TDA2320 - утюг BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TDA2320 BOSCH

• Placez l’interrupteur «On/Off» (6) sur la position «On».

• ฀Це฀абсолютно฀нормально฀та฀скоро฀

Данный฀ электроприбор฀ предназначен฀ для฀ использования฀ только฀ в฀ домашних฀ условиях,฀ поэтому฀ не฀ допускается฀ его฀ промышленное฀применение.฀ Внимательно฀

инструкцию฀по฀эксплуатации฀и฀сохраняйте฀ ее฀до฀конца฀срока฀службы฀прибора.

Спасибо฀за฀покупку฀паровой฀станции฀B25L,฀новой฀ профессиональной฀ системы฀ парового฀ глаженья฀ от฀Bosch.฀Пожалуйста,฀прочтите฀эти฀инструкции฀ по฀ эксплуатации.฀ В฀ них฀ содержится฀ ценная฀ информация฀ об฀ уникальных฀ особенностях฀ этой฀ системы฀и฀некоторые฀подсказки฀для฀облегчения฀ процесса฀глаженья.฀ Эта฀мощная฀система฀безостановочно฀генерирует฀ пар฀ для฀ достижения฀ идеального฀ эффекта฀ глаженья.฀ Она฀ снабжена฀ большим฀ съемным฀ резервуаром฀ для฀ воды,฀ в฀ который฀ можно฀ доливать฀воду฀в฀любой฀момент฀без฀выключения฀ Надеемся,฀ что฀ Вам฀ понравится฀ гладить฀ с฀ помощью฀этой฀паровой฀станции.฀

Внимательно฀ прочтите฀ эти฀ инструкции฀ по฀ эксплуатации฀ перед฀ началом฀ пользования฀ прибором฀ и฀ сохраните฀ их฀ для฀ будущих฀ консультаций.฀ Откройте฀первую฀страницу฀буклета,฀что฀поможет฀ Вам฀понять,฀как฀работает฀прибор. Этот฀ прибор฀ соответствует฀ международным฀ нормам฀безопасности. Общие฀инструкции฀по฀ безопасности

• ฀ Перед฀включением฀прибора฀в฀сеть฀убедитесь,฀ что฀напряжение฀в฀сети฀соответствует฀значению,฀ указанному฀ на฀ табличке฀ с฀ техническими฀ характеристиками฀ прибора.฀ Этот฀ прибор฀ должен฀ включаться฀ в฀ заземленную฀ розетку.฀ При฀ использовании฀ удлинителя฀ убедитесь,฀ что฀он฀снабжен฀биполярным฀разъемом฀10฀A฀с฀ заземлением.
• ฀ Этот฀прибор฀должен฀использоваться฀только฀в฀ целях,฀ в฀ которых฀ он฀ был฀ разработан,฀ иными฀ словами,฀только฀как฀утюг.฀Любая฀другая฀форма฀ использования฀ прибора฀ будет฀ считаться฀ неправильной฀ и,฀ следовательно,฀ опасной.฀ Производитель฀не฀будет฀нести฀ответственность฀

за฀ любой฀ ущерб,฀ вызванный฀ неправильным฀ или฀ненадлежащим฀использованием฀прибора. Вилка฀ прибора฀ не฀ должна฀ выдергиваться฀ из฀ розетки฀рывком฀шнура฀питания.฀ Не฀ оставляйте฀ прибор฀ под฀ воздействием฀ погодных฀ условий฀ (дождя,฀ солнечных฀ лучей,฀ мороза฀и฀прочего). Не฀ оставляйте฀ утюг฀ без฀ присмотра,฀ пока฀ он฀ включен฀в฀сеть. Шнур฀ питания฀ этого฀ прибора฀ не฀ должен฀ заменяться฀ пользователем.฀ Если฀ шнур฀ питания฀поврежден฀или฀нуждается฀в฀замене,฀ это฀должно฀делаться฀только฀в฀авторизованном฀ центре฀технического฀обслуживания. Никогда฀ не฀ погружайте฀ утюг฀ или฀ паровой฀ резервуар฀в฀воду฀или฀любую฀иную฀жидкость.฀ Прибор฀ никогда฀ не฀ должен฀ помещаться฀ под฀ водопроводный฀ кран฀ для฀ его฀ наполнения฀ Перед฀ тем,฀ как฀ наполнить฀ прибор฀ водой฀ или฀ вылить฀остатки฀воды฀после฀его฀использования,฀ вытащите฀штепсельную฀вилку฀из฀розетки. Держите฀прибор฀вне฀досягаемости฀детей.฀ Данный฀ электроприбор฀ не฀ предназначен฀ для฀ использования฀ людьми฀ (включая฀ детей)฀ с฀ ограниченными฀ физическими,฀ сенсорными฀ или฀ психическими฀ способностями฀ или฀ недостаточным฀опытом฀и฀знаниями,฀если฀они฀ специально฀ не฀ обучены฀ обращению฀ с฀ ним฀ и฀ не฀находятся฀под฀присмотром฀ответственного฀ Следите,฀ чтобы฀ дети฀ не฀ играли฀ с฀ электроприбором. Этот฀ прибор฀ во฀ время฀ работы฀ достигает฀ высоких฀ температур฀ и฀ генерирует฀ пар,฀ что฀ может฀вызвать฀ожоги.฀ Если฀ плавкий฀ предохранитель,฀ которым฀ снабжен฀ прибор,฀ перегорит,฀ прибор฀ будет฀ отключен.฀ Для฀ восстановления฀ нормальной฀ работы฀ прибор฀ нужно฀ будет฀ доставить฀ в฀ авторизованный฀ центр฀ технического฀ обслуживания. Никогда฀ не฀ направляйте฀ пар฀ на฀ людей฀ или฀ Прибор฀должен฀использоваться฀и฀помещаться฀ на฀ стабильной฀ поверхности.฀ При฀ помещении฀ прибора฀ на฀ его฀ подставку฀ убедитесь,฀ что฀ поверхность,฀на฀которой฀находится฀подставка,฀ стабильная. Не฀пользуйтесь฀утюгом,฀если฀он฀упал,฀если฀на฀ нем฀видны฀явные฀следы฀повреждения฀или฀если฀ он฀ пропускает฀ воду.฀ Перед฀ возобновлением฀

использования฀ прибора฀ его฀ необходимо฀ будет฀ проверить฀ в฀ авторизованном฀ центре฀ технического฀обслуживания.

• ฀ Следите,฀ чтобы฀ шнур฀ не฀ соприкасался฀ с฀ основанием฀еще฀горячего฀утюга.

฀฀1.฀Съемный฀резервуар฀для฀воды ฀฀2.฀Съемная฀подставка฀для฀утюга ฀฀3.฀Регулятор฀переменного฀пара ฀฀4.฀Светящийся฀выключатель฀парогенератора ฀฀5.฀Паровой฀шланг ฀฀6.฀Светящийся฀основной฀вык฀лючатель฀ ฀฀7.฀ Сигнальная฀лампочка฀готовности฀пара ฀฀8.฀Сигнальная฀лампочка฀отсутствия฀воды ฀฀9.฀Корпус฀с฀внутренним฀парогенератором 10.฀Вилка฀для฀включения฀в฀сеть 11.฀ Шнур฀питания฀с฀устройством฀для฀ хранения฀шнура 12.฀Устройство฀для฀хранения฀парового฀ 13.฀Температурная฀шкала 14.฀Сигнальная฀лампочка฀утюга 15.฀Кнопка฀выпуска฀пара 16.฀Подошва 17.฀ Паровая฀пушка 18.฀Кнопка฀выпуска฀пара 19.฀Паровой฀концентратор 20.฀Насадка฀щетки 21.฀Насадка฀диффузора 22.฀Коробка฀для฀аксессуаров 23.฀Защитный฀колпак 24.฀Положение฀углубления฀для฀правильного฀

Подготовка฀(A) 1.฀ Удалите฀все฀этикетки฀или฀защитное฀покрытие฀ с฀подошвы฀утюга. 2.฀Поместите฀прибор฀горизонтально฀на฀твердую฀ стабильную฀ поверхность.฀ Можно฀ снять฀ подставку฀ для฀ утюга฀ с฀ прибора฀ и฀ поместить฀ утюг฀ на฀ подставку฀ на฀ другой฀ твердой฀ стабильной฀горизонтальной฀поверхности. 3.฀Отделите฀ съемный฀ резервуар฀ для฀ воды฀ и฀ наполните฀ его,฀ следя฀ за฀ тем,฀ чтобы฀ не฀ превышать฀отметку฀максимального฀уровня. 4.฀Снова฀ поставьте฀ резервуар฀ для฀ воды฀ назад฀ на฀паровой฀котел฀(нажмите฀до฀щелчка). 5.฀Полностью฀ размотайте฀ шнур฀ питания฀ и฀ включите฀его฀в฀заземленную฀розетку. 6.฀Установите฀выключатель฀парового฀котла฀(6)฀и฀ главный฀выключатель฀питания฀(4)฀в฀положение฀ «On/Start»฀(включено). 7.฀ Приблизительно฀ через฀ 5฀ минуты฀ загорится฀ зеленая฀ сигнальная฀ лампочка฀ индикации฀ готовности฀пара฀(3),฀которая฀показывает,฀что฀ прибор฀готов฀к฀работе.฀ 8.฀Этот฀ прибор฀ снабжен฀ встроенным฀ сенсором฀ уровня฀ воды.฀ Когда฀ резервуар฀ для฀ воды฀ опустеет,฀ загорится฀ красный฀ индикатор฀ доливки฀воды฀в฀резервуар฀(8).

• ฀ Возможно฀ использование฀ водопроводной฀ ฀ Для฀ поддержания฀ оптимальной฀ паровой฀ функции,฀ смешивайте฀ водопроводную฀ воду฀ с฀ дистиллированной฀в฀соотношении฀1:1.฀Если฀в฀ Вашей฀ местности฀ водопроводная฀ вода฀ очень฀ жесткая,฀смешивайте฀ее฀с฀дистиллированной฀ водой฀в฀соотношении฀1:2.฀ ฀ Вы฀ можете฀ узнать฀ о฀ жесткости฀ Вашей฀ водопроводной฀ воды฀ у฀ ответственной฀ за฀ водоснабжение฀организации.
• ฀ В฀резервуар฀для฀воды฀можно฀доливать฀воду฀в฀ любой฀момент฀во฀время฀работы฀прибора.฀
• ฀ Чтобы฀ избежать฀ повреждения฀ и/или฀ загрязнения฀ резервуара฀ для฀ воды,฀ не฀ добавляйте฀ в฀ него฀ духи,฀ уксус,฀ крахмал,฀ средства฀против฀накипи,฀присадки฀или฀любые฀ другие฀типы฀химических฀средств.฀
• ฀ Подставка฀для฀утюга฀(2)฀может฀помещаться฀в฀ специально฀ разработанную฀ нишу฀ на฀ приборе฀ или฀в฀любое฀подходящее฀место฀рядом฀с฀зоной฀ глаженья.฀Никогда฀не฀ставьте฀утюг฀на฀прибор฀ без฀подставки฀для฀утюга!
• ฀ Во฀время฀первого฀использования฀утюга฀могут฀ появляться฀некоторые฀испарения฀и฀запахи,฀а฀ также฀белые฀частицы฀на฀подошве฀утюга.฀Это฀ нормально฀ и฀ прекратится฀ через฀ несколько฀

• ฀ Во฀ время฀ нажатия฀ кнопки฀ выпуска฀ пара฀ резервуар฀ для฀ воды฀ может฀ издавать฀ звук฀ работающего฀ насоса.฀ Это฀ нормально฀ и฀ указывает,฀ что฀ вода฀ закачивается฀ в฀ паровой฀

Установка฀температуры 1.฀ Посмотрите฀ на฀ ярлык฀ с฀ инструкциями฀ для฀ глаженья฀ на฀ предмете฀ одежды฀ для฀ определения฀ правильной฀ температуры฀ 2.฀Выберите฀температуру฀(13): ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀«•»฀Синтетика ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀«••»฀Шелк฀и฀шерсть ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀«•••»฀Хлопок฀и฀лен 3.฀Сигнальная฀ лампочка฀ (14)฀ будет฀ гореть,฀ пока฀ нагревается฀утюг,฀и฀погаснет,฀как฀только฀утюг฀ достигнет฀выбранной฀температуры.

• ฀ Отсортируйте฀предметы฀одежды฀по฀символам฀ инструкций฀для฀глаженья฀на฀их฀ярлыках,฀всегда฀ начиная฀ с฀ одежды฀ и฀ белья,฀ которые฀ нужно฀ гладить฀при฀самых฀низких฀температурах.฀
• ฀ При฀ сомнениях฀ в฀ точности฀ определения฀ материала,฀ из฀ которого฀ сделан฀ предмет฀ одежды,฀ начинайте฀ гладить฀ при฀ низкой฀ температуре฀ и฀ решайте,฀ какая฀ температура฀ правильна,฀ путем฀ глаженья฀ небольшого฀ участка,฀ который฀ обычно฀ не฀ виден,฀ если฀ надеть฀этот฀предмет฀одежды.฀ Паровое฀глаженье฀(B) 1.฀ Убедитесь,฀ что฀ в฀ резервуаре฀ достаточно฀ 2.฀Поверните฀ регулятор฀ температуры฀ в฀ положение฀для฀пара,฀между฀«••»฀и฀«max».฀ 3.฀Установите฀количество฀пара,฀соответствующее฀ нуждам,฀ с฀ помощью฀ регулятора฀ переменного฀ пара฀(3). 4.฀Нажмите฀ кнопку฀ выпуска฀ пара,฀ чтобы฀ начал฀ выходить฀пар฀(15). Непаровое฀глаженье 1.฀ Начинайте฀ гладить,฀ не฀ нажимая฀ кнопку฀ выпуска฀пара฀(15). Вертикальный฀пар฀(C) 1.฀ Установите฀ регулятор฀ температуры฀ в฀ положение฀«•••»฀или฀«max». 2.฀Можно฀ гладить฀ висящие฀ занавески฀ и฀ повешенные฀ предметы฀ одежды฀ (кители,฀

костюмы,฀ пальто฀ и฀ др.),฀ повернув฀ утюг฀ вертикально฀ и฀ нажав฀ кнопку฀ выпуска฀ пара฀ (15). Паровая฀пушка฀ пятновыводителя Подготовка:฀ (только฀для฀модели฀TDS2540,฀ ฀TDS2545) Убедитесь,฀что฀прибор฀не฀включен฀в฀сеть.฀ Удалите฀ соединительную฀ вилку฀ утюга฀ (5),฀ если฀ она฀ включена.฀ Затем฀ поднимите฀ крышку฀ (23)฀ и฀ вставьте฀соединительную฀вилку฀паровой฀пушки฀ в฀правильном฀положении฀(гнездом฀29฀влево). После฀ этого฀ выполните฀ те฀ же฀ шаги,฀ что฀ и฀ для฀ глаженья.฀Световые฀индикаторы฀и฀выключатели฀ при฀этом฀работают฀точно฀так฀же. Если฀ при฀ использовании฀ паровой฀ пушки฀ будет฀ нажата฀ кнопка฀ выпуска฀ пара฀ (18),฀ может฀ просочиться฀немного฀воды,฀но฀это฀нормально.

• ฀ Используйте฀ паровую฀ пушку฀ не฀ дольше฀ 10฀ секунд฀за฀раз,฀затем฀делайте฀паузу.
• ฀ Направляйте฀ первые฀ струи฀ пара฀ на฀ какуюнибудь฀ткань,฀чтобы฀удалить฀любые฀возможные฀ остатки฀конденсации฀воды฀из฀паровой฀трубы.฀
• ฀ Никогда฀ не฀ направляйте฀ паровую฀ струю฀ на฀ предметы฀ одежды,฀ надетые฀ на฀ людей฀ или฀

• ฀ Не฀пользуйтесь฀насадкой฀для฀щетки฀на฀тонких฀ тканях,฀например,฀шелке฀или฀кашемире. Освежение฀ткани Освежив฀ одежду฀ с฀ помощью฀ потока฀ пара,฀ Вы฀ можете฀сократить฀количество฀морщин฀и฀складок,฀ хотя฀ эта฀ процедура฀ не฀ заменяет฀ глажения฀ Чтобы฀ достичь฀ лучших฀ результатов,฀ повесьте฀ одежду,฀ которую฀ Вы฀ хотите฀ освежить,฀ на฀ Проходя฀сквозь฀распылитель฀(21),฀рассеиваемый฀ пар฀ смягчает฀ поверхностные฀ складки฀ на฀ Полностью฀ наденьте฀ насадку฀ на฀ концентратор฀ пара฀(19).฀Нажмите฀на฀кнопку฀выпуска฀пара฀(18)฀ для฀ подачи฀ пара฀ и฀ направьте฀ струю฀ на฀ ткань,฀ которую฀Вы฀хотите฀освежить.฀Держите฀насадку฀

на฀ расстоянии,฀ как฀ минимум,฀ 10฀ см฀ от฀ ткани,฀ чтобы฀избежать฀ее฀чрезмерного฀увлажнения.) Для฀удаления฀пятен฀с฀ткани С฀ помощью฀ паровой฀ пушки฀ можно฀ удалять฀ свежие฀смываемые฀пятна. С฀ помощью฀ концентратора฀ (19)฀ и฀ насадки฀ для฀ щетки฀(20)฀образуется฀концентрированная฀струя฀ пара,฀ позволяющая฀ удалять฀ некоторые฀ типы฀ пятен฀на฀ткани

• ฀ Если฀ пятно฀ старое,฀ этот฀ предмет฀ одежды฀ следует฀ стирать฀ в฀ стиральной฀ машине฀ или฀ вручную฀ в฀ соответствии฀ с฀ информацией฀ по฀ уходу฀ за฀ одеждой฀ на฀ ярлыке฀ этого฀ предмета฀

• ฀ В฀ случае฀ несмываемых฀ или฀ въевшихся฀ пятен฀ отнесите฀ этот฀ предмет฀ одежды฀ в฀ специализированный฀ центр฀ чистки฀ или฀ в฀ С฀ помощью฀ концентратора฀ (19)฀ направьте฀ паровую฀ струю฀ на฀ пятно฀ в฀ направлении฀ от฀ внешней฀ стороны฀ предмета฀ одежды฀ вглубь฀ ткани,฀ поместив฀ снизу฀ губку฀ для฀ впитывания฀ грязи.฀Также฀ можно฀ использовать฀ насадку฀ для฀ щетки,฀ производя฀ ею฀ мягкие฀ движения฀ для฀ усиления฀чистящего฀эффекта. «Calc‘n฀clean»฀(E) Чистка฀парового฀котла Чтобы฀ продлить฀ жизнь฀ парового฀ генератора฀ и฀ избежать฀ накопления฀ извести,฀ рекомендуется฀

10฀ использований.฀ Если฀ вода฀ жесткая,฀ следует฀ промывать฀паровой฀котел฀чаще. Не฀ используйте฀ средства฀ против฀ накипи฀ для฀ мытья฀котлов,฀так฀как฀они฀могут฀повредить฀его. 1.฀ Оставьте฀ аппарат฀ остывать฀ более฀ чем฀ на฀ 2฀ часа,฀ и฀ убедитесь฀ в฀ том,฀ что฀ съемный฀ резервуар฀для฀воды฀(1)฀пуст. 2.฀Поставьте฀аппарат฀на฀краю฀мойки.฀ 3.฀Oткройте฀

расположенную฀ в฀ нижней฀ части฀ аппарата.฀ Используйте฀для฀этого฀монету.฀ 4.฀Переверните฀ парогенератор฀ и฀ с฀ помощью฀ стакана฀ наполните฀ котел฀ (через฀ дренажное฀ отверстие)฀1/4฀л฀воды. 5.฀Некоторое฀ время฀ встряхните฀ основание฀ парогенератора฀ и฀ полностью฀ опустошите฀ его฀ в฀раковину฀или฀в฀ведро. ฀ Для฀ получения฀ наилучших฀ результатов฀ мы฀ рекомендуем฀ проводить฀ эту฀ операцию฀ 6.฀Важно:฀ прежде฀ чем฀ снова฀ закрыть฀ его,฀ убедитесь฀ в฀ том,฀ что฀ в฀ бойлере฀ ฀ не฀ осталась฀ 7.฀ Поместите฀ дренажную฀ пробку฀ на฀ место฀ и฀฀ закрепите฀ее,฀используя฀монету. Чистка฀и฀обслуживание 1.฀ После฀глаженья฀выключите฀прибор฀из฀сети฀и฀ дождитесь฀остывания฀подошвы฀утюга,฀прежде฀ чем฀чистить฀прибор.฀ 2.฀Протрите฀ корпус,฀ ручку฀ и฀ поверхность฀ утюга฀ влажной฀тканью. 3.฀Если฀ подошва฀ утюга฀ испачкана฀ или฀ на฀ ней฀ появились฀ твердые฀ отложения,฀ очистите฀ ее฀ влажной฀тканью. 4.฀Никогда฀ не฀ пользуйтесь฀ абразивными฀ средствами฀или฀растворителями. Хранение฀прибора฀(D) 1.฀ Перед฀уборкой฀прибора฀на฀хранение฀дождитесь฀ его฀остывания. 2.฀Установите฀ основной฀ выключатель฀ питания฀ и฀ выключатель฀ парового฀ котла฀ в฀ положение฀ «Off/Stop»฀и฀выключите฀прибор฀из฀сети. 3.฀Поместите฀ утюг฀ на฀ его฀ подставку,฀ поставив฀ его฀на฀подошву. 4.฀Слейте฀всю฀воду฀из฀резервуара฀и฀уложите฀шнур฀ питания฀ с฀ помощью฀ устройства฀ для฀ уборки฀ шнура.฀ Намотайте฀ паровой฀ шланг฀ на฀ ручку฀ утюга฀ и฀ закрепите฀ прилагаемым฀ зажимом฀ (12).฀При฀намотке฀шнуров฀не฀применяйте฀силу. Rorem฀ es฀ sunt,฀ cremuscerfin฀ veret฀ pontertiam฀ hostem฀ scienti฀ cissolu฀ dacipti฀ lissena฀ nuntelus,฀ esid฀ confex฀ moverit.฀ Elic฀ rem฀ morteri฀ publicatur฀ licontiam฀non฀strum฀audam.฀Gra,฀contiora?฀quam฀ quam฀ade฀imus฀Ahaesimus;฀id฀consultuit?฀Nihilne฀ alarisultus฀hos฀hosulia฀rec฀moltum,฀quidemusquam฀ ignatum฀que฀autum฀hosulic฀torecrit฀gra,฀confeces฀ cae฀ nena,฀ nostantiam฀ nonscre฀ niquem฀ hicula฀ peripiendis.

• ฀ Плохое฀сетевое฀соединение.
• ฀ Паровой฀котел฀не฀включен.

• ฀ Проверьте฀шнур,฀вилку฀и฀розетку.
• ฀ Установите฀выключатель฀ парового฀котла฀(6)฀и฀главный฀ выключатель฀питания฀(4)฀в฀ положение฀«On/Start»฀(включено).

• ฀ Выключатель฀утюга฀находится฀ в฀положении฀«Off».
• ฀ Ручка฀регулятора฀температуры฀ находится฀в฀положении฀«min».

• ฀ Установите฀выключатель฀в฀ положение฀«On»฀(6).
• ฀ Установите฀ручку฀регулятора฀฀ (13)฀температуры฀в฀нужное฀

При฀включении฀ утюга฀появляется฀

• ฀ Во฀время฀первого฀ использования:฀Некоторые฀ детали฀прибора฀на฀заводе฀ слегка฀смазываются,฀что฀может฀ привести฀к฀появлению฀слабого฀ дыма฀при฀первом฀нагревании.
• ฀ Во฀время฀последующего฀ использования:฀Подошва฀утюга฀ может฀быть฀испачкана.

• ฀ Это฀вполне฀нормально฀и฀ прекратится฀через฀короткое฀

Через฀отверстия฀ в฀подошве฀утюга฀ просачивается฀вода.

• ฀ Паровая฀функция฀используется฀ ранее฀достижения฀нужной฀ температуры.
• ฀ Вода฀конденсируется฀в฀трубках฀ при฀первом฀использовании฀пара฀ или฀после฀продолжительной฀ паузы฀в฀использовании฀пара.

• ฀ Уменьшите฀выход฀пара,฀когда฀ гладите฀при฀низких฀температурах฀ (регулятор฀переменного฀пара฀(3)).
• ฀ Направьте฀утюг฀в฀сторону฀от฀ зоны฀глаженья฀и฀нажмите฀кнопку฀ выпуска฀пара฀(15)฀до฀появления฀

Из฀отверстий฀в฀ подошве฀утюга฀ появляется฀грязь,฀ или฀видна฀грязь฀на฀ подошве฀утюга.

• ฀ Накопление฀накипи฀или฀ минеральных฀отложений฀в฀ паровом฀котле.

• ฀ Используйте฀водопроводную฀ воду,฀смешанную฀с฀50%฀ дистиллированной฀или฀ деминерализованной฀воды.
• ฀ Протрите฀подошву฀утюга฀ влажной฀тканью.
• ฀ Никогда฀не฀добавляйте฀это฀в฀ воду฀парового฀котла.

• ฀ Были฀использованы฀химические฀ средства฀или฀добавки. Утюг฀не฀выпускает฀

• ฀ Котел฀не฀включен,฀или฀ резервуар฀для฀воды฀пуст.
• ฀ Резервуар฀для฀воды฀ неправильно฀установлен฀на฀ паровом฀котле.
• ฀ Регулятор฀пара฀в฀минимальном฀

• ฀ Очистите฀подошву฀утюга฀в฀ соответствии฀с฀инструкциями฀по฀ чистке฀в฀данном฀руководстве฀по฀ эксплуатации.

• ฀ Установите฀выключатель฀в฀ положение฀«On»฀и/или฀наполните฀ резервуар฀для฀воды.
• ฀ Правильно฀установите฀резервуар฀ для฀воды฀на฀паровой฀котел฀(до฀

• ฀ Увеличьте฀выход฀пара฀поворотом฀ регулятора฀пара฀(3). Проглаживаемая฀ одежда฀темнеет฀ и/или฀прилипает฀к฀ подошве฀утюга.

• ฀ Выбрана฀слишком฀высокая฀ температура฀для฀глажения฀ данного฀предмета฀одежды.

• ฀ Выберите฀температуру,฀ соответствующую฀данному฀ материалу,฀и฀очистите฀подошву฀ утюга฀влажной฀฀тряпкой. Подошва฀становится฀ коричневой.

• ฀ Это฀обычное฀являение฀при฀ использовании฀утюга.

• ฀ Необходимо฀регулярно฀чистить฀ подошву฀утюга฀влажной฀฀тряпкой.

Слышен฀звук฀ работающего฀

• ฀ Вода฀подается฀насосом฀в฀ паровой฀котел.
• ฀ Звук฀не฀прекращается.

• ฀ Это฀нормально. Потеря฀давления฀ пара฀во฀время฀

Слишком฀долго฀нажата฀кнопка฀ выхода฀пара. Нажимайте฀на฀кнопку฀выхода฀пара฀ (15)฀с฀интервалами.฀Это฀улучшает฀ качество฀глажения,฀так฀как฀ткань฀ лучше฀высыхает฀и฀сохраняет฀

Из฀парогенератора฀ капает฀вода Неплотно฀установлена฀пробка฀в฀ отверстии฀стока฀на฀дне฀прибора С฀помощью฀монеты฀закрутите฀ пробку฀в฀отверстии฀стока฀потуже Выявление฀и฀устранение฀ Если฀ это฀ не฀ помогает,฀ обращайтесь฀ в฀ авторизованный฀ технического฀ обслуживания.

• ฀ Если฀звук฀не฀прекращается,฀не฀ пользуйтесь฀генератором฀пара฀ и฀обратитесь฀в฀авторизованный฀ центр฀технического฀ обслуживания. Утилизация฀отходов Информацию฀ о฀ способах฀ утилизации฀ отходов฀ Вы฀можете฀получить฀от฀продавца฀или฀в฀органах฀ местного฀управления.฀ Данный฀ прибор฀ имеет฀ отметку฀ в฀ соответствии฀ европейским฀ нормам฀ 2002/96/ЕG฀ утилизации฀ электрических฀ и฀ электронных฀ приборов฀ (waste฀ electrical฀ and฀ electronic฀equipment฀–฀WEEE).฀ Данные฀ нормы฀ определяют฀ действующие฀ на฀ территории฀ Евросоюза฀ правила฀ возврата฀ и฀ утилизации฀старых฀приборов.