TDA2320 - Fier de călcat BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MANUAL DE UTILIZARE TDA2320 BOSCH

ro Acest aparat este destinat exclusiv utilizãrii casnice si nu trebuie utilizat în scopuri industriale. Cititi cu atentie instructiunile de utilizare si pãstrati-le pentru consultãri ulterioare.

Vã multumim cã ati cumpãrat aparatul B25L, noul sistem de cãlcat de la Bosch. Vã rugãm sã cititi aceste instructiuni de utilizare. Contin informatii valoroase despre caracteristicile unice ale acestui sistem si câteva sfaturi pentru ca dvs. sã cãlcati mai usor rufele. Acest puternic sistem produce non stop abur pentru o performantã idealã în ceea ce priveste cãlcatul rufelor. Are un rezervor mare, detasabil, care poate fi umplut oricând fãrã a opri sistemul. Sperãm cã acest aparat vã va face sã cãlcati cu plãcere rufele.

Important Cititi cu atentie aceste instructiuni de folosire înainte de a utiliza aparatul si pãstrati-le pentru consultãri ulterioare. Deschideti prima paginã a brosurii, care vã va ajuta sã întelegeti cum functioneazã aparatul. Acest aparat este conform standardelor de sigurantã internationale.

Instructiuni generale privind siguranta

• Înainte de a conecta aparatul la prizã, verificati ca tensiunea retelei sã corespundã cu cea specificatã pe plãcuta cu caracteristici a aparatului. Acest aparat trebuie conectat la o prizã cu împãmântare. Dacã utilizati un cablu prelungitor, asigurati-vã cã are prizã bipolarã de 10 A, cu împãmântare. • Acest aparat trebuie utilizat numai în scopurile pentru care a fost proiectat, si anume ca fier de cãlcat. Orice altã utilizare este consideratã neadecvatã si, ca urmare, periculoasã. Producãtorul nu este responsabil pentru nici o deteriorare rezultatã în urma unei utilizãri gresite sau neadecvate. • Nu scoateti aparatul din prizã trãgând de cablu. • Nu expuneti aparatul conditiilor atmosferice (ploaie, soare, înghet etc.)

• Nu lãsati aparatul nesupravegheat când este în prizã. • Cablul de alimentare de la prizã nu trebuie înlocuit de cãtre utilizator. În cazul în care cablul se deterioreazã sau trebuie înlocuit, acest lucru trebuie efectuat numai la un centru de service autorizat. • Nu introduceti niciodatã fierul sau rezervorul de abur în apã sau alt lichid. • Acest aparat nu trebuie tinut niciodatã sub robinet pentru a fi umplut cu apã. • Scoateţi ştecherul din priză înainte să umpleţi aparatul electrocasnic cu apă sau înainte să goliţi apa rămasă după utilizare. • Nu lãsati aparatul la îndemâna copiilor. • Acest aparat electrocasnic nu este conceput să fie utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, cu lipsă de experienţă şi cunoştinţe, decât atunci când sunt supravegheaţi sau instruiţi. Copii trebuie să fie supravegheaţi în vederea asigurării că aceştia nu se joacă cu aparatul electrocasnic. • În timpul utilizãrii, acest aparat ajunge la temperaturi înalte si produce abur, ceea ce poate cauza opãriri si arsuri. • Dacã siguranta fuzibilã de protectie montatã în aparat se arde, acesta nu va mai functiona. Pentru a-l pune din nou în functiune, aparatul trebuie dus la un centru de service autorizat. • Nu îndreptati niciodatã jetul de abur spre oameni sau animale. • Aparatul trebuie utilizat si asezat pe o suprafatã stabilã. Când este asezat pe suportul sãu, asigurati-vã ca suprafata pe care stã suportul sã fie stabilã. • Nu folositi aparatul dacã a cãzut pe jos, prezintã urme vizibile de deteriorare sau scurgeri de apã. Înainte de a fi folosit din nou, trebuie verificat la un centru de service autorizat. • Nu permiteti cablului sã vinã în contact cu baza fierului de cãlcat, atîta timp cât aceasta este încã fierbinte.

Pregãtiri (A) 1. Îndepãrtati orice etichetã sau protectie de pe talpa fierului. 2. Asezati aparatul orizontal pe o suprafatã solidã si stabilã. Puteti lua placa suport de pe aparat si sã o asezati pe o altã suprafatã solidã, stabilã si orizontalã. 3. Scoateti rezervorul de apã detasabil si umpletil, fãrã a depãsi marcajul. 4. Montati rezervorul de apã înapoi pe rezervorul de abur. 5. Desfãsurati complet cablul de alimentare si conectati-l la o prizã cu împãmântare. 6. Puneti butonul «Start/Stop» al boilerului (4) si cel pentru alimentarea cu tensiune «On/Off» (6) în pozitia «On/Start». 7. Lampa indicatoare verde «steam ready» (abur gata de utilizare) (7) se va aprinde dupã aproximativ 5 minute, indicând faptul cã aparatul este gata de utilizare. 8. Acest aparat are un senzor de nivel al apei încorporat. Indicatorul rosu «refill water tank» (umple rezervorul de apã) (8) se va aprinde când rezervorul este gol.

Important: • Poate fi folosită apă normală de la robinet. Pentru prelungirea funcţionării optime cu abur, combinaţi apa de la robinet cu apă distilată în proporţie de 1:1. Dacă apa de la robinet din zona în care vă aflaţi este foarte dură, amestecaţi apa de la robinet cu apă distilată în proporţie de 1:2. Vă puteţi interesa la furnizorul dvs. local de apă referitor la nivelul de duritate a apei. • Rezervorul de apã poate fi umplut oricând în timpul utilizãrii aparatului. • Pentru a evita deteriorarea si/sau contaminarea rezervorului de apã, nu adãugati în rezervor parfum, otet, apret, agenti de detartrare, aditivi sau orice alt tip de produse chimice. • Placa suport (2) poate fi asezatã în adâncitura specialã de pe aparat sau într-un loc adecvat lângã suprafata de cãlcat. Nu asezati niciodatã fierul de cãlcat pe aparat fãrã suportul pentru fier! • În timpul primei utilizãri, fierul poate produce anumiti vapori si anumite mirosuri, precum si particule albe care apar pe talpã; acest lucru este normal si va înceta dupã câteva minute. • În timp ce butonul de eliberare a aburului este apãsat, rezervorul de apã poate produce sunete ca de pompã; acest lucru este normal si indicã faptul cã apa este pompatã în rezervorul de abur.

Stabilirea temperaturii 1. Verificati temperatura de cãlcare de pe eticheta rufelor pentru a determina temperatura corectã de cãlcare. 2. Alegeti temperatura (13): «•» Fibre sintetice «••» Mãtase – Lânã «•••» Bumbac – In 3. Lampa indicatoare (14) va rãmâne aprinsã în timp ce fierul se încãlzeste si se va stinge când fierul ajunge la temperatura aleasã..

Sfaturi: • Sortati rufele în functie de simbolurile referitoare la curãtare de pe etichetele lor, începând întotdeauna cu cele care trebuie cãlcate la temperaturile cele mai joase.

ro • Dacã nu stiti din ce este fabricat un anumit obiect, începeti sã cãlcati la o temperaturã joasã si stabiliti temperatura corectã cãlcând o suprafatã micã care nu se vede când obiectul respectiv este purtat.

Cãlcarea cu abur (B)

1. Asigurati-vã cã existã suficientã apã în rezervorul de apã. 2. Rotiti selectorul de temperaturã în pozitia abur, între «••» si «max». 3. Stabiliti cantitatea de abur dupã cum aveti nevoie, folosind butonul de reglare abur (3). 4. Apãsati butonul de eliberare abur (15). Important: • Furtunul de abur poate deveni fierbinte dacã veti cãlca un timp mai îndelungat; acest lucru este normal.

1. Începeti sã cãlcati fãrã a apãsa butonul de eliberare abur (15).

Abur pentru cãlcat vertical (C)

1. Puneti selectorul de temperaturã în pozitia «•••» sau «max» 2. Puteti cãlca perdele si haine atârnate (sacouri, costume, pardesie etc.) tinând fierul în pozitie verticalã si apãsând butonul de eliberare a aburului (15).

Pistol de abur pentru îndepãrtarea petelor Pregãtirea: (Numai pentru modelul TDS2540, TDS2545) Asigurati-vã cã aparatul nu este conectat la prizã. Scoateti stecãrul de conectare a fierului de cãlcat (5) dacã acesta este conectat. Ridicati apoi capacul (23) si introduceti mufa de conectare a pistolului de abur în pozitia corectã – cu fanta (22) spre stânga. Urmati apoi aceeasi pasi ca la cãlcat - lãmpile indicatoare si butoanele functioneazã exact la fel.

Important: Când se utilizeazã pistolul, atunci când se apasã butonul de eliberare aburului (18), pot apãrea stropi de apã dar acest lucru este normal. Atentie • Utilizati pistolul de abur în etape scurte, nu mai mult de 10 secunde odatã. • Îndreptati primele jeturi de abur spre o cârpã pentru a elimina orice posibile reziduuri de apã de condens din tubul de abur. • Nu îndreptati niciodatã jetul de abur spre hainele care se aflã pe oameni sau animale. • Nu utilizati prelungitorul periei pentru tesãturi delicate cum sunt mãtasea si casmirul.

Pentru a împrospăta materialele Împrospătarea articolelor de îmbrăcăminte cu pulverizatorul de aburi poate reduce pliurile şi cutele, deşi aceasta nu înlocuieşte călcatul cu fierul de călcat. Pentru rezultate mai bune, puneţi hainele pe care doriţi să le împrospătaţi pe umeraşe. Cu dispersorul (21) aburul pulverizat permite reducerea pliurilor superficiale ale materialului. Introduceţi complet accesoriul în concentrator (19). Apăsaţi butonul de eliberare abur (18) pentru alimentarea cu abur şi direcţionaţi jetul spre materialul pe care doriţi să-l împrospătaţi. Menţineţi o distanţă minimă de 10 cm pentru a evita să umeziţi prea tare materialul

Pentru îndepãrtarea petelor de pe tesãturi Pistolul de abur poate ajuta la îndepãrtarea petelor proaspete care pot fi spãlate. Dispozitivul de concentrare a jetului (19) si prelungitorul periei (20) furnizeazã un jet concentrat de abur care face posibilã îndepãrtarea anumitor tipuri de pete de pe materialul textil. • Dacã pata nu este proaspãtã, obiectul de îmbrãcãminte trebuie spãlat, în masina de spãlat sau de mânã, conform etichetei de pe respectivul obiect de îmbrãcãminte. • Pentru petele rezistente sau care nu ies la spãlat, duceti îmbrãcãmintea la un centru specializat de curãtare sau la o spãlãtorie chimicã. Utilizati concentratorul (19) pentru a directiona jetul de abur spre patã, dinspre partea exterioarã a obiectului de îmbrãcãminte spre material, având pus un burete sub acesta pentru a absorbi murdãria. Prelungitorul periei poate fi, de

ro asemenea, utilizat, cu miscãri blânde (20), pentru a accentua efectul de curãtare.

«Calc‘n clean» (E) Curãtarea boilerului Pentru a extinde durata de viatã a generatorului dumneavoastrã de aburi si a evita orice dezvoltare de tartru, este esential sã clãtiti boilerul dupã fiecare 10 utilizãri. Dacã apa dumneavoastrã este durã, cresteti frecventa. Nu utilizati agenti de detartrare pentru clãtirea boilerului, deoarece acestia îl pot deteriora. 1. Verificati ca aparatul sã fie rece si scos de sub tensiune de mai mult de 2 ore, iar rezervorul de apã detasabil (1) sã fie gol. 2. Plasati aparatul pe marginea chiuvetei dumneavoastrã de bucãtãrie. 3. Desurubati dopul de scurgere al boilerului, amplasat la baza aparatului, utilizând o monedã. 4. Tinând generatorul dumneavoastrã de abur în pozitia rãsturnat, si utilizând o canã, umpleti boilerul (din unitatea de bazã) cu 1/4 litri apã. 5. Scuturati unitatea de bazã câteva momente, iar apoi goliti-o complet într-o chiuvetã sau gãleatã. Pentru a obtine cele mai bune rezultate, vã recomandãm ca acestã operatie sã fie fãcutã de douã ori. 6. Important: Înaintea reînchiderii, asigurati-vã cã nu rãmâne apã în boiler. 7. Remontati si strângeti dopul de scurgere al boilerului, cu o monedã.

Curãtarea si întretinerea

1. Dupã ce ati terminat de cãlcat, scoateti stecãrul din prizã si lãsati sã se rãceascã talpa înainte de a o curãta. 2. Stergeti carcasa, mânerul si corpul fierului cu o cârpã umedã. 3. Dacã talpa este murdarã sau are crustã, curãtati-o cu o cârpã umedã. 4. Niciodatã nu utilizati produse abrazive sau solventi.

Depozitarea aparatului (D)

1. Lãsati întotdeauna fierul sã se rãceascã înainte de a depozita aparatul. 2. Puneti butonul pornit/oprit si cel al boilerului în pozitia «Off/Stop» (oprit) si deconectati cablul de conectare. 3. Puneti fierul pe suportul sãu, asezat pe talpã. 4. Goliti rezervorul de apã si înfãsurati cablul de alimentare pe dispozitivul prevãzut pentru aceasta. Prindeti furtunul de abur de mânerul fierului folosind clema de cablu prevãzutã (12). Nu înfãsurati cablurile prea strâns.

Generatorul de abur nu porneste.

• Existã o problemã de conectare. • Rezervorul de abur nu este pornit.

• Verificati cablul de alimentare, stecãrul si priza. • Puneti butonul «Start/Stop» al boilerului (4) si cel pentru alimentarea cu tensiune «On/ Off» (6) în pozitia «On/Start».

Fierul nu se încãlzeste.

• Butonul «On/Off» al fierului este în pozitia «Off». • Butonul de comandã temperaturã este pus în pozitia «min.».

• Rotiti butonul «On/Off» (6) în pozitia «On». • Puneti butonul de comandã temperaturã (13) în pozitia doritã.

Fierul începe sã scoatã fum când este pornit.

• La prima utilizare: Anumite componente ale aparatului au fost usor gresate în fabricã si pot produce putin fum la prima încãlzire. • La utilizãri ulterioare: Talpa fierului poate fi murdarã.

• Acest lucru este normal si aparitia fumului va înceta dupã scurt timp.

Curge apã prin orificiile de pe talpã.

• Se utilizeazã functia abur înainte ca acesta sã fi atins temperatura corespunzãtoare. • Apa se condenseazã în interiorul tevilor deoarece aburul este utilizat prima datã sau nu a mai fost utilizat mult timp.

• Reduceti debitul de abur când cãlcati la temperaturi mici (Comandã variabilã abur (3)). • Îndreptati fierul în altã directie decât suprafata de cãlcat si apãsati butonul de eliberare a aburului (15) pânã se produce abur.

Prin talpã iese murdãrie sau talpa este murdarã.

• S-a strâns crustã sau depuneri minerale (piatrã) în rezervorul de abur.

• Utilizati apã de la robinet în amestec 50% cu apã distilatã sau demineralizatã. • Curãtati accesoriul talpa fierului cu o cârpã umedã. • Nu puneti niciodatã alte produse în apa din boiler.

• Ati utilizat produse chimice sau aditivi.

• Curãtati talpa respectând instructiunile de curãtare din acest manual.

Fierul nu produce deloc aburi.

• Boilerul nu este pornit sau rezervorul de apã este gol. • Rezervorul de apã nu este montat corect pe rezervorul de abur. • Regulatorul de abur este pus în pozitia minim.

• Puneti butonul (4) în pozitia «Start» si/sau umpleti cu apã rezervorul. • Montati corect rezervorul de apã la loc pe rezervorul de abur (veti auzi un clic). • Mãriti debitul de abur prin rãsucirea comenzii de abur (3).

Hainele cãlcate se închid la culoare si/sau se lipesc de talpã.

• Temperatura selectatã este prea mare si a deteriorat hainele.

• Alegeti o temperaturã adecvatã pentru materialul pe care îl cãlcati si curãtati talpa fierului cu o cârpã umedã.

Talpa fierului se face maronie.

• Aceasta este o consecintã normalã a utilizãrii.

• Curãtati talpa fierului în mod regulat cu o cârpã umedã.

Aparatul scoate un sunet sacadat.

• Se pompeazã apã în rezervorul de abur. • Sunetul nu înceteazã.

• Acest lucru este normal.

Pierdere de presiune aburi în timpul călcatului

Butonul de ieşire aburi este apăsat timp îndelungat

Apăsaţi butonul de aburi (15) la intervale. Rezultatul călcării este îmbunătăţit, deoarece ţesăturile se vor usca mai bine şi vor rămâne mai moi

Scurgere de apă din boiler

Buşonul de golire localizat în partea inferioară a aparatul electrocasnic are joc.

Strângeţi buşonul de golire boiler cu o monedă

Conditii de garantie

Conditiile de garantie pentru acest aparat sunt în conformitate cu cele mentionate de reprezentantul nostru în tara în care este comercializat. Detaliile referitoare la aceste conditii pot fi obtinute de la distribuitorul de la care ati achizitionat aparatul. Trebuie prezentatã FACTURA când înaintati orice reclamatie referitoare la conditiile de garantie. Ne rezervãm dreptul sã facem modificãri tehnice.

• Dacã sunetul nu înceteazã, nu utilizati generatorul de abur si luati legãtura cu un centru de service autorizat.

Indicatii pentru renuntarea la un aparat folosit

Înainte sã aruncati un aparat uzat, trebuie sãl dezafectati complet si sã vã debarasati de el în conformitate cu dispozitiile legale în vigoare. Detalii referitoare la acestea puteti obtine de la distribuitorul dumneavoastrã, primãrie sau consiliul local. Acest aparat este marcat corespunzãtor directivei europene 2002/96/EC în privinta aparatelor electrice si electronice vechi (waste electrical and electronic equipment). Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi, valabilã în întreaga UE, si valorificarea aparatelor vechi.