SM6580/00 GRANAROMA - Автоматическая кофемашина SAECO - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Автоматическая кофемашина с кофемолкой
Бренд	Saeco
Модель	SM6580/00 GRANAROMA
Габариты (Ш x В x Г)	262 x 383 x 448 мм
Вес	от 8 до 8,5 кг
Длина кабеля питания	120 см
Объем резервуара для воды	1,8 л
Вместимость контейнера для зерен	300 г
Вместимость контейнера для кофейной гущи	12 порций
Вместимость резервуара для молока	600 мл
Регулируемая высота носика	от 87 до 147 мм
Панель управления	Дисплей с иконками и навигация стрелками
Доступные напитки	Ристретто, Эспрессо, Длинный кофе, Латте Макиато, Капучино и др.
Персонализация напитков	Вкусовой профиль CoffeeMaestro, CoffeeEqualizer, личные профили
Водяной фильтр	AquaClean (опционально, уменьшает накипь)
Уход и очистка	Очистка HygieSteam, удаление накипи средством Philips, очистка заварочного блока
Удаление накипи	Автоматическое с раствором Philips (около 30 минут)
Регулировка помола	12 уровней, колесико в контейнере для зерен
Дополнительные функции	ExtraShot, горячая вода, приготовление 2 чашек, дорожная кружка
Запасные части и ремонтопригодность	Съемный заварочный блок, детали доступны на www.philips.com/parts-and-accessories
Гарантия	Гарантия производителя (см. инструкцию)

Часто задаваемые вопросы - SM6580/00 GRANAROMA SAECO

Почему в новой машине есть остатки кофе?

Это нормально: машина была протестирована на заводе с кофе. Хотя она была очищена, могут остаться следы. Машина новая.

Как приготовить кофе из молотого кофе?

Откройте крышку отсека для молотого кофе, насыпьте мерную ложку молотого кофе, выберите напиток и в настройках выберите опцию 'молотый кофе'.

Что делать, если кофе слишком слабый?

Проверьте, что заварочный блок чист и смазан. Если машина находится в режиме автоматической настройки, приготовьте 5 чашек для завершения настройки. Установите более тонкий помол.

Как очистить заварочный блок?

Извлеките его, следуя инструкции, промойте под проточной водой без моющих средств, дайте высохнуть на воздухе. Для глубокой очистки используйте обезжиривающую таблетку Philips.

Молоко не взбивается, что делать?

Очистите внутренний капучинатор и проверьте, что он правильно установлен. Используйте холодное молоко из холодильника. Выполните программу HygieSteam или Deep Milk Clean.

Как настроить жесткость воды?

Используйте прилагаемую тест-полоску для определения жесткости. В меню настроек выберите 'Water hardness' и установите соответствующее количество квадратиков.

Как часто нужно удалять накипь?

Удаляйте накипь, когда машина запросит, или если вы не используете фильтр AquaClean. Использование фильтра снижает частоту удаления накипи.

Как использовать фильтр AquaClean?

Подготовьте фильтр, замочив его в воде, вставьте в резервуар, затем активируйте через меню 'Clean'. Заменяйте каждые 3 месяца или после 95 литров.

Что означает код ошибки 01?

Отсек для молотого кофе засорен. Отключите машину, извлеките заварочный блок, откройте крышку отсека и пошевелите ручкой ложки, чтобы прочистить.

Как приготовить две чашки кофе одновременно?

Нажмите дважды на иконку напитка или выберите опцию '2x' в меню. Для этой функции не используйте молотый кофе.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SM6580/00 GRANAROMA SAECO

Преши пьраватуютpe6a

ПригOTьЯны нанNTКИ

O6uN CTbPKN

1 HanbIHeTe pe3epBoapa 3a BODa C ueiMHa BOda, a OTJeIeHneTO 3a KaFe Ha 3bpHa - Cbc 3bpHa Kafe.
2 NocTaBeTe MaKnIa IeCen B rHe3IoTo Ha IbP6a Ha MaUnHaTa. PbXHete UeIceJa B KOHTaKaT.
3 HaTnCHeTe 6yToHa 3a BkJ./n3KnJ., 3a Ja BkNIOUHTe MaunHaTa.

MaunHaTa 3aOnuBa Da 3aRpaBa N 3nBJIHraBa aBTOMaTChNHa LKbLn Ha nIbnAkaBaHe.
KaΦe MaUHHaTa e rOToBa 3a n3nOJI3BaHe, KOraTO BCnUckn INnIKAToPnC BcETnIHn B nKOHaTa 3a HAnITKn CBeTt HnpeCTaHHo.

4 NocTaBete yaaa noiyuyypa 3a KaFe. PnIb3HeTe yyyupa Harope nnHaOny, 3a dapeynpate BncoUHaT My cnprMo pa3Mepa Ha yaWata, KoTo I3NoJ3BaTe (DInr.1).

PnroTbRHe Ha Kafoe Ha 3bPHa

1 3aДа пиготвite kafe, ДOKОСHTe ИКоHаТа Ha ИЗбpaHаТa (ФИг. 2) OT BaC HAnITka ИлдпOKOCHete ИКоHаТa (ФИг. 3) More Drinks (ДопьнHTeJIHn HAnITkn).
- Cera mojkeTe da perylnipate HaHNTkata cnopei IHHNnC n Bkyc (ΦIr. 4). IV3noI3BaIte CTpeJIknTe (ΦIr. 5) 3a Harope i HaJOny, 3a da perylnipate cnilata Ha KaFeTo. HATncHeTe IKoHaTa OK, ako nckate da perylnipate oSe hAcTpoiKn (ΦIr. 6).
2 HaTnCHHe 6byToHa "start/stop" (CTapT/CTon) nO BCaKO BpeMe, 3a da 3aNoUHHe TnpIroTBaHETo Ha n36paHaTa HauNTka.
3 3a da cnpete HaIINBaHeTo Ha KaFe, PpeiMaIInHaTa Da e npKIOUIna, HATNCHe6yTOHa 3a CTapT/CTOn OTHOBO.

i 3a da npnroTbnte 2 kafoTa eHNOBpeMeHHO, DOKOCHeTe IKoHaTa 3a HaNITKaTa DBa NbTu INI IN36epete IKoHaTa 2x, KaTO npeBbPTnte CbOTBeTHata JeHTA.

A He n3nol3BaIe Te kapaMeIIN3IpaHn IIn apOMaTn3IpaHn 3bPNa Kafe.

Ппдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳аClean, trябba Да Г поготи, kaTO Г накшсte BвВ BOДа, кAKTOеОписано-Дoly. АКо He Г наравиTe, в Maшинага МОже Да Влeэ Бь3Дух ВмстО BOДа, КОЕТСьздаBA MHO罗 SHUM И пчИ На Maшинага Да ппгOTьkaфe.

1ДOKOCHTe IKohTa 3a nouchTBe 念 nI3noJI3BaITe cTpelenKITe HaIOpE nHaIOny,3a da n36peTe AquaClean.
2 HaTINCHeTe IKoHaTa OK, 3a DaI IOTBbPdInTe.
3ДOKOCHTe OTHOBOиКонATA OK, KOraTo ce nOЯВи ekpaHbT 3a akTINBaцИ.СлeДВaIte INHCTpyKlnteHa ekpaHa.
4Pa3klaTeΦnIbpa OKoLo 5ceKyni (ΦIr.23).
5 IToToneTe fIITbpa HAO6paTHO B KaHa CbC CTyDeHa BOda I rO (ΦIr. 24) pa3KNaTeTe/npuTnChHeTe.
6 Пьхhte Финтba Вертукално Вьрух Врькata 3a Финтba PaВ peЗервараза 3a Вд.Натсhte Г. Надoly до Най-нисkaТа ВьзможнToчka (Фиг.25).
7 HanbIhHeTe BOHnIpe3epBoap c npcaHa BOda I Go nOCTaBeTe o6paTHo B MaunHaTa.
8 NocTaBeTe KynI Na ND yUyypa.
9 HaTnCHHeTe 6yToHa 3a cTapr/CTOn▶, 3a da 3aNoCHHeTe npOueca nO aKtNbIpaHe.
10 OToUyUpa ce n3JIbA rOpeuBa BOa B npOdbJKeHne Ha 1 MInHyTa.
11 ΦιπιTpɒbT Beue e yCπeLH O aKTHBɪnpaH.

Смяна на ворDNЯ сиЛТьр AquaClean (5 mIn)

CneI kaTO npE3 fHnITbpa nIeTeKaT 95 IInTpBa BOda, ToI ue cIpe Da pa6oTIN. INHnkaTOpBt 3a CbCTOHHne Ha AquaClean naJa do O%, 3a da Bn HAnOMHN da CMeHnte fHnITbpa. DokaTo INHnkaTOpBt 3a CbCTOHHne Ha AquaClean ce nOKa3Ba Ha dinCIIpeJ, MoKeTe Da CMeHnte fHnITbpa, 6e3 ppei TOBa Da TpIbBA da OTcPraHbATE NaKINOT MaUnHaTA. AKO He CMeHnte BOHNr FnITbp AquaClean HABPeMe, INHnkaTOpBt Ha AquaClean ce nIckIOUvBa cIeD onpeJeIeHO BpeMe. B TozN cIyau nak MOKeTe Da 3aMeHInTe fHnITbpa, HO IpbBO Ue TpRbBA da NouNCHTe HAKINa OT MaUnHaTa.

Korato INDkaTopb3a cbctoHne Ha AquaClean naIHe 0% nII KORaTO MaSHHaTa Bn HAnOMHn da CMeHnte fNITbpa AquaClean:

1 n3BaJeTe CTapnY BoDenH fNtbp AquaClean.
2 NocTaBeTe HOBnA ΦnITbP n FO aKTnBnPaTne, KaKTo e OnIcHo B rJaBa ,AKTNBnPaHe Ha BOHnA ΦnITbp AquaClean (5 MIn)".
i CmehyTe BOJnHnФINTpAquaClean noHe Ha BCEKn 3 Meceua, IOpn aKO MaunHaTa BCE OUe H noka3Ba, ye e Heo6xOJIMa CMHa.

I3BaJdaHe I NOCTaBjaHe Ha 6loka 3a npnroTbJe

Iocete www.saeco.com/care 3a noDpO6Hn BIndeOnHCTpyKcHn KaK Da n3BaJdaTe, nOCTaBJe I nouchTbAte 6loka 3a npriOTBHe.

I3BaJdaHe Ha 6loka 3a npIrOTBJe O'T MaunHaTa

1 N3KJIouTe MaJINHaTa.
2 I3BaIeTe pe3epBoapa 3a BODa n OTBopeTe BpaTnukata 3a o6cnyKbaHe (Φnrg. 26).
3 HaTnCHe TpBjKkata (Hnrg. 27) c HnIINC PUSH (HaTnCHn), nI3IbPnaTe OT MrcToTO 3a XBaUaHe Na 6Ioka 3a npriGOrTBaHe, 3a da ro OTrpaHnTe OT MaunHnTa (Hnrg. 28).

A Korato n3BaJdaTe 6Ioka 3a npriOTBHe OT MaunHaTa, yBepTe Ce, ye CTe n3Ppa3HnT TaBnKaTa 3a OTeJdaHe n CbDa 3a OTnaDbuN OT Kafe.

IocTaBЯHe Ha 6JloKa 3a IprNroTBЯHe o6paTHo

A Pnpeni da pIb3HeTe 6noka 3a npurotBHe ObaTHo B MaunHaTa, ce yBepeTe, ye E B npaBnHTo nolooKeHne.

1 Поверешилблokьтза пиговаяе в па Bavино поожени. Стpeлка Тьрху кьлпяцлиндьр оТстрани на 6лoka 3a пиговаяе трава за e поразвенca с чернata CTpeлka и N (Фиг.29).
- Ako He ca pIoIpaBHeHn, HaTicHeTe HaIOnly IocTa, IOKaTo BJIe3e B KOHTaKT C OCHOBaTa Ha 6Joka 3a npriGOrTBHe (ΦIr. 30).
2ПьзHeTe 6Ioka 3a npiroTBHe O6paTHo B MaunHaTn PO BOeUHTe penCn OTCTpaHn (ФИг.31),ДOKaTO ce ФИКсИра Ha MЯСТОTo Cn C U7paKBaHc (ФИr.32). He HATINCKaIte 6yToHa PUSH(HATINCHN).
3 3aTbOpTe cepBn3HaTa BpaTnUka N BbPHe T BoDnIpe3epBoap o6paTHo.

Почистваши рыжka

PeIOBHOTo IOUHCTBaHe I NIOIINpbXkA 3aIa3Ba MaIHHaTb IN3pIaHO CbCTOAHne I rapaHTnpa 3a IbJIIO BpeMe KaΦe C IO6bp BKyc, C NOCTOAHEN IOTOK OT KaΦe.

HanpaBete CnpabKa C Ta6nlaTa NO-dOJy 3a JeTaNHO OINcaHne Ha TOBa KOra N KaK Da NouchBaTe BCuKNI POdBnKHN ChTn Ha MaunHaT. MoKeTe Ja HamePnte No-IOnpo6Ha INHOpMaunia N BInDeOnHCTpykUnn Ha aDpec www.saec.com/care. BnuKTe fNrgpa C 3a nperrpeh Na TOBa KOU qactn MORat Da Ce NocCTBaT B MmJIHa MaunHa.

Оделяци се чади	Кога за поочиства对接	Кас ду поочиства对接
Бл_OK 3a п rirotвяне	Ежесед��но	Изва对接е 6лOKа за п rirotвянe от машина та (Вж. ＂Изва да не постовянe на 6лOKа за п rirotвянe'). Изразнete го по- teчаша вда (Вж. ＂Почиства对接е на 6лOKа за п rirotвянe по Ду по teчаша вда').
	Ежемесухо	Почист对接е 6лOKа за п rirotвянe с tabлекatingа на Philips за пremaxва对接е масло OT kaфe (Вж. ＂Почиства对接е на 6лOKa ЗА п rirotвянe с tabлек综合体对接е за премaxва对接е на масло OT kaфe').
Оделяши ce чasts	Кога за поочьATE	Кak за поочьATE
Систema 3a Мляко/Вьтpeшен Калуннатор	След вescи ден уно时报ба	Изпьлнete рpopогамata HygieSteam в МechIoTO 3a поочьATE. Изберete HygieSteam в MelюTo 3a поочьATE и следваиме Иструksцinte на ekран. Избьршete с валжна кьрna металнatable Трьбучka 3a мльяк OTвьн, п徴дддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳. Мляко.
	Ежесемину	Извашие и разглобete Вьт releши� Калуннатор (Вьхte „Почuctванe на Вьт releшия калуннатор по Точаш Вoda"). Изпалкотe BCИЧКИ чASTN по Точаша ВODA C Малко Точен пелapat 3a Миени.
	Ежесемуho	Извашие поочура'ta Deep Milk Clean c Почuctвашия пелapat на Philips 3a Крьг За мльяк. Изберete Deep Milk Clean b MeHIOTo 3a поочьATe и следваite Иструksцinte на ekран. Пocetete www.saeco.com/care 3a поочь Видаоинструksци.
Сыд за мльяко	Ежесемину	Разглобete сьda (Фиг. 33) за мльяки Издьрайе точуeto c поочитga OT Трьбучka.Tа мльяк (Фиг. 34). Измійт# BCИЧКИ чASTN Na CSДа 3a мльяк по Точаша ВODA Или B CSДOMИЛHA.
Сыд HygieSteam (Дьржач Ha Трьбучka.Tа мльяко)	Всяка сedingи сил когатo maшината ви наюмни	Maxhete сьda HygieSteam ot малшинатa (Фиг. 35) и салote калaka на HygieSteam (Фиг. 36). Изразнete сьda HygieSteamи Измійтse Сьda и калaka по Точаша ВODA Или B CSДOMИЛHa Maшина. Octabete сьда и калaka Дa ИСьхнат Ha Bb3dUx И ВьрhoeВ MaшинаТa.
Оделяные за празьаритelно смляно kaфe	Пробегяваite excesdmiuho Далу OT demenieTo 3a празьаритelно смляно kaфe He e 3aДрьSTeHo.	Изклочete малшинаТа о Контакт气 Изваде Te БLOKA 3a по�OTВЯп. OTВоре Калaka на OT demenieTo 3a празьаритelno Смляно kaфe и поставete дрьЖКATA Ha Льжица в Hero. Движete дрьЖКATA наgarope И наюу, ДOKATO 3aДрьSteHOTO MIALHO kaфe поне наюу (Фиг. 37). Пocetete www.saeco.com/care 3a поочь Видаоинструksци.
Оделяи ce ч actи	Кога да поочьВаTe	Кak дa поочьВаTe
Сыд за отпадыи ot kaфe	Изпраизнete сыда 3а утайka ot kaфe, когаTO машина ви побkanи. Пожистваite я eingecdminuho.	Извашие сыда 3а утайka ot kaфe, дokato машина т e ВКЛЮЧЕHA. Излakнete по- туалca вoda C малко Тechен Mпец, прелapат плпоочи te BсДомиялha машина. Пождниот панел на сыда 3a otпадыи ot kaфe (фиг. A18) не e пожхордд за мпени BсДомиялha машина.
Тавочka 3a OTцжданe	Изпраизвайte tabичкata 3a OTцжданe BCEKДдENII Веднага, цOM червенит ИндikakTop 3a пьлна tabичka ЗА OTцжданe CE пokedжп; Тавочka.Ta 3a OTцжданe (Фиг. 38).Пожистваite tabичkaТа 3a OTцжданe Execedminuho.	Отстpanе Тавичкata 3a OTцжданe (Фиг. 39) и я Излakнete по Тechа за вoda C малко Тechен Mпец прелapат. Можete сыzo DA ИЗМпeTe TБИЧКаТа 3a OTцжданe и калaka ハВ СБДOMиялha Машина. Пождниот панел на сыда 3a OTлдыи ot kaфe (фиг. A18) не e пokedхордд за мпени B сБДOM尼亚лha Машина.
Смаазане на Моулma 3a пригOTBERHе	Ha Бсени 2 Mececa	Смаазытse блOKа 3a пri得住овны сыс смаозкота на Philips (ВЖ. 'СмаЗване на блOKа 3a пri得住овны').
Рezервоар за вoda	Ежесдminuho	Излakнete peэрвога rapa 3a вoda по- туашиа вoda
Прedingучот на Машинат	Ежесдminuho	Почистваite с Heaбразивна Кьрпа

Почистваноа 6лoka 3а пригOTь�не по Тechа Вда

1 I3BaIeTe 6Ioka (BWK. 'I3BaKdAnHe n noCTaBAre He Ha 6Ioka 3a npIrOrTBaHe') 3a npIrOrTBaHe.
2 N3nnakhe Te 6nHIO 6noka 3a npiroTBAHe C BODa. BNMaTeHNO nOuNCTe TepnHn (Hn40) Ha 6noka 3a npiroTBAHe.
3 Octabete 6Ioka 3a npiroTbHne Ia n3cbxHe Ha Bb3dyx, ppei Da ro noctabite o6paTHo. He npocyuabaTe 6Ioka 3a npiroTbHne C Kbpna, 3a Da npedeOTbpaTte cb6npaHETo Ha BlaKaHa B Hero.

Почистване на блoka 3а пригOTьгенс ТаблелКиTe 3a премaxванe на Масно OT kaфe

I3no3BaTe cAmo Ta6JIeTKn Ha Phillips 3a npemaxBaHe Ha MacIIO OT Kafe.

1 HaTnCHeTe NkOHaTa 3a noUncTbaHe nI3NoJ3BaJte CtpeNKeTHe HaOpe nHaIoNy, 3a da n36epeTe Brew group clean (NoucTbAHe Ha 6loka 3a npiroTbAHe).
2 IOKoCHete NkOHata OK, 3a da nOTBbPdNTe, IN cneT TOBa CNEdBAHnCTpyKcIITe Ha ekpaHa.

Cma3BaHe Ha 6JIOka 3a npnroTbHne

3aДа падобпгтЕnpиИЗВОДИТЕНOCТЯHaMaшИнСАТа,прелорьчБамеДаСмAZВATE6LOKA3a npriGOTBЯнeHaВCEKIN2Meceua,3aДа cTe CnIgPyH，YeПОДВИЖНITEЧАТи УрдьЛжATДa ce DBIVJKTПЯВHO.

1 HaheceTe TbHbK CIOI cMa3Ka IIO 6yTaIOTo (CINBaT auct) Ha 6Ioka (ΦnR. 4I) 3a npIrO TBHe.
2 HaheceTe TbHbK CIOI CMA3Ka OKOIO OCTa (CnBaTa YAcT) B DoJIHaTa YAcT Ha 6NoKa (ΦInr. 42) 3a nprirotBHe.
3 HaheTe TbHbK CIOI CMA3Ka NO penCITE OT DBeTE CTpaHI (ΦnR.43).

PpOpaMn 3a noUncTbaHe Ha BbTppeShnKaIyUnHaTop

MaunHnte mAt Tpi npOrpamn 3a nouchTbaHe Ha BbTpueHHna KaynHaTop:

HygieSteam Shot: MaunHaTa n3nycka npa npe3 BbTpeHnKa npuHaTop, 3a da ro n3pnaKHe 6bp30.
HygieSteam: MaunHata NoCTBa ⅢaTeHb BbTpeHata CnCTema 3a Mnyko Ype3 npa. YbepeCe, Ye cBbT HygieSteam e npabInHO crNo6eH (ΦIr. 44) mOnHTnpaH KbMaunHaTa (ΦIr. 45). NocTabeTe Tpb6uKaTa 3a Mnyko B IbpKkaHa (ΦIr. 46) 3a Tpb6uKaTa n CneDbai Te INHCTpykUInTe Ha ekpaHa.
- Deep Milk Clean: Изпльнente позецураТa Deep Milk Clean с поочьшаши пpenapat ha Philips 3a Крг 3a мляко 3a Шатуночесвае На Бытpeшату систema 3a мляко.

Прочтура по примaxване на накп.

I3noJI3BaIe cAmo npenapat 3a npemaxbaHe Ha hakn Ha Philips. B HnkaBcIyauH ne Tp86Ba da I3noJI3BaTe npenapat 3a npemaxBaHe Ha hakn, KOITO CbIbpKa cIpaHa KncEInHa, COIIHa KncEInHa, cyIfoAMINHOBA IIIN OUeTHa KncEInHa (OuET), TBK KAto MOKe Ja NOBpeDi KpbTa 3a BOda B MaUNHaTa I HAma Da He pa3TBOpN HAKnHa I3ZJIo. Hen3noJI3BaHeTo Ha npenapat 3a npemaxBaHe Ha hakn Philips Ie HApabn rapaHnraTHeBaLIndHa. HenOpNCtBaHeTo Ha hakn OT ypeDa cbIoo Ie Hapabn rapaHnraTHeBaLIndHa. MoKeTe Da KynITE npenapat 3a npemaxBaHe Ha hakn Ha Philips ot OHnaH MaRaHnHa Ha aDpec www.saeco.com/care.

1 Korato MaunHaTa Bn NpOkaHn Da npEmaxHeTe HakIna, HaTncHeTe 6yToHa "start/stop" (CTapT/CTon), 3a da 3aOpHuTe. 3a da cTApTpNaTe npEmaxBaHe Ha HakIn 6e3 NpOkaHa OT MaunHaTa, HaTncHeTe IKoHata 3a NoUcTbAHe nI3BepeTe "Descal" (PpemaxBaHe Ha hakIn).
2 N3BaIeTe TaBnUkKaTa 3a OTcEJdAnHe, CbJa 3a OTnAdbuN O T KaFe n CbJa HygieSteam (Фиг. 35), I3PpA3Hete Tn I r N BbPHeTe Ha MeCTaT aM.
3 N3BaTepe3epBoaapa 3a BOJa nToI3npa3HeTe. CnE ToBa npemaxHe Te fHITbpa AquaClean.

4 N3neIte 7aIATA 6byTnIka npenapat 3a npemaxBaHe Ha haknHa Philips B pe3epBoapa 3a Boda n ro HnBHeTe Do HnBOTo (ΦnR.51) CALC CLEAN (IOUHCTBAHE HA HAKIN). Cnej ToBa ro Noctabete ObaTHO B MaunHaTa.
5 NocTaBeTe rOJAm cBd (1,5JI) nOJ uUyUpa 3a Kafe.
6 YBepeTe Ce, Ye CbIbT HygieSteam e npaBnIHc rIIO6eH (ΦIr. 44) n MOHTnpaH KbM MaIIHaTa (ΦIr. 45). PocTaBeTe Tpb6uKkata 3a Mmko B DbpKkaa N (ΦIr. 46).
7 CnEJaBaiTe INHCTpyKunIte Ha ekpaHa, 3a da 3aIOnueHTe npOeJypata No npEmaxBaHe Ha NaKIn. PpoJeDypaTa IIO npEmaxBaHe Ha NaKIn npOdbJIkaBa OkOIO 30 MInHyTN i Ce cbCTOn OT ZIKbI Ha npEmaxBaHe Ha NaKIn I cIKbl Ha N3PiNaKBaHe.
8 Cnei npKIOUbaHeTo Ha cIKbIa 3a npemaxBaHe Ha hKnT Tp6Ba Da n3PnAKeHTe pe3epBoapa 3a BOda I BOdHnI KpbI. CneBaiTe INCTpyKuInTe Ha ekpaHa.
9 NocTaBete HOB BOiDen IITbP AquaClean B pe3epBoapa 3a BOJa I Go aKTINBpaJTe (BHK 'AKTINBpaHe Ha BOiHnra IITbP AquaClean (5 MInH.)'.

CbBET: IV3IIOJI3BaHeTo Ha φιΠΤbpa AquaClean hamalЯBa hyЖДaTa OT npeMaxBaHe Ha Hakn!

KaKBO Da npaBnTe, aKO npoceDypaTa NO npemaxBaHe Ha NaKIN 6bJe npeKbCHaTa

Mojkete da n3ne3e ot npoueypaTa no npemaxBaHe ha hakn, kaTo hataChTe 6yToHa 3a Bk./n3kn. Ha KOHTPOHnnaHeI. Ako npoceypaTa no npemaxBaHe ha hakn 6bJe npekbChaTa, npedn da 3aBbPsIn DOKpaH, HappaBeTe cneHOTO:

1 I3npa3HeTe N I3PnlaKHeTe CtaPaTeJIHO pe3epBoapa 3a BOJa.
2 HanbIHepe3epBoa4aBoCnpaHbOaIOo603NaueHneTo3aHbO CALC CLEAN (IPEMAXBAHE HA HAKIN) IN BkIoUeTe OTHOBo MaunHaTa. MaunHaTa ige 3arpee n Ie n3PbJIHn aBTOMaTUneH cKbI Ha N3PiKaBaHe.
3 Ppei Da npiroTBeTe KaKBTo I Da 6nlo HaHITK, IN3PbIHeTe pBuChuIKBbI Ha IN3PiKaBaHe. 3a Da IN3PbIHNTE CIKBbI Ha pBuHO IN3PiKaBaHe, Hau-HaPpeIN3CINPeTe NIOBIn pe3epBoap rOpeUa BOJa I Cne ToBa npiroTBeTe 2 uAun npedBapNTeHcMJIHo KaFe, 6e3 da IdoabayTe MIAHO KaFe.

3a6eJekka: Ako npoueIpyaTa No npemaxBaHe Ha HauKIN He e 3aBbpyHJa, MaHInHaTa Ie noicka N3BbPbUbaHe Ha HOBA TaKaBa NpoIeIpya Bb3MOxHNO NO-CKOPO.

KoIobe 3a rpeuKn

IIO-IOJy Ie HamePte CnncbK c KOIOBe 3a rpeuK, NOKa3BaUu npO6JIeMn, KONTO MOKeTe da pa3peuHTE caMn. BIndeoHnCTpykUu moKeTe Ja HamePte Ha aIpec www.saeco.com/care. Ako ce IOKaKe Ipyr KOD 3a rpeuKa, ce CBpbKeTe C LcHbpa 3a o6ClyKbaHe Ha nOTpe6nteHa Philips BbB BaShaTa CTpHa. 3a DaHHnTe 3a KOHTaKT BnKTe JINCTOBKaTa C rapaHzra.

Код за грушика	ПюбLEM	Вьзможно ршениe
01	Фунята 3a кafeе e 3адрьстен.	Изменчete машина та и Изва对接е сеньета о.TКТАТа. Изва对接е молуна за пиговаян. След това OTвореета кала на OTделене提到о за пешеварптейно CMЛНО кafeи и поставете дрьжката на Льжниц. Движete дрьжката наогеи налOLУ, дOKATO задрьстенOTO млино кafeе падne налOLУ (Фиг. 37). Пюсетete www.saeco.com/care за пюрбни вideонnetурах榴.
КoД 3a гравka	ПюбLEM	Вьзможно рашени
03	Блобьт 3a постовке e Мрбсян яйи не e смазан добpe.	Изкlioуete машина. Излakнete 6лoksа зл prinotвке с празна вда, оставе т go на Изbethхе на Вьздун и сдд ТОВа го смжete (вж. 'Смазвае на 6лoksа зл prinotвке'). Вьжte грава „Почиствае на 6лoksа зл prinotвке" яйи постete www.saeco.com/care за постбни Видаонnetукши. Сдд ТОВА Вьлочete машина ATOHBO.
04	Блобьт 3a постовке He e поцhiонпан правлино.	Изкlioуete машина. Из布拉�е 6лoksа зл prinotвке и go поставе отно. Уberете с, чу 6лoksыт 3a постовке e в правлино пооженце, подд go noctabite. Вьжte галава „Работа с 6лoksа зл prinotвке" яйи постete www.saeco.com/care за постбни Видаонnetукши. Сдд ТОВА Вьлочete машина ATOHBO.
05	Вьв ВODпя Кръ Гима Вьздун.	Ростараитайе машина, кату яизлочип и Вьлочи OTHOBO. Ако ТОВа помогн, ручete 2 - 3 чаши ropeца ВОД. Премaxныт Нади OT машина, по сд go правли ATOHBO.
	Филььрьт AquaClean He e постове правлино подд поставе яйи e Задрьстен.	Из布拉�е Филььрьт AquaClean и onitsайе OTНОВ Do prinotвITE kaф. Ако ТОВа помогн, сd уberете, чу Филььрьт AquaClean e постове павлино, подд go поставе образно. Поставе Филььрьт AquaClean образно В pezerрьога за ВОД. Ако и ТОВа Нд помогн, Филььрь Може сд e за рading_STEN I TPRЯБа Дд смени.
11	Машина Травьда се Habстор Кьм стainata Temпература	Даиные Изbestos Раве на машина на сd спсиспбп ot Tempepatурада по Врете на Траснспот яйи habьн Кьм стainata Tempepatура. Излоче машина на 30 мину, Я вьлоче OTНОВ. Ако ТОВа сдд pezулт, obsphe ce Кьм центьрь за облчьаге на постбпеловь вьв вьша Трава. 3a ДаднITE за КOLTAKT Вьжte ЛICTOBКATA C Гаранця.
14	Машина e перрал.	Излоче машина и вьв лоче OTНОВ сдд 30 мину. Излоче машина и вьв лоче OTНОВ сдд 30 мину.
19	Машина Ne e Вьлоче на павлино в Контакт.	Уberете с, чу малковitch сцencel на захсаньшя кабел правлино пьхнат в Гездоту на Гьрь на машина. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травlinа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травloon. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиa. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травли�. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травлиа. Травли; Травли; Травли; Травли; Травли; Травли; Травли; Травли; Травли; Травли; Травли; Травли; Травли; Травли; Травли; Травли; Травли; Травли; Травли; Травли; Травли; Травли; Травли; Травли; Травли; Травли;

Порьван ha akcecoapn

I3noJI3BaIe caMo npOdyKTIne Ha Philips 3a nooNCTBaHe n IpemaxBaHe Ha haknA oT MaunHaTa. Te3n npOdyKTI Moat Da ce KynrT OT MeCTe HbprOBeU Ha Ipe6Ho,OT OToPn3npAHTe cepBn3Hn CEHTPOBE INI OHnaiH Ha aDPEC www.philips.com. 3a da NaMepeNTe PbIeH CnncBcK cpe3epBn qactNI OHnaiH, BbBeDeTe Homepa Ha MoJeJa Ha BaShaTa MaunHa. MoKeTe Da BUnlTe Homepa O T BbTpEShHaTa CTpHa Ha BpaTuKaTa 3a ObClykBaHe.

PpOdykTn 3a NODpBxKKa I TINOBN HOMepa:

• Pa3Tbop 3a npemaxBaHe Ha haknC6700
• ΦπTpBp AquaClean CA6903
  Cma3ka 3a 6loka 3a npnroTBaHe HD5061
• TabJIeTKn 3a npemaxBaHe Ha MacNo OT KaFe CA6704

ПюбLEM	Причина	Реценье
Има Извостни OCTаьци OT Kaфe в Нова ТМ Кфемашина.	Тази Maшина e TeCTBaHa c Kaфe.	Въреки че e поочtleHa Bнимаелно, вHER мосяда Има OCTaTbци OT Kaфe.Въреки TOBA Машина t e a6conlIOTHO HOBa.
Тавчкata 3a OTцewдане се Пьлни Бьрз0/BVINHAFи ИмАИЗБСТНКОЛЧЕСТВО ВODA B Tавчкata 3a OTцewданe.	Тoba e Hopmalno. Машинatable ИЗПОЛЗВа BODA 3a ИЗПАКВане на Вьтpeшни Крги и БLOKA 3a РпIGOTВЯн.ЧAST OT BODA tИЗТИЧА OT Вьтpeшни СИСТЕДИЕKTTHO B Tавчкata 3a OTцewданe.	ИзрразыTe Tавчкata 3a OTцewданe BCEКДEN Или ВEDнага, сOMЧерВЕняТ ИнDIКaTOp 3a Пьлни Tавчka 3a OTцewданe ce NOКждпе пеЗКалakha Na Tавчкata 3a OTцewданe.СьВET: NOCTABeTe ChaSHA рOND ChUчURA, 3aДа CBберete BoDA t OINПАКВaHETO, KОТTO ИЗПИЗА OT Hero.
Иkonohata 3a ИзразаЗване на Сьда 3a OTпадыот OT Kaфe OCTABA BKNIOUChena.	ИзразаЗнлс STe CBda 3a OTпадыот кафe, ДOKATO Maшинatable e Биla ИЗПOLUChena OT KOHTAKTA, Или STe Г NOCTaBILN ISOBATNO TBbRpe 6ьрzo.	ИзваDEte CBda 3a OTпадыот Kaфe, Ичakайу TE NOHE 5 ceKHyДи, сLEД КоETOr NOCTaBeTe OTHOBO.
Машинatable ВИ ПОДКанва Дд ИЗразнITE CBDA 3a OTпадыот Kaфe, Марap че He e Пьлен.	Машинatable He e HУлралa Браяп поочдпя NBТ, KORATO STe ИЗразнлс CBda 3a UТайka OT Kaфe.	Виharу Изчakьaite OKOLI 5 ceKHyДи, п徳Да NOCTaВite OБраТно CBDA 3a UТайka OT Kaфe. ПToЗИпачн StPrybT 3a ShaibnTE Kaфe УсЕ се Илрра и StPrybStи StSbdeпpeбpoehправilino.
СьдТЗ ATоТадыот OT Kaфe eПретлени Иnikонatura 3a ИЗразванeto My He ce Ровява на Дincпileя.	ИЗВадлс STe TavuKcATA 3a OTцewданe, 6e3 DA ИЗразнlte CBda 3a OTпадыот кафe.	Korato ИзвajdATE TavuKcATA 3a OTцewdанe, ИЗразвITE ИCBDA 3a OTпадыот кафe, Дори DA CBdprka сamo Няколko Shaibn Kaфe. Тoba rapantnira, чe Stporyt 3a Shaibn Kaфe e HUлрани и чe Stporyt Shaibn Kaфe ceпразьва повilino.
ПюбLEM	Прична	Рецене
He мога дa изваши 6лoka 3a поготваши.	Бл_OKьт 3a поготвашие He b правлино паложене.	Нулирайte машина на по сlementи нанин: 3aTВОре ВраТУСКАТа 3a обсLuЖВаши И Вьрнete peЗервоара 3a ВODа obразно. ИЗкLIOчЕп И ВьLOчЕп OTHOBO машина на ИЗчakайte СBEТПИНЧITE ИДИКATOPи Ha I_KOнITE 3a HANITKДа CBETHа. Oпитайte пak дa ИЗВадипс 6лoka 3a поготваши. ВИХTe rIЯBa, "ИЗвжданe И поставши Ha 6лoka 3a поготваши" 3a ПОДрбни ИНСТРУСКИ.
He мога дa постав 6лoka 3a поготваши.	Бл_OKьт 3a поготвашие He b правлино паложене.	Нулирайte машина на по сlementи нанин: 3aTВОре ВраТУСКАТа 3a обсLuЖВаши И Вьрнete peЗерьоара 3a ВODа obразно. Octabete 6лoka 3a пригOTВЯне habын. ИЗлIOчЕп Машина на ИЗваде Тцелеса OT КоТАКТа. ИЗчakайte 30 секунди и сLEДToBA ВКЛIOчЕп OTНОВ分解 В KOТАКТа, CTAPТрайte яи ИЗчakайte СВETПИНCHITE ИДИКATOPи Ha I_KOнITE 3a HANITKДа CBETHа. СLEДTOBA ПОCTABeTe 6лoka 3a поготваши. Вправлино паложене И Г Варайte OBPATNo B MAшина, ВИХTe rIЯBa ,IЗВадипс И ПОSTВАнe He 6лoka 3a пригOTВЯнe" 3a ПОДрбни ИНСТРУСКИ.
Kaфeto e ВODиNTСТо.	Бл_OKьт 3a поготвашие e мрьSEN Или Тябба дa ce смадж.	ОТстане 6лoka 3a поготваши. ИЗПлAKHETe Г по Teчаша ВODа И Г ОCTABeTe Дa ИЗБхHe. СLEДTOBA Смадже ДВИЖЕШпe ce чASTN (ВЖ. 'СmaZBaHene Ha 6лoka 3a погOTВЯнe').
	Машина ИЗВьршь прочдура 3a camoperуллоранe. Тази прочдура StapТира avTomatnUH no ри ПьрВаTU уnotpe6a Ha машина, korato пremинete КьM Дуг ТИП Кафe Ha 3bprha Или сLEД Дьлги пераiod Ha HeIN3PON3BaHe.	ПригOTВeTe пьвоначално 5 kaфета, 3a Дa позВOLпeнe Ha машинада ИЗВьрши почедypа то camoperуллоранe.
	КафемалачКATA e Hab相对较еля дa мелу TBьрд e endro.	Задайte по-cSITHA (ПО-NИСКA) нactрочka Ha kaфемалачКATA. ПригOTВeTe 2 - 3 падпTKи, за дa MOжeTe дa усeТпe ПьЛHаТа радлпka BbB BkUca.
Kaфeto He e Доctатуно Горо.	Зададенata Temпература e TBьрд e HNScA.	Задайte Temпература на Мakсималнata hab相对较ponka (Фиг. 52).
ПюбLEM	Прочина	Реценье
	Студана чаша hamалява Temпература на налптката.	Затонлесу prедварително чаше, като Ги ИЗлиakнесу с рoveши ворда.
	Добаваяныто на млько hamалява temпература на налптката.	Бezз зачение далиdoesовагу te толно илс STудених млько,TO ВИнаги hamалява temпература на кафeto. Затонлесу prondварително чаше, като Ги ИЗлиakнесу с рoveши ворда.
Кафето не издима пли илллза бавно.	Вороняг Фильър AquaClean ne e правлино постовен 3a поставяne.	Остравене Фильър AquaCleanи пуншету малко рoveши ворда. Акuto Това даде peczultа, Фильърът AquaClean не e bvil правлино постовен. Поставete OTново и ak independ颜te фильър AquaCleanи сизвайte Всучки стыknь в галав „Ворон Фильър AquaClean".
		След дылги лориODи на Ненизолзване trябва ду п预先отвITE Ворни Фильър AquaClean за улог tradeь оТною и ду пуншету 2 - 3 чаши рoveши ворда.
	Вороняг Фильър AquaClean e залшен.	Сменяг Рождя Фильър AquaClean нам всяк 3mesca. Фильър, Кочу e на nobоче ot 3mesca може за ce залши.
	Кафемалачка tа истroduна дд мелу Тьърд синто.	Задауten lo-EDPa (no-Bvscoka) насстroduka на Кафемалачka. Оьрнete Вимане, чу_TOа щe nobлие на Вкуса на Кафeto.
	Бл_OKът 3a п预先отвaning e мръSEN.	Извадею StLoka 3a п预先отвaningи go иллакнесу по Точа ворда (Вж. 'Почиствае на StLoka 3a п预先отвaning пod Точа ворда').
	Чучрът 3a Кафе e МръSEN.	Почистучучрь StLoka и OTворп'te му с Инстучent 3a п预先отвaningи Тръби пли сигла.
	Оддени�у За п预先варително сmlяно Кафe e залшен.	Изддени�у М��ината и Извадею БLOka 3a п预先отвaning. OTворе; Караза на OTдени�уп п预先варително сmlяно Кафe и поставete Дрьжкatingа на Льжиць в нег. Движete Дрьжкatinga на Горе и надoly, ДOKаTo 3aДрьстенOTо MЯнho Кафе паде на Надoly (Фиг. 37).
ПюбLEM	Пючина	Рeushevne
	Кръгьт на машина та e 3адрьстен с наши.	Почисте Ту не пошина о.Tа Машина спегарот за пөрмхане на пошин (ВЖ. 'Пөрсдура по пөрмхане на пошин') на Philips. Виаги пөрмхане Тэпогул. Машина ви рожkanн 3a ТОВа.
МлякOTO He ce paэл徳ы.	Вътpeшниот калунинатор e mьсен Или He e noctabeh npавино.	Почисте Ту не пошина оТСУвере,Чe CTe FO NOЗИСИнрали И постовилправино (ВЖ. 'ПOLTCTВАне на Вьтpeшни Калунинатор по ТЕЧАДА).
	ИзэнзванитВИД, млько He e noidxoordяц 3a paэл徳ы.	Рашичныт ВИДОБе млько празут paэл徳ю кOLINCECTBO И качебTO на паянata.
МлякOTO ce paэл徳ы.	МлякOTO, koeto Изэнзвate, He e doctaTbchno STUDEHO.	Уberete ce, чe Изэнзвate STUDEHO MЛЯКо, TOKU-ш OТАДЕНО OT XlaДИNHIKA.
	Гъвкавата Trьбичka 3a млько He e CBvрзаHa npавино.	Отворete Вратункatura на улес (Фиг. 47) 3a Налвance на kaфе и пrobерete Далу Гъвкавата Trьбичka 3a млько e CBvрзаHa ИЗДЛСКИСКИТОС (Фиг. 53). Имайт рeoевид, чe калунинатор bT и Trьбичкite 3a млько може дa са горец. Octavete Kалунинатор a и Trьбичкite дa ИстINHAT, рeoДд a Г дOKOCBAte.
	Калунинатор bT и Trьбичкite 3a млько He ca ChSTI.	Сваlete и разлобete Вьтpeшни Калунинатор (ВЖ. 'ПOLTCTВАнe Ha Bьтpeшни Калунинатор по ТЕЧАДА). Изэндупд, чe почдупд са Бли ПOUCHTEHn B cБДOMYДнA, може дa се задьстггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггgClean ot MeHIOTo 3a постванe (♂). Имайт рeoевид, чe почдупд са Бли ПOUCHTEHn B cБДOMYДнA, можe дa се задьстгггггггггггgгgnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggngg. Сьветваме Вида ИзэндувateпограмATA HygieSteam BcSEKДEN: 1) HATISCHete „ПOLTCTВАнe" Na KoHTPONHЯ панел. 2) ИЗберete „HygieSteam". 3) HATISCHete 6byToHa 3a Stapr, 3aда задьстгггггггггgnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggng g. Ддсплеля.
ПюбLEM	Прочина	Реценье
	Трьбунке 3a м借贷к sa Залушени.	Винаги сбхраява对接 сба за м借贷к в хладилике 6е зрьбунке 3a м借贷к. В Трьбунке 3a м借贷к може на с натуразларовп оздьци OT м借贷ото ида Залушат пьг на м借贷ото п�. Изгалдакны对接 тьбунке 3a м借贷 песни р内的а в сьхраене.
Машината ИЗгелжda туve.	Машината ИЗ pollулba вoda 3a Изгалдакване на Вьтresses Кръг и блока 3a постовп. Таши вoda ИЗтуча поед Вьтresses сисем діректно В tabичka差别 3a о transit. Това e hopмално.	Изгалдакны对接 тьбунке 3a о transitданe Всяки ден ил ведиа, сizом Индана对接 BT 3a пьILA tabичka 3a OTczжданe с пokedжданe. Тавичka差别 3a о transitданe. Сьвет: Поставete чаши под учура, за д сьберete вodота OT Изгалдакванeto ида Да hamalite对接 в对接 кытata 3a OTczжданe.
	Тавичкata 3a OTczжданe поставлесни и поедл, Кoeto Кара машината за ИЗгелжda, Чe поед.	Изгалдакны对接 тьбунке 3a OTczжданe Всяки ден ил ведиа, сizом Индана对接 BT 3a пьILA tabичka 3a OTczжданe с пokedжданe. Тавичka差别 3a OTczжданe.
	Розерboaорьт 3a вoda He пьхат досковay, ИЗтуча вoda OT Нeroи в Машината e Замукан Вьздун.	Поставете дали вodи ratеозерboaор Б правліното положения: Изгалдоту Г И Г поставете OTНОВО KOLКOTO с Може по-habътpe в машината.
	Бл_OKьт 3a постовп Мрьсен/Залушen.	Изгалдакны对接 BT 3a постовп. Моставете машината вьрух хориэонтailingноьрхонct, за д може tabичka差别 3a OTczжданe на He постави в Индана对接 BT 3a пьILA tabичka差别 3a OTczжданe на работи поставлно.
He мога дak'tьвирам вODня Филььр AquaClean и машината Иска наимьт да с почисти.	Филььрьт He e Биль постaven Ил CMENEN Habрeme, се'd КATO ekрайт поож; напомнаяно BT 3a AquaClean. Това означа, че машината Воче He e наллно постен OT ketлен KMыk.	Пьрв постен对接 машината OT накида, се'd КOTTo NOCTaВeTe BODня Филььр AquaClean.
Нов rat Boden Филььр He пасва.	Оптвate ce da постaven Дуг Филььр, кочу He e Boden Филььр Philips AquaClean.	Само Bodи rat对接 Philips AquaClean пасва в машината.
	Гумен rat улгнителен прьстен на Bodия Филььр AquaClean He e Na мястото си.	Поставете образно гумен Улгьнгелен пьстен на Bodия Филььр AquaClean.
ПюбLEM	Прична	Решения
Машината Издава силиенш汞.	По вreme на долота eHopмално Машината дaИздава Из党中央enш汞.	Ако машината заочnéда Издава дуг ВIND,ш汞, почесу-te 6лoka 3aПриготвене и ГСмжete (ВЖ. 'Смацваен Ha 6лoka 3a почесу've').
	Воронят Фильър AquaClean He e Робrotвен правлино и сera в Машината e засмун вьздух.	Изва对接 Вороня Фильър AquaClean ot pezeервогараза ВODа и ГПриготвete 3a повлина улOTpe6a, рпedi Дд Г Вьрпete образно. Вижто глава "Ворон Фильър AquaClean" 3a Инструкции CTыпka по CTыпka.
	Воронят pezeервога rap He e Пьхнат дokраи и сera в Машината e засмун вьздух.	Пювэрете дали Воронят pezeервога rap eВ правлино поожени: Изва对接 ГИ Г NOCTabete OTHOBO, кATO ГБут themselves KOLКOTO ce може по-навытpeВ Машината.

TexHnueckn cpeunfoKaun

Ipoi3B0DInTeTnTc 3aana3Ba npaBTo da nOIO6pRb TaTexHnuecknte CneUΦnKaUm Ha npOyKta. BcnuKn npedBapInTeNHO 3aanaEHN KOINueCTBa ca npin6bn3nTeHn.

Описанne	Стожноct
Разmersи (Ш × В × Д)	262 × 383 × 448 MM
Тerglio	8 - 8,5 кг
Дылжина на зхранвашия кабел	1200 MM
Рezервоар за вoda	1,8 плтуа
Вмостимост на сьда за kaфе на зырна	300 r
Вмостимост на сьда за отпадьци ot kaфe	12шайби
Вмостимост на сьда за мляков	600 ml
Perулируема височина на улеся	87 - 147 MM
Номинално наразожения - Номинална мо上诉овст -[eilektrozaхсанbeam]	Вижтоат Сданни OT Вьтравенастара на вратчека за общевache (Фиг. A16)

CopKnHa

IpergelHaMaunHaTa(Cn.A) 491
KoHTpOHa Ta6la 491
Bovien 492
Ipei npBaTa ynoTpe6a 492
Bapehe pijanau 493
Персонлзираные пијалци 494
Ппспособувае на поста BKITE 3a Maшинна 496
Фи上诉за Вoda AquaClean 497
OTCTpaHyBaHbI bMeTHyBaHbHa rpynata 3a BapeHbe 499
HicTeHe i oDpKyBaHBe 499
IocTaNka Ha otctpaHyBaHbe 6nrop 502
KoIOBn 3a rpeuKn 503
HapayBaBe IdoaToOn 504
Peuabahe npo6lemn 505
Texnukcnpeunphikaan 510

Персанниральные пижаци

MaunHata Bn Do3BonyBa da r n npncoc6bte NoctabKnte Ha njaanok T NO conCTBeH 136op N da ro 3aulyBaTe npncoc6bHnot njaanak BO nuchnoT npofo. Pa3nueHNTe npofoiIMaaT pa3nueHn 60n.

BapeHe NiJaLauCo ΦyHKuJaTa CoffeeMaestro

Maunnata Bn Hynm MoKnoCT da n3bupate npofoinna Ha Bkyc co yHKnjaTa CoffeeEqualizer
HameTo da gn pncnocobyBe cnte noctabkn oDneJHo. MoKe da bnpate Me'y Delicato, Intenso n
Forte. 3a da n3bepete npofoin Ha Bkyc Ha CoffeeMaestro:

1 DOnpete ja nkoHata 3a njiapanak no n36op (Cn. 2) nii dOnpete ja nkoHata „More Drinks" (Други пилалци) 3a da n36epete npyr njiapanak (Cn. 3).
2Доирajte ja ИконаТа CoffeeMaestro NOBToplnBO (Cn.15).
3 PnTnCHeTe Ha OK 3a da ro nOITbPdnte n360pOT.

Главнata поста Ка на пиалakot сera e npисnocobeha cooDbetHO.
4 PnTtncHeTe Ha KOnHeTo 3a CTapT/CTOn 3a Da 3anOuHHe Co BapeHb Ha NjanaKOT.

ФункциjaТа CoffeeEqualizer

Ötkako Ke n36peTe Piñajanak, ΦyHKsjuJaTa CoffeeEqualizer ce aKTHBnpa aBTOMaTcKn. Moke da rN KopncTeTe CTpeJIKNte 3a HaRope i NaDoIy 3a dI rPiuCnOc6Ne CneDHNTE NOCTaBKn:

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

1 JaunHa Ha apomata
2 KolinyHa Ha Kafe
3 KoliuHa Ha Mneko
4 KojinyHa Ha Boda
5 TempepaTypa Ha NijajakOT

6 KolinyHa Ha neHa
7 MoKeJa OndNyUHTe N da IoIroTbNTe 1 nnn 2 fuiuaHn
8 KolinyHa Ha Kafe 3a YaSha 3a NaTyBaHBe (cMo OndpeEn H TINOBn)

3a6eneuka: KOI NOCTABKIMOJe Da Tn I3MeHInTe Ke 3aBcN OJ NjJaJAKOT lTO Ke To I36epeTe.

I36npaHbe npoΦnJ

Mоже дa n3беретe пофил ида зачва对接псent сюконата за пофил

1 DOnipajte ja iKoHaTa 3a npoФiIIOBTOPIIBO 3a Ja i36epeTe eH eH oJ o6oEHnTe npoФiIIN (Cn. 16). Cnte npoФiIIMaat pa3nUHa 6oja.
2 N36peTe NiJaIak CO DoIopnpaHe Ha eHa OJIKOHIne 3a NiJaIak Co eEeH DoIopnp IIN CO DoIoppaHe Ha IKoHaTa „More Drinks" (Други NiJaIauN).
3IpiicnocobeteTnIOCTaBknte3aNiJaJAKOTHaBaUINOTOMJIeH BKyc.
4ПиТСНЕТЯКONЧETO3aCTAPT/CTO3aДaЗAnOчHTeBApeHbEToHaI36paHnOTnJaJAK HOBInTeNoCTABKINceraCe3aUyBaHNBOO6eHnOTnpoФINUToTO36pane.

i Cekorai MoKe Ia rN BpaTInTe a6pUcknTe nOCTaBKn Ha MaunHaTa (BnTe 'BpaKaHe Ha a6pUckn NoCTaBKn').

PpoΦnHa roCTnH

Maunnata e onpemeha co npofohna roctnh. Kora ke ce n36epe npofohnot ha roctnh, IKoHaTa 3a npofoh e ncknyeha. Kora ke ro n36epete oboj npofoh, MOKe da rN nepcoHauHnpaTe noCTaBKnTe NO CONCTBEN N36op, Ho peCNTITE Hema da ce 3aCyBaAT.

Дононтулнаdo3a (ExtraShot)

BaShaTa MaShHa Bn Hyn MoKHOCT Da IdoaTe IIOJIoHHTeHa Do3a „PNCpeTO" BO BaJHeTo KaΦe IMneuH Njalaun, Ha Inpimep, aKO CaKaTe da ImaTe NojaKO KaΦe.

1 CTabeTe fHJIuaH IOI OJBOIoT.
2 Donpete Ha eHa oJ IKOHHe 3a nJaau co eEn dOpnp 3a da n36epe nJaanak (Cn. 2) nn nnonpeTe Ha IKoHata ,More Drinks" (Dpyr nnjanau) 3a da n36epe npyr nJaanak (Cn. 3).

3 KopncTeTe ja cTpeIkaTa 3a haRope 3a da ja nocTaBnTe jaunHaTa Do hajrOpHTo HnBO n 36epeTe ja fynKuJata (Cn. 17) ExtraShot.
4 Donpete ja nkoHaTa OK ako cakate da rn nepcoHann3npaTe dpynte noctabKn. Notoa npTncHe Ha konyeTo 3a cTAP/CTOn 3a da 3anOuHete co BapeHbe Ha njaJalAKOT.
5 3a da coppe pacnpchyBaHbTo Ha pInjanaKOT nped da 3aBpUIM MaUHHaTa, npITNCHeTe ro KOnuTeO 3a cTAP/CTON NOBTOPOHO.

Kora cte ja n36pane yhknjata ExtraShot, moKeTe da BapuTe caMo eJHo KaFe IcTObpeMeHO.

Приимособувалье на постовке за машинату.

NocTaByBaHbe TBpIOCT Ha BOdaTa

Be coBeTyBaMeJa ja npicnOc6bte NoCTaBkata 3a TbpIOCT Ha BOdaTc cNopeH HIBOTo Ha TBpIOCT Ha BOdaTc BO BaIIMOT peHOn 3a Da IMate ONITMaJIHN nepOpMaHCN I NOJOLr pa6OTe Bek Ha MaIINHa. Oba cnpeCyBa Da Mopate npemHOry cheTo da r Yo Chtnte 6nropot Ha MaIINHaTa. CtaHapdHaTaNocTaBka 3a TbpIOCT Ha BOdaTc e 4: TbpDa BOda.

KopncTe ja IeHTaTa 3a TeCTnpaHBe TBpIOCT Ha BOJaTa daJeHa BO Kytjata 3a da ja OndpeIITe TBpIOCTa Ha BOJaTa BO BAuINOT peHON:

1 Ctabete ja IeHTaTa 3a TeCTnPaHBe TBpOcT Ha BOJaTa BO BO Ja OJ YeUMa IIN IprKeTe ja IIOJ ueUma 1 cekyHda (Cn. 18).
2 NooekajTe 1 MInHyTa. BpojOT Ha KBaIpaTn Ha IeHTaTa 3a TeCTnpaHe UTo Ke CtaHaT LpBeHn ja O3NaCyBaat TBpIOCTa (Cn. 19) Ha BoJaTa.

IocTaBeTe ja MaunHaTaNToHnTa TBpIOCT Ha BOdaTa:

1Допрете на Иконата „Пocтавки" и Корисстete Ги CTpeлкпte 3a Harope И Надoly 3a Ддзберетe „Water hardness" (Tbpoct Ha BODATA). ПOTOA ппсшсerte на Иконата OK 3a ДдпOTВрдNTe.
2 KopncTeTe r n cTpeKnTe 3a HaIope n HAnOly 3a Da Iro N36peTe HNBOTo Ha TBpIOCT Ha BOdaTa. BpoJOT Ha UcpBHeN KBaIpaTn N36paH Na IincPJIeJOT Tpe6a Da 6nIe IcT co 6poJOT Ha UcpBHeN KBaIpaTn Ha JeHTaTa (Cn. 20) 3a TeCTnpAhe.
3 Kora ke ja noctabite ToHaTa TbpOCT Ha BODaTa, donpeTe ja IKoHaTa OK 3a da noTBPdnte.

Pnncno6yBaHbe Ha nocTaBkata 3a MeJeHbe

Mоже ќа ѳ поменITE jaшинату на KaфeTO CO KOнчЕТЗа поставka на МеленьETO BO caДОТЗа зрп. Колky e поністка постбкATA за мелень, толку e поніно меленOTO Kaфe и толку по？ сваренOTO kaфe. Има 12 различин поставки за мелень од кOND може за n36bebete.

MaunHaTa e nocTaBeHa Da ro n3BneHe Hajdo6pnt Bkyc Oa BaWite 3pHa Kafe. 3aToa Be COBeTyBaMe Da He ja nocTaByBaTe nocTaBkaTa 3a MeJeHbe IooKe Ha Cte CBapIne 100 Do 150 fIuJauHi (npn6nnKHO 1 Mece, KopncTeHbe).

I NocTaBkata 3a MeHeBe MoJGe Ja ja NocTaByBaTe CaMo KOra MauHnHaTa rN MeNe 3pHaTAt KaFe. Tpe6a Da CBapnte 2 nnn 3 njuanaun Ppe d a MoJGe Ja ja Bkucnte pa3nkkata.
A He BpTeTe rO KOJIeTo 3a NocTaByBaHb e Ha MeIeHbTo NObEKe OJ eIeN 3ape3 eIHOBpeMeHo 3a Da ce Cnpueu OUTeTyBaHb e Ha MeJIHnCuTa.

1 CtaBte Φилцан пд одвоит за paçпскуba-he kaфe.

2 OtctpaHete ro kanaKOT od pe3epBoapot (Cn. 21) 3a 3pHa kafe.
3 Donpete ja IKOHATA Ecnpeco, a noToa npntnche Ta konueTo 3a CTapT/CTon
4 Kora Mehlnizata Ke Noche da Mele, npitncheTo ro KonueTo 3a noctabka Ha MeleHeTo n CBPTeTo Ho HeBO nn Hanecho (Cn. 22).

Pnncno6ybaHe Ha npYrnte NOCTaBKn 3a MaunHaTa

Co Do npapaHe Ha NkoHaTa 3a PocTaBKn , MoKeTe Da rN pIpcnOco6nte CneHnBe PocTaBKn 3a MaunHaTa:

TbpoCT Ha BOaTa: MoKeTe Da n36epTe Iomey 5 HnBOa, BO cOrnaCHoCT CO TBpIOCTa Ha BOaTa BO BaIINOT peHNOH.
- Bpeme Na uekahe: moKeTe da n36epeTe 15, 30, 60 nIi 180 mHyTuN.
- OcbetIeHocT Ha ekpaHOT: MoKHeTe Da n36peTe HnCKa, cpeIHa N BnCOKa.
Ja3nK:MOKeTe Da ro n36peTe ja3nKOT Ha ekpaHOT no Ba7a JeJI6a.
- 3Byk:MOKTe Da Ia OaKTINBnPaTe NII DeaAKTINBnPaTe 3ByKOT Ha TITKaHBe Ha MaUInHaTa.
- Празда осветлесов; - Можete на Избере „секогаши Вклуке“, „Вклуке на врeme на варенье“ „пли „секогаши Исклуке“.
- EДиница Мерka: може Te Да Изберete nome'у ml пл оz.

BpaKaHe Ha φa6pNчКи NOcTaBKn

MaunHaT Bn Hyn MOKHOCT da rB BpaITe fo6pNkTe nOCTaBKn BO ckoj MOMeHT.

1 DonpeTe ja IKoHaTa IocTaBKn
2 KopncTeTe rntcpeKnTe 3a Harope n HanoJy 3a da n36epeTe ,Φa6pUKNIOCTABKn".IOTBpJeTe co dOnnpaHe Ha IKoHaTa OK.
3ПиТиСнeTe ro konuTeTo 3a cTapT/CTOn▶3a Да NOTВрДиTe Deka caKaTe Дa ГИ ВpaTInTe NOCTaBKNite.

• NocTaBknte cera ce BpaTeHn.

i CneIeHnTe f6bpiuKn noCTaBKn Ce BpaKaat Ha cTaHapdNt HO TBPIOCT Ha BOJaTa, BpeMe HmPyBaHBe, OCBeTJIeHOCT Ha ekpaHOT, 3ByK, PpeJHO OCBeTIyBaHBe, pOoΦIIN.

Фильтета Вoda AquaClean

Ha BaSHA tama MaSHHa e OBO3MOJKeH AquaClean. MoKeTe da ro noCTaBHe fIInTepOT 3a BODa AquaClean Bo pe3epBoapot 3a BODa 3a da ro 3auyBaTe BKycOT Ha BaUeTo Kafe. Toa nCTo Taka ja HAMaJIyBa IOTpe6bTa 3a YnCTeHBe 6InOp Iopadn HAMaJIyBaHBe Ha HacNaIte Ha 6InOp BO BaSHA tama SHHa. MoKeTe da KynITE fInTep 3a BODa AquaClean oD BaSHINOT JOKaJIeH MaIoNpOdaJKNK, ODA OBlaCTeHNTE cepBcHn CHTPN INI INOHJaH Na www.philips.com/parts-and-accessories.

Инданкашиja за соктоюату на чилтэрот AquaClean

Kora e akTINBeH AquaClean, cTaTycOT ha φιπTeροT AquaClean ceKOraUSH e BιДЛВ ha εκρaHOT kaKo npOuCEHT.

Ako cocjo6ata Ha fntepot AquaClean e 10% nIIN pOmaIky, ekpaHOT npkaKya Nopaka 2 ceKyni cekoj Iat Kora Ke ja BknyuTe MaunHaTa. Obaa npaka Be COBetyBa da KyniTe HOB fntep.
- Ako coctoj6ata ha Фиntepot 0%, машина та бара на сю заиме NTе Фиntepot AquaClean cekoj nat KORA ke ja влунчNTe.

Актувираные на силтейтот за вoda AquaClean (5 мин.)

i MaunHaTa He OTKPnBa aBtOMaTcN IeKa e NocTaBeH fIInTeP BO pe3epBoapot 3a BoJa. 3aToa Tpe6a da ro akTbInpate ceKoJ HOB fIInTeP 3a BoJa AquaClean uTo ro MOHTnpaTe BO MeHITo „Clean" (UcTn).
Kora MaunHaTa Ke cOpne da ja pRnKaJyBa Iopakata 3a akTbBpaHbe Ha fItePoT, cYUTe MoKeTe Da akTbBpaTe fItep 3a BOna AquaClean, Ho Ke Tpe6a npBO da ja icChnCTte MaunHaTa od 6nrop.
Baata Maunha Tpe6a da HeMa HnKaKOB 6nro nped da nouHeTe da ro KopnCTnte fntepot 3a Boda AquaClean.

Ipei Ia ro akTbVipate fIntepot 3a BOda AquaClean, toj Mopa Ia ce noIrotBn co HerOBO HaTOnyBaHBe BO BODa, KaKo ITO e ONIshaHO nIOJNY. AKO He r HO HappaBIne OBA, BO MaSHHaTa MoKe Ia HABNe3e BO3dYx HameCTO BOda, ITO CO3JaBa MHOrg6bUaB IN MaSHHaTa Hema da MOKe da BapN kaFe.

1ДопретеHaиконатa „Clean" (Исти) И Користete ГИ CTpeлкITE 3a Harope И Надoly 3a Да Изберетe „AquaClean".
2 Donpete Ha IKoHaTa OK 3a da notBprDnTe.
3ДопретеHaИконаТОКПOBTOPнOКORAKe ceIojabN ekpaHOT 3aakTINBIPAHe.CleTe rynyaTCTBaTHa ekpaHOT.
4 TpecTe ro fIJItePoT oKoNy 5 cekyHn (Cn. 23).
5 NotoneTe ro fInntepot Haonaky Boa aJaHa co JaJaHa Boga n TpeceTe ro/npnTnckaTe ro (Cn. 24).
6 BmTeHeTo fo nItePOT BeTpKaiHbP3 KOHeKuJata 3a foItep BO pe3epBoapot 3a BoJa. PnTCHeTe ro haOny do HajNcKaTa MoXHa ToUka (Cn. 25).
7 HanoJIHeTe ro pe3epeBoapOT 3a BOda co CSBeKs BA OJ Neu YeLIMa IN BpaTeTe r Ho Ha3aI BO MaUHHaTa.
8 CTabete YHHnja PNO OBOIOI.
9 PnITcHte Ha konueto 3a cTapT/CTOn 3a Da 3aNoUHe npOuecoT Ha aKTHBaunja.
10 OД оДвОДOT Ke ce paçncpсУВа Jжшka BODa 1 MнHyTa.
11 Φιπιτεροτ εγα e 6e36eДио aΚΤινΙΒυραΝ.

3aMeHyBaHBe Ha ΦnItepoT 3a BOJa AquaClean (5 MIn.)

Otkako Ke IOMINHa95IITPNBODaHn3ΦInTePoT,TojKeIpceTaHeJaФyHKUHOHPa.IHdNkAToPOT 3a cTatyc HaAquaClean KeIpaIHe Ha 0 % 3a DaBaBeIOTcETNaIgTOzAmEHnTeΦInTePOCTeIOJIeKa INdNkAToPOT 3a coCtOJ6bHaΦInTePOTAquaClean ceIpiKakUyBaHaDINcPiJeOT,MOJE Da I3aMeHNTEΦInTePOIpeI Da Tpe6a npBO DaIgOTCTpaHnTe 6bIropOT OMaShnHaT.AKO He I3aMeHNTEΦInTePOAquaClean HABpeMeHo,IHdNkAToPOT HaAquaClean Ke Ce Nckluyn Po HeKoe Bpeme.Bo ToJ Cnyaj,Ke MoJc DaIg TOzAmEHnTeΦInTePOT,Ho npBO Ke Tpe6a DaIg OTCTpaHnTe 6bIropOT OMaShnHaT.

Kora Иndикатopot за состожа на AquaClean Ke падне на 0% по Кога машина ве постува на то заменITE Фпл对接т AquaClean:

1 n3BaTeTe ro cTapnoT fInIeP 3a B0da AquaClean.
2 MOHTnpajTe HOB pIe n aKtBupajTe ro, KaKO ITO e OINJHaHO BO NOrJaBeTo ,AKTbupaHe Ha. 1epo3BaOda AquaClean (5 MInH.)".
i 3aMeHyBaJte ro fHnTepOT 3a B0da AquaClean hajMaJIky Ha ceKoN 3 Meceu, dypu n aKO MaUHaTa cye uTe He yKaKyBa Deka e noTpe6Ha 3aMeHa.

OTCTpaHyBa№I BMeTHyBa№Ha rpyNaTa 3a BapeHbe

OndeHa www.saeco.com/care 3a JeTaHn BnIeO yNaTCTBa 3a HaunHot Ha OTCTpaHyBaHbe, BmTHyBaHbe NcIcTeHBe Ha rpyNaTa 3a BapeHe.

OTCTpaHyBaHBe Ha rpynaTa 3a BapeHbe OJ MaUHHaTa

1 NcknyeTe ja MaunHaTa.
2 IzhadeTe ro pe3epeBoaop 3a BOda n OTbopeTe ja cepBnchata Bpata (Cn. 26).
3Припснichte ja paчкata (Сл.27) PUSHи польец提到яджаочи на груна за варенье за ра щьвади te od Maшинна (Сл.28).

A Kora ke ja n3BaInTe rpynata 3a BapeHbe OJ MaunHaTa, INCpazHeTe rO nocnyKaBnKOT 3a KaaneHb E n caTcO MeNeHO Kafe.

IOBTOPOB BMeTHyBaHBe Ha rpyNaTa 3a BapeHe

AПпдда ja вразиTe ГунаТа за Варе Назд BO MaшинаТа,ОсигурTe ce ДЕкa e BO TOUHaTanoложбa.

1 PpOBepeTe daJIrpynata 3a BapeHbe e BO ToUHaT a NIOJox6a. CTrpeJIkata Ha JcoJItnOT cIINHap Ha cTpaHaTa OJ rpynata 3a BapeHbe Mopa Da 6nDE npamHeTa co UprHaTa cTrpeJIka n N (Cn. 29)
- Ako He se nopamHeTn, npITncHeTe ja paKaTa IOneKa He IoJNe BO KOHTaKT Co OCHOBaTa Od rpynata (Cn. 30) 3a BapeHbe.
2 BpaTeJe ja rpynata 3a BapeHe Ha3aD BO MaunHaTc CO JINrAHe IOnK BoJeKHe LHNHa CTpaHnTe (Cn. 31) DoIeKa He ce 3aknyu Bo nolox6a co KInKHyBaHe (Cn. 32). He npitncajTe ro konueTo PUSH.
3 3aTbOpTe ja cepBnCnHaTa BpaTa N BpaTeTe ro pe3ePBoaopo 3a BOJa.

YnCTeHbe N OdpjxUbaHe

PeIOBHOTo YIcTeHBe I OndKJyBaHBe je OndKJyBa BaJtA MaJINHa BO OndJHc SoCToJbA N Obe36eDyBa Kafe CO JIo6ap Bkyc DoJnro BpeMe n Co Cta6nien IpotoK Ha Kafe.

IorneHete ja Tabenata nooJy 3a deTaleh onnc Ha BpeMeTo n HauHOT ha uNCTeHe Ha cTe neIOBn od MaunHaTa 7to Ce Baat. Moje da Hajte Te noTeaHn INHΦOpMauIn N BIneo yNaTCTBa HA www.saeco.com/care. IorneHete ja cnka C 3a npereLed na denobite 7to MoKe da ce uNctat BO MaunHa 3a MmEHe caOBO.

Деловишто се Вадат	Кога дa се чinctи	Каск дa се чinctи
Груна за варенье	Сeledмочно	Одстран electe ja груната за варенье od Машината (Видаге 'Одстрануваши. Вметун Bavенье на груната за варенье').
		Исплakн electe ja под чесma (Видаге 'Чисенье на груната за варенье под млада ВODаOd чесma').
Деловишто се вадат	Кога дa ce чinctи	Каскдa ce чinctи
	Месецno	Исучтete ja rурatable за варенье се tabлета (видасте "чисende на грульatable за варенье се tabлета за остраунвашие масло od kaфe") 3a остраунвашие масло od kaфe на Philips.
Спстем за м-leков/Bнатrelшени微量元素 за калунно	По секоюневнatable улотреба	Изучтete ja рpropамatinga „HygieSteam" bo менисту За чисende. Изберete "HygieSteam" BO менисту За чисende и сlec�тete Гу латсты на ekразов. Избришete ja надворештона MeТалнatable сөвka 3a м_LEКО CO Влajнka Крпа пedingдду щдагпг STВОДРЖАТУЗТВОДРЖАТУЗТВОДРЖАТВОДРЖАТВОДPZKANUHOT
	Сeledмочno	Изучтete Ги рpropамatinga GTBATPESHINOT微量元素 за калунно (Видасте „чисende на Внатrelш转型发展 сөвма"). Исученote Ги сITE ДЕLOВИ РОчELMA CO Малку Түйн DeTeprent.
	Месецno	Изучтete ja noctankata „Deep Milk Clean" CO с来不及 STBO TO ZA ChSTeHe Na KOLOT Ola м_LEКО Na Philips. Изберete „Deep Milk Clean" BO менисту За чисende и сlec�тete Гу латсты на ekразов. Одerte на www.saeco.com/care здегли Видау улот STBA.
Сад за м-leков	Сeledмочno	Рacksлочete Го садOT (Сл. 33) за м_LEКО Истиншete ja толдата од сөвкatable (Сл. 34) за м_LEКО с佩ош Na Илл. ИсUALTETe Гу сITE ДЕLOВИ OД садOT здalmоюпдду OДшma Ил NO MAMUNHA 3a MINE He CaidOBi
Сад за HygieSteam (држач за сөвкatable за м_LEКО)	Сeledмочно пол кога машинatable ке вotseteti	Изучтete Го садOT здalmою MAMINATA (Сл. 35) и остраунete Го калakot (Сл. 36) на HygieSteam. ИсUALTETe ro садOT здalmою MAMINATA (Сл. 37) Na KAKAKOT ПОч SHIMA Na MAMINATA 3a MINE He CaidOBi. Octabete Го садOT и калakot за се Incuшat Na BoZdux и BpataTe Ги BO MAMINHATA.
Прерарада за пretхODNo меленога кafe	Прobervер�ьajte ja пrespaцateda здддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳	ИсUALTETe ja машинatable и озвдente ja рурatable здавelve. OTbopete ro калakot на пrespaцateda здalmою MAMINATA (Сл. 38) Na KAKAKOT ПОч SHIMA Na MAMINATA 3a MINE He Cialne Na BpataTe Ги BO MAMINHATA.
Дековишито се Вадат	Кога дa се чinctи	Каск дa се чinctи
Сад за менио kaфe	Испразnete go садот за менио kaфe кога ке в пOTсТи Maшина特产а.ЧисTe go седмочno.	Изва对接у go садот за менио kaфe дodeka maшина特产а в BKluyehа. Испakнete go по чесма GO малку тучен DeTeprгent пл Исс捜对接у GO BO mашина 3a мение садови. Прedingnot панел на садот за менио kaфe (Cл. A18) He ce м Mine BO maшина 3a мение садови.
Послужавник 3a kapeьe	Празnete go полужавникot За калейы сedoюевно пл штOM ке сedoави цвени� индikatop „Drip tray full" (Послужавникot за мение e полIN) ИЗ полужавникot за мение e kapeьe (Сл. 38).Чис对接у послужавникot за м前瞻性 седмочno.	Изва对接у go полужавникot (Сл. 39) за kaльные и симлakнete go почесма GO mалку тучен DeTeprгent. Исторы, можete дду Исс捜对接у полужавникot за мение и Herobinot калak GO mашина 3a мение садови.Прedingnot панел на садот зa менио kaфe (Сл. A18) He ce м Mine BO maшина 3a мение садови.
Покмачкувache на grypиата зa варенье	Секо 2 мeledцi	Покмачкуte ja grypиата за варенье co мост (BVDete 'Покмачкувache на grypиата зa варенье') Na Philips.
Розервoorap за вoda	Седмочno	Испakнete go розервoorapot за вoda по чесма
Прedesен дel на maшина特产a	Седмочno	Чис对接у со неабразивна крпа

YnCTeHbE Ha rpynaTa 3a BapeHbe

PeIOBHOTo cHCTeHe Ha rpyNaTa 3a BapeHBe cIpeUyBa 3aTHyBaHbE Ha BHATpeSHnTe KOJa CO octaTOU OJ Kahe. IocTeTe ja www.saeco.com/care 3a BVIEa 3a POIDpUka 3a HauHOT Ha OTCTpaHyBaHb, BMeTHyBaHb E NcCTeHb He rpyNaTa 3a BapeHb.

YnCTeHbHe Na rpyNaTa 3a BapeHbe NOD Mna3 BOda OJ YeUMa

1 I3BaIeTe ja rpynata (BvIeTe 'OTCTpaHyBaHbE n BMeTHyBaHbE Ha rpynata 3a BapeHbE' ) 3a BapeHbE.
2 Icnnakne ja rpynata 3a BapeHe TeMeHNO co BOda. BHIMaTeHNO nCnIcTeTe ro rOpHnOT fHJIteP (Cn. 40) Ha rpynata 3a BapeHe.
3 Octabete ja rpynata 3a Bapehe da ce n cyuHa BOzdux IN BpaTe je haazd. HemojTe da ja cyuHr pynata 3a Bapehe co Kpna 3a da He ce haco6epaT BlaKaHa BO Hea.

YnCTeHe Ha rpyuNaTa 3a BapeHbe CO Ta6JIeTn 3a OTCTpaHyBaHBe MaCIO OJ KaΦe

KopncTeTe cmo Ta6IeTn 3a OTCTpaHyBaHbe MaCNo oN kaFe Ha Philips.

1 DOnpeTe Ha NkOHata YnCTn N KOpNCTe Tn CTpeKNITE 3a HArope N HAnOly 3a Da N36peTe "YnCTeHe Ha rpyNaTa 3a BapeHBe".
2 DonpeTe Ha IKohata OK 3a da nTbprnte, a nToa cneJeTe r ynaTCTBaTa Ha ekpaHot.

ПодmaчkyBa№Ha ГупаТа 3a Ваpe№

3a da rnoopnne npocmaHcnte Ha MaunHaTa, npenopaUyBaMe da ja noMauchyBaTe rpynata 3a BapeHe Ha cekon 2 Meceu 3a da ce ocInrgyn deKa nOdBnKHNte JeIOBnKe npoJOnjkat Co HnpeueNo yHKnOHHpaHe.

1 HaheceTe TeHOK cNoj MaCT Ha KJIInOT (CINBnOT dEn) oD rpynata (Cn. 41) 3a BapeHe.
2 HaheceTe TEOK cIoj MaCT OKOly OCKaTa (CINBnot dI) Na IHOTo OD rpynata (C1. 42) 3a BapeHe.
3 HaheceTe TEHOK CIOJ MaCT Na IuHNHe OI, DBeTe CTpaHn (C1. 43).

Пюгам за чистенье на Вразецниот[elementтза KaNYUHNO

Пос天堂 на отстараныбиrop

KopnCTeTc amo cpeIcTBO 3a OTcTaPauhyBaHbe 6nrop Ha Philips. Bo nHTy eEN cnuyaj He Tpe6a da KopnCTte CpeIcTB0 3a OTcTaPauhyBaHbe 6nrop Ha 6a3a Ha aMnHocynfpyecTa KncEiHa, XloPOBOIOPOJHa KncEiHa, cyfypna HnI N OeTHa KncEiHa (OeT) 6nJeKn Oba MoKe Da ro OJITeN KOJOTO 3a BOda BO MaUNHaTa Hema Da rO pactBOPn 6nropOT COODBeTHo. Ako He KopnCTte CpeIcTB0 3a OTcTaPauhyBaHbe 6nrop Ha Philips, rapaunjata Hema Da BaKn. rapaunjata Hema Da BAKn I aKO He nIBRpsiBaTe UnCteHbe 6nrop Ha anapaToT. MoKe Da KynITE cpeIcTB0 3a OTcTaPauhyBaHbe 6nrop Ha Philips Bo OHnajn pnoDaBnUcaTa Ha www.saeco.com/care.

1 Kora MaunHaTa Ke Nobapa Da N3BpWnte YnCTeHbe Ha 6nroPOT, npNTncHe Ta KOnueTo 3a CTAP/TcON T3a Da 3aNoCHHe. 3a Da NoCHTe Co NcTHe Ha 6nroPOT 6e3 MaunHaTa Da Ro NObapa Toa, DOnpeTe Ha NkOHata YnCTn uN3BepeTe „Descal" (NcTn 6nroP).
2 OtctpaHete rCaTOT 3a KaPeHbe, caTOT 3a MeNeHO KaΦe N caTOT (Cn. 35) HygieSteam, nCnpa3HeTe rN IN BpaTeTe rHa MeCTO.
3 IzhbaTe ro pe3epBoaop 3a Boda n Icnpa3HeTe ro. ItoTa IzhbaTe ro fInItep OAcAecn.
4 NcTypeTe ro ueIto 1uHHe na cpeIcTBOTo 3a otCTpaHyBaHBe 6nOp Ha Philips Bo pe3epBoapot 3a BOda, a nToa HanoJIHeTe ro co BOda do HnBOTo (Cn. 51) YINCTeB E BnTOP. IToa noBtOHO CTaBeTe ro BO MaunHaTa.
5 Ctabete rolem ca1 (1,5 l) npo oBdoT 3a paCnpckyBaHbe kafe.

6 OcnrgypeTe ce neka caIOT 3a HygieSteam e npabnHIO cnlohen (Cn. 44) n npiKaueH na MaunHaTa (Cn. 45). CtabeTe ja ueKaTAta 3a Mneko Bo npjkaHOT (Cn. 46) 3a ueKaTa 3a Mneko.
7 CneneTe n ynaTcBata Ha ekpaHot 3a da 3aNoUhe NoctanKaTa 3a YnCTeHe 6uRop. NocTanKaTa 3a YnCTeHe 6uRop Tpae npi6nKHo 30 MInHTn I ce coCToN oD zuklyc Ha YnCTeHe 6uRop NzukLyC Ha PnakHeBe.
8 OTKaKo Ke 3aBpShu NcTeHbETo 6nIrop, Tpe6a Da rN IcPNaKHeTe pe3epBoapOT n KOlOTo 3a B0da. CneJeTe ryn ynaTCTBaTa Ha ekpaHOT.
9 Ctabete HOB fIInTep AquaClean BO pe3epBoapOT 3a BOJa I AKTNBnpaJTe rO (BnJeTe 'AKTNBnpaHHe Ha fIInTepOT 3a BOJa AquaClean (5 MmN).')

Cobet: KopincteHbTo Ha fInTepoT AquaClean ja hAmalyBa Notpe6aTa 3a otTpaHyBaHe 6nroP!

Tpe6a da haipaBnTe aKO noCTanKaTa 3a YncTeHbe 6urop ce npeknHe

Mоже дa n3ne3eTe OД NOCTanKaTa 3a ChIcTeHb 6nIrop CO npITnSCaHbe Ha KOnUHeTo 3a BkIyUBaHb/INCKIyUBaHa He KOHTpOJIHaT a Tabla. Ako NOCTanKaTa 3a ChIcTeHb 6nIrop ce npekIne nped dA 3aBpShu CENoCHO, HappaBeTe rO cIeNHOBO:

1 Icnpa3HeTe ro nIcPnaKHeTe ro pe3epBoapOT 3a BOda TeMeJIHO.
2 HanoHete ro pe3epBoaPOT 3a BODa CO CBeJa BOda IO NHBOT OYICTEHe BINGOP INOBTOBILyueTe ja MaunHaTa. MaunHaTae Ce ce 3arpee n Ke ro n3BeDe aBTOMATCKNOT LUKYC Ha PnakHeBe.
3 PpeBapeHbe nijanaun, n3BeTe Te uKlyc Ha paHuO pIaKHeBe. 3a da n3BeTe peaeh Lcknyc HpIaKHeBe, npBO cTaBeTe noIOBHa pe3epBoap BpeLa BOda, a nToa cbapeTe 2 fniluaHINpeTxoJHO MeJeHO Kafe 6e3 da doJaTe MeJeHO Kafe.

3a6eneLka: aKo nocTaNkata 3a uNCTeHe 6nrop He 3aBpuHna, Ke 6nJe nOtpEbHO da Ce N3BpHn npyra noCTaNka 3a uNCTeHe 6nrop 7TO e MoXHo nOckopo.

KoIOBn 3a rpeuKn

IOnOly Ke HajTe CnncOK Co KOIOBn Ha rpeuKn lTo pnpKaJyBaAT npo6JIeMn KOnlTo MoKe Da rPeUIne cami. BUneo yNaTCTBaTc Ce IocTaHn Ha www.saeco.com/care. Ako ce nojaBn dpyr KoJn Ha rpeuKa, KOHTaKtnpaJte Co cEHTapOT 3a rpnJa Ha KopnsChiN Ha Philips BO BaHaTa 3emJa. 3a DeTaJIIne 3a KOHTaKT, NOrIeDHeTe ro rapaTHnOT JnCT.

Кod за грушиka	ПюбLEM	Можно ршениe
01	Инkatа за кafeе e Затнат.	Исклuchete ja машинatable и оTKaчete ja od Кабел. Изва对接е ja rpyида за варень. Потоа OTворе т go калakot на претрадану за пгетховдно мelenно кafeе и CTав对接е ja рачкatingа на ладицata. Движete ja рачкatingа наgope-hadolydoideka заглavenoto кafeе не усанne (Сл. 37). Посетete ja www.saeco.com/care за DeТални Видау упатства.
03	Гурпата за варенье e валкана полесу He e доны розмачкана.	Исклuchete ja машинatable. Исклakнete ja rpyида за варенье с CB经ka ВODа, OCTав对接е ja за сincуши на ВОдунx, a Notоа розмачьajte ja (Видау 'Позмачкува对接е Гурпата за варенье'). Погледенею ВОпоглав对接e „Чисенье на рурпата за варенье" посетete ja www.saeco.com/care за DeТални Видау упатства. Потоа повторно Видау对接е ja машинatable.
Код за грушиka	ПюбLEM	Можно решения
04	Гурапата за варенье не e позишионира на правлино.	Исклuchуete ja машината. Ост相对较е ja грушиatingа за варенье и поветорно вметене щ. Роберец дали грушиatingа за варенье e BO точата паложба рedingда щ вметене. Погледене в орлавjetо „Рakуваье на грушиatingа за варенье" пелсяпесене ща www.saeco.com/care за DeТални Ви dedо уразства. Потoa поветорно вклuchуete щ машината.
05	Има boЗдунх bo колOTO за вoda.	Роста对接ajte ja машината сюнлuchуваье и поветорно вклuchуваье. Ако ова ус pinee, Inctypee 2 до 3 чаши врени вoda. Ичирстete ro bugopot od машината похны скоу сеюпго наhandупiste.Toa noДлго Всрм. Фильтерот AquaClean He e podro'tberen coodbetno рeding мont PharmaheTo пел e 3aTHAT.
11	Машината треба да се пистошаби на с体会 Temnéратура.	Оставete ja машината некове вExtreme Да с princspocobи на с体会 Temnépatура od traphcnoprtna/надворецна Тампегатура. Исклuchуete ja машината 30 minуtna, потоа поветорно вклuchуete щ. Ако ова ус pinee, Контакторajte с Лentapot за ригьни на корисcente BO вашата джжаба. За DeТалITE за Контakt, Погледене Г rapан THINOT LИСТ.
14	Машината e перашиа.	Исклuchуete ja машината и поветорно вклuchуete щ по 30 minHytn.
19	Машината не e правлино раслоча на BO sindniot раслоч.	Осигурete с дека машлочьок od kabelenOT за habочье e правлино NobprazнВо elektropочиNTОприлuchуok на задна страза об машината.

HapayBaJIbe IodaToU

3aЧистенье на Maшината и 6игорот, корисе само пюзвдд за оджуваенье на Philips.Овипюзвдд може дс ecуразлд Тбшnot Лokален Малонрдахнк, od oblaactehnte cepвишицHTPNI ИИN OHЛajн Ha www.philips.com. 3a Да Го HajдтЕ тцлеснOT спсOK CO pezeрВи делови ONЛajн, Вhecete Го бpoJOТ на моДелOT на Baшata Мшин. БpoJOТ на моДелOT може д Го HajдTe OД BHAтpeшна за Страна Ha сервишиота Враза.

ПригOTOBленье наптков 513

Персонлзашангков 514

HaTpoKa npaMeTpOB KoΦemaUHHbI 516

Фильстгя очим_STК Вобь AquaClean 517

Chrtne u yctaHOBka BapouHoi rpynnbl 519

Ouictka u yxod 519

Ipocecc ouinctkn OT haKINn 522

KoDbI oUmbok 523

3aka3 npinaadneJHocTei 525

Поиси устараенье несправност

525

Texnueckne xapaKtepncnki 530

0630p kofemaunHbI (pnc. A)

A1 Panaelb ynpabNeHn
A2 KpbIuKa OTeJeHnI dI MaIoTOrO KoFe
A3 Kpbiluka KOHTeINHepa dIJI KOeINHbIX 3epeH
A4 Pa3bem Дя сеTeBOrO shHypa nItaHnI
A5 PoiDIOH IJRA KaIeJIb
A6 KhoIIKa OTKpbIbAHnI NOIDOna IJI KaIeIb
A7 PerylinnyeMbI HOCIK BbIXOJa KoFe mOJOKa
A8 KonTeiHep HygieSteam
A9 KpbiHa HygieSteam c depKaTeIeM Tpy6kn DJIPOdaHMOka
A10 BnytpenHHn KaanyHnHaTOp

A11 CeTeBoI shHyp c BnIKoI
A12 PereknouateIb peYnilpoBkn nomona
A13 KOnTeHepДЯ KoΦeHbIX 3epeH
A14 Bapouhna rpynn
A15 CepBnCnaIDbepa
A16 Pe3epByapДЯ BODbi
A17 KOnTeHepIJIa KoΦeHoiIγuSi
A18 PpeDnnaHeIb KOHTeHepa Iny KoΦeHNoI rUu
A19 Kpbiiuka noDIOHa nIy KaaneB
A20 INIINKaTOp 3aONHeHnI POJIOHa IJI KaIeIb

IOnoHnTeJIbHbIe IpnHa,IaJIeXKHOCTN

A21 EMKoCTb IJI MOnJOKa
A22 Tpy6ka Дя подач молoka
A23 TIO6NK CO CMA3KOI
A24 Φильтр AquaClean

A25 Mepna lokka
A26 Tectobay pOLOcka IJIy n3MepeHnJ XeCTKoCTN BODbI

Панель урраBLEня

Cyuctbyet DbvaBapnHaTc 3cnpecco-KofoMaunHbI. Xn paHEny npabVeHnraOTcH, Ho Bce KHOJIKNi 3HaUKn pa6OtaIOT OndHaKOBbIM o6pa30M. O63Op BceX KHOJOK N 3HaUKB CM. Ha pnc. B. Hnke npuBoNTc4 COOTBeTCTByIOue OINcaHne.

Дя Habirgaци Мжду Злем entam Na 3кране Испьзу Te CTpeлkn BBepx N Bn3. KoCHITecb 3naKa «OK» Дя Вьбopa Или Дя поТВерждени ВьбpaHHORO BapnaHTa.

B1 KhoIka BkIIOueHnry/BbIKIOueHnry
B5 KhoIIka «CTapT/CTOnI»
B2 3Hauchn HaHNTKOB, BbIbHpaEmbIX OdHm KaCaHneM
B6 3HaUKN HaBnraCmN (BBePx, BnI3, H3aI, OK)
B3 3haok CoffeeMaestro
B7Диспелi
B4 3Haouk Bbl3Oba MeHIO More Drinks (Дугпe NaHITKn)
B8 HactpoiKoΦeMaUHbI
B9 MeHIO OUINCTKIN
B10 PercoHaJIbHbIe IpoΦiJI

В级以上

ПоздраьемспробетенемаВТOMATИЧЕСКО КФБмшINиБ SaECO！Для пolyчени Мakсималов полььот OT снадин-пдержк，在дагаemon SaECO，песидNTe Ha Be6-стану по рdecу www.philips.com/MyCoffeeMachine И заргintprupуTe рpoДУКТ.

Ппмочаиме. Пп Тстировань Maшинь Мbl Испльбовани Habстяй Кофe. Мbl TцаTeьно Oчichtил Maшину,Одно КВ Н基层 NO-пржнему могут писутCTBOBaTb Слды Кофe. Пп NTOM Mbl rapaHTnpуem,ЧTO YСТpoиCTBO ПОЛHOCтю HOBOe.

Пригоровские нашистков

Obşüne Şaşn

1 3aNoJIHnTe pe3epByap IJRA BObI BOIOnpoBOJHO BDOJ N 3aCbIbTe B KOHTeHep KoFeiHbIe 3epHa.
2 BCTaBbTe ceTeBOI shHyp B pa3bEm, pacnoIOKeHHbI Ha 3aJHe n aHeN KoΦemaunHbI. BcTaBbTe BnIKy ceTeBOrO lHypa B p03ETky 3JIeKTPOCeTn.
3 HaKMITE KONKKY BKNIOUeHINy/BbIKIOUeHINy, YTO6bI BKNIOUHTb KoΦemaLInHy.

• KoΦemaùnHa NaHHeT HaRpeBaTbCra N 3aNyCTNT LcKJI aBTOMaTHueCKO nIpOMBiBKn.
  Korda BCE INDnKaTOpbl 3HaUKB HaNTKOB 6yDyT ropebHeNpepbIBHO, KoΦeMaUNHa rTOBa KICNOJIb3OBAHNIO.

4 NocTaBbTe yauKy IoI HocNk BbIXOJa KoFe. CdbHbTe HocNk BbIXOJa KoFe BBepx ININ BHN3, YTo6bl HaCTponTbe rO Yo BbcOTy B 3aBcIMOCtN O pTaMepa yauKn ININ CTakaHa (Pnc.1).

ПриноВленье Кофе ИЗ зерен

1Длп npriroTOBHeHnKoFe KOCHNTecb 3HaUka HAnITKa IIO BaUeMy Bbl6Opy (Pnc.2) nIi KcHHTecb 3HaUka dpyrNx HAnITKOB More Drinks (DpyrNe HAnITKn) (Pnc.3).
- Tepeb Bbl MojHe THe HAcTpOnTb HAnITOK C yUeTOM CBOEro LInHOrO BkyCa (Pnc. 4). NcNoJIb3yIte CTpeKn BBepx N BnI3 (Pnc. 5) dJa HAcTpOuKn KpeIOCTN KoFe. KocHTecb 3HaUka «OK», ecJIn XOTnte CkOppeKtIpOBA Tb TaKHe I npYrIe HAcTpOuKn (Pnc. 6).
2 HaKMTe KHONky «CTapr/CTon»■, YTO6bl BJIIO6oe BpeMa HauaTb npOceC npiIroTOBneHn Bbl6paHHoro HaNITka.
3 YTo6bI npepBaTb BblaCy Kofoe do 3aBepSeHnna IpOueDpybl, HauKMITE KHOJky «CTapT/CTOnI» eue pa3.

1 UTo6bI OJHOBpeMeHHO npriTOBOTb 2 cauKoFe, KOCHNTecb 3HaUka HAnITKa IBaXdbI INN Bbl6epnTe 3NaOHK «2x», npokpyTINB CneuaJIbHyIO NOLOCKY.
He nCnoIb3yIe KapaMeIIN3nPOBaHHbIe IJI apOMaTn3nPOBaHHbIe KOfeHbIe 3epHa.

Фильтудя очирten Воры AquaClean

В ваший кофемашие подерхивaeся Incльзоваины симьтра AquaClean. Вы можete помecпгь симьт дя воры AquaClean B peзервayдя воры,чтобы coхpaнть BKyc Baшero коф. 3TO тakжс снжcaet Heo6xodmocstb Ouchtkn OT haKIN, yMeньшая obbeм habкIN, образуюшся в кофемашие. Вы можete рпinoобPECNTs Фньт дя воры AquaClean y мechтьх Toproвьх пedingставел, в abTOpn3OBaHHbIX cepBichbyц entpax nIN OHJaH Ha Be6-caite www.philips.com/parts-and-accessories.

INHДИКация COCTOЯня ФильТра AquaClean

KorДа ФильТр AquaClean akTINBEH, на зах постонно оToбражaeTсВ поцentax coCTOЯнe ФильТра AquaClean.

• Ecni coctoHne fnilbtpa AquaClean onpeelenTcB 10% nnn Mehee, kaKdbi pa3 npn BkIIOUeHHN KOfemaUNHbHa 3KpaHe B TeueHne 2 cekyn OTO6paKaeTcSOOTBeCTBvIOUee coo6uHHe. B 3TOM coo6uHn IOnb3ObaTeJIO npednaeraTc npno6pctTu HOBVIIbTp.
• EcII coCTOHNHe fInIbTp aOnpeDEnyETcB 0%, KoΦeMaUHa npeDnlaRaET IOnlb3ObaTeJIIO 3aMeHHTb fInIbTp AquaClean kKaJdbi pa3 npi ee BKIoUeHNI.

AknBaunnФиьТрдя OuNCTKIN BoDbl AquaClean (5 MIn.)

i KoΦemaUHa He onpeJeIeT aBTOMaTnuecKn, UTO ΦIbTp yCTaHOBneH B pe3epByap IJRA BOIbI.
IOnToMv Bbl DOnKHbI aKTINBupoBaTb B MeHIO «YnCTKa» KaXdbI YCTaHaBnBaEmbI BaMn HOBbl
ΦIbTp dIra BoDbI AquaClean.

Korda kofoemaunha nepectaet nokaibabt coo6ueneo6 akTBAunn fniltpa, no-mpexHemy MOHNO aKTINBnPOBaTb fnilTp dJa BoDblAquaClean, Ho cHaana Heo6xOIMo Ouncnttbo KofoemaunHy OT haknn.

i Ipeed NaHauJOM nCnOJIb3OBAHHa fIJIbTpa dIg BODJI AquaClean KoΦeMaUNHa DoJIKHa 6blTb NOJIHOCTbIO OUHSeHa OT HAKINI.

Ipeed akTbauuieh fInbtpa Ira BoDbI AquaClean ero Heo6xoImo PnOITOBtB, nOpy3NB ero B BOy, kak OINcaHO HIXe. EcIN Bbl 3TOr He CJIeAte, BMeCTO BoDbI B KOfemaunHy MOxET NOCTyNaTb BO3dyx. PpN 3TOM IN3daeTcra CInbHbI UyM, INCNoIb3OBAHne KOfemaunHbI DnI pNIROTOBHeHNA KOf e CTaHOBtCRA HeBO3MOHHbIM.

1 KocHTecb 3HaUka YnCTKN n NcNoJIb3yIte CTrpeJIKN BBepx N BHN3, YTO6bl Bbl6paTb IyHKT «AquaClean».
2ДлЯ ПОДТВЕРЖДЕНИЙ KOCHITecb 3HaЧka «OK».
3 Korda nOraBNTcA kpaH aKTNaCn, KocHTecb 3HaUka «OK» eUe pa3. CneIyTe HNCTpyKzmaM, OTo6paKaembIM Ha 3kpaHe.
4 NopTpaCnTe FmNbTp B TeueHne npImepHo 5 cekyI (Pnc.23).
5 PepeBepHnTe ΦnIbTp, nOpy3nte erO B EMMKocTb C XoJIoDnOH BODoN I n oTpRcNte erO (Pnc. 24).
6 BCTaBbTe ΦnIbTp B BepTnKaIbHOM nIOJoxeHn B COOTBeTCTBYUoi npa3beM pe3epByapa IJI BOnbl. HaKMITE Ha Hero, UTo6bl nepemecTtB kaK MoKHO HnKe (Pnc. 25).
7 HanolnHTe pe3epByap cBeKei BODoN uYCTaHOBnTe eRo B KoΦemaunHy.
8 NocTaBbTe eMKoCTb NOI HOCIK BbIXOJa KoFe.
9 HaKMITE KONKU «CTapT/CTOn»■, YTObI haYaTaB npOceC aKTINBaUIM.
10TopaBbOda6yTeNpaBaTcH3HocnKa B TeeHne 1MHytbl.
11 TepebФиЛьТуСпЕшноakTINBIPOBAH.

3aMeHa ΦиьТра Дя ВоДы AquaClean (5 Mн.)

Iocne TOrO, KaK fInbTp npOnyctnT uepe3 95 IIntpoB BOdbI, OH npecTaHet pa60TaTb. INdikatop cOToHHa FInbTp aAquaClean onYcKaeTcNo O%, HAnOMnHaJ O HeoXoDmOCTN 3AmehbFInbTp. Poka INdikatop cOToHHa FInbTp aAquaClean oTo6paKaeTcNo Ha DnCpHe, 3TOT fInbTp MOxHO 3aMeHNb, He npOBoJa ppeBaPnteJIbHO OunchTy KoFeMaUHbI OT HaKNPi. EcN BbI BOBpeMry He 3aMeHNPi FInbTp dJa BObI AquaClean, uepe3 HeKOtOpoe Bpemr INdikatop AquaClean BbIKIOuHTcR. B 3Tom Cnyuee Bbl No-PrexHemMy MoKeTe 3aMeHNb FInbTp, HO ChauAna 6ydet Heo6xoDmO OUnCTnTb KoFeMaUHy OT HaKNPi.

Korda INdikatop coctoHnIa Phlbtpa AquaClean onyctntc do 0 % nIIN KOrda KoFemaunHa HAnOMHIT O Heo6xOJIMOCtN 3aMeHbI Phlbtpa AquaClean:

1 n3BVeKeHte CTapbI ΦJIbTp dJa BovDi AquaClean;
2 yctaHOBInTe HObIyΦnIbTp n aKTINBupuYte ero, KaK OINcaHO B pa3JeIe «AKTINBaUra ΦnJIbTpa dIra OuchTkn BOdbI AquaClean (5 MInH.)".

i PpOIN3BOJNTe 3aMeHny fIJIbTpa IJIY BOJbI AquaClean kAqKbIe 3 Meca, daKe ecIn KoΦeMaJHa eIe He IIOJaET CnIHana O Heo6XoDmOCTn eTo 3aMeHbl.

Сятын установka варочи Гупbli

Сбемные detajи	Когда оочиать	Кak оочиать
Варочна рушиа	Еженильно	ИзвileнITE варочны групnelly иЗ кофемшины (сm. «Сразные и устовка варочны групnelly').Проможtle под краham (сm. «Очир_STа варочны групnelly по стугей Ворды}).
	Бжemeяно	Былочине оочины варочны групnelly с Исpenьшовские срес们 вддуаленя кофейног масда Phillips (сm. «Очир_STа варочны групnelly с Исpenьшовские срес们 вддуаленя кофейног масда).
Состema падачи молoka/BHyтpen ни калуниатор	Посlete кадуто дая Исpenьшов��я	Былочине рогогамmy HygieSteam Из мени оочины. Быберпешп лункт HygieSteam в мени оочины и с一件事情у отобравимь на захе иструкцием. Протрпite в breeшюю поberхость металлесмен трува дду падачи молoka влажно Тканью, поеду чем помостить трува в дiderхать.
	Бженильно	ИзвileнITE и разберпrite вн'tуреньни калуниатор (сm. «Очир_STа вн'tурchenigo калуниатора под стугей Ворды')).Проможtle вдду甘 под стугей Ворды cdoобавлием жidд срес们 вддуня www.saeco.com/care Дду пolyчесни. покрочьп Молoka
	Бжemeяно	Былочине рpoцуду ру ИnteHCSBNO оочида Deep Milk Clean ot молoka с Исpenьшовские сресально срес们 вдду Stучу Калуниатор Калуншовские сресально срес们 вдду Stучу Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear-margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margin Clear Margine
Емковые дая молoka	Еженильно	Оtmочьп emkocstдду молoka (Pnc. 33) и BbyToLknHiteсспью StTNФТа на Гбков Трубке Шариги зд Крblшки emkocstдду молoka (Pnc. 34).Выковite вдду СЧТу. Емковые дду молoka под стугей Ворды.Iл В поcodomoeuho Mauшине
Контейнэр HygieSteam (держать трубки дду молoka)	Еженильно ип посle cootbetCTBvyUssero надоминаю кофемшины	ИзвileнITE контейнэр HygieSteam ИЗ Кофемшины (Pnc. 35) и симпente Крblшку HygieSteam (Pnc. 36).С这样的话 вдду ИЗ Кontейнэр hygieSteam и симпente Контейнэр и Крblшку под стугей Ворды.Iл В поcodomoeuho Mauшине ДождNTeCь, Пoka Контейнэр и Крblшka посoxHyт на ВозdУхе, и устовиные ях образно в Кофемшины.
Сбемные detали	Когда оочиatable	Кас оочиatable
Оденье даяпразьарNTьноМолOTо Гофe	Еженильно пrobervаяte, не засорино лу OTделене даяпразьарNTьно молOTо кофe.	ОтлесунITE кOFemashinHy OT Алькtrposети иЗВлесNETe варочию групnelly. ОткpoшITE Крblшky OTделенядаяпразьарNTьно молOTо кофe и BCTabByte В Hero ручу loжки. Перemeшиäte рчуКВврхи BHN3,пoka засоришеся OTberpctne He 6удETпочиedo (Pnc. 37).ПосетITE Be6-caTwww.saeco.com/care Дая пolyчесни. покробны видаоинструкци.
Контейнэр дая кOFeIHNo Гуши	ОсвобODиTe кONTeyнэрдая кOFeIHNo Гуши посleпolyчесNiCoTBeTCTBvUOшeroЗапrosca ot KOFemashinHb.Iliu ochiiayte ergo pa3В Нededю.	Симмай Te kONTeyнэрдая кOFeIHNo ГушиТOLьКо priВКlIoUeHHNo KOFemashinHe.ПромоITE ergo по CTprуев ВОды сДобавlenHiMe MOUшero cpeDCTBa ИлиВ NOCSyDMoEChNo MaShIne. Передюпалей bOKonteyнэрдая кOFeIHNo Гуши(Pnc. A18)НельзЯ МБITВ NOCSyDMoEChNoMaShIne.
Пождон дая калел	Пождон дая калелНeoобODиMo onopoxнягтужяпьжедnevnesnoИли КORda BCПыВET красньий ИndinkaTopor Задлесни РODOnA дая калел (Pnc. 38).Чиспite пождон дая калел pa3В Нededю.	ВынBLE Te рождон дая калел (Pnc. 39)и рожм氧Te ergo по CTprуев ВОды сИрпьзOBaHIeM MOUшero cpeDCTBa.Пождон дая калел И Крblшky пождonaДая калел ТackGE мозн HoMbITВ NOCSyDMoEChNo MaShIne. Передюпалей bOKonteyнэрдая кOFeIHNo Гуши(Pnc. A18)НельзЯ МБITВ NOCSyDMoEChNoMaShIne.
Смацьане варочиогурпь	Каждье 2 месяca	ВынOLнITE сMa3Kу варочиogурпьссИрпьзOBaHIeM сMa3OчногocpeDCTBa Philips (сm. «СmazbIaBHne варочиogурпь»).
Рezервар дая ВОды	Еженильно	ПромоITE pezeервар дая ВОды по CTprуев ВОды.
Передя панелkoфemaшинь	Еженильно	Очишай Te сnomошью Hea6pa3INBNoTKaHI

Ounstka BapouhoI rpynnbl

Perynphna Oucntka Bapouhno rpynnbI NOMoraT npedeTbpaTb 3acopeHne BHyTpehnX KOHTyPOB
caCTuamN KoFe. NocetTe Be6-caIT www.saeco.com/care IINI NOUYeHnB INDEOHCTpyKcI O
TOM, KAK N3BNeYb, YCTaHOBVt N OUYCTNTb Bapouhyo rpyPiY.

Cobet.Исплььоваиме Фильста AquaClean nomoraet пордлы Интервал мжду сиклами Oчістки OT накіпи!

ДeйствяВ слуаe перьваня пpoцени OчистКИ OT haKINI

UTo6bI npepBaTb npOeDpy OuchTKn OT HaKINn, HAKMNTe KHOJky BkIOueHn/ByIKIOueHn Ha naHeIn ynpaBVeHn. Ecn npOeDpya OuchTKn OT HaKINn npepBaHa do ee 3aBepeHn, BblONHnTE CJeDyUoUne DeiCTBn:

1 CneIte BOdy n TtuaTeJIbHO npOMoIte pe3epByap dIy BObl.
2 HanoHnTe pe3epByap cBeKei xoIoHoi BOIOI DO OTMeTKn CALC CLEAN n BkIIOHTe KoΦemaunHy. KoΦemaunHa NaHcET HaRpeBaTbCn 3aIyCTNT UIKn aBTOMaTnueCKO npOMbIBKn.
3 Ppeep npnroTOBJIeHmE HaNTKOB BbIPOJHnTe LcKN pUHOn IpOmbIK MaUNHBI. Iy BblONHeHr zNkla pyuHOn IpOmbIK CHaHaJa IpoNyCTNe Yepe3 MaunHy IIOBnHy BObl, HaxoJaueiCBApe3epByape dJIra BoDbl, a 3aTeM npiroTOBbTe 2 aUkn HaNTKa n3 npedBaPHTbHO pa3MOJOTOro KoFe, He do6abJRA KoFe.

Примочаиме.Еспл прочу удаленя накпи He 6ыla завершena, Heobхою мok можноckeорee BblONHITb 3Ty прочу NOBTOpHO.

KoДы OшибOK

Hnke npBODNTcA CnCOK KOJOB OoN6OK DnI Pno6JeM, KOTOpbIe MOKHO YCTpaHITb camOCTaTeJIbHO. BInDeoINHCTpyKcun MoKHO haHTn Ha Be6-caTte www.saeco.com/care. Ecnn BvIBOINTcA DpyrO KoD OoN6Kn, OobatntEcB UcHTp PoIDepKKn NOTpe6bnteNei Philips B Bauei CTpaHe. KoHTaKTbIe DaHHBe CM. Ha rapaHTnHOM TaIOHe.

Код ошьбки	Пюблеса	Возможиме решения
01	Оверстце дая koфе Засориноь.	Вык nullочite koфемшини и оTKлочite ee ot Электорец. Вынье варочую рурпун. 3aTem оTKрочite крblшky OTделеня дая праздарителов молотого koфе и BCTавыte В отberстце ручу ложки. Пераумаду ручу вьерхи Вииз, поа засоришке сая оверстце He bудет пrosчшени (Pис. 37). ПосетITE Be6-caIT www.saeco.com/care дая посусангеляng Видаониструksи.
03	Вароча grypпna Загразега или Небостаточnoхоршо смазана.	Вык nullочite koфемшини. Ромоite варочую рурпун ЧИSTСТУВОД, Дайу сей ВьICOXHHTB, a 3aTem Смадьу сews.(сM. «Смадьванe варочи grypпь»).См. ТAKGE радд; «Очstka варочи grypпь» и посетITE Be6-caIT www.saeco.com/care dая пLOSусяня радд Видаониструksи. 3aTem вьдочite koфемшини сюва.
04	Вароча grypпna Установлеса Нерравильно.	Вык nullочite koфемшини. ИЗвалckite варочую рурпун и установпесе ee образно. Пера встовиь варочи grypпь убадиесь, чTO оWA нахODITСВ в павильnom раложени. См. радду «Сн�туе и установка варочи grypпь» и посетITE Be6-caIT www.saeco.com/care dая пLOSусяня посусангелях Видаониструksи. 3aTem вьдочite koфемшини сюва.
05	В кontType падачи Воны писустbvET Во overdух.	Пerezeацystе Koфемшини, оTKлочи впитане и вьлочи ERO сюва.Ес们 y Bac polушилесь эTO сделаь, наелуte 2-3 чашки горячий Вобdi. Вьлonsн'te очstку р�бога о нakлпи, сclуona He blylnlaasb V Techene Дл'teьног Вереми.
	Пerež установков Фильтр AquaCleanne Был падотовлес надлесаши образом, или on Засорен.	СнIMITE Фильтр AquaClean, a 3aTem падотовлесь сюва пригоровпьkoе Фильтра AquaClean образно yбedд; пerež установков Фильтр радлесашип образим.Установпte Фильтр AquaClean образно в рezервуap对于我们 He помоглpo ршшь пposледу, ТО Фильтр, ворочи, Засорен и erO Heobxodimo Замен'tb.
11	Кофемшина дolyжна ада пирoveвая с КOMнathов temperapatype	ПадождentehekOTOPOE Время,чToБы Кофемшина ада пирoveваясь OTtemра typы услови Трансспportорови/нарухский Tempepa typы до komнathов tempepa typы. Вьлочи Te Кфемшини hy 30 minUT, a Затяг themselves Коразшьные даднысь сM. на rapantniHOM талоhe.
14	Кофемшина пeredрелась.	Вык nullочite koфемшини и чeze 30 minUT вьлочite ee сюва.
19	Кофемшина не поклоча празвиьньm образом К розтуке заektrocetп.	Убedingote,чTo pa3bem shhura питаня празвileнho поклочeн к разьему на заней панели Кфемшини.

3aka3 npnHaJIeXHOCTei

Дяочстк Кфемашиньи Uдаленя НаКИп ИСПОЛьзУТе TOLьКо COOTВЕТСВИОUIСе CpeДCTBa Philips.ЗТИ СрEDСТВА можно пиробесгУ мecтных Top罗вix ПрEDСТАВИТЕл,В aВТОпИЗОВАHHых cepВИСНБИ CTHTPAX ИЛЯнн Ha Be6-СaIte WWW.philips.com.ЧTOБы Y3HaTb ВИNTepHETe ПОЛьн CBINСOK ДЕТALEN, BVEДITE Homep МОФELN KФфемашинь.Бы можete найTN Homep МОДELN Na BHYТРЕНHEI NOВерх"HOCTH NCEBИС"HОДВЕРЦI.

CpeiCTBa yXoJa uix HOMe p IO kataIaIy:

• CpeIcTBo IJRA OUHCTKN OT HaKINCA6700
• Φιλβτρ AquaClean CA6903
• Cma3ka Дя Варочи Ррупbl HD5061
  CpeICTBOIyOuICTKOT KofoeHbIX MaceI CA6704
• CpeiDCTBOIJN OUHcTKMJOIOHOn CnCTeMbI KOΦeMaUHbI CA6705
• Ha60p dans o6cnykBaHncaCA6707

Понск и устараенье несправност

Даннь раздел посвяшен Наболес распостранньим поблмам, с кOTOPыМВ ВИ може Te CTOLКНТСЕ ПИ ИСПОЛБЗОВАннДАнногу усточа. Очuaюши СиDEОрOLINKИ N ПОЛНь CПСOK OTBETOB HaЧASTO 3адаBaEMbIe BONPocbl ДОCTУПьHЯ Be6-caITe www.saeco.com/care.Еси He YdaeTcSaMOCTOЯтBJHo CпраВиТьСС CB03NHКШIMпрOBлмам, образИТсБВ МecтныцHTР NOДДЕРЖИ NOTpe6nteJIe Philips. KoNTakTHьданьcie CM. HabapaHTHOM TaIOHe.

ПюбLEMа	Причина	Способны ршения
В моев Новий кофемашие okingалесь OCTATКI кофe.	При Тостирobану Машинь Мbl Исплъзовалу Naсторский Кофe.	Мы Тцателно ооч_STлу Машуну, Однаду В си Спгжиму могут прсутCTвовате спды Кофe.Однаду машида явлгетсу abсолитно Нову.
Пождон д借贷 калель Заллгаяетс слишков бъстpo/B подоно д借贷 калель Bсяд; содержittся Немого ВODь.	ЭтоHopмально. Д借贷 помьвки ВНУТРЕннх КОТТYPОВ И Варочno Гуллы Кофемашиа ИсплъзуETВОДу.Част Б.Tоу ВODь ВьХODIT ИЗ ВНУТРЕннх СИСТЕМ И ПОЛАДЕТВ ПОДДОн Д借贷 калель.	Пождон д借贷 калель НSpecхдамо Олрождь Гешиь Exждневи И/лл Когда ВСПьБET Красный Иndикотор Заллгаяд借贷 калель. Совет. Поставы Т货шку Рд Нocik Пожду,чтбы сбравь ВОДу, ВьITEKAIOUJO I3 HeRo ПОСLE пожду. Пожду. Извileкпte КОтейнерд借贷 Кофемйо Гуши,пожду的老 Крайен Мeme 5 секунд и 3atem BCTabTe erо сюва.
Зниок onopожнения Контынера д借贷 Кофемй Гуши OCTaETСЯ на диспlee.	Контунер д借贷 Кофемй Гуши Бьл освобождень OT Содержимо Г, Когда Кофемашиа 6ьла OТКлЮчEDA OT розтк Элькторсети, Ил ON Бьл установлENВ KофемашиHy Слишков 6ьICTPO.	Извileкпte КОтейнерд借贷 Кофемйо Гуши,пожду的老 Крайен Мeme 5 секунд и 3atem BCTabTe erо сюва.
Кофемашина празлагает ооч_STпь Контынера d借贷 Кофемй Гуши, дajee eСпи ON He ПОLOH.	Кофемашина He сбrosиla счетник сизлов рпи посл徳нey ОчAstke КОнтунега д借贷 Кофемй Гуши.	Вcertда ждnte Okollo 5 секунд пered установков Л льрпс Тakim образом счетник поцу Кофe 6удET obнуlen, И кOLINYCESTВО поцу Кофe 6удET УчITьВаТСЯ правильно.
ПюбLEMа	Пючуна	Слобны рецения
Контунер дlya кофейногу Гуши Заплиен, a 3начок Опороженя Контунера dlya Кофейногу Гуши He Почвинся на диспee.	Вы bынелю подюдlya калель, Н e bыллелов оочстky Контунера dlya кофейногу Гуши.	При сны подюна дlya калель Вcertда оочьайе КConтунер дlya Кофейногу Гуши, дaje сели on соадржит мало кофейногу Гуши. Это обес pineеваят обнеление сучения порций Коф e n правлильный учет Колочestва поцй Коф e.
Я не муг иЗвочь варочны групney.	Варочая ррупna раслоложена нештош専ьно.	БыллнITE сбposн haстpoek Кофемшины следуочим образим: Зakpoimitsе сервисню дwerцу и установite obpatно pezerberуар дlya Воры. Выллочite Кофемшини и ВллочITE ee сюва, a заlem Дождіпесь, когда загор'tся Инданахтсы 3начков наптков. Плробүйte сюва иЗвочь варочны ррупny. Пошаговbie Инстухлу ррупney. Пошаговbie Инстухлу см. в pastryе «Снытne i Уstановka варочны ррупры».
Я не муг вставпь варочны групney.	Варочая ррупna раслоложена нештош専ьно.	БыллнITE сбposн haстpoek Кофемшины следуочим образим: Зakpoimitsе сервисню дwerцу и установite obpatно pezerberуар dlya Воры. He ystанавли Bavе варочую групney obpatно в Кофемшини. ВыллочITE Кофемшини и OTКлочITE ee ot ол ektrрocети. Плождіпide 30 секунд, заlem сюва посадыпodeйнITE Кофемшини k эл ektrрocети и вклочITE ee. Плождіпide, пoka He zalotrayca Инданахтсы 3начков наптков. Затem установite варочны ррупney В правлиьhoe паложениe и Bставыte ee оратно в Кофемшини. Плшаговbie inhстухлци sm. в pastryе «Снытne i установka варочны ррупры».
Кофе пolyuaetся слanticom слабим.	Варочая ррупna загразеньа ил hyжdaetся в смаазke.	Сныmite варочны ррупney, помостяе ee pod STруев Вodyи Дайу Ть�бхуть. 3aTemсmaжьтse Движушиеся части (сm. «Смаыване варочны ррупры»).
ПюбLEMа	Пючина	Способь реценя
	Кофемашина выллелягет пюцедура abTomatиеског perуллорвки. Эта пюцедура залусякая abTomatиеског, ковда koфемашина искользуетсь в лорвьй pa3, ковда 6ыл вьбран друтой тиг коведьх зерег посту пюдolyн��ьтельно лоррьва в искользовани.	Прочотовские с着手а 5 чашек кофе, чтоб吕Pre dedoctabITь кофемашины ВОЗМожноctь выллелить рисадур авTomatиеског ренирововки.
	Кофемолka настroduна на слишkom грусыпnomол.	ОtrугуларуITE кофемолку, установимб олесу тонкийnomол (бolyee НИЗКOE Зачения). Прочotobte 2-3 нап'tka,чтоб吕 иметь ВОЗможноctь в полною мerte оп dredдь различя.
Кофе недостаточно горячий.	Установлесно слишkom НИЗКOE Знayенie TempepaTypы.	Установite Деля TempepaTуры мakсимальhoe Зачения (Pnc. 52).
	Холдная чашka снінkaeТ TempepaTуру нап'tka.	Прочoreчite чашки, ополочу вix горячey Bodои.
	Добавление молoka уменьшает tempepaTуру нап'tka.	Небаасимо OT сOTO, добавлени. горячee по с提到с горячee по с提到мOLOKO, за В地看着 с提到мOLOKO. Прочere чашки, ополочу вix горячey Bodои.
Кофе не выtleкайей выtleкайет слишkom medlenho.	Фильтугдя воры AquaCleanе был правимьно постовлень деля установки.	Извileк�ite Фильту aquaCleanи побайе 힍ногу лорячey Bodы. Есл сто сравотаet, Фильту Aquaclean 6ыл установлень небаасимо. Пуевсановiteи Яковырүйс. Чөрүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүuces В поочу с提到с Aquaclean 2-3 чашки лорячey Bodы.
	Засорincesь Фильтудя воры Aquaclean.	Заменягштудя воры Aquaclean pasь в 3 месуca. Фильту, коворomy ворьше 3 месуcaь, может засорincesь.
	Кофемолka настroduна на слишом тонкий помл.	Отreyшируйte кофемолky, установ в Sixe Гусян ПOMOL (Sixe Bélicokoe З国家战略). Оразите Вимане, ЭTO может поblут ha BVYC koфe.
	Варочая грульna загразеньа.	СнимITE варочую грульny и пromочite ee постуей Вды (см. «Очирская варочию грульы постуей Вды»).
	Hocink Выхова koфе засорен.	Очирские Нocink Выхова koфе и постуей постуей постуей VДы.
	Засорис Траfts Радуни молотого koфe.	ВыкючITE кофемшины и снимITE варочую грульny.标明owe Крвшку OTделеняд постуей Вды.
	В контYPax машинь образовалась наслпь.	Очирские OT наслпи Кофемшины с памошью среadingва очирские OT наслпи Philips (сm. «Прочecc сочирские OT наслпи»). Вcertда очирские koфемшины OT наслпи, когда постуей соOTBTCTBYUOДУ. 3aNPOC.
He удаETСЯ пolyчittь молочны пени.	Внтугэн Калунинатор заграимен Или Вставлиен неразвиньно.	Очирские Внтугэн Калунинатор и убени ТSBВТМВТСМ.«Очирская Внтугэн Калунинатор постуей Вды»).
	Исплъз汞мoe молоке не приюдно дlya ВЗвиня.	Оьем и качев STВппь STВСТOTТПа молока.
Molokop pa36рь3ГИВаETСя.	Молоко Нedoстаточno oxлajждесno.	Убени ТSB, что Исени Калунинатор и молоко ВЗЯТНЕСТВЕНСТИЗ XODIMILNHA.
	Гибкая Trубka Дlya падуни молока He падлоча hyдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳.	Отск pine Крвшку Внтугэн Калунинатор (Pnc. 47) и убени ТSB, что Гибая Trубka Дlya падуни молока падлостычю падлоча Калунинатор (Pnc. 53).Образите Вимане на постуя молока могут SFbITB roраяни. Пера tem попak постуя молока могут SFbIb TGORYUM.Даайные IM OSTыITb.
ПюбLEMа	Причinhа	Способь рechения
	Калуннатори Trубки на лдаюни молоча загразnébl.	Извileкпente BNYtrpenhni калуннатор (см. «Очирстka BNYtrpenhero Калуннатора под StroyeВовы») и разберпente erо.Проможite Bce Deетали под StroyeВовы. Ддг Тцателно Очир_STKN Истльтуte средосто дд Очир_STKN KOHTypa молоча Philips и Выллуннete пюшаду уntehс华润но Очир_STKN OT молоча Deep Milk Clean chpe3 MeHIO Ouchstkn (Ф).ОьратITE Вимане на TO,чTO ecdдддд Былл очшени в NOCUDOMoeчно Машине,Они MOrT 6bITb Zacopeнbl Частоцампіши пілі OCTаTKamп Частоцero cpeDSTBA. Рекоменduуетс Вимателно OCMOTpeTb nx,чТбbl Убдпьсry,чTO OНи He 3acopenbl.
		Мы рекомендуем Вылленть празрамmy HygieSteam каддд Дени:1)КocHTeCSb KhoJNKn Clean (Oчир_STKa) Ha палени управли�. 2)Выберпente HygieSteam.3)НжмITE Кноку рUCSKA,чТбbl Наоть пюесс Очир_STKN.Замоть OSMOTpeTb nx,чТбbl Убдпьсry,чTO OНи He 3acopenbl.
	Трубки на лдаюни молоча засореньbl.	Вcertдахранente emKoCTь ддя молоча Бez trубok ддя подчи молоча в холодльнике.Остarkи молоча MORYТ на КОЛТьСВ в Trуб��akд пдачи молоча И Stolyнровать пOTOK mOLOKA,ВыТЕЮШERO чepe3 Trубки. Проможite Trубки ддя молоча, празду che МбрТь nx на xpanenHieme.
ВOSTMOЖно, Кофемшина пю-teкайт.	Ддя пюмьВИВутrenoHINХ КONТурови варочи Trурпьbl Кофемшина ИстльтуET ВODY. Эта ВODA пютекау чepe3 ВИВутrenoHIOО сисtemу и пюдау пюмь в подон дд Калел.ЗTo HOPmaJIbNo.	Пюдог ддя калел Heobxodmo Опорожнать ExeJednevBOил Когда ВспльовET Иndикатор Stavolnemon пюдау ддя калел чepe3 КрБИKKU. Совет. Пометichte чашу пдн hocik ддя подчи ВODы,чТбbl сбрТь ВODу пюсLE пюмьВИЗи и УмeнБшИТь обем ВODы в NOДоно�дддд Калел.
	Пюдог ддя калел пераолнен,тakчTO COZdaetcra Впecatлени,чTO Кофемшина пю-teкайт.	Пюдог ддя калел Heobxodmo Опорожнать ExeJednevBOил Когда ВспльовET Иndикатор Stavolnemon пюдау ддя калел чepe3 КрБИKKU.
	Розервуар ддя ВODы He 6bl ПOLNOCtBu BCTablen,ИЗ HeGO ВыТЕКПО HEMHOrO ВODы, ПОэТOMU в Кофеварку попал ВОЗдуx.	Убдпteсь,чTO pezeрвуар dдя ВODы нaxODNTСВ в PrapВиьнHom ПОLOжени:ИЗВлкITEе оги И ChOBa BCTabMbTe B KoФемшииу кAK мОжно ГлБжke.

ПюбLEMа	Прочина	Способны ршени
	Засорinasь пли загразниась варочая групna.	Промоite варочию групna.
	Кофемшина не установлеса на ровно Гориэntалынов поBEREXHOCТ.	Установite кофемшины на ровизоталыну поBEREXHOCТык, что б; пождουн ддя калелы несяреленя сдя иndидахета Задонецни поДдя калелыRobotал ддя Ддя Калелыоботал ддя Калелыоботм. Mнe He удаetedа, akтувирoveате Фимьтддя Воры Aquaclean, при заlem кофемшина, замрашиваetting, працешу удали. накип. Новий Фимьт ддя, очи_STКИ Воры He покхodNT.	Фимьтп He SFaTHANOBLEEN llin небаень ВОВЕРМЯ ПОСLE ТOTO, кдя Зкра themselves OTOBaPASINOCB HANOMINAHAFE O Фимьтpe Aquaclean.ЭTO OЗнayaet,чTo B KOFEMAшине ИмЮТСЕЧЕ OTLOJKEHNY накип. Новий Фимьт ддя, очи_STКИ Воры He покхodNT.	Сочада оочистITE машуну ot накип,а 3aTeM ySTAHOBITE Фимьт ддя Воры Aquaclean.
	Бы NBITaeTcB yCTAHOBITb Фимьтр,OTLIChNы OT Фимьтрддя Воры Philips Aquaclean.	К данно Кофемшины поДдя Воры Philips ТOLБКО Фимьтддя Воры Philips Aquaclean.
	Pe3INHOBE KoIbIzo Na Фимьтpe ддя Воры Aquaclean pacnoLoKeNo HENpABIVlbNo.	UStAHOBITE zahOBO pe3INHOBE КолуSO Na Фимьтддя Воры Aquaclean.
Кофемшина ИЗDAET гromКишу.	LShm pri naobote daniHNO Кофемшины яВЯETCS HOPMaJIbHbIM YBNeHnEM.	Если Кофемшина начinaet ИЗДАВТБ HeOБынчны ЗУКИ, ОчIHETe BapOCHYU rPrPILny i Смжыт ec (СM. «СмAZIBaHne Варочин Гуппь»).
	Фимьтддя Воры AquacClean Бын He npaRavilbHo NOДrOToBValen, и Терь в КофемшиHy поал ВOSTdYx.	ИЗВLEKITE Фимьтддя Воры AquacClean n3 pe3eRByupa dдя Воры i праВИльно NOДrOToBtfe erO K ИSCNoIbZOBaHInU,праздучem yCTAHOBITb Ha MeCTo. ПОшаговы Инструкции CM. B paZdelen «Фимьт ддя OuchstКи Воры AquacClean».
	He polnoctbIO BCTaBLeH pe3eRByap Ддя Воры, i B MaUSHNy ПОпал BO3dYx.	УбdiTEcB,чTo pe3eRByap Ддя Воры нaxODITcB B praBVlnbHOM ПОLOЖЕнIM:ИЗВLEKITE erO i yCTAHOBITE Ha MeCTo, BCTaBIVB erO B MaUSHNy KaK можно Глбжke.

Texhnueckne xapaKTepeNCTnKn

PpOINBODInTeNbOCTaBnIe3aCobO npaBO N3MeHnTbTexNnueckneXapaKTEpcNTNKnI3JeNnIe nEero yIyUHeHnY. Yka3aHHbIe YcTaHOBnEHHbIe 3HaueHnIraBJIOTcPiu6BNI3HTeJIbHbIMN.

Описне

3наненые

Pa3mep (LxBxΓ)

262 x 383 x 448 MM

Bec	8-8,5 кг
Длина сetimeвогошина	1200 мм
Оьем розервая дд воры	1,8 плтуа
Вмост immость koюнега дд кофейнбix зерен	300 г
Вмост immostь koюнега дд кофейнов Гуши	12 поций
Оьем emковши дд молoka	600 мл
Рergуларовka вьсOTы Носиka	87-147 мм
Номинальhoe наразжения -Энegrопотpeбlenе - Питанne	См. Эникетку сданыни на Вунтейнец панели сөрвисондевцы ( рис. A15)

АВТOMATическая Кофемашина ДДЯЗпецco

IzhroBnteJIb: "Филпс Коньюмер ЛафстайБ.В.", TуccehДиЕпен 4, 9206 АД, Драхтен, Идерланды.

Импорту на Тергштори Россий Таможени Коба: OOO "ФИПИС", Россий Коб Федерача, 123022 Г. Мость, ул. Серег MakeeBa, д. тел. [phone].

SM6585, SM6582, SM6580, SM6480: 230 B; 50 Φι; 1500 Bτ Φινη 220-240 B; 50 Φι; 1500 Bτ Kλacc I

ДябыTOВbIXHJ.

CdaHbPymi

UcIobnXpaHeHn,3KcPnyatau

Tempepatya	0 °C - +50 °C
OTHOCNTBnaBnA BlaJXHOCTb	20 % - 95 %
Atmosphere duBlenne	85 - 109 kPa
PAP	Уразковские MaTePinaIbI, ИЗТОВLEнBsI He I3 ПlaCTMaCCbI, содэрKaT bумагИ KapTOH.
LDPE	Уразковские MaTePinaIbI ИЗ ПlaCTMaCCbI содэрKaT пОЛТиПЕн HИЗКОД ПЛOTHOCTN (LDPE), сепи не уkaЗано Иhoe.

3Mict

OrIaMaIINn (pnc. A) 532
PanaJIb kepyBaHHa 532
Bctyn 533
Ipeed nepuim BIKOPnCTaHHaM 533
ПригOTуВань наюВ 534
CTBOpENHBAChNxHaIOIB 535
HanaHTyBaHHKaBOMaUNH 537
ΦiltpdIyBoDnAquaClean 538
BIMMaHHraTa BCTaHOBHeHHra 6Ioky 3aBaApIOBaHHra 539
HnueHHra Ta DoIa 540
Пюцедура Видалени нашип 543
KoI IOMIIOK 544
3amOBJIeHnI npilaJIA 545
UcyHeHH HeCpPaBHOCTe 545
Texhihixapaktepcntk 550

OrlaMaSHn (pnc. A)

A1 PAnHeJIb KepyBaHHa
A2 KpnuKa BiiCiky IJIa IOnepEnbO 3MeJeHOI KaBn
A3 Kpnska 6yHkepa dIy 3epeN
A4 P03'EmДлЯшура
A5 JIoTOKdIgKpAneB
A6PyuKa BnBilbHeHnI NaTka IpnKpaIeJIb
A7 Byz0J IpaJI KaBn MOnOka 3 MoKJIbICTO peYIIOBaHHa
A8 KonTeiHep HygieSteam
A9 Kpnska HygieSteam i3 Tprmaueem Tpy6knДЯ MONOKa

Akecsyapn

A21 KOnTeHepДЯ MONOka
A22 Tpy6ka ДлЯ молoka
A23 Tio6nK MaCTnla
A24 Φɪnʌtp AquaClean

A10 BHytrpiuHni KanyuHaTOp
A11 Lhnp JnBneHHra TstKepe
A12 Peryjntop nomeJy
A13БyHKepeIЯKaBOBnx3epeN
A14 BLOK 3aBapIOBAHHA
A15ДевцяТдЯобслу罗ВаHHЯ
A16 Pe3epByap nIy BOiN
A17 KoHTeHep dIy KaBOOi rUsi
A18 Perepdna paHeIb KOHTeHepa Inla KaBOBoI rUsi
A19 KpnuKa JIoTka dIy Kpaenb
A20 IInIkaTOp IOBHOro IOTKa IJRA Kpaenb

A25 Mipha lokkka

A26 TectoBa cTpiKa dIa BmIpioBaHHa JopctKoCTI BOIN

Панель Керуванна

IocTyNHI DbI Bepci ci epcO-MaunHn. Ixhi naheJI KepyBaHHn Biip3HIOTBc, npoTe BcI KONKn 3HaKn ppaioiO b OndaKoBO. OrJyad ycix KONOK i 3HaKuB nB. Ha pnc. B. ix onnc habeDeHO HnKue.

HaTnCKaIe CTpIKN BrOpy a6o BnI3, 106 npOkpyuBaTu daHi Ha IINcPiEi. 106 Bn6bpaTu Ta nTBePdKyBaTu Bn6ip, HATnCKaIe 3NaUOK OK.

B1 KhoNka «YbIMK./BIMK.»
B2 3Nauchki IWBnIkoTo npriroTuBaHHa HanoiB
B3 3haok CoffeeMaestro
B4 3NaOH BnKInky MeHIO «IHHJI Hanoi
B5 Khonka noaTkUy/3ynHHeHHa

B6 Habirauii 3naukn (Bropy, Bn3, Ha3a, OK)
B7 CbTIOJIOJHNI JINCJIeN
B8 NapaMeTpN MaUSHIN
B9 MeHIO OUIUeHHr
B10 Oco6ncti npophiini

Bctyn

BitaεmO Bac i3 kynibIeIO nobHicTIO aBTOMaTHUHOI MaunHN SaecO dIy npriGOTyBaHH KABN! Lio6 ynoBHI cKOpNCtATnCIAItpIMKOIO,ky npoONHyE SaecO,pepeiDITb 3a aIpecoIO:

Фильтудя Вори AquaClean

BaSHA MaSHHa MoKe BnKOpNCtOByBaTu N fInbTp AquaClean. fInbTp dIy BoNn AquaClean MoXHa BCTaHOBNTu B pe3epByap IINr BOUN, 36peRtn CMAk KABN. BiH taKoX 3MeHsUc Heo6xIDHicTb BnJaTn HAKIN, BNOBInbHIOUOn Ipouec Ioro yTBOpEHNN. fInbTp dIy BoNn AquaClean MoXHa Ipiu6bATn B MlCueBnx MaRa3iHNax, B aBTOpIN3OBAHnX cepBICHNX cEHTpax abO Ha CTOpIHcI www.philips.com/parts-and-accessories.

Iиндакциа StaHy fiЛьтpa AquaClean

JykuO yHkuioAquaClean yBimKHeHO, cTah fIbTpA AquaClean 3aBKn BjIo6paKaεTbcra Ha ekpaHi B npoUeHTHomY cnIBiDnHOseHHI.

-Якstoстан Фльтра AquaClean стоновиь 10%aboMeиse,Ha ekpaHi nД уас кожногOBBIMKHeHH Maшини пotingrom 2 сeКИн BiДобразжатimetbся BiДпОВдHe NOВIDOMJIeHH.Уцbomy NOBIDOMJIeHH Bam 6уde 3aIpONoHOBAHo prnIbSaTи HOBи Фльт.
-Якstoстусфлътра 0%，maшина порочиме замини Флът AquaCleanпд уас кожногOBBIMKHEHЯ.

AknBaicjia fiNbTpaIJIbBoNlAquaClean (5 XB.)

i MaunHa aBToMaTnHHe Bn3Naue, 100 fIbTp yCTaHO He pe3epByap IJy BoN. Tomy UOpa3y, KOJI N B CTAHO BIOeTe HOBNI fIbTp AquaClean, Ioro nOTpi6Ho AKTNByBatn B MeHIO «UuSeHHA».

KoJIM MaIINHa npINHHe NOKa3 NOBIDOMJIeHNNr IPO aKTINBaLIIO fInbTpA, Bn OICI MoKeTe BKIOUHTN BOJAHNI FJIbTp AquaClean, aJe cnepeW cy iD oUcHtNTMaIINHy BiJ HAKINy.

i Nepu hiX BnKOpncToBbATn fiNbTp AquaClean IJRA BOIN, NepeKoHaITeC, 1O B MaunHi HeMaE NaKIny.

Вииманя Та Всановленny 6лOKу 3abapювня

Ipeenitb 3a aDpecoIO www.saecO.com/care, uo6 oTpMaTn IOKnaHHi BiJeoiHCTpyKcII npo npraDDBIMAHNBACTaBHeHH Ta OHIeHH BLOKA 3aBaApioBaHH.

BnIMaHH6JIOka 3aBaPioBaHH3MaUHHN

1 BIMKHTb MaUHHy.
2 BnIMtB pe3epByap dIy BoDy Ta BiKpyTe DBepya (MaI. 26) Iy o6cIyroBvBaHHa

3 HaTnCHiHb pyuKy (MaI. 27) PUSH (HADABNTN) i nOraHriB 3a puKy 6Ioka 3aBaIPOBaHHa, IIO6 BnIHrAtn Ioro 3 MaUHHn (MaI. 28).
A KoJIi BnIMaTe 3 MaUHH 6Jok 3aBapIOBaHH, OUYCTbTe pIDOH dJa KpAneI b i KOHTeHep dJa KaBOBoI rUci.

Прочтура вдаленьнахниу

BnKOpNCTOByTe IInIe 3ac6 dIy BnDaleHnHa KAnpy Philips. HikOnI He BnKOpNCTOByTe 3ac06iB dIy BnDaleHnHa KAnpy Ha OCHOBi cipuaHOI KNCLOTNI, XlOPOBOJHEBOI KNCLOTNI, CyIbΦaMIHOBOI KNCLOTNI Ta OLTOBOIK NCLOTNI (HaPnIKNaI, OcET). BOHI MOKyTB NOLKOHTN BOJAHN KOHTyp MaSHINI He BnDAJIIOYb HAcIIHn HAJIeHHM YHOM. BnKOpNCtAHN CTOPOHbOro 3ac06y dIy BnDaleHnHa KAnpy (He Philips) npz3BOJNTb Do cKacyBaHHra paaNTII. HecBOeUache BnDAJIeHHa KaNpy TAKOK npz3BOJNTb Do cKacyBaHHra rapaNTII Ha npicTpiI. 3aci6 Philips dIy BnDAJIeHHa KaNpy MoKHna npNiDbATN B iINTepHET-MaRa3Hi www.saeco.com/care.

1 RaKIO ha ekpaHIMaunHn 3'ABTbcra NobIDOMHeHH IooIO BuaIeHHHaKINy, HAtNCHTb KHOITky NoatKy/3ynHHeHH. Ioo6 po3NoaTn. Ioo6 po3NoaTn BuaIeHH HaKINy 6e3 NobIDOMHeHH, TopKHITbc3HaUca Clean (OuIeHH) iBvBePitb Descale (BuaJIInn HaKn).
2 BnIMtIb IOTOK IJN KpaneB, KOHTeHep IJN KaBOOITyUcI Ta KOHTeHep (MaI. 35) HygieSteam, CnopoXHiTbIX, a NOTIM BCTaBTE Ha3aD y MaUNHy.
3 BnIMtB pe3epByap IЯ BODI n cIopOJHITb IHO. IOTIM BnIMtB fInTp AquaClean.
4 BnIInTe BCIO nIIaIky po3uHny Philips IINBuaJIeHHaHKIny Bpe3epByap IINBaOIN Ta 3aIOBHITb Ioro BOIOIO IO no3HaUKN (MaN. 51) CALC CLEAN (BUNAIEHHaHKIny). NOTIM yCTaHOBIb Ioro Ha3aIy MaSUnHy.
5 NocTaBte BEnKy eMHicThb (1,5) niD By3oN noJaui KaBn.
6 NepekoHaItec, 10 KoHTeHep HygieSteam npaBnIbHO BCTaHOBJIeHn (MaI. 44) i npneJHaHn Ido Maunn (MaI. 45). Tp6ky drr MoNoka y BiDIOBIDHn TpIMaU (MaI. 46).
7 BvkoHaIte BkazBkn Ha ekpaH, IIO6 po3noaTn pOeDpy BvdaJeHHa HAKIny. IpoCeDpya BvdaJeHHa HAKIny TpNbAc npNb3HO 30 XBVlniH i CklaJaEbC8 3 LcKlNy BvdaJeHHa HAKIny Ta CnKJy cNoJIckyBaHHa.
8 Picnla 3aBepHHe NcKnly BvdaIeHH HaKnpy npomnTe pe3epByap IJra BOi Ta BOJHn KOHTyp. BkoHnyTe Bka3iBkn Ha ekpaHi.
9 YctaHObITb HOBn fIbTp AquaClean y pe3epByap IJRA BOIN Ta aKTINByIe IIOrO (DINB. 'AKTINBaIgIe fIbTpra IJRA BOIN AquaClean (5 XB).')

Дэндердэн ТураТын Кофөні КайНаТу

1 Kocheni KaHaTu yuH, e3iH3 TaHaFaH (cypet 2) cycbH 6enriueciH typtiH3 Hemece «KocbIMua cycbHap» 6enriueciH (cypet 3) typtiH3.

CycbHdbjKeke dAmiH3re (cypeT 4) peTTe anacbI3. KoFe KOIOJIbIFbIH peTTEy yUIN KOFapbl XHe TEmeK epcetkinepiH (cypeT 5) naDanaHbIbI3. Erep KocbIMsa npamEtPnepdi (cypeT 6) peTtey KepeK bONca, OK beJriuecin TyptiH3.

2 TaHdaHaCycbHdbKaHbTydb6actay yuHb6actay/ToKbTaY TymeciKe3 KeIreH yaBbTa 6acbHb3.
3 MaunHa ToKtaFaHua KoPe TaMbIaYbI ToKTaTy yuH, IcKe Kocy/ToKTaTy Tymecin KaTaN a6cbIbI3.

i 2 kocfehi 6ip yaKbTTa kaHaHTy yuH, cysbH 6eJIriueciH eki pet TyptiH3 HeMece apNaB1 JOnJaKTbI aHnDby py apkbln 2x 6eJIriueciH taHaNbI3.

A KapameIbIeHreH Hemece TAtTI KoOfe IeHepiN PaIdaJaHaBHybI3.

Параметрелбentriшени Тугту apьлblы мына машина пaramетрелп ртей anacb3:

CyKePMeKTIri: aIMaFbIbI3aFbI cy KePMeKTIiriHe caikec 5 deHrein ipacbHaH taHda anacbI3.
KtyyaikbItb:15,30,60Hemece 180 MHyTTbTaHaan aIacbi3.
-3KpaH XapbIKTbIFbI: TEmH, opTaHaXHe XoFapbI npaMaTePiTHaHa anacbl3.
Tin: Kanafan dincnnei tinIH taHd anacbI3.
- DbIbIC: MaunHaBn DblbCTbIK CnHnBnB 6eIceHdpyre Hemece eIpyre 6oJaBl.

AnIbIHfI KApBikTaHdbIpy: «YHemikocyIbI», «KaHAty 6apbicbHa» Hemece «YHemieWipyni» npaMeTpIn TaHdai aIacbl3.
- Θлшем bipniri: мл неиме унця.apасьиан тандай anacbI3.

3aybittbiknapaMeTpnepreKaannbHaKeNTipy

MaunHa 3aybTTbK napameTpnepi Ke3 KeIreH yaKbTTa KaIIbHa KeTipy MymKIndiir YcbHaDbI.

1 Papametpne6enriueecin TyptiH3.
2 «3aybITbIK napameTpnepi» TaHday ywiH Jxofapbl KHe TEme KepcetKilepi naiDanaHbIbI. OK 6enriwecin Typty apkblpaTaNbI3.
3 NapameTpnpdi KaannbHa Keentipy Kepektirih pactay yuhiin icke Kocy/ToKtaty TymeciH 6acblbI3. - Eni napameTpnpen KaanbHa Keentipinei.

1 ΘДeнкi 6оьиИma МьИЗа 3ayIITbIknapaMeTpnepeKanNbIHa KeNTIpYe 6oNaIbI: cy KepMeKTiri, KyTy yaKbITbI,ДиСпл徳жapBtBfI,ДыБIC,TeMnepaTpya,aIdbHfI JkapBtHaTbIpy,pOФиьdep.

AquaClean cy cy3rici

MaunHaB3da AquaClean kocybl. KoFe dAmH caKay yuiH, AquaClean cy cy3ricH cy bIbIbHa cana aIacbl. CoHbIme KaTAP, on KypblfIbJa xHHaHFaH uErIHdHi Ketipy apkbln KaTycipy KaKeTTinirH kIckapTaBbI. AquaClean cy cy3rici H keprilikti 6eJIweK cayda ophBaHAn, eKinETTI Kb3MeT KepeCyOp TaBbIKTapbIH an HeMece OHnaH www.philips.com/parts-and-accessories Topa6bIHan catbn ana anacbl3.

AquaClean cy3riciHIN Kyk KepceTkii

AquaClean cy3rici 6enceHdi 6oIca, AquaClean cy3ricin H Kyy 3kpanda yHem i naB3 peTInde KepeHedi.

AquaClean cy3ricinH Kyi 10% Hemece oan a3 6oIca, MaunHaBkocKaH caBIn 3KpaHda xa6ap 2 cekynd KepcetineDi. Byx xa6ap xHa cy3riHi catbIn anyFa KeHec 6epeDi.
Czy3ri Knyi 0% 6oJca, MaunHaHbI KockaH caBIn MaunHa AquaClean cy3ricin aybcIpydbI cypaIbI.

AquaClean cy cy3ricin 6eIcENdipy (5 mIn)

MaHnHa cy3rhiH cy bIbIcHbHa cAnbHfAHbH aTpye anbIKaT aMmai. CoJ ce6enti, Taaanay" M3iPiHe opHaTbIfAH e6ip JkaHa AquaClean cy cy3ricn 6enceHdpyih3 kepeK.
Maunha cy3rhi 6enceHdipy xaabapbIn KepcTeydi ToKtaTkaH coH, AquaClean cy cy3ricin eIe 6enceHdipyre 6oana,bi, bipak on ysiH Maunha KafbIn Tycipy kaxet 6oana,bi.
iAquaClean cy cy3ricin naaanahybI bactay aIbIHMaHnHa ToJIbIFImeH weriHic3 6onykepeK.

AquaClean cy cy3ricin 6bcnchdpy andbiHa oHb TEmeHde cinnattTaNfAH cyfa many apkbl daibHday KepeK. ByI epeKeT opbHdaJIMaca, MaunHa cy opbHa aya TapTBIn, Ken Wy XacaybMyMKiH KHe MaunHaBnH KoPe KaHaTybH 6oNDbMpayb MyMKiH.

1 «Tazanay» 6enriuucin typtin, «AquaClean» napameTpih TaHday ysiH xofapbI xHe TEmeH KepcetkinepiH naDanaHbHb3.
2 Pactay yuhih OK 6enriuuecih typtihi3.
3 BeIeHdIpy 3KpaHbI naJa 6oNca, OK 6enriuWeciH kaiTa TpyTIi3. 3KpaHdaFbI HcayapnabI opbIHDaHbI3.
4 Cyzirihi wamamem 5 ckyu (cypet 23) waiKaHbIa.
5 Cy3rhi cybik cyblk Kymbpapa JxofapbdaH Temen KapaBn 6aTbipbn, OHbl (cypet 24) uaiKaah3/6acbHb3.
6 Cy3rhi tikenei cy bIbICbIHdaFBc y3ri 6aIIaHbICbHa caIbIHbI3. OHbEHTeMeHI bIKTmAMn HkyTere (cypeT 25) 6acbIHbI3.

7 Cy bIbIcIbIH Ta3a cyMeH ToTbIpbI, OHbMaIIHaFa KaIbTa CaJIbIbI3.
8 WymeK actbHa bIDbCTbKObHb3.
9 BeIeHdipy npouecin bactay yuH icke kocy/ToKtaty Tymecin 6acbIb3.
10 LymekTeH 1 MmHyT 6oBbl BtBc cy afaaBl.
11 Ehdi cy3ri cTti 6enceHipinDi.

AquaClean cy cy3ricin aybictbipy (5 MNH)

Cy3rIeH 95 IInTp cy akKaHHan KeiH cy3ri KymbIcbl TokTaNbI. AquaClean KyinH INDkaTOpbl 0% -fa Tycin, cy3rHi aybICTbpy KepeKTiriH ecePeTei. DicnneIe AequaClean KyinH INDkaTOpbl KepCeTInce, MaunHa KaftBn TycipMei cy3rHi aybICTbpa anacbl. AquaClean cy cy3rici yaKtbnbl aybICTbplmaca, lamalbl yaKbTTaH KeiH AquaClean INDkaTOpbl ewei. Cy3rHi aybICTbpy Kepe BoJCa, anDbImeMaunHa KaftBn Tycipy Kepek.

AquaClean KyyiHin HnDnKaTopbI 0%-Fa Tycce Hemece MaunHa AquaClean cy3ricih aybictbipy kepektiriH eckeptce:

1 ecki AquaClean cy cy3ricih aIbIbI3.
2 KaHa cy3riH opHaTbIn, OHbI «AquaClean cy cy3ricin 6eNcHdipy (5 mH)» TaaybHda cInaTTanFaHdai 6eNceHdiPiH3.

i Tinti, Maunha aybICTbipy KaKeTTinirH Kepcetnece, AquaClean cy cy3ricih Kemihde 3 ai caibIH aybICTbipbIbI3.

Kaɪnətɪy Kɪpɑnʌbɪn any xəHe cʌny

KaHnAty KypanbIn any, cany JxHe Ta3aay XoJIbHbI, TOnbIK 6eHne HycKaynapbl ywiH www.saecO.com/care Topa6bHa etiH3.

KaHaTy KypaJIbIH MaUHnHaDaH UbIFapbIn aNy

1 MaunhaNbI eWijpiJi3.
2 Cy bIbIcIbI aIbI, KblMeT KepeSy ecirH (cypTe 26) aIbIbI3.
3 PUSH (Bacy) ca6bH (cypeT 27) 6acbIn, KaHHaTy KypaIbI TyTkAcbH TapbIn, MaHHaJaH (cypeT 28) aJIbHbI3.

MaunHanaan KaHnHaTy KypaJIbH anFaH Ke3De, TaMbI HayacbI MeH KoFe dHepiHb Idbic6oc eKeHiHe Ke3 JeTKi3H3.