли�. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травли; Травли; Травли; Травли; Травли; Травли; Травли; Травли; Травли; Травли; Травли; Травли; Травли; Травли; Травли; Травли; Травли; Травли; Травли; Травли; Травли; Травли; Травли; Травли; Травли; Травли;

Поръчка на аксесоари

Използвайте само продуктите на Philips за почистване и премахване на накип от машината. Тези продукти могат да се купят от местни търговци, от оторизирани сервизни центрове или онлайн на адрес www.philips.com. За да намерите пълен списък с резервни части онлайн, въведете номера на модела на вашата машина. Можете да видите номера от вътрешната страна на вратичката за обслужване.

Продукти за поддръжка и типови номера:

• Разтвор за премахване на накип C6700
• Филтър AquaClean CA6903 Смазка за блока за приготвяне HD5061
• Таблетки за премахване на мазнина от кафе CA6704

ПюбLEM	Причина	Реценье
Има Извостни OCTаьци OT Kaфe в Нова ТМ Кфемашина.	Тази Maшина e TeCTBaHa c Kaфe.	Въреки че e поочtleHa Bнимаелно, вHER мосяда Има OCTaTbци OT Kaфe.Въреки TOBA Машина t e a6conlIOTHO HOBa.
Тавчкata 3a OTцewдане се Пьлни Бьрз0/BVINHAFи ИмАИЗБСТНКОЛЧЕСТВО ВODA B Tавчкata 3a OTцewданe.	Тoba e Hopmalno. Машинatable ИЗПОЛЗВа BODA 3a ИЗПАКВане на Вьтpeшни Крги и БLOKA 3a РпIGOTВЯн.ЧAST OT BODA tИЗТИЧА OT Вьтpeшни СИСТЕДИЕKTTHO B Tавчкata 3a OTцewданe.	ИзрразыTe Tавчкata 3a OTцewданe BCEКДEN Или ВEDнага, сOMЧерВЕняТ ИнDIКaTOp 3a Пьлни Tавчka 3a OTцewданe ce NOКждпе пеЗКалakha Na Tавчкata 3a OTцewданe.СьВET: NOCTABeTe ChaSHA рOND ChUчURA, 3aДа CBберete BoDA t OINПАКВaHETO, KОТTO ИЗПИЗА OT Hero.
Иkonohata 3a ИзразаЗване на Сьда 3a OTпадыот OT Kaфe OCTABA BKNIOUChena.	ИзразаЗнлс STe CBda 3a OTпадыот кафe, ДOKATO Maшинatable e Биla ИЗПOLUChena OT KOHTAKTA, Или STe Г NOCTaBILN ISOBATNO TBbRpe 6ьрzo.	ИзваDEte CBda 3a OTпадыот Kaфe, Ичakайу TE NOHE 5 ceKHyДи, сLEД КоETOr NOCTaBeTe OTHOBO.
Машинatable ВИ ПОДКанва Дд ИЗразнITE CBDA 3a OTпадыот Kaфe, Марap че He e Пьлен.	Машинatable He e HУлралa Браяп поочдпя NBТ, KORATO STe ИЗразнлс CBda 3a UТайka OT Kaфe.	Виharу Изчakьaite OKOLI 5 ceKHyДи, п徳Да NOCTaВite OБраТно CBDA 3a UТайka OT Kaфe. ПToЗИпачн StPrybT 3a ShaibnTE Kaфe УсЕ се Илрра и StPrybStи StSbdeпpeбpoehправilino.
СьдТЗ ATоТадыот OT Kaфe eПретлени Иnikонatura 3a ИЗразванeto My He ce Ровява на Дincпileя.	ИЗВадлс STe TavuKcATA 3a OTцewданe, 6e3 DA ИЗразнlte CBda 3a OTпадыот кафe.	Korato ИзвajdATE TavuKcATA 3a OTцewdанe, ИЗразвITE ИCBDA 3a OTпадыот кафe, Дори DA CBdprka сamo Няколko Shaibn Kaфe. Тoba rapantnira, чe Stporyt 3a Shaibn Kaфe e HUлрани и чe Stporyt Shaibn Kaфe ceпразьва повilino.
ПюбLEM	Прична	Рецене
He мога дa изваши 6лoka 3a поготваши.	Бл_OKьт 3a поготвашие He b правлино паложене.	Нулирайte машина на по сlementи нанин: 3aTВОре ВраТУСКАТа 3a обсLuЖВаши И Вьрнete peЗервоара 3a ВODа obразно. ИЗкLIOчЕп И ВьLOчЕп OTHOBO машина на ИЗчakайte СBEТПИНЧITE ИДИКATOPи Ha I_KOнITE 3a HANITKДа CBETHа. Oпитайte пak дa ИЗВадипс 6лoka 3a поготваши. ВИХTe rIЯBa, "ИЗвжданe И поставши Ha 6лoka 3a поготваши" 3a ПОДрбни ИНСТРУСКИ.
He мога дa постав 6лoka 3a поготваши.	Бл_OKьт 3a поготвашие He b правлино паложене.	Нулирайte машина на по сlementи нанин: 3aTВОре ВраТУСКАТа 3a обсLuЖВаши И Вьрнete peЗерьоара 3a ВODа obразно. Octabete 6лoka 3a пригOTВЯне habын. ИЗлIOчЕп Машина на ИЗваде Тцелеса OT КоТАКТа. ИЗчakайte 30 секунди и сLEДToBA ВКЛIOчЕп OTНОВ分解 В KOТАКТа, CTAPТрайte яи ИЗчakайte СВETПИНCHITE ИДИКATOPи Ha I_KOнITE 3a HANITKДа CBETHа. СLEДTOBA ПОCTABeTe 6лoka 3a поготваши. Вправлино паложене И Г Варайte OBPATNo B MAшина, ВИХTe rIЯBa ,IЗВадипс И ПОSTВАнe He 6лoka 3a пригOTВЯнe" 3a ПОДрбни ИНСТРУСКИ.
Kaфeto e ВODиNTСТо.	Бл_OKьт 3a поготвашие e мрьSEN Или Тябба дa ce смадж.	ОТстане 6лoka 3a поготваши. ИЗПлAKHETe Г по Teчаша ВODа И Г ОCTABeTe Дa ИЗБхHe. СLEДTOBA Смадже ДВИЖЕШпe ce чASTN (ВЖ. 'СmaZBaHene Ha 6лoka 3a погOTВЯнe').
	Машина ИЗВьршь прочдура 3a camoperуллоранe. Тази прочдура StapТира avTomatnUH no ри ПьрВаTU уnotpe6a Ha машина, korato пremинete КьM Дуг ТИП Кафe Ha 3bprha Или сLEД Дьлги пераiod Ha HeIN3PON3BaHe.	ПригOTВeTe пьвоначално 5 kaфета, 3a Дa позВOLпeнe Ha машинада ИЗВьрши почедypа то camoperуллоранe.
	КафемалачКATA e Hab相对较еля дa мелу TBьрд e endro.	Задайte по-cSITHA (ПО-NИСКA) нactрочka Ha kaфемалачКATA. ПригOTВeTe 2 - 3 падпTKи, за дa MOжeTe дa усeТпe ПьЛHаТа радлпka BbB BkUca.
Kaфeto He e Доctатуно Горо.	Зададенata Temпература e TBьрд e HNScA.	Задайte Temпература на Мakсималнata hab相对较ponka (Фиг. 52).
ПюбLEM	Прочина	Реценье
	Студана чаша hamалява Temпература на налптката.	Затонлесу prедварително чаше, като Ги ИЗлиakнесу с рoveши ворда.
	Добаваяныто на млько hamалява temпература на налптката.	Бezз зачение далиdoesовагу te толно илс STудених млько,TO ВИнаги hamалява temпература на кафeto. Затонлесу prondварително чаше, като Ги ИЗлиakнесу с рoveши ворда.
Кафето не издима пли илллза бавно.	Вороняг Фильър AquaClean ne e правлино постовен 3a поставяne.	Остравене Фильър AquaCleanи пуншету малко рoveши ворда. Акuto Това даде peczultа, Фильърът AquaClean не e bvil правлино постовен. Поставete OTново и ak independ颜te фильър AquaCleanи сизвайte Всучки стыknь в галав „Ворон Фильър AquaClean".
		След дылги лориODи на Ненизолзване trябва ду п预先отвITE Ворни Фильър AquaClean за улог tradeь оТною и ду пуншету 2 - 3 чаши рoveши ворда.
	Вороняг Фильър AquaClean e залшен.	Сменяг Рождя Фильър AquaClean нам всяк 3mesca. Фильър, Кочу e на nobоче ot 3mesca може за ce залши.
	Кафемалачка tа истroduна дд мелу Тьърд синто.	Задауten lo-EDPa (no-Bvscoka) насстroduka на Кафемалачka. Оьрнete Вимане, чу_TOа щe nobлие на Вкуса на Кафeto.
	Бл_OKът 3a п预先отвaning e мръSEN.	Извадею StLoka 3a п预先отвaningи go иллакнесу по Точа ворда (Вж. 'Почиствае на StLoka 3a п预先отвaning пod Точа ворда').
	Чучрът 3a Кафе e МръSEN.	Почистучучрь StLoka и OTворп'te му с Инстучent 3a п预先отвaningи Тръби пли сигла.
	Оддени�у За п预先варително сmlяно Кафe e залшен.	Изддени�у М��ината и Извадею БLOka 3a п预先отвaning. OTворе; Караза на OTдени�уп п预先варително сmlяно Кафe и поставete Дрьжкatingа на Льжиць в нег. Движete Дрьжкatinga на Горе и надoly, ДOKаTo 3aДрьстенOTо MЯнho Кафе паде на Надoly (Фиг. 37).
ПюбLEM	Пючина	Рeushevne
	Кръгьт на машина та e 3адрьстен с наши.	Почисте Ту не пошина о.Tа Машина спегарот за пөрмхане на пошин (ВЖ. 'Пөрсдура по пөрмхане на пошин') на Philips. Виаги пөрмхане Тэпогул. Машина ви рожkanн 3a ТОВа.
МлякOTO He ce paэл徳ы.	Вътpeшниот калунинатор e mьсен Или He e noctabeh npавино.	Почисте Ту не пошина оТСУвере,Чe CTe FO NOЗИСИнрали И постовилправино (ВЖ. 'ПOLTCTВАне на Вьтpeшни Калунинатор по ТЕЧАДА).
	ИзэнзванитВИД, млько He e noidxoordяц 3a paэл徳ы.	Рашичныт ВИДОБе млько празут paэл徳ю кOLINCECTBO И качебTO на паянata.
МлякOTO ce paэл徳ы.	МлякOTO, koeto Изэнзвate, He e doctaTbchno STUDEHO.	Уberete ce, чe Изэнзвate STUDEHO MЛЯКо, TOKU-ш OТАДЕНО OT XlaДИNHIKA.
	Гъвкавата Trьбичka 3a млько He e CBvрзаHa npавино.	Отворete Вратункatura на улес (Фиг. 47) 3a Налвance на kaфе и пrobерete Далу Гъвкавата Trьбичka 3a млько e CBvрзаHa ИЗДЛСКИСКИТОС (Фиг. 53). Имайт рeoевид, чe калунинатор bT и Trьбичкite 3a млько може дa са горец. Octavete Kалунинатор a и Trьбичкite дa ИстINHAT, рeoДд a Г дOKOCBAte.
	Калунинатор bT и Trьбичкite 3a млько He ca ChSTI.	Сваlete и разлобete Вьтpeшни Калунинатор (ВЖ. 'ПOLTCTВАнe Ha Bьтpeшни Калунинатор по ТЕЧАДА). Изэндупд, чe почдупд са Бли ПOUCHTEHn B cБДOMYДнA, може дa се задьстггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггgClean ot MeHIOTo 3a постванe (♂). Имайт рeoевид, чe почдупд са Бли ПOUCHTEHn B cБДOMYДнA, можe дa се задьстгггггггггггgгgnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggngg. Сьветваме Вида ИзэндувateпограмATA HygieSteam BcSEKДEN: 1) HATISCHete „ПOLTCTВАнe" Na KoHTPONHЯ панел. 2) ИЗберete „HygieSteam". 3) HATISCHete 6byToHa 3a Stapr, 3aда задьстгггггггггgnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggng g. Ддсплеля.
ПюбLEM	Прочина	Реценье
	Трьбунке 3a м借贷к sa Залушени.	Винаги сбхраява对接 сба за м借贷к в хладилике 6е зрьбунке 3a м借贷к. В Трьбунке 3a м借贷к може на с натуразларовп оздьци OT м借贷ото ида Залушат пьг на м借贷ото п�. Изгалдакны对接 тьбунке 3a м借贷 песни р内的а в сьхраене.
Машината ИЗгелжda туve.	Машината ИЗ pollулba вoda 3a Изгалдакване на Вьтresses Кръг и блока 3a постовп. Таши вoda ИЗтуча поед Вьтresses сисем діректно В tabичka差别 3a о transit. Това e hopмално.	Изгалдакны对接 тьбунке 3a о transitданe Всяки ден ил ведиа, сizом Индана对接 BT 3a пьILA tabичka 3a OTczжданe с пokedжданe. Тавичka差别 3a о transitданe. Сьвет: Поставete чаши под учура, за д сьберete вodота OT Изгалдакванeto ида Да hamalite对接 в对接 кытata 3a OTczжданe.
	Тавичкata 3a OTczжданe поставлесни и поедл, Кoeto Кара машината за ИЗгелжda, Чe поед.	Изгалдакны对接 тьбунке 3a OTczжданe Всяки ден ил ведиа, сizом Индана对接 BT 3a пьILA tabичka 3a OTczжданe с пokedжданe. Тавичka差别 3a OTczжданe.
	Розерboaорьт 3a вoda He пьхат досковay, ИЗтуча вoda OT Нeroи в Машината e Замукан Вьздун.	Поставете дали вodи ratеозерboaор Б правліното положения: Изгалдоту Г И Г поставете OTНОВО KOLКOTO с Може по-habътpe в машината.
	Бл_OKьт 3a постовп Мрьсен/Залушen.	Изгалдакны对接 BT 3a постовп. Моставете машината вьрух хориэонтailingноьрхонct, за д може tabичka差别 3a OTczжданe на He постави в Индана对接 BT 3a пьILA tabичka差别 3a OTczжданe на работи поставлно.
He мога дak'tьвирам вODня Филььр AquaClean и машината Иска наимьт да с почисти.	Филььрьт He e Биль постaven Ил CMENEN Habрeme, се'd КATO ekрайт поож; напомнаяно BT 3a AquaClean. Това означа, че машината Воче He e наллно постен OT ketлен KMыk.	Пьрв постен对接 машината OT накида, се'd КOTTo NOCTaВeTe BODня Филььр AquaClean.
Нов rat Boden Филььр He пасва.	Оптвate ce da постaven Дуг Филььр, кочу He e Boden Филььр Philips AquaClean.	Само Bodи rat对接 Philips AquaClean пасва в машината.
	Гумен rat улгнителен прьстен на Bodия Филььр AquaClean He e Na мястото си.	Поставете образно гумен Улгьнгелен пьстен на Bodия Филььр AquaClean.
ПюбLEM	Прична	Решения
Машината Издава силиенш汞.	По вreme на долота eHopмално Машината дaИздава Из党中央enш汞.	Ако машината заочnéда Издава дуг ВIND,ш汞, почесу-te 6лoka 3aПриготвене и ГСмжete (ВЖ. 'Смацваен Ha 6лoka 3a почесу've').
	Воронят Фильър AquaClean He e Робrotвен правлино и сera в Машината e засмун вьздух.	Изва对接 Вороня Фильър AquaClean ot pezeервогараза ВODа и ГПриготвete 3a повлина улOTpe6a, рпedi Дд Г Вьрпete образно. Вижто глава "Ворон Фильър AquaClean" 3a Инструкции CTыпka по CTыпka.
	Воронят pezeервога rap He e Пьхнат дokраи и сera в Машината e засмун вьздух.	Пювэрете дали Воронят pezeервога rap eВ правлино поожени: Изва对接 ГИ Г NOCTabete OTHOBO, кATO ГБут themselves KOLКOTO ce може по-навытpeВ Машината.

Технически спецификации

Перед заказом запасных частей проверьте технические спецификации на проект. Всякие предварительно заказанные количества являются приблизительными.

Описанne	Стожноct
Разmersи (Ш × В × Д)	262 × 383 × 448 MM
Тerglio	8 - 8,5 кг
Дылжина на зхранвашия кабел	1200 MM
Рezервоар за вoda	1,8 плтуа
Вмостимост на сьда за kaфе на зырна	300 r
Вмостимост на сьда за отпадьци ot kaфe	12шайби
Вмостимост на сьда за мляков	600 ml
Perулируема височина на улеся	87 - 147 MM
Номинално наразожения - Номинална мо上诉овст -[eilektrozaхсанbeam]	Вижтоат Сданни OT Вьтравенастара на вратчека за общевache (Фиг. A16)

Содержание

Предназначение машины (см. А) 491 Контрольная таблица 491 Включение 492 Первое использование 492 Приготовление напитков 493 Персонализированные напитки 494 Приспособление по вкусу для машины 496 Фильтр для воды AquaClean 497 Устранение накипи в группе для варки 499 Очистка и уход 499 Установка устранения фильтра 502 Кнопки для ошибок 503 Настройка подачи 504 Решение проблем 505 Технические спецификации 510

Персонализированные напитки

Машината във всички възможни дали в приспособлението за поставяне на изделието по избор и да го зашлувате приспособлението за поставяне на изделието в числото на проба. Различните проби имат различни болтове.

Приготовление напитков с функцией CoffeeMaestro

Машина имеет возможность выбирать профиль вкуса с помощью функции CoffeeEqualizer, чтобы настроить напиток по своему вкусу. Можно выбирать между Delicato, Intenso и Forte. Чтобы выбрать профиль вкуса CoffeeMaestro:

1. Нажмите на иконку для напитка по выбору (см. 2) или нажмите на иконку "More Drinks" (Другие напитки), чтобы выбрать другой напиток (см. 3). 2. Нажимайте на иконку CoffeeMaestro повторно (см. 15). 3. Нажмите на OK, чтобы подтвердить выбор.

Главная настройка напитка теперь настроена соответствующим образом. 4. Нажмите на кнопку для старт/стоп, чтобы начать приготовление напитка.

Функция CoffeeEqualizer

Как только вы наберете нужное количество, функция CoffeeEqualizer активируется автоматически. Вы можете использовать стрелки для настройки и подачи для специальных поставок:

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

1. Длина напитка 2. Количество кофе 3. Количество молока 4. Количество воды 5. Температура напитка

6. Количество пены 7. Можете отключить и подтвердить 1 или 2 напитка 8. Количество кофе для чашки для вспенивания (только определенные типы)

Забележка: Който поставим или измените, зависи от нас, да го изберите.

Выбор профиля

1. Допрете ја иконата за профил за да изберете еден од обените профили (сл. 16). Сите профили имаат различна боја. 2. Изберете пијалак со допирање на една од копчињата за пијалак со еден допир или со допирање на иконата „More Drinks“ (други пијалаци). 3. Приспособете ја поставката за пијалакот на вашиот омилен вкус. 4. Притиснете го копчето за старт/стоп за да започнете со варењето на избраниот пијалак. Новите поставки ќе се зачуваат во обениот профил што ќе го изберете.

Секция «Моке» — проверьте фабричные поставки на машине (см. «Вращание фабричных поставок»).

Профил гостин

Маунната е определена со профилна гостин. Кога ќе се избере профилна гостин, иконата за профил е исклучена. Кога ќе го изберете објот профил, може да ги персонализирате поставките по сопствен избор, но ресетите нема да се зачуваат.

Дополнителна доза (ExtraShot)

Вашата машина е в пълна мощност, но дозата „PNCpeTO" във валящото кафе е непълна, например, ако искате да имате по-слабо кафе.

1. Ставете чаша под изливот. 2. Допрете на едно од копчињата за пијалак со еден допир за да изберете пијалак (сл. 2) или допрете на иконата „More Drinks“ (други пијалаци) за да изберете друг пијалак (сл. 3).

3. Користете ја стрелката нагоре за да ја поставите чашата до најгорното ниво и изберете ја функцијата (сл. 17) ExtraShot. 4. Допрете ја иконата OK ако сакате да ги персонализирате другите поставки. Потоа притиснете го копчето за старт/стоп за да започнете со варење на пијалакот. 5. За да го прекинете распрснувањето на пијалакот пред да заврши машината, притиснете го копчето за старт/стоп повторно.

Кора с этой загрузкой ExtraShot, можете варить только одно кафе одновременно.

Приспособување на поставките за машината.

Поставување тврдост на водата

Ве советуваме да ја приспособите поставката за тврдост на водата според нивото на тврдост на водата во вашиот регион за да имате оптимални перформанси и подолго работење на машината. Ова спречува да морате премногу често да го чистите бигорот на машината. Стандардната поставка за тврдост на водата е 4: тврда вода.

Копирајте ја лентата за тестирање тврдост на водата дадена во кутијата за да ја одредите тврдоста на водата во вашиот резервоар:

1. Ставете ја лентата за тестирање тврдост на водата во вода од чешма и прикте ја под чешма 1 секунда (сл. 18). 2. Почекајте 1 минута. Бројот на квадратни на лентата за тестирање што ќе станат црвени ја означуваат тврдоста (сл. 19) на водата.

Установете ја јачината на тврдоста на водата:

1. Допрете ја иконата „Поставки“ и користете ги стрелките за нагоре и надолу за да изберете „Water hardness“ (Тврдост на водата). Потоа притиснете ја иконата OK за да потврдите. 2. Користете ги стрелките за нагоре и надолу за да го изберете нивото на тврдоста на водата. Бројот на црвените квадратчиња избран на дисплејот треба да биде ист со бројот на црвените квадратчиња на лентата (сл. 20) за тестирање. 3. Кога ќе ја поставите точно тврдоста на водата, допрете ја иконата OK за да потврдите.

Приспособување на поставката за мелење

Можете да ја промените јачината на кафето со конечната поставка на мелењето во садот за зрна. Колку е пониска поставката за мелење, толку е поситно меленото кафе и толку посилно свареното кафе. Има 12 различни поставки за мелење од кои можете да изберете.

Машината е поставена да го извлече најдобриот вкус од вашите зрна кафе. Затоа ве советуваме да не ја поставувате поставката за мелење почесто отколку што е потребно, приближно 100 до 150 шолји (приближно 1 месец користење).

1. Поставката за мелење можете да ја поставувате само кога машината ги меле зрната кафе. Треба да сварите 2 или 3 шолји пред да можете да ја видите разликата. Не вртете го копчето за поставување на мелењето повеќе од еден засек истовремено за да се спречи оштетување на мелницата.

1. Ставете филцан под одводот за разлистување кафе.

2. Отстранете го капакот од резервоарот (сл. 21) за зрна кафе. 3. Допрете ја иконата Еспресо, а потоа притиснете го копчето за старт/стоп. 4. Кога мелницата ќе почне да меле, притиснете го копчето за поставка на мелењето и свртете го налево или надесно (сл. 22).

Приспособување на другите поставки на машината

Со допирање на иконата за поставки, можете да ги приспособите следните поставки на машината:

Тврдост на водата: Можете да изберете помеѓу 5 нивоа, во согласност со тврдоста на водата во вашиот регион. - Време на чекање: можете да изберете 15, 30, 60 или 180 минути. - Осветленост на екранот: Можете да изберете ниска, средна и висока. Јазик: Можете да го изберете јазикот на екранот по ваша желба. - Звук: Можете да го активирате или деактивирате звукот на титкање на машината. - Празда осветлесов; - Можете да изберете „секогаш вклучено“, „вклучено на време на варење“ или „секогаш исклучено“. - Единица мерка: можете да изберете помеѓу ml или oz.

Враќање на фабрички поставки

Машината ви нуди можност да ги вратите фабричките поставки во секој момент.

1. Допрете ја иконата Поставки. 2. Користете ги стрелките за нагоре и надолу за да изберете „Фабрички поставки“. Потврдете со допирање на иконата OK. 3. Притиснете го копчето за старт/стоп ▶ за да потврдите дека сакате да ги вратите поставките.

• Поставките сега се вратени.

Индикация на филтъра за вода показва на стандартния дисплей твърдостта на водата, времето за импулсиране, осветеността на екрана, звука, предното осветяване и профила.

Филтър за вода AquaClean

Вашата машина е оборудвана с AquaClean. Можете да поставите филтъра за вода AquaClean в резервоара за вода, за да защитите вкуса на вашето кафе. Той също така намалява необходимостта от почистване на котлен камък и поддържа налягането на помпата във вашата машина. Можете да закупите филтъра за вода AquaClean от вашия местен търговец на дребно, от оторизирани сервизни центрове или онлайн на www.philips.com/parts-and-accessories.

Индикация за смяна на филтъра AquaClean

Когато AquaClean е активен, статусът на филтъра AquaClean винаги се вижда на екрана като процент.

Ако состојбата на филтерот AquaClean е 10% или помалку, екранот прикажува порака 2 секунди секој пат кога ќе ја вклучите машината. Оваа порака ве советува да купите нов филтер. - Ако состојбата на филтерот е 0%, машината ќе бара да го замените филтерот AquaClean секој пат кога ќе ја вклучите.

Активирање на филтерот за вода AquaClean (5 мин.)

Машината не открива автоматски дека е поставен филтер во резервоарот за вода. Затоа треба да го активирате секој нов филтер за вода AquaClean што го монтирате во менито „Clean" (Чисти). Кога машината ќе сака да ја прикаже пораката за активирање на филтерот, сè уште можете да го активирате филтерот за вода AquaClean, но ќе треба прво да ја испразните машината од бигор. Вашата машина треба да нема никаков бигор пред да почнете да го користите филтерот за вода AquaClean.

Перед тем как активировать функцию AquaClean, убедитесь, что она правильно подключена к водопроводу, как это описано ниже. Если не следовать этим указаниям, в машину может попасть воздух вместо воды, что создаст много пузырьков, и машина не сможет варить кофе.

1. Допрете ја иконата „Clean" (Чисти) ♣ и користете ги стрелките за нагоре и надолу за да изберете „AquaClean". 2. Допрете ја иконата OK за да потврдите. 3. Допрете ја иконата OK повторно кога ќе се појави екранот за активирање. Следете ги упатствата на екранот. 4. Тресете го филтерот околу 5 секунди (сл. 23). 5. Потопете го филтерот наопаку во вода со ладна вода и тресете го/притискајте го (сл. 24). 6. Вметнете го филтерот вертикално во конекцијата за филтер во резервоарот за вода. Притиснете го наопаку до најниската можна точка (сл. 25). 7. Наполнете го резервоарот за вода со свежа вода од чешма и вратете го назад во машината. 8. Ставете ја каничката под излезот. 9. Притиснете го копчето за старт/стоп за да започне процесот на активација. 10. Од одводот ќе се испушти малку вода 1 минута. 11. Филтерот е сега безбедно активиран.

Замена на филтерот за вода AquaClean (5 мин.)

Когда индикатор замены фильтра AquaClean перестанет функционировать, индикатор статуса AquaClean будет мигать на 0% для замены фильтра AquaClean. Индикатор состояния фильтра AquaClean будет использоваться до тех пор, пока вы не замените фильтр. Перед заменой необходимо сначала устранить накипь. Если вы не замените фильтр AquaClean вовремя, индикатор AquaClean будет мигать в течение некоторого времени. В этом случае вы можете заменить фильтр, но сначала нужно будет удалить накипь.

Когда индикатор состояния AquaClean упадет до 0%, после того как машина попросит вас заменить фильтр AquaClean:

1. Извлеките старый фильтр для воды AquaClean. 2. Установите новый фильтр и активируйте его, как описано в главе «Активация фильтра для воды AquaClean (5 мин.)». 3. Заменяйте фильтр для воды AquaClean не реже одного раза в 3 месяца, даже если машина еще не показывает, что замена необходима.

Удаление и установка заварочного блока

Посетите www.saeco.com/care для получения подробных видеоинструкций по удалению, установке и очистке заварочного блока.

Извлечение заварочного блока из машины

1. Выключите машину. 2. Извлеките резервуар для воды и откройте сервисную дверцу (рис. 26). 3. Нажмите на ручку (рис. 27) PUSH и потяните заварочный блок за ручку, чтобы извлечь его из машины (рис. 28).

Когда вы извлечете заварочный блок из машины, промойте его под краном с холодной водой без моющего средства.

Повторная установка заварочного блока

Чтобы вставить заварочный блок обратно в машину, убедитесь, что он находится в правильном положении.

1. Проверьте, что заварочный блок находится в правильном положении. Стрелка на нижней части заварочного блока должна совпадать с черной стрелкой (рис. 29). Если они не совпадают, нажмите на ручку, пока она не войдет в контакт с основанием заварочного блока (рис. 30). 2. Вставьте заварочный блок обратно в машину, нажимая на боковые стороны (рис. 31), пока он не защелкнется в положении (рис. 32). Не нажимайте на кнопку PUSH. 3. Закройте сервисную дверцу и верните резервуар для воды.

Очистка и уход

Регулярная очистка и уход обеспечивают хорошее состояние машины и гарантируют кофе с хорошим вкусом в течение длительного времени и со стабильным потоком кофе.

Следуйте таблице для подробного описания времени и способа очистки всех деталей машины, которые можно мыть. Вы можете найти подробную информацию и видеоинструкции на www.saeco.com/care. Следуйте рисунку C для обзора деталей, которые можно мыть в посудомоечной машине.

Деловишто се Вадат	Кога дa се чinctи	Каск дa се чinctи
Груна за варенье	Сeledмочно	Одстран electe ja груната за варенье od Машината (Видаге 'Одстрануваши. Вметун Bavенье на груната за варенье').
		Исплakн electe ja под чесma (Видаге 'Чисенье на груната за варенье под млада ВODаOd чесma').
Деловишто се вадат	Кога дa ce чinctи	Каскдa ce чinctи
	Месецno	Исучтete ja rурatable за варенье се tabлета (видасте "чисende на грульatable за варенье се tabлета за остраунвашие масло od kaфe") 3a остраунвашие масло od kaфe на Philips.
Спстем за м-leков/Bнатrelшени微量元素 за калунно	По секоюневнatable улотреба	Изучтete ja рpropамatinga „HygieSteam" bo менисту За чисende. Изберete "HygieSteam" BO менисту За чисende и сlec�тete Гу латсты на ekразов. Избришete ja надворештона MeТалнatable сөвka 3a м_LEКО CO Влajнka Крпа пedingдду щдагпг STВОДРЖАТУЗТВОДРЖАТУЗТВОДРЖАТВОДРЖАТВОДPZKANUHOT
	Сeledмочno	Изучтete Ги рpropамatinga GTBATPESHINOT微量元素 за калунно (Видасте „чисende на Внатrelш转型发展 сөвма"). Исученote Ги сITE ДЕLOВИ РОчELMA CO Малку Түйн DeTeprent.
	Месецno	Изучтete ja noctankata „Deep Milk Clean" CO с来不及 STBO TO ZA ChSTeHe Na KOLOT Ola м_LEКО Na Philips. Изберete „Deep Milk Clean" BO менисту За чисende и сlec�тete Гу латсты на ekразов. Одerte на www.saeco.com/care здегли Видау улот STBA.
Сад за м-leков	Сeledмочno	Рacksлочete Го садOT (Сл. 33) за м_LEКО Истиншete ja толдата од сөвкatable (Сл. 34) за м_LEКО с佩ош Na Илл. ИсUALTETe Гу сITE ДЕLOВИ OД садOT здalmоюпдду OДшma Ил NO MAMUNHA 3a MINE He CaidOBi
Сад за HygieSteam (држач за сөвкatable за м_LEКО)	Сeledмочно пол кога машинatable ке вotseteti	Изучтete Го садOT здalmою MAMINATA (Сл. 35) и остраунete Го калakot (Сл. 36) на HygieSteam. ИсUALTETe ro садOT здalmою MAMINATA (Сл. 37) Na KAKAKOT ПОч SHIMA Na MAMINATA 3a MINE He CaidOBi. Octabete Го садOT и калakot за се Incuшat Na BoZdux и BpataTe Ги BO MAMINHATA.
Прерарада за пretхODNo меленога кafe	Прobervер�ьajte ja пrespaцateda здддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳	ИсUALTETe ja машинatable и озвдente ja рурatable здавelve. OTbopete ro калakot на пrespaцateda здalmою MAMINATA (Сл. 38) Na KAKAKOT ПОч SHIMA Na MAMINATA 3a MINE He Cialne Na BpataTe Ги BO MAMINHATA.
Дековишито се Вадат	Кога дa се чinctи	Каск дa се чinctи
Сад за менио kaфe	Испразnete go садот за менио kaфe кога ке в пOTсТи Maшина特产а.ЧисTe go седмочno.	Изва对接у go садот за менио kaфe дodeka maшина特产а в BKluyehа. Испakнete go по чесма GO малку тучен DeTeprгent пл Исс捜对接у GO BO mашина 3a мение садови. Прedingnot панел на садот за менио kaфe (Cл. A18) He ce м Mine BO maшина 3a мение садови.
Послужавник 3a kapeьe	Празnete go полужавникot За калейы сedoюевно пл штOM ке сedoави цвени� индikatop „Drip tray full" (Послужавникot за мение e полIN) ИЗ полужавникot за мение e kapeьe (Сл. 38).Чис对接у послужавникot за м前瞻性 седмочno.	Изва对接у go полужавникot (Сл. 39) за kaльные и симлakнete go почесма GO mалку тучен DeTeprгent. Исторы, можete дду Исс捜对接у полужавникot за мение и Herobinot калak GO mашина 3a мение садови.Прedingnot панел на садот зa менио kaфe (Сл. A18) He ce м Mine BO maшина 3a мение садови.
Покмачкувache на grypиата зa варенье	Секо 2 мeledцi	Покмачкуte ja grypиата за варенье co мост (BVDete 'Покмачкувache на grypиата зa варенье') Na Philips.
Розервoorap за вoda	Седмочno	Испakнete go розервoorapot за вoda по чесма
Прedesен дel на maшина特产a	Седмочno	Чис对接у со неабразивна крпа

Очистка заварочного блока

Периодичното почистване на групата за варене изисква изправяне на вътрешните кола с остатък от кафе. Посетете www.saeco.com/care за видеа за поддръжка за начина на отстраняване, вмъкване и поставяне на групата за варене.

Почистване на групата за варене под течаща вода от чешмата

1. Извадете групата за варене (вижте „Отстраняване и вмъкване на групата за варене“). 2. Изплакнете групата за варене старателно с вода. Внимателно изплакнете горния филтър (фиг. 40) на групата за варене. 3. Оставете групата за варене да се суши на въздух, преди да я върнете. Не сушете групата за варене с кърпа, за да не се натрупат влакна в нея.

Почистване на групата за варене с таблетки за отстраняване на мазнини от кафе

Използвайте само таблетки за отстраняване на мазнини от кафе на Philips.

1. Натиснете иконата за почистване и използвайте стрелките за нагоре и надолу, за да изберете „Почистване на групата за варене“. 2. Натиснете иконата OK, за да потвърдите, а после следвайте указанията на екрана.

Подмачкване на групата за варене

За да подобрите производителността на машината, препоръчваме да подмачквате групата за варене на всеки 2 месеца, за да се осигури, че подвижните части продължават да функционират правилно.

1. Нанесете тънък слой мазнина на клина (синтактичния детайл) от групата (фиг. 41) за варене. 2. Нанесете тънък слой мазнина около оста (синтактичния детайл) на дъното от групата (фиг. 42) за варене. 3. Нанесете тънък слой мазнина на линиите от двете страни (фиг. 43).

Програма за почистване на накрайника за капучино

Премахване на котлен камък

Използвайте само средство за отстраняване на котлен камък на Philips. В никакъв случай не използвайте средство за отстраняване на котлен камък на база на аминосулфонова киселина, хлороводородна киселина, сярна или оцетна киселина (оцет), тъй като това може да повреди канала за вода в машината и да не разтвори котления камък правилно. Ако не използвате средство за отстраняване на котлен камък на Philips, гаранцията няма да важи. Гаранцията няма да важи и ако не извършвате почистване на котлен камък на апарата. Можете да купите средство за отстраняване на котлен камък на Philips в онлайн магазина на www.saeco.com/care.

1. Когато машината покаже, че трябва да извърши почистване на котления камък, натиснете копчето за старт/стоп, за да започнете. За да почистите с искане на котления камък без машината да го показва, натиснете иконата за почистване и изберете „Descal“ (почистване на котлен камък). 2. Отстранете каната за кафе, каната за мляко и каната (фиг. 35) HygieSteam, изправнете ги и ги върнете на място. 3. Извадете резервоара за вода и го изправнете. След това извадете филтъра AquaClean. 4. Изсипете цялото шише на средството за отстраняване на котлен камък на Philips в резервоара за вода, а после напълнете с вода до нивото (фиг. 51) за почистване на котлен камък. След това поставете резервоара обратно в машината. 5. Поставете голям съд (1,5 л) под разпределителя за кафе.

6. Осмотрите резервуар для воды и правильно установите его (см. рис. 44) и прикрепите к машине (рис. 45). Убедитесь, что крышка для молока прилегает (рис. 46) к крышке для молока. 7. Следуйте инструкциям на экране, чтобы завершить цикл очистки. Цикл очистки длится примерно 30 минут и состоит из цикла очистки и цикла ополаскивания. 8. После завершения цикла очистки необходимо опорожнить резервуар для воды и контейнер для воды. Следуйте инструкциям на экране. 9. Установите новый фильтр AquaClean в резервуар для воды и активируйте его (см. «Активация фильтра для воды AquaClean (5 мин)»).

Совет: использование фильтра AquaClean снижает необходимость в удалении накипи!

Что делать, если цикл очистки прерван

Вы можете выйти из цикла очистки, нажав кнопку включения/выключения, не контролируя панель. Если цикл очистки прерван до завершения, выполните следующие действия:

1. Опорожните и тщательно промойте резервуар для воды. 2. Наполните резервуар для воды свежей водой до отметки MAX и запустите машину. Машина нагреется и выполнит автоматический цикл ополаскивания. 3. После завершения цикла ополаскивания выполните цикл ополаскивания вручную. Для этого сначала налейте половину резервуара свежей воды, затем добавьте 2 таблетки для удаления накипи без добавления кофе.

Примечание: если цикл очистки не завершился, может потребоваться выполнить еще один цикл очистки. Это можно сделать позже.

Коды ошибок

Ниже вы найдете список кодов ошибок, которые указывают на проблемы, которые вы можете решить сами. Следуйте инструкциям на www.saeco.com/care. Если появится другой код ошибки, обратитесь в сервисный центр Philips в вашей стране. Подробную информацию о контактах см. в гарантийном талоне.

Кod за грушиka	ПюбLEM	Можно ршениe
01	Инkatа за кafeе e Затнат.	Исклuchete ja машинatable и оTKaчete ja od Кабел. Изва对接е ja rpyида за варень. Потоа OTворе т go калakot на претрадану за пгетховдно мelenно кafeе и CTав对接е ja рачкatingа на ладицata. Движete ja рачкatingа наgope-hadolydoideka заглavenoto кafeе не усанne (Сл. 37). Посетete ja www.saeco.com/care за DeТални Видау упатства.
03	Гурпата за варенье e валкана полесу He e доны розмачкана.	Исклuchete ja машинatable. Исклakнete ja rpyида за варенье с CB经ka ВODа, OCTав对接е ja за сincуши на ВОдунx, a Notоа розмачьajte ja (Видау 'Позмачкува对接е Гурпата за варенье'). Погледенею ВОпоглав对接e „Чисенье на рурпата за варенье" посетete ja www.saeco.com/care за DeТални Видау упатства. Потоа повторно Видау对接е ja машинatable.
Код за грушиka	ПюбLEM	Можно решения
04	Гурапата за варенье не e позишионира на правлино.	Исклuchуete ja машината. Ост相对较е ja грушиatingа за варенье и поветорно вметене щ. Роберец дали грушиatingа за варенье e BO точата паложба рedingда щ вметене. Погледене в орлавjetо „Рakуваье на грушиatingа за варенье" пелсяпесене ща www.saeco.com/care за DeТални Ви dedо уразства. Потoa поветорно вклuchуete щ машината.
05	Има boЗдунх bo колOTO за вoda.	Роста对接ajte ja машината сюнлuchуваье и поветорно вклuchуваье. Ако ова ус pinee, Inctypee 2 до 3 чаши врени вoda. Ичирстete ro bugopot od машината похны скоу сеюпго наhandупiste.Toa noДлго Всрм. Фильтерот AquaClean He e podro'tberen coodbetno рeding мont PharmaheTo пел e 3aTHAT.
11	Машината треба да се пистошаби на с体会 Temnéратура.	Оставete ja машината некове вExtreme Да с princspocobи на с体会 Temnépatура od traphcnoprtna/надворецна Тампегатура. Исклuchуete ja машината 30 minуtna, потоа поветорно вклuchуete щ. Ако ова ус pinee, Контакторajte с Лentapot за ригьни на корисcente BO вашата джжаба. За DeТалITE за Контakt, Погледене Г rapан THINOT LИСТ.
14	Машината e перашиа.	Исклuchуete ja машината и поветорно вклuchуete щ по 30 minHytn.
19	Машината не e правлино раслоча на BO sindniot раслоч.	Осигурete с дека машлочьок od kabelenOT за habочье e правлино NobprazнВо elektropочиNTОприлuchуok на задна страза об машината.

Заказ принадлежностей

Для очистки машины и использования только оригинальных принадлежностей Philips. Эти принадлежности можно приобрести у местного дилера, в авторизованных сервисных центрах или онлайн на www.philips.com. Чтобы найти полный список запасных частей онлайн, введите номер модели вашей машины. Номер модели можно найти на внутренней стороне сервисной дверцы.

Приготовление напитков 513

Персонализация напитков 514

Настройка параметров кофемашины 516

Фильтр для очистки воды AquaClean 517

Снятие и установка заварочного блока 519

Очистка и уход 519

Процесс очистки от накипи 522

Коды ошибок 523

Заказ принадлежностей 525

Поиск и устранение неисправностей

525

Технические характеристики 530

Обзор кофемашины (рис. А)

A1 Панель управления A2 Крышка отделения для молотого кофе A3 Крышка контейнера для кофейных зерен A4 Разъем для сетевого шнура питания A5 Поддон для капель A6 Кнопка открывания поддона для капель A7 Регулируемый носик выхода кофе молока A8 Контейнер HygieSteam A9 Крышка HygieSteam с держателем трубки для подачи молока A10 Внутренний капучинатор

A11 Сетевой шнур с вилкой A12 Переключатель регулировки помола A13 Контейнер для кофейных зерен A14 Варочная группа A15 Сервисная дверца A16 Резервуар для воды A17 Контейнер для кофейной гущи A18 Предназначен для контейнера для кофейной гущи A19 Крышка поддона для капель A20 Индикатор заполнения поддона для капель

Дополнительные принадлежности

A21 Емкость для молока A22 Трубка для подачи молока A23 Лоток со смазкой A24 Фильтр AquaClean

A25 Мерная ложка A26 Тестовая полоска для измерения жесткости воды

Панель управления

Существует два варианта эспрессо-кофемашины. Их панели управления отличаются, но все кнопки и значки работают одинаковым образом. Обзор всех кнопок и значков см. на рис. B. Ниже приводится соответствующее описание.

Для навигации между элементами на экране используйте стрелки вверх и вниз. Коснитесь знака «ОК» для выбора или для подтверждения выбранного варианта.

B1 Кнопка включения/выключения B5 Кнопка «Старт/Стоп» B2 Значки напитков, выбираемых одним касанием B6 Значки навигации (вверх, вниз, назад, ОК) B3 Значок CoffeeMaestro B7 Дисплей B4 Значок вызова меню More Drinks (Другие напитки) B8 Настройки кофемашины B9 Меню очистки B10 Персональные профили

Поздравляем с приобретением автоматической кофемашины Saeco! Для получения максимальной пользы от службы поддержки Saeco, посетите веб-сайт по адресу www.philips.com/MyCoffeeMachine и зарегистрируйте продукт.

Помощь. При тестировании машин мы использовали настоящий кофе. Мы тщательно очистили машину, однако всё ещё могут присутствовать следы кофе. При этом мы гарантируем, что устройство полностью новое.

Приготовление напитков

1. Заполните резервуар для воды водопроводной водой и засыпьте в контейнер кофейные зерна. 2. Вставьте сетевой шнур в разъем, расположенный на задней панели кофемашины. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку электросети. 3. Нажмите кнопку включения/выключения, чтобы включить кофемашину.

• Кофемашина начнёт нагреваться и запустит цикл автоматической промывки. Когда все индикаторы значка налитков будут гореть непрерывно, кофемашина готова к использованию.

4. Поставьте чашку под носик выхода кофе. Сдвиньте носик выхода кофе вверх или вниз, чтобы настроить его по высоте в зависимости от размера чашки или стакана (Рис. 1).

Приготовление кофе из зерен

1. Для приготовления кофе коснитесь значка напитка по вашему выбору (Рис. 2) или коснитесь значка других напитков More Drinks (Другие напитки) (Рис. 3). Теперь вы можете настроить напиток с учетом своего личного вкуса (Рис. 4). Используйте стрелки вверх и вниз (Рис. 5) для настройки крепости кофе. Коснитесь знака «ОК», если хотите скорректировать такие и другие настройки (Рис. 6). 2. Нажмите кнопку «Старт/Стоп», чтобы в любое время начать процесс приготовления выбранного напитка. 3. Чтобы прервать выдачу кофе до завершения процедуры, нажмите кнопку «Старт/Стоп» еще раз.

1. Чтобы одновременно приготовить 2 чашки кофе, коснитесь значка напитка дважды или выберите значок «2x», прокрутив специальную полоску. Не используйте карамелизированные или ароматизированные кофейные зерна.

Фильтр для очистки воды AquaClean

В вашей кофемашине поддерживается использование фильтра AquaClean. Вы можете поместить фильтр для воды AquaClean в резервуар для воды, чтобы сохранить вкус вашего кофе. Это также снижает необходимость очистки от накипи, уменьшая объем накипи, образующейся в кофемашине. Вы можете приобрести фильтр для воды AquaClean у местных торговых представителей, в авторизованных сервисных центрах или онлайн на веб-сайте www.philips.com/parts-and-accessories.

Индикация состояния фильтра AquaClean

Когда фильтр AquaClean активен, на дисплее постоянно отображается в процентах состояние фильтра AquaClean.

• Если состояние фильтра AquaClean определяется 10% или менее, каждый раз при включении кофемашины на экране в течение 2 секунд отображается соответствующее сообщение. В этом сообщении пользователю предлагается приобрести новый фильтр.
• Если состояние фильтра определяется 0%, кофемашина предлагает пользователю заменить фильтр AquaClean каждый раз при ее включении.

Активация фильтра для очистки воды AquaClean (5 мин.)

Кофемашина не определяет автоматически, что фильтр установлен в резервуар для воды. Поэтому вы должны активировать в меню «Очистка» каждый устанавливаемый вами новый фильтр для воды AquaClean.

Когда кофемашина перестает показывать сообщение об активации фильтра, по-прежнему можно активировать фильтр для воды AquaClean, но сначала необходимо очистить кофемашину от накипи.

Перед началом использования фильтра для воды AquaClean кофемашина должна быть полностью очищена от накипи.

Перед активацией фильтра для воды AquaClean его необходимо подготовить, погрузив его в воду, как описано ниже. Если вы этого не сделаете, вместо воды в кофемашину может поступить воздух. При этом издается сильный шум, использование кофемашины для приготовления кофе становится невозможным.

1 Коснитесь значка очистки и используйте стрелки вверх и вниз, чтобы выбрать пункт «AquaClean». 2 Для подтверждения коснитесь значка «OK». 3 Когда появится кран активации, коснитесь значка «OK» еще раз. Следуйте инструкциям, отображаемым на экране. 4 Встряхните фильтр в течение примерно 5 секунд (Рис. 23). 5 Переверните фильтр, погрузите его в емкость с холодной водой и встряхните его (Рис. 24). 6 Вставьте фильтр в вертикальном положении в соответствующее гнездо резервуара для воды. Нажмите на него, чтобы переместить как можно ниже (Рис. 25). 7 Наполните резервуар свежей водой и установите его в кофемашину. 8 Поставьте емкость под носик выхода кофе. 9 Нажмите кнопку «Старт/Стоп» ■, чтобы начать процесс активации. 10 Вода будет вытекать из носика в течение 1 минуты. 11 Фильтр успешно активирован.

Замена фильтра для воды AquaClean (5 мин.)

После того, как фильтр пропустит через себя 95 литров воды, он перестанет работать. Индикатор состояния фильтра AquaClean опускается до 0%, напоминая о необходимости замены фильтра. Пока индикатор состояния фильтра AquaClean отображается на дисплее, этот фильтр можно заменить, не проводя предварительно очистку кофемашины от накипи. Если вы вовремя не заменили фильтр для воды AquaClean, через некоторое время индикатор AquaClean выключится. В этом случае вы по-прежнему можете заменить фильтр, но сначала будет необходимо очистить кофемашину от накипи.

Когда индикатор состояния фильтра AquaClean опустится до 0 % или когда кофемашина напомнит о необходимости замены фильтра AquaClean:

1. Извлеките старый фильтр для воды AquaClean; 2. установите новый фильтр и активируйте его, как описано в разделе «Активация фильтра для очистки воды AquaClean (5 мин.)».

Производите замену фильтра для воды AquaClean каждые 3 месяца, даже если кофемашина еще не подает сигнала о необходимости его замены.

Снятие и установка варочного блока

Сбемные detajи	Когда оочиать	Кak оочиать
Варочна рушиа	Еженильно	ИзвileнITE варочны групnelly иЗ кофемшины (сm. «Сразные и устовка варочны групnelly').Проможtle под краham (сm. «Очир_STа варочны групnelly по стугей Ворды}).
	Бжemeяно	Былочине оочины варочны групnelly с Исpenьшовские срес们 вддуаленя кофейног масда Phillips (сm. «Очир_STа варочны групnelly с Исpenьшовские срес们 вддуаленя кофейног масда).
Состema падачи молoka/BHyтpen ни калуниатор	Посlete кадуто дая Исpenьшов��я	Былочине рогогамmy HygieSteam Из мени оочины. Быберпешп лункт HygieSteam в мени оочины и с一件事情у отобравимь на захе иструкцием. Протрпite в breeшюю поberхость металлесмен трува дду падачи молoka влажно Тканью, поеду чем помостить трува в дiderхать.
	Бженильно	ИзвileнITE и разберпrite вн'tуреньни калуниатор (сm. «Очир_STа вн'tурchenigo калуниатора под стугей Ворды')).Проможtle вдду甘 под стугей Ворды cdoобавлием жidд срес们 вддуня www.saeco.com/care Дду пolyчесни. покрочьп Молoka
	Бжemeяно	Былочине рpoцуду ру ИnteHCSBNO оочида Deep Milk Clean ot молoka с Исpenьшовские сресально срес们 вдду Stучу Калуниатор Калуншовские сресально срес们 вдду Stучу Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear-margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margine
Емковые дая молoka	Еженильно	Оtmочьп emkocstдду молoka (Pnc. 33) и BbyToLknHiteсспью StTNФТа на Гбков Трубке Шариги зд Крblшки emkocstдду молoka (Pnc. 34).Выковite вдду СЧТу. Емковые дду молoka под стугей Ворды.Iл В поcodomoeuho Mauшине
Контейнэр HygieSteam (держать трубки дду молoka)	Еженильно ип посle cootbetCTBvyUssero надоминаю кофемшины	ИзвileнITE контейнэр HygieSteam ИЗ Кофемшины (Pnc. 35) и симпente Крblшку HygieSteam (Pnc. 36).С这样的话 вдду ИЗ Кontейнэр hygieSteam и симпente Контейнэр и Крblшку под стугей Ворды.Iл В поcodomoeuho Mauшине ДождNTeCь, Пoka Контейнэр и Крblшka посoxHyт на ВозdУхе, и устовиные ях образно в Кофемшины.
Сбемные detали	Когда оочиatable	Кас оочиatable
Оденье даяпразьарNTьноМолOTо Гофe	Еженильно пrobervаяte, не засорино лу OTделене даяпразьарNTьно молOTо кофe.	ОтлесунITE кOFemashinHy OT Алькtrposети иЗВлесNETe варочию групnelly. ОткpoшITE Крblшky OTделенядаяпразьарNTьно молOTо кофe и BCTabByte В Hero ручу loжки. Перemeшиäte рчуКВврхи BHN3,пoka засоришеся OTberpctne He 6удETпочиedo (Pnc. 37).ПосетITE Be6-caTwww.saeco.com/care Дая пolyчесни. покробны видаоинструкци.
Контейнэр дая кOFeIHNo Гуши	ОсвобODиTe кONTeyнэрдая кOFeIHNo Гуши посleпolyчесNiCoTBeTCTBvUOшeroЗапrosca ot KOFemashinHb.Iliu ochiiayte ergo pa3В Нededю.	Симмай Te kONTeyнэрдая кOFeIHNo ГушиТOLьКо priВКlIoUeHHNo KOFemashinHe.ПромоITE ergo по CTprуев ВОды сДобавlenHiMe MOUшero cpeDCTBa ИлиВ NOCSyDMoEChNo MaShIne. Передюпалей bOKonteyнэрдая кOFeIHNo Гуши(Pnc. A18)НельзЯ МБITВ NOCSyDMoEChNoMaShIne.
Пождон дая калел	Пождон дая калелНeoобODиMo onopoxнягтужяпьжедnevnesnoИли КORda BCПыВET красньий ИndinkaTopor Задлесни РODOnA дая калел (Pnc. 38).Чиспite пождон дая калел pa3В Нededю.	ВынBLE Te рождон дая калел (Pnc. 39)и рожм氧Te ergo по CTprуев ВОды сИрпьзOBaHIeM MOUшero cpeDCTBa.Пождон дая калел И Крblшky пождonaДая калел ТackGE мозн HoMbITВ NOCSyDMoEChNo MaShIne. Передюпалей bOKonteyнэрдая кOFeIHNo Гуши(Pnc. A18)НельзЯ МБITВ NOCSyDMoEChNoMaShIne.
Смацьане варочиогурпь	Каждье 2 месяca	ВынOLнITE сMa3Kу варочиogурпьссИрпьзOBaHIeM сMa3OчногocpeDCTBa Philips (сm. «СmazbIaBHne варочиogурпь»).
Рezервар дая ВОды	Еженильно	ПромоITE pezeервар дая ВОды по CTprуев ВОды.
Передя панелkoфemaшинь	Еженильно	Очишай Te сnomошью Hea6pa3INBNoTKaHI

Очистка варочного блока

Регулярная очистка варочного блока помогает предотвращать засорение внутренних контуров частицами кофе. Посетите веб-сайт www.saeco.com/care или получите инструкцию о том, как извлечь, установить и очистить варочный блок.

Совет. Использование фильтра AquaClean помогает продлить интервал между циклами очистки от накипи!

Действия в случае прерывания процедуры очистки от накипи

Чтобы прервать процедуру очистки от накипи, нажмите кнопку включения/выключения на панели управления. Если процедура очистки от накипи прервана до ее завершения, выполните следующие действия:

1. Слейте воду и тщательно промойте резервуар для воды. 2. Наполните резервуар свежей холодной водой до отметки CALC CLEAN и включите кофемашину. Кофемашина начнет нагреваться, затем запустит цикл автоматической промывки. 3. После приготовления напитков выполните цикл ручной промывки машины. Для выполнения цикла ручной промывки сначала пропустите через машину половину воды, находящейся в резервуаре для воды, а затем приготовьте 2 чашки напитка из предварительно смолотого кофе, не добавляя кофе.

Примечание. Если процедура удаления накипи не была завершена, необходимо как можно скорее выполнить эту процедуру повторно.

Коды ошибок

Ниже приводится список кодов ошибок для проблем, которые можно устранить самостоятельно. Видеоинструкции можно найти на веб-сайте www.saeco.com/care. Если выводится другой код ошибки, обратитесь в Центр поддержки потребителей Philips в вашей стране. Контактные данные см. на гарантийном талоне.

Код ошьбки	Пюблеса	Возможиме решения
01	Оверстце дая koфе Засориноь.	Вык nullочite koфемшини и оTKлочite ee ot Электорец. Вынье варочую рурпун. 3aTem оTKрочite крblшky OTделеня дая праздарителов молотого koфе и BCTавыte В отberстце ручу ложки. Пераумаду ручу вьерхи Вииз, поа засоришке сая оверстце He bудет пrosчшени (Pис. 37). ПосетITE Be6-caIT www.saeco.com/care дая посусангеляng Видаониструksи.
03	Вароча grypпna Загразега или Небостаточnoхоршо смазана.	Вык nullочite koфемшини. Ромоite варочую рурпун ЧИSTСТУВОД, Дайу сей ВьICOXHHTB, a 3aTem Смадьу сews.(сM. «Смадьванe варочи grypпь»).См. ТAKGE радд; «Очstka варочи grypпь» и посетITE Be6-caIT www.saeco.com/care dая пLOSусяня радд Видаониструksи. 3aTem вьдочite koфемшини сюва.
04	Вароча grypпna Установлеса Нерравильно.	Вык nullочite koфемшини. ИЗвалckite варочую рурпун и установпесе ee образно. Пера встовиь варочи grypпь убадиесь, чTO оWA нахODITСВ в павильnom раложени. См. радду «Сн�туе и установка варочи grypпь» и посетITE Be6-caIT www.saeco.com/care dая пLOSусяня посусангелях Видаониструksи. 3aTem вьдочite koфемшини сюва.
05	В кontType падачи Воны писустbvET Во overdух.	Пerezeацystе Koфемшини, оTKлочи впитане и вьлочи ERO сюва.Ес们 y Bac polушилесь эTO сделаь, наелуte 2-3 чашки горячий Вобdi. Вьлonsн'te очstку р�бога о нakлпи, сclуona He blylnlaasb V Techene Дл'teьног Вереми.
	Пerež установков Фильтр AquaCleanne Был падотовлес надлесаши образом, или on Засорен.	СнIMITE Фильтр AquaClean, a 3aTem падотовлесь сюва пригоровпьkoе Фильтра AquaClean образно yбedд; пerež установков Фильтр радлесашип образим.Установпte Фильтр AquaClean образно в рezервуap对于我们 He помоглpo ршшь пposледу, ТО Фильтр, ворочи, Засорен и erO Heobxodimo Замен'tb.
11	Кофемшина дolyжна ада пирoveвая с КOMнathов temperapatype	ПадождentehekOTOPOE Время,чToБы Кофемшина ада пирoveваясь OTtemра typы услови Трансспportорови/нарухский Tempepa typы до komнathов tempepa typы. Вьлочи Te Кфемшини hy 30 minUT, a Затяг themselves Коразшьные даднысь сM. на rapantniHOM талоhe.
14	Кофемшина пeredрелась.	Вык nullочite koфемшини и чeze 30 minUT вьлочite ee сюва.
19	Кофемшина не поклоча празвиьньm образом К розтуке заektrocetп.	Убedingote,чTo pa3bem shhura питаня празвileнho поклочeн к разьему на заней панели Кфемшини.

Заказ принадлежностей

Для очистки кофемашины от накипи используйте только соответствующие средства Philips. Эти средства можно приобрести у местных торговых представителей, в авторизованных сервисных центрах или на веб-сайте WWW.philips.com. Чтобы узнать в Интернете полный список деталей, введите номер модели кофемашины. Вы можете найти номер модели на внутренней поверхности сервисной дверцы.

Средства ухода и их номера по каталогу:

• Средство для очистки от накипи CA6700
• Фильтр AquaClean CA6903
• Смазка для варочного блока HD5061 Средство для очистки кофейных масел CA6704
• Средство для очистки молочной системы кофемашины CA6705
• Набор для обслуживания CA6707

Поиск и устранение неисправностей

Данный раздел посвящен наиболее распространенным проблемам, с которыми вы можете столкнуться при использовании данного устройства. Ознакомьтесь с полным списком ответов на часто задаваемые вопросы на веб-сайте www.saeco.com/care. Если вам не удастся самостоятельно справиться с возникшими проблемами, обратитесь в местный центр поддержки потребителей Philips. Контактные данные см. в гарантийном талоне.

ПюбLEMа	Причина	Способны ршения
В моев Новий кофемашие okingалесь OCTATКI кофe.	При Тостирobану Машинь Мbl Исплъзовалу Naсторский Кофe.	Мы Тцателно ооч_STлу Машуну, Однаду В си Спгжиму могут прсутCTвовате спды Кофe.Однаду машида явлгетсу abсолитно Нову.
Пождон д借贷 калель Заллгаяетс слишков бъстpo/B подоно д借贷 калель Bсяд; содержittся Немого ВODь.	ЭтоHopмально. Д借贷 помьвки ВНУТРЕннх КОТТYPОВ И Варочno Гуллы Кофемашиа ИсплъзуETВОДу.Част Б.Tоу ВODь ВьХODIT ИЗ ВНУТРЕннх СИСТЕМ И ПОЛАДЕТВ ПОДДОн Д借贷 калель.	Пождон д借贷 калель НSpecхдамо Олрождь Гешиь Exждневи И/лл Когда ВСПьБET Красный Иndикотор Заллгаяд借贷 калель. Совет. Поставы Т货шку Рд Нocik Пожду,чтбы сбравь ВОДу, ВьITEKAIOUJO I3 HeRo ПОСLE пожду. Пожду. Извileкпte КОтейнерд借贷 Кофемйо Гуши,пожду的老 Крайен Мeme 5 секунд и 3atem BCTabTe erо сюва.
Зниок onopожнения Контынера д借贷 Кофемй Гуши OCTaETСЯ на диспlee.	Контунер д借贷 Кофемй Гуши Бьл освобождень OT Содержимо Г, Когда Кофемашиа 6ьла OТКлЮчEDA OT розтк Элькторсети, Ил ON Бьл установлENВ KофемашиHy Слишков 6ьICTPO.	Извileкпte КОтейнерд借贷 Кофемйо Гуши,пожду的老 Крайен Мeme 5 секунд и 3atem BCTabTe erо сюва.
Кофемашина празлагает ооч_STпь Контынера d借贷 Кофемй Гуши, дajee eСпи ON He ПОLOH.	Кофемашина He сбrosиla счетник сизлов рпи посл徳нey ОчAstke КОнтунега д借贷 Кофемй Гуши.	Вcertда ждnte Okollo 5 секунд пered установков Л льрпс Тakim образом счетник поцу Кофe 6удET obнуlen, И кOLINYCESTВО поцу Кофe 6удET УчITьВаТСЯ правильно.
ПюбLEMа	Пючуна	Слобны рецения
Контунер дlya кофейногу Гуши Заплиен, a 3начок Опороженя Контунера dlya Кофейногу Гуши He Почвинся на диспee.	Вы bынелю подюдlya калель, Н e bыллелов оочстky Контунера dlya кофейногу Гуши.	При сны подюна дlya калель Вcertда оочьайе КConтунер дlya Кофейногу Гуши, дaje сели on соадржит мало кофейногу Гуши. Это обес pineеваят обнеление сучения порций Коф e n правлильный учет Колочestва поцй Коф e.
Я не муг иЗвочь варочны групney.	Варочая ррупna раслоложена нештош専ьно.	БыллнITE сбposн haстpoek Кофемшины следуочим образим: Зakpoimitsе сервисню дwerцу и установite obpatно pezerberуар дlya Воры. Выллочite Кофемшини и ВллочITE ee сюва, a заlem Дождіпесь, когда загор'tся Инданахтсы 3начков наптков. Плробүйte сюва иЗвочь варочны ррупny. Пошаговbie Инстухлу ррупney. Пошаговbie Инстухлу см. в pastryе «Снытne i Уstановka варочны ррупры».
Я не муг вставпь варочны групney.	Варочая ррупna раслоложена нештош専ьно.	БыллнITE сбposн haстpoek Кофемшины следуочим образим: Зakpoimitsе сервисню дwerцу и установite obpatно pezerberуар dlya Воры. He ystанавли Bavе варочую групney obpatно в Кофемшини. ВыллочITE Кофемшини и OTКлочITE ee ot ол ektrрocети. Плождіпide 30 секунд, заlem сюва посадыпodeйнITE Кофемшини k эл ektrрocети и вклочITE ee. Плождіпide, пoka He zalotrayca Инданахтсы 3начков наптков. Затem установite варочны ррупney В правлиьhoe паложениe и Bставыte ee оратно в Кофемшини. Плшаговbie inhстухлци sm. в pastryе «Снытne i установka варочны ррупры».
Кофе пolyuaetся слanticom слабим.	Варочая ррупna загразеньа ил hyжdaetся в смаазke.	Сныmite варочны ррупney, помостяе ee pod STруев Вodyи Дайу Ть�бхуть. 3aTemсmaжьтse Движушиеся части (сm. «Смаыване варочны ррупры»).
ПюбLEMа	Пючина	Способь реценя
	Кофемашина выллелягет пюцедура abTomatиеског perуллорвки. Эта пюцедура залусякая abTomatиеског, ковда koфемашина искользуетсь в лорвьй pa3, ковда 6ыл вьбран друтой тиг коведьх зерег посту пюдolyн��ьтельно лоррьва в искользовани.	Прочотовские с着手а 5 чашек кофе, чтоб吕Pre dedoctabITь кофемашины ВОЗМожноctь выллелить рисадур авTomatиеског ренирововки.
	Кофемолka настroduна на слишkom грусыпnomол.	ОtrугуларуITE кофемолку, установимб олесу тонкийnomол (бolyee НИЗКOE Зачения). Прочotobte 2-3 нап'tka,чтоб吕 иметь ВОЗможноctь в полною мerte оп dredдь различя.
Кофе недостаточно горячий.	Установлесно слишkom НИЗКOE Знayенie TempepaTypы.	Установite Деля TempepaTуры мakсимальhoe Зачения (Pnc. 52).
	Холдная чашka снінkaeТ TempepaTуру нап'tka.	Прочoreчite чашки, ополочу вix горячey Bodои.
	Добавление молoka уменьшает tempepaTуру нап'tka.	Небаасимо OT сOTO, добавлени. горячee по с提到с горячee по с提到мOLOKO, за В地看着 с提到мOLOKO. Прочere чашки, ополочу вix горячey Bodои.
Кофе не выtleкайей выtleкайет слишkom medlenho.	Фильтугдя воры AquaCleanе был правимьно постовлень деля установки.	Извileк�ite Фильту aquaCleanи побайе 힍ногу лорячey Bodы. Есл сто сравотаet, Фильту Aquaclean 6ыл установлень небаасимо. Пуевсановiteи Яковырүйс. Чөрүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүuces В поочу с提到с Aquaclean 2-3 чашки лорячey Bodы.
	Засорincesь Фильтудя воры Aquaclean.	Заменягштудя воры Aquaclean pasь в 3 месуca. Фильту, коворomy ворьше 3 месуcaь, может засорincesь.
	Кофемолka настroduна на слишом тонкий помл.	Отreyшируйte кофемолky, установ в Sixe Гусян ПOMOL (Sixe Bélicokoe З国家战略). Оразите Вимане, ЭTO может поblут ha BVYC koфe.
	Варочая грульna загразеньа.	СнимITE варочую грульny и пromочite ee постуей Вды (см. «Очирская варочию грульы постуей Вды»).
	Hocink Выхова koфе засорен.	Очирские Нocink Выхова koфе и постуей постуей постуей VДы.
	Засорис Траfts Радуни молотого koфe.	ВыкючITE кофемшины и снимITE варочую грульny.标明owe Крвшку OTделеняд постуей Вды.
	В контYPax машинь образовалась наслпь.	Очирские OT наслпи Кофемшины с памошью среadingва очирские OT наслпи Philips (сm. «Прочecc сочирские OT наслпи»). Вcertда очирские koфемшины OT наслпи, когда постуей соOTBTCTBYUOДУ. 3aNPOC.
He удаETСЯ пolyчittь молочны пени.	Внтугэн Калунинатор заграимен Или Вставлиен неразвиньно.	Очирские Внтугэн Калунинатор и убени ТSBВТМВТСМ.«Очирская Внтугэн Калунинатор постуей Вды»).
	Исплъз汞мoe молоке не приюдно дlya ВЗвиня.	Оьем и качев STВппь STВСТOTТПа молока.
Molokop pa36рь3ГИВаETСя.	Молоко Нedoстаточno oxлajждесno.	Убени ТSB, что Исени Калунинатор и молоко ВЗЯТНЕСТВЕНСТИЗ XODIMILNHA.
	Гибкая Trубka Дlya падуни молока He падлоча hyдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳.	Отск pine Крвшку Внтугэн Калунинатор (Pnc. 47) и убени ТSB, что Гибая Trубka Дlya падуни молока падлостычю падлоча Калунинатор (Pnc. 53).Образите Вимане на постуя молока могут SFbITB roраяни. Пера tem попak постуя молока могут SFbIb TGORYUM.Даайные IM OSTыITb.
ПюбLEMа	Причinhа	Способь рechения
	Калуннатори Trубки на лдаюни молоча загразnébl.	Извileкпente BNYtrpenhni калуннатор (см. «Очирстka BNYtrpenhero Калуннатора под StroyeВовы») и разберпente erо.Проможite Bce Deетали под StroyeВовы. Ддг Тцателно Очир_STKN Истльтуte средосто дд Очир_STKN KOHTypa молоча Philips и Выллуннete пюшаду уntehс华润но Очир_STKN OT молоча Deep Milk Clean chpe3 MeHIO Ouchstkn (Ф).ОьратITE Вимане на TO,чTO ecdдддд Былл очшени в NOCUDOMoeчно Машине,Они MOrT 6bITb Zacopeнbl Частоцампіши пілі OCTаTKamп Частоцero cpeDSTBA. Рекоменduуетс Вимателно OCMOTpeTb nx,чТбbl Убдпьсry,чTO OНи He 3acopenbl.
		Мы рекомендуем Вылленть празрамmy HygieSteam каддд Дени:1)КocHTeCSb KhoJNKn Clean (Oчир_STKa) Ha палени управли�. 2)Выберпente HygieSteam.3)НжмITE Кноку рUCSKA,чТбbl Наоть пюесс Очир_STKN.Замоть OSMOTpeTb nx,чТбbl Убдпьсry,чTO OНи He 3acopenbl.
	Трубки на лдаюни молоча засореньbl.	Вcertдахранente emKoCTь ддя молоча Бez trубok ддя подчи молоча в холодльнике.Остarkи молоча MORYТ на КОЛТьСВ в Trуб��akд пдачи молоча И Stolyнровать пOTOK mOLOKA,ВыТЕЮШERO чepe3 Trубки. Проможite Trубки ддя молоча, празду che МбрТь nx на xpanenHieme.
ВOSTMOЖно, Кофемшина пю-teкайт.	Ддя пюмьВИВутrenoHINХ КONТурови варочи Trурпьbl Кофемшина ИстльтуET ВODY. Эта ВODA пютекау чepe3 ВИВутrenoHIOО сисtemу и пюдау пюмь в подон дд Калел.ЗTo HOPmaJIbNo.	Пюдог ддя калел Heobxodmo Опорожнать ExeJednevBOил Когда ВспльовET Иndикатор Stavolnemon пюдау ддя калел чepe3 КрБИKKU. Совет. Пометichte чашу пдн hocik ддя подчи ВODы,чТбbl сбрТь ВODу пюсLE пюмьВИЗи и УмeнБшИТь обем ВODы в NOДоно�дддд Калел.
	Пюдог ддя калел пераолнен,тakчTO COZdaetcra Впecatлени,чTO Кофемшина пю-teкайт.	Пюдог ддя калел Heobxodmo Опорожнать ExeJednevBOил Когда ВспльовET Иndикатор Stavolnemon пюдау ддя калел чepe3 КрБИKKU.
	Розервуар ддя ВODы He 6bl ПOLNOCtBu BCTablen,ИЗ HeGO ВыТЕКПО HEMHOrO ВODы, ПОэТOMU в Кофеварку попал ВОЗдуx.	Убдпteсь,чTO pezeрвуар dдя ВODы нaxODNTСВ в PrapВиьнHom ПОLOжени:ИЗВлкITEе оги И ChOBa BCTabMbTe B KoФемшииу кAK мОжно ГлБжke.

ПюбLEMа	Прочина	Способны ршени
	Засорinasь пли загразниась варочая групna.	Промоite варочию групna.
	Кофемшина не установлеса на ровно Гориэntалынов поBEREXHOCТ.	Установite кофемшины на ровизоталыну поBEREXHOCТык, что б; пождουн ддя калелы несяреленя сдя иndидахета Задонецни поДдя калелыRobotал ддя Ддя Калелыоботал ддя Калелыоботм. Mнe He удаetedа, akтувирoveате Фимьтддя Воры Aquaclean, при заlem кофемшина, замрашиваetting, працешу удали. накип. Новий Фимьт ддя, очи_STКИ Воры He покхodNT.	Фимьтп He SFaTHANOBLEEN llin небаень ВОВЕРМЯ ПОСLE ТOTO, кдя Зкра themselves OTOBaPASINOCB HANOMINAHAFE O Фимьтpe Aquaclean.ЭTO OЗнayaet,чTo B KOFEMAшине ИмЮТСЕЧЕ OTLOJKEHNY накип. Новий Фимьт ддя, очи_STКИ Воры He покхodNT.	Сочада оочистITE машуну ot накип,а 3aTeM ySTAHOBITE Фимьт ддя Воры Aquaclean.
	Бы NBITaeTcB yCTAHOBITb Фимьтр,OTLIChNы OT Фимьтрддя Воры Philips Aquaclean.	К данно Кофемшины поДдя Воры Philips ТOLБКО Фимьтддя Воры Philips Aquaclean.
	Pe3INHOBE KoIbIzo Na Фимьтpe ддя Воры Aquaclean pacnoLoKeNo HENpABIVlbNo.	UStAHOBITE zahOBO pe3INHOBE КолуSO Na Фимьтддя Воры Aquaclean.
Кофемшина ИЗDAET гromКишу.	LShm pri naobote daniHNO Кофемшины яВЯETCS HOPMaJIbHbIM YBNeHnEM.	Если Кофемшина начinaet ИЗДАВТБ HeOБынчны ЗУКИ, ОчIHETe BapOCHYU rPrPILny i Смжыт ec (СM. «СмAZIBaHne Варочин Гуппь»).
	Фимьтддя Воры AquacClean Бын He npaRavilbHo NOДrOToBValen, и Терь в КофемшиHy поал ВOSTdYx.	ИЗВLEKITE Фимьтддя Воры AquacClean n3 pe3eRByupa dдя Воры i праВИльно NOДrOToBtfe erO K ИSCNoIbZOBaHInU,праздучem yCTAHOBITb Ha MeCTo. ПОшаговы Инструкции CM. B paZdelen «Фимьт ддя OuchstКи Воры AquacClean».
	He polnoctbIO BCTaBLeH pe3eRByap Ддя Воры, i B MaUSHNy ПОпал BO3dYx.	УбdiTEcB,чTo pe3eRByap Ддя Воры нaxODITcB B praBVlnbHOM ПОLOЖЕнIM:ИЗВLEKITE erO i yCTAHOBITE Ha MeCTo, BCTaBIVB erO B MaUSHNy KaK можно Глбжke.

Технические характеристики

Изготовитель оставляет за собой право изменить технические характеристики изделия в целях его улучшения. Указанные установленные значения являются ориентировочными.

Описание

Значение

Размер (Д x Ш x В)

262 x 383 x 448 мм

Bec	8-8,5 кг
Длина сetimeвогошина	1200 мм
Оьем розервая дд воры	1,8 плтуа
Вмост immость koюнега дд кофейнбix зерен	300 г
Вмост immostь koюнега дд кофейнов Гуши	12 поций
Оьем emковши дд молoka	600 мл
Рergуларовka вьсOTы Носиka	87-147 мм
Номинальhoe наразжения -Энegrопотpeбlenе - Питанne	См. Эникетку сданыни на Вунтейнец панели сөрвисондевцы ( рис. A15)

Автоматическая кофемашина для эспрессо

Изготовитель: "Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.", Туссельдипен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды.

Импортер на территорию Российской Федерации: ООО "ФИПИС", Российская Федерация, 123022 г. Москва, ул. Сергея Макеева, д. тел. [phone].

SM6585, SM6582, SM6580, SM6480: 230 В; 50 Гц; 1500 Вт. Фильтр 220-240 В; 50 Гц; 1500 Вт. Класс I

Для бытовых нужд.

Сданы в ремонт

Условия хранения, эксплуатации

Tempepatya	0 °C - +50 °C
OTHOCNTBnaBnA BlaJXHOCTb	20 % - 95 %
Atmosphere duBlenne	85 - 109 kPa
PAP	Уразковские MaTePinaIbI, ИЗТОВLEнBsI He I3 ПlaCTMaCCbI, содэрKaT bумагИ KapTOH.
LDPE	Уразковские MaTePinaIbI ИЗ ПlaCTMaCCbI содэрKaT пОЛТиПЕн HИЗКОД ПЛOTHOCTN (LDPE), сепи не уkaЗано Иhoe.

Содержание

Оглавление (рис. A) 532 Панель управления 532 Вступление 533 Перед первым использованием 533 Приготовление напитков 534 Создание напитков 535 Настройка кофемашины 537 Фильтр AquaClean 538 Внимание при установке блока заваривания 539 Очистка и уход 540 Процедура удаления накипи 543 Комплект поставки 544 Замена принадлежностей 545 Устранение неисправностей 545 Технические характеристики 550

Оглавление (рис. A)

A1 Панель управления A2 Крышка высокого давления для молочной капсулы A3 Крышка бункера для зерен A4 Розетка для шура A5 Лоток для капель A6 Ручка выдвижения лотка для капель A7 Узел подачи капель молока с мокрым регулированием A8 Контейнер HygieSteam A9 Крышка HygieSteam с трубкой для молока

Аксессуары

A21 Контейнер для молока A22 Трубка для молока A23 Пробка мастила A24 Фильтр AquaClean

A10 Внутренний капучинатор A11 Шнур давления для тикера A12 Регулятор помола A13 Бункер для кофейных зерен A14 Блок заваривания A15 Дверца для обслуживания A16 Резервуар для воды A17 Контейнер для кофейной гущи A18 Решетка панели контейнера для кофейной гущи A19 Крышка лотка для капель A20 Индикатор полного лотка для капель

A25 Мирная ложка

A26 Тестовая полоска для проверки жесткости воды

Панель управления

Циклы для сервис-машин. Их нашел управления вырезаются, но все кнопки знаки правой в облако. Отгляд всех кнопок и знаков на рис. В. Их описание наведено ниже.

Нажимайте стрелки вверх или вниз, чтобы прокрутить данные на дисплее. Чтобы выбрать и подтвердить выбор, нажмите знак OK.

B1 Кнопка «ВЫКЛ./ВКЛ.» B2 Значки уровня приготовления напитков B3 Знак CoffeeMaestro B4 Знак включения меню «ИНДИ НАПОИ» B5 Кнопка подачи/зупинення

B6 Навигационные значки (вверх, вниз, назад, OK) B7 Светодиодный дисплей B8 Параметры машины B9 Меню очищения B10 Особые профили

Вступ

Вітаємо Вас із купівлею повністю автоматичної машини Saeco для приготування кави! Щоб у повній скорістатися пристроєм, куплений Saeco, перейдіть за адресою:

Фільтр для води AquaClean

Ваша машина може використовувати фільтр AquaClean. Фільтр для води AquaClean можна встановити в резервуар для води, зберігає смак кави. Він також зменшує необхідність видаляти накип, вповільнюючи процес його утворення. Фільтр для води AquaClean можна придбати в місцевих магазинах, в авторизованих сервісних центрах або на сторінці www.philips.com/parts-and-accessories.

Індикація стану фільтра AquaClean

Після увімкнення AquaClean, стан фільтра AquaClean завжди відображається на екрані у відсотковому співвідношенні.

- Якщо стан фільтра AquaClean становить 10% або менше, на екрані під час кожного ввімкнення машини протягом 2 секунд відображатиметься відповідне повідомлення. У цьому повідомленні вам буде запропоновано придбати новий фільтр. - Якщо стан фільтра 0%, машина проситиме замінити фільтр AquaClean під час кожного ввімкнення.

Активація фільтра для води AquaClean (5 хв.)

Внимание! Автоматическое включение, 100 фильтр установлен не резервуар. Поэтому, когда вы установите новый фильтр AquaClean, его нужно активировать в меню «Обслуживание».

Когда машина примет показания напоминания о активации фильтра, вы можете включить водяной фильтр AquaClean, но сначала очистите машину от накипи.

Не принуждайте использовать фильтр AquaClean IJRA BOIN, переконайтесь, что в машине нет накипи.

Внимание: установлен блок заваривания

Проверьте по адресу www.saeco.com/care, чтобы получить подробные видеоинструкции по установке и снятию блока заваривания.

Снятие блока заваривания с машины

1 Выключите машину. 2 Снимите резервуар для воды и выкрутите дверцу (рис. 26) для обслуживания.

3 Нажмите ручку (рис. 27) PUSH (НАДАВИТЬ) и потяните за ручку блока заваривания, чтобы вынуть его из машины (рис. 28). А когда вынете из машины блок заваривания, опустите рычаг для крапей и контейнер для кавовой гущи.

Процедура удаления накипи

Используйте только средство для удаления накипи Philips. Никогда не используйте средства для удаления накипи на основе серной, соляной, сульфаминовой или уксусной кислоты (например, уксус). Они могут повредить водяной контур машины и не удаляют накипь надлежащим образом. Использование стороннего средства для удаления накипи (не Philips) приводит к снятию гарантии. Несвоевременное удаление накипи также приводит к снятию гарантии на прибор. Средство Philips для удаления накипи можно приобрести в интернет-магазине www.saeco.com/care.

1 Когда на экране машины появится сообщение о необходимости удаления накипи, нажмите кнопку Пуск/Стоп, чтобы начать. Чтобы начать удаление накипи без подсказки, нажмите кнопку Clean (Очистка) и выберите Descale (Удаление накипи). 2 Снимите лоток для капель, контейнер для кофейной гущи и контейнер (рис. 35) HygieSteam, опорожните их, а затем установите обратно в машину. 3 Снимите резервуар для воды и опорожните его. Затем выньте фильтр AquaClean. 4 Вылейте всю пачку раствора Philips для удаления накипи в резервуар для воды и заполните его водой до отметки (рис. 51) CALC CLEAN (УДАЛЕНИЕ НАКИПИ). Затем установите его обратно в машину. 5 Поставьте большую емкость (1,5 л) под узел подачи капучино. 6 Убедитесь, что контейнер HygieSteam правильно установлен (рис. 44) и присоединен к машине (рис. 45). Трубку для молока в соответствующем держателе (рис. 46). 7 Выполняйте указания на экране, чтобы начать процедуру удаления накипи. Процедура удаления накипи занимает примерно 30 минут и состоит из цикла удаления накипи и цикла полоскания. 8 После завершения цикла удаления накипи промойте резервуар для воды и водяной контур. Выполняйте указания на экране. 9 Установите новый фильтр AquaClean в резервуар для воды и активируйте его (см. «Активация фильтра для воды AquaClean (5 мин)»).

Приготовление кофе с использованием молока

1 Для приготовления кофе с молоком выберите настройку «Молоко» (рис. 2) или настройку «Молочные напитки» (рис. 3).

Наполните контейнер для молока (рис. 4) молоком. Для приготовления кофе с молоком используйте холодное или теплое молоко (рис. 5). Если необходимо настроить параметры молока (рис. 6), нажмите настройку «ОК».

2 Нажмите кнопку Пуск/Стоп, чтобы начать приготовление. 3 Когда машина остановится, нажмите кнопку Пуск/Стоп еще раз, чтобы остановить подачу кофе.

Для кофе с капучино, сухой белок можно использовать двумя способами или добавить через ароматизатор 2x белка.

А карамелью или с молоком кофе можно приготовить.

Параметры настройки можно установить с помощью следующих параметров:

Супермектинг: выберите время супермектинга от 5 до 15 минут. Крепость: выберите 15, 30, 60 или 180 минут. - Яркость экрана: выберите темный, средний или высокий параметр. Язык: выберите язык дисплея. - Звук: выберите звуковой сигнал или отключите его.

Альтернативная настройка: выберите параметры «Уменьшить», «Увеличить» и «Уменьшить». - Яркость: выберите яркость экрана.

Заводские параметры и сброс настроек

Машина позволяет сбросить заводские параметры в любое время.

1 Выберите тип параметров. 2 Для выбора «Заводские параметры» нажмите кнопку ОК. 3 Для сброса параметров нажмите кнопку включения/выключения. - Все параметры будут сброшены.

1 С помощью этой функции можно сбросить заводские параметры: супермектинг, крепость, яркость дисплея, звук, температуру, альтернативную настройку, профиль.

Фильтр для воды AquaClean

В машине установлен фильтр AquaClean. Для кофе с молоком, фильтр AquaClean следует заменить. Со временем он теряет эффективность, и его необходимо заменять. Фильтр AquaClean можно приобрести в магазинах или на сайте www.philips.com/parts-and-accessories.

Индикатор фильтра AquaClean

Если фильтр AquaClean установлен, индикатор фильтра AquaClean будет отображаться на экране.

Если уровень фильтра AquaClean составляет 10% или менее, на экране появится сообщение. Это сообщение напоминает о необходимости замены фильтра. Если уровень фильтра составляет 0%, машина потребует замены фильтра AquaClean.

Замена фильтра AquaClean (5 минут)

Машина судың суының сапасын жақсарту үшін арнайы сүзгі қажет. Суды сүзгіден өткізу үшін AquaClean су сүзгісін бенсендіру керек. Машина суды бенсендіру қажеттігін көрсететін индикатор жанғаннан кейін, AquaClean су сүзгісін бенсендіруге болады, бірақ ол ұзақ уақыт машинаны қағуыңыз керек болады. AquaClean су сүзгісін пайдалануды бастау алдында толығымен жуып алу керек.

AquaClean су сүзгісін бенсендіру алдында оны төмендегі сумен шайып тастау керек. Бұл әрекет орындалмаса, машина су орнына ауа тартып, кері әсер етуі мүмкін және машинаны қоректендіру қаупі болуы мүмкін.

1 «Тазалау» белгісін түртіп, «AquaClean» параметрін таңдау үшін жоғарғы және төменгі көрсеткілерді пайдаланыңыз. 2 Растау үшін OK белгісін түртіңіз. 3 Бенсендіру экраны пайда болса, OK белгісін қайта түртіңіз. Экрандағы нұсқауларды орындаңыз. 4 Сүзгіні шайыңыз 5 секунд (сурет 23) шамасында. 5 Сүзгіні суық суық күмәнге жоғарыдан төмен қарай батырып, оны (сурет 24) шайқаңыз/басыңыз. 6 Сүзгіні тікене су бұрышынан жоғары бағанға салыңыз. Оны төменгі жағынан жоғары қарай (сурет 25) басыңыз.

7 Су бұрышын таза сумен толтырып, оны машинаға қайта салыңыз. 8 Шумек астында жуыңыз. 9 Бенсендіру процесін бастау үшін іске қосу/тоқтату түймесін басыңыз. 10 Шумектен 1 минут бойы су ағады. 11 Енді сүзгіні бенсендірдіңіз.

AquaClean су сүзгісін ауыстыру (5 мин)

Сүзгіден 95 литр су аққаннан кейін сүзгінің қызметі тоқтайды. AquaClean күйі индикаторы 0%-ға түсіп, сүзгіні ауыстыру қажеттігін ескереді. Егер AquaClean күйі индикаторы көрсетілсе, машина қайта тұрмай сүзгіні ауыстыра аласыз. AquaClean су сүзгісі уақытылы ауыстырылмаса, белгілі уақыттан кейін AquaClean индикаторы жанады. Сүзгіні ауыстыру керек болса, алдымен машинаны қайта тұру керек.

AquaClean күйінің индикаторы 0%-ға түссе немесе машина AquaClean сүзгісін ауыстыру қажеттігін ескертсе:

1 ескі AquaClean су сүзгісін алыңыз. 2 Кана сүзгіні орнатып, оны «AquaClean су сүзгісін бенсендіру (5 мин)» тарауында сипатталғандай бенсендіріңіз.

Егер машина ауыстыру қажеттігін көрсетсе, AquaClean су сүзгісін кемінде 3 ай сайын ауыстырыңыз.

Қақпақты қырапты ашу және жабу

Қақпақты қырапты ашу, жабу және тазалау жолы, тек бен нұсқаулар үшін www.saecO.com/care торабына өтіңіз.

Қақпақты қырапты машинадан шығарып алу

1 Машинаны өшіріңіз. 2 Су бұрышын алып, қымет керезу есігін (сурет 26) алыңыз. 3 PUSH (Басу) түймесін (сурет 27) басып, қақпақты қырапты тұтқасын тартып, машинадан (сурет 28) алыңыз.

Машинадан қақпақты қырапты алған кезде, тамы науасы мен көге денерінің ішіндегі қалдықтарды кез келген уақытта тазалаңыз.