TDA2320 - Fier de călcat BOSCH - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Centrală de abur (fier de călcat cu generator de abur)
Marcă	Bosch
Model	TDA2320 (și variantele TDS2510, TDS2515, TDS2520, TDS2530, TDS2540, TDS2545)
Alimentare electrică	220-240 V ~ 50-60 Hz, priză cu împământare 10 A
Putere	Aproximativ 2400 W (estimare pentru centrală de abur)
Capacitatea rezervorului de apă	Rezervor detașabil (umplere în orice moment), nivel maxim indicat
Funcții principale	Călcat cu abur, călcat uscat, abur vertical, pistol de abur (modelele TDS2540/2545)
Reglaj abur	Variabil prin rotiță (control abur variabil)
Reglaj temperatură	Rotiță cu poziții pentru sintetice, mătase/lână, bumbac/în
Indicatoare luminoase	Abur gata (verde), rezervor gol (roșu), fier încălzire
Accesorii incluse	Suport detașabil, pistol de abur cu concentrator, perie, difuzor (în funcție de model), înfășurător cablu, clemă furtun
Tip de apă recomandat	Apă de la robinet, sau amestec 1:1 cu apă distilată în zone cu calcar
Curățare și întreținere	Curățarea cazanului la fiecare 10 utilizări (goliți, clătiți cu apă, fără detergent de decalcifiere)
Siguranță	Oprire automată nemenționată, dar instrucțiuni: a nu lăsa nesupravegheat, a nu scufunda, a nu direcționa aburul spre persoane/animale
Greutate și dimensiuni	Nespecificate în manual (estimare: aproximativ 4-5 kg, dimensiuni ~30x20x25 cm)
Piese de schimb și reparabilitate	Contactați serviciul autorizat pentru cablu sau alte piese; nu înlocuiți singur
Garanție	Conform condițiilor distribuitorului local, dovada achiziției necesară
Informații generale	Utilizare casnică exclusiv, norme internaționale de siguranță, reciclare conform directivei WEEE

Întrebări frecvente - TDA2320 BOSCH

Ce să fac dacă generatorul de abur nu pornește?

Verificați conexiunea electrică (cablu, ștecher, priză). Asigurați-vă că rezervorul de apă este instalat corect și că întrerupătorul principal (6) și butonul de producere abur (4) sunt în poziția On/Start.

De ce nu se încălzește fierul?

Întrerupătorul On/Off (6) trebuie să fie pe On iar butonul de control al temperaturii (13) nu trebuie să fie pe poziția min. Reglați temperatura dorită.

Este normal ca fierul să emită fum la prima utilizare?

Da, este normal. Unele componente sunt ușor unse din fabrică și pot produce puțin fum la prima încălzire. Acest lucru dispare după câteva minute. Curățați talpa dacă este necesar.

De ce iese apă prin găurile tălpii?

Acest lucru se poate întâmpla dacă funcția de abur este utilizată înainte ca temperatura necesară să fie atinsă, sau în caz de condens în furtunuri (prima utilizare sau inactivitate prelungită). Pentru a remedia, reduceți debitul de abur (3) la temperatură scăzută sau acționați aburul în afara zonei de călcat până la producerea aburului.

Cum se curăță talpa dacă este murdară sau ruginită?

Curățați talpa cu o cârpă umedă după răcire. Nu utilizați solvenți sau produse abrazive. Dacă depunerile minerale persistă, utilizați un amestec de apă de la robinet și apă distilată (50%) pentru a evita formarea calcarului.

Ce să fac dacă fierul nu produce abur?

Verificați dacă cazanul este pornit (întrerupător 4 pe Start) și că rezervorul de apă nu este gol. Asigurați-vă că rezervorul este fixat corect pe bază. Măriți debitul de abur prin rotiță (3).

De ce piesa călcată se întunecă sau se lipește de talpă?

Temperatura selectată este prea ridicată pentru țesătură. Alegeți o temperatură potrivită (verificați eticheta). Curățați talpa cu o cârpă umedă.

Aparatul emite un zgomot de pompare, este normal?

Da, este normal. Zgomotul de pompare indică faptul că apa este pompată către rețeaua de abur. Dacă zgomotul nu încetează, opriți aparatul și contactați un serviciu de asistență tehnică autorizat.

Cum se întreține cazanul pentru a evita formarea calcarului?

La fiecare 10 utilizări (sau mai des dacă apa este dură), curățați cazanul: lăsați să se răcească 2 ore, goliți rezervorul, deșurubați dopul de scurgere din partea de jos a aparatului cu o monedă, turnați 1/4 litru de apă, agitați, goliți, repetați dacă este necesar, apoi strângeți bine. Nu utilizați detergent chimic de decalcifiere.

Pot folosi fierul cu apă parfumată sau aditivi?

Nu. Nu turnați niciodată parfum, oțet, amidon, detergent de decalcifiere sau alt produs chimic în rezervor. Utilizați doar apă de la robinet sau un amestec cu apă distilată (1:1 în zone cu calcar).

MANUAL DE UTILIZARE TDA2320 BOSCH

Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare și păstrați-le pentru consultări ulterioare.

Introducere

Vă mulțumim că ați cumpărat aparatul B25L, noul sistem de călcat de la Bosch. Vă rugăm să citiți aceste instrucțiuni de utilizare. Conțin informații valoroase despre caracteristicile unice ale acestui sistem și câteva sfaturi pentru ca dvs. să călcați mai ușor rufele.

Acest puternic sistem produce non stop abur pentru performanță ideală în ceea ce privește călcatul rufelor. Are un rezervor mare, detașabil, care poate fi umplut oricând fără a opri sistemul.

Sperăm că acest aparat vă va face să călcați cu plăcere rufele.

Important

Citiți cu atenție aceste instrucțiuni de folosire înainte de a utiliza aparatul și păstrați-le pentru consultări ulterioare.

Deschideți prima pagină a broșurii, care vă va ajuta să înțelegeți cum funcționează aparatul.

Acest aparat este conform standardelor de siguranță internaționale.

Instrucțiuni generale privind siguranța

• Înainte de a conecta aparatul la priză, verificați ca tensiunea rețelei să corespundă cu cea specificată pe plăcuța cu caracteristici a aparatului. Acest aparat trebuie conectat la o priză cu împământare. Dacă UTILIZAȚI un cablu prelungitor, asigurați-vă că are priză bipolară de 10 A, cu împământare.
• Acest aparat trebuie utilizat numai în scopurile pentru care a fost proiectat, și anume ca fier de călcat. Orice altă utilizare este considerată neadecvată și, ca urmare, periculoasă. Producătorul nu este responsabil pentru nici o deteriorare rezultată în urma unei utilizări greșite sau neadecvate.
• Nu scoateți aparatul din priză trăgând de cablu.
• Nu expuneți aparatul condițiilor atmosferice (ploaie, soare, îngheț etc.)
• Nu lăsați aparatul nesupravegheat când este în priză.
• Cablul de alimentare de la priză nu trebuie înlocuit de către utilizator. În cazul în care cablul se deteriorează sau trebuie înlocuit, acest lucru trebuie efectuat numai la un centru de service autorizat.
• Nu introduceți niciodată fierul sau rezervorul de abur în apă sau alt lichid.
• Acest aparat nu trebuie ținut niciodată sub robinet pentru a fi umplut cu apă.
• Scoateți ștecherul din priză înainte să umpleți aparatul electrocasnic cu apă sau înainte să goliți apa rămasă după utilizare.
• Nu lăsați aparatul la îndemâna copiilor.
• Acest aparat electrocasnic nu este conceput să fie utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, cu lipsă de experiență și cunoștințe, decât atunci când sunt supravegheați și instruiți.

Copiii trebuie să fie supravegheați pentru a vă asigura că aceștia nu se joacă cu aparatul electrocasnic.

• În timpul utilizării, acest aparat ajunge la temperaturi înalte și produce abur, ceea ce poate cauza opăriri și arsuri.
• Dacă siguranța fuzibilă de protecție montată în aparat se arde, acesta nu va mai funcționa. Pentru a-l pune din nou în funcțiune, aparatul trebuie dus la un centru de service autorizat.
• Nu îndreptați niciodată jetul de abur spre oameni sau animale.
• Aparatul trebuie utilizat așezat pe o suprafață stabilă. Când este așezat pe suportul său, asigurați-vă că suprafața pe care stă suportul să fie stabilă.
• Nu folosiți aparatul dacă a căzut pe jos, prezintă urme vizibile de deteriorare sau scurgeri de apă. Înainte de a fi folosit din nou, trebuie verificat la un centru de service autorizat.
• Nu permiteți cablului să vină în contact cu baza fierului de călcat, atâta timp cât aceasta este încă fierbinte.

Descriere

1. Rezervor de apă detașabil
2. Placă suport detașabilă
3. Buton reglare abur
4. Buton cu lampă indicatoare Start/Stop (Pornit/Oprit) pentru generatorul de abur
5. Furtun de abur

ro

1. Buton cu lampă indicatoare On/Off (Pornit/Oprit) pentru alimentarea cu tensiune
2. Lampă martor „Steam ready" (abur gata de utilizare)
3. Lampă martor „Rezervor de apă gol"
4. Carcasă cu generator de abur intern
5. Ștecher
6. Cablu de alimentare cu suport de depozitare
7. Clema de cablu
8. Comanda temperatura cu cadran
9. Lampa martor fier de calcat
10. Buton eliberare abur
11. Talpa
12. Pistol de abur
13. Buton eliberare abur
14. Concentrator de abur
15. Prelungitor perie
16. Prelungitor pulverizator
17. Cutie de accesorii
18. Capac de protectie
19. Pozitia fantei de conectare

Pregatiri (A)

1. Îndepărtați orice etichetă sau protecție de pe talpa fierului.
2. Așezați aparatul orizontal pe o suprafață solidă și stabilă. Puteți lua placa suport de pe aparat și să o așezați pe o altă suprafață solidă, stabilă și orizontală.
3. Scoateți rezervorul de apă detașabil și umpleți-l, fără a depăși marcajul.
4. Montați rezervorul de apă înapoi pe rezervorul de abur.
5. Desfășurați complet cablul de alimentare și conectați-l la o priză împământată.
6. Puneți butonul «Start/Stop» al boilerului (4) și cel pentru alimentarea cu tensiune «On/Off» (6) în poziția «On/Start».
7. Lampa indicatoare verde «steam ready» (abur gata de utilizare) (7) se va aprinde după aproximativ 5 minute, indicând faptul că aparatul este gata de utilizare.
8. Acest aparat are un senzor de nivel al apei încorporat. Indicatorul roșu «refill water tank» (umple rezervorul de apă) (8) se va aprinde când rezervorul este gol.

Important:

• Poate fi folosită apă normală de la robinet.

Pentru prelungirea funcționării optime cu abur, combinați apa de la robinet cu apă distilată în proporție de 1:1. Dacă apa de la robinet din zona în care vă aflați este foarte dură, amestecați apa de la robinet cu apă distilată în proporție de 1:2.

Vă puteți interesa la furnizorul dvs. local de apă referitor la nivelul de duritate a apei.

• Rezervorul de apă poate fi umplut oricând în timpul utilizării aparatului.
• Pentru a evita deteriorarea și/sau contaminarea rezervorului de apă, nu adăugați în rezervor parfum, oțet, apret, agenți de detartrare, aditivi sau orice alt tip de produse chimice.
• Placa suport (2) poate fi așezată în adâncitura specială de pe aparat sau într-un loc adecvat lângă suprafața de călcat. Nu așezați niciodată fierul de călcat pe aparat fără suportul pentru fier!
• În timpul primei utilizări, fierul poate produce anumiți vapori și anumite mirosuri, precum și particule albe care apar pe talpă; acest lucru este normal și va înceta după câteva minute.
• În timp ce butonul de eliberare a aburului este apăsat, rezervorul de apă poate produce sunete ca de pompă; acest lucru este normal și indică faptul că apa este pompată în rezervorul de abur.

Stabilirea temperaturii

1. Verificați temperatura de călcare de pe eticheta rufelor pentru a determina temperatura corectă de călcare.
2. Alegeți temperatura (13):

« » Fibre sintetice «●●» Mătase – Lână Bumbac-In

1. Lampa indicatoare (14) va rămâne aprinsă în timp ce fierul se încălzește și se va stinge când fierul ajunge la temperatura aleasă.

Sfaturi:

Sortați rufele în funcție de simbolurile referitoare la curățare de pe etichetele lor, începând întotdeauna cu cele care trebuie călcate la temperaturile cele mai joase.

• Dacă nu știți din ce este fabricat un anumit obiect, începeți să călcați la o temperatură joasă și stabiliți temperatura corectă călcând o suprafață mică care nu se vede când obiectul respectiv este purtat.

Călcarea cu abur (B)

1. Asigurați-vă că există suficientă apă în rezervorul de apă.
2. Rotiti selectorul de temperatură în poziția abur, între «…» și «max».
3. Stabiliți cantitatea de abur după cum aveți nevoie, folosind butonul de reglare abur (3).
4. Apăsați butonul de eliberare abur (15).

Important:

• Furtunul de abur poate deveni fierbinte dacă veți călca un timp mai îndelungat; acest lucru este normal.

Călcarea fără abur

1. Începeți să călcați fără a apăsa butonul de eliberare abur (15).

Abur pentru călcat vertical (C)

1. Puneți selectorul de temperatură în poziția «…» sau «max»
2. Puteți călca perdele și haine atârnate (sacouri, costume, pardesie etc.) ținând fierul în poziție verticală și apăsând butonul de eliberare a aburului (15).

Pistol de abur pentru îndepărtarea petelor

Pregătirea:

(Numai pentru modelul TDS2540, TDS2545)

Asigurați-vă că aparatul nu este conectat la priză.

Scoateți ștecherul de conectare a fierului de călcat (5) dacă acesta este conectat. Ridicați apoi capacul (23) și introduceți mufa de conectare a pistolului de abur în poziția corectă - cu fanta (22) spre stânga.

Urmați apoi aceiași pași ca la călcat - lămpile indicatoare și butoanele funcționează exact la fel.

Important:

Când se utilizează pistolul, atunci când se apasă butonul de eliberare a aburului (18), pot apărea stropi de apă, dar acest lucru este normal.

Atentie

Utilizați pistolul de abur în etape scurte, nu mai mult de 10 secunde odată. - Îndreptați primele jeturi de abur spre o chiuvetă pentru a elimina orice posibile reziduuri de apă de condens din tubul de abur. - Nu îndreptați niciodată jetul de abur spre hainele care se află pe oameni sau animale. - Nu utilizați prelungitorul periei pentru țesături delicate cum sunt mătasea și casmirul.

Pentru a împrospăta materiale

Împrospătarea articolelor de îmbrăcăminte cu pulverizatorul de aburi poate reduce pliurile și cutele, dar aceasta nu înlocuiește călcatul cu fierul de călcat.

Pentru rezultate mai bune, puneți hainele pe care doriți să le împrospătați pe umerase.

Cu dispersorul (21) aburul pulverizat permite reducerea pliurilor superficiale ale materialului.

Introduceți concentratorul în (19). Apăsați butonul de eliberare abur (18) pentru alimentarea cu abur și direcționați jetul spre materialul pe care doriți să-l împrospătați. Mențineți o distanță minimă de 10 cm pentru a evita să umeziți prea tare materialul.

Pentru îndepărtarea petelor de pe țesături

Pistolul de abur poate ajuta la îndepărtarea petelor proaspete care pot fi spălate.

Dispozitivul de concentrare a jetului (19) și prelungitorul periei (20) furnizează un jet concentrat de abur care face posibilă îndepărtarea anumitor tipuri de pete de pe materialul textil.

• Dacă pata nu este proaspătă, obiectul de îmbrăcăminte trebuie spălat, în mașina de spălat sau de mână, conform etichetei de pe respectivul obiect de îmbrăcăminte.
• Pentru petele rezistente sau care nu ies la spălat, duceți îmbrăcămintea la un centru specializat de curățare sau la o spălătorie chimică.

Utilizați concentratorul (19) pentru a direcționa jetul de abur spre pată, dinspre partea exterioară a obiectului de îmbrăcăminte spre material, având pus un burete sub acesta pentru a absorbi murdăria. Prelungitorul periei poate fi, de

asemenea, utilizat, cu mișcări blânde (20), pentru a accentua efectul de curățare.

«Calc'n clean» (E)

Curățarea boilerului

Pentru a extinde durata de viață a generatorului dumneavoastră de aburi și a evita orice dezvoltare de tartru, este esențial să clătiți boilerul după fiecare 10 utilizări. Dacă apa dumneavoastră este dură, creșteți frecvența.

Nu utilizați agenți de detartrare pentru clătirea boilerului, deoarece aceștia îl pot deteriora.

1. Verificați ca aparatul să fie rece și scos de sub tensiune de mai mult de 2 ore, iar rezervorul de apă detașabil (1) să fie gol.
2. Plasați aparatul pe marginea chiuvetei dumneavoastră de bucătărie.
3. Deșurubați dopul de scurgere al boilerului, amplasat la baza aparatului, utilizând o monedă.
4. Ținând generatorul dumneavoastră de abur în poziția răsturnată, și utilizând o cană, completați boilerul (din unitatea de bază) cu 1/4 litri apă.
5. Scuturați unitatea de bază câteva momente, iar apoi goliți-o complet într-o chiuvetă sau găleată. Pentru a obține cele mai bune rezultate, vă recomandăm ca această operație să fie făcută de două ori.
6. Important: Înaintea reînchiderii, asigurați-vă că nu rămâne apă în boiler.
7. Remontați și strângeți dopul de scurgere al boilerului, cu o monedă.

Curățarea și întreținerea

1. După ce ați terminat de călcat, scoateți ștecherul din priză și lăsați să se răcească talpa înainte de a o curăța.
2. Ștergeți carcasa, mânerul și corpul fierului cu o cârpă umedă.
3. Dacă talpa este murdară sau are crustă, curățați-o cu o cârpă umedă.
4. Niciodată nu utilizați produse abrazive sau solvenți.

Depozitarea aparatului (D)

1. Lăsați întotdeauna fierul să se răcească înainte de a depozita aparatul.
2. Puneți butonul pornit/oprit și cel al boilerului în poziția «Off/Stop» (oprit) și deconectați cablul de conectare.
3. Puneți fierul pe suportul său, așezat pe talpă.
4. Goliți rezervorul de apă și înfășurați cablul de alimentare pe dispozitivul prevăzut pentru aceasta. Prindeți furtunul de abur de mânerul fierului folosind clema de cablu prevăzută (12). Nu înfășurați cablurile prea strâns.

Depanare

Problema	Cauza posibilā	Solutia
Generatorul de abur nu porneste.	• Existão problema de conectare. • Rezervorul de abur nu este pornit.	• Verificazioni cabul de alimentare, stecárul si priza. • Puneti butonul «Start/Stop» al boilerului (4) si cel pentru alimentarea cu tensiune «On/Off» (6) în pozità «On/Start».
Fierul nu seInsetzeste.	• Butonul «On/Off» al fierului este în pozità «Off」. • Butonul de comandã temperaturã este pus în pozità «min.».	• Rotiti butonul «On/Off» (6) în pozità «On」. • Puneti butonul de comandã temperaturã (13) în pozità dorità.
FierulInsetcepu sãscoatàfum când este pornit.	• La prima utilizare: Anumite componente ale aparatului au fost usor gresate în fabricã.si pot produc putün fum la primaInsetzire. • La utilizări ulterioare: Talpa fierului poate fi murdarã.	• Acest lucru este normal.si aparità fulmui va inceta dupa scurt tamp. • Curâtatii talpa respectând instruetuniile de curâtare din aesst manual.
Curge apã prin orificile de pe talpã.	• Se utilizeazã functia abur îniate che asta sã fi atins temperaturea corespunzâtoare. • Apa se condenseazã în interiorul tevilor deoarece aburul este utilizespatra data sau nu a mai fost utilizes mult imep.	• Reducetidebitul de abur*câncd câlcati la temperaturi mici (Comandã variabilã abur (3)). • Indreptei fierul în alte directie decât suprafata de cãlcatsi apâsatii butonul de eliberare a aburului (15) pânã se produce abur.
Prin talpã ieseurdãrie sue talpa este murdarã.	• S-a strâns crustã Sau depuneri minerale (piatrã) în rezervorul de abur. • Ati utilizesdat Produce chimice sue aditivi.	• Utilizatiapã de la robinet în amestec 50% cu apã distilatãbau demineralizata. • Curâtatii accesoriul talpa fierului cu o cãrã umedã. • Nu puneti niciodatã alte produse în ape din boiler.
Fierul nu produce deloc aburi.	• Boilerul nu este pornit sue rezervorul de apã este gol. • Rezervorul de apã nu este montat correct pe rezervorul de abur. • Regulatorul de abur este pus în pozità minim.	• Puneti butonul (4) în pozità «Start» si/sau umpletãcu apãrezervorul. • Montati corect rezervorul de apãla loc pe rezervorul de abur (veṭi azi un click). • Mâriti debilitud de abur prin rãsucirea comenzii de abur (3).
Hainele calcate seinchid la culore sã/sau se lipesc de talpã.	• Temperatura selecțã este prea mare sã a deteriorat hainele.	• Alegeti o temperatura adecvatã pentru materialul pe care il calcati si curâtatii talpa fierului cu o cãrã umedã.
Talpa fierului se face maronie.	• Aceasta este o consecțã normalã a utilizãrãi.	• Curâtatii talpa fierului în mod regulat cu o cãrã umedã.
Problema	Cauza posibilità	Solutia
Aparatul scoate un sunet sacadat.	• Se pompează apân in rezervorul de abur. • Sunetul nu încetează.	• Acest lucru este normal. • Dacă sunetul nu încetează, nu Utilizati generatorul de abur și luatai legătura cu un centru de service autorizat.
Pierdere de presiune aburi în timpul călcatului	Butonul de ieșire aburi este apăsat timp înelungat	Apăsăti butonul de aburi (15) la intervale. Reziultatul căcării este înbunățățit, deoarece țesăturile se vor usca mai bine și vor rămâne mai mioi
Scurgere de apân din boiler	Busonul de golire localizat în partea inferioară a aparatul electrocasnic are joc.	Strângeți busonul de golire boiler cu o monedă

Condiții de garanție

Condițiile de garanție pentru acest aparat sunt în conformitate cu cele menționate de reprezentantul nostru în țara în care este comercializat. Detaliile referitoare la aceste condiții pot fi obținute de la distribuitorul de la care ați achiziționat aparatul. Trebuie prezentată FACTURA când înaintați orice reclamație referitoare la condițiile de garanție. Ne rezervăm dreptul să facem modificări tehnice.

Indicații pentru renunțarea la un aparat folosit

Înainte să aruncați un aparat uzat, trebuie să-l dezafectați complet și să vă debarasați de el în conformitate cu dispozițiile legale în vigoare. Detalii referitoare la acestea puteți obține de la distribuitorul dumneavoastră, primărie sau consiliul local.

Acest aparat este marcat corespunzător directivei europene 2002/96/EC în privința aparatelor electrice și electronice vechi (waste electrical and electronic equipment).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi, valabilă în întreaga UE, și valorificarea aparatelor vechi.