TDA2320 - Fier de călcat BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE TDA2320 BOSCH

Cititi cu atentie instructiunile de'utilizare si pastastrati-le pentru consultari ulterioare.

Introducere

Vã multumim ca ati cmparat aparatul B25L, noul system de calcat de la Bosch. Vã rugam sa cititi aceste instructiuni deutilizare.Contin informatiu valoroase despre caractetricile unice ale acestui system sca teva sfaturi pentru ca dvs. sa calcati mai uso rufele.

Acest puternic system produce non stop abur
pertru operformanta ideala in ceea ce priveste
calcatul rufelor.Are un rezervor mare, detasabil,
care poate fi umplut oricand fara a opri systemul.

Speram ca acest aparat va va face sa calcati cu placere rufele.

Important

Citiţi cu atentie aceste instruţiuni de folosire înte de a utiliza aparatul si păstrati-le pentru consulțari ulterioare.

Deschideti prima paginā a brosurii, care va va ajuta saī intelegeti cum functioneazā aparatul.

Acest aparat este conform standardelor de siguranta internationale.

Instructiuni generale privind siguranta

• Inainte de a conecta aparatul la priză, verificati ca tensiunea retelei să corespundă cu cea specifică pe placuța cu caracteristici a aparatului. Acest aparat trebuie conectat la o priză cu impamantare. Dacă UTILIZATI un cablu prelungitor, asigurati-va că are priză bipolară de 10 A, cu impamantare.
• Acest aparat trebuie'utilizat numai in scopurile pentru care a fost projectat, si anume ca fier de calcat. Orice alta utilizes este considerata neadecvată si, ca urmare, periculoasa. Produçatorul nu este responsabil pentru nici o deteriorare rezultata in urma unei Utilizari greșite sau neadecvate.
• Nu scoatei aparatul din prisă tragând de cablu.

• Nu expuneti aparatul conditiilor atmosferice (ploai, soare, inghet etc.)

• Nu lasati aparatul nesupravegheat cand este in przya.

• Cablul de alimentare de la prizā nu trebuie inlocuit de CATRE utiliser. In cazul in care cablul se deterioreza sau trebuie inlocuit, acest lucru trebuie efectuat numai la un centru de service autorizat.
• Nu introduciţi niciodataba fierul sau rezervorul de abur în apă sau alt lichid.
• Acest aparat nu trebuie tinut niciodata sub robinet pentru a fi umplut cu apă.
• Scoatei stecherul din priză inainte sa umpleti aparatul electrocasnic cu apă sau inainte sa goliti apă rămasă după/utilizare.
• Nu lasati aparatulia indemana copiilor.
• Acest aparat electrocasnic nu este conceput să fie'utilizat de persone (inclusiv copii) cu capacitate fizice, senziorale sau mentale reduse, cu lipsă de experientă și cunoșținte, decăt atunci cand sunt supravegehati siu instrui.

Copii trebuie sa fie supravegheati in vederea asigurarii ca acestia nu se joaca cu aparatul electrocasnic.

• In timpul'utilizarii, incest aparat ajunge la temperaturi inalte si produce abur, ceea ce poate cauza opariri si arsuri.
• Daca siguranta fuzibila de protectie montata in aparat se arde, acesta nu va mai functiona. Pentru a-l pune din nou in functiune, aparatul trebuie dus la un centru de service autorizat.
• Nu ñndreptati niciodatā jetul de abur spre oameni tau animale.
• Aparatul trebuie utilizes asezat pe o suprafata stabila. Cánd este asezat pe suportul sāu, asigurati-va ca suprafata pe care stā suportul sā fié stabila.
• Nu folositi aparatul dacă a cazut pe jos, prezintă urme vizibile de deteriorare sau scurgeri de apă. Inaînte de a fi folosit din nou, trebuie verificat la un centru de service autorizat.
• Nu permieti cablului să vina în contact cu baza fierului de calcat, atīta tamp CAT aceasta este inca fierbinte.

Descriere

1. Rezervor de apã detasabil
2. Placá suport detasabilā
3. Buton reglare abur
4. Buton cu lampa indicatoare Start/Stop (Pornit/Oprit) pentru generatorul de abur
5. Furtun de abur

ro

1. Buton cu lampa indicatoare On/Off (Pornit/Oprit) pentru alimentarea cu tensiune
2. Lampã martor „Steam ready" (abur gata deutilizare)
3. Lampã martor „Rezervor de apã gôl"

4. Carcas㢠cu generator de abur intern

5. Stecher

6. Cablu de al imenta re cu suport de depositare

7. Clema de cablu
8. Comanda temperatura cu cadran
9. Lampã martor fier de calcat
10. Buton eliberare abur
11. Talpa
12. Pistol de abur
13. Buton eliberare abur
14. Concentrator de abur
15. Prelungitor perie
16. Prelungitor pulverizator
17. Cutie de accesorii
18. Capac de protectie
19. Pozitia fantei de connectare

Pregatiri (A)

1. Indepartati orice etichetã sau protectie de pe talpa fierului.
2. Asezati aparatul horizontal pe o suprafata solida si stabila. Puteti lua placu suport de pe aparat si sa o asezati pe o alta suprafata solida, stabila si orientalala.
3. Scoatei rezervorul de apā detasabil si umpletīl, fārā a depāsi marcajul.
4. Montati rezervorul de apã inapoi pe rezervorul de abur.
5. Desfasurati complet cablul de alimentare si connectaI la o przyca impamantare.
6. Puneti butonul «Start/Stop» al boilerului (4) ci cel pentru alimentarea cu tensiune «On/Off» (6) in posizia «On/Start».
7. Lampa indicatoare verde «steam ready» (abur gata de'utilizare) (7) se va aprinde dupa aproximativ 5 minute, indicand faptul ca aparatul este gata de'utilizare.
8. Acest aparat are un senzor de nivel al apei incorporat. Indicatorul rosu «refill water tank» (umple rezervorul de apã) (8) se va aprinde cándrezervorul este gol.

Important:

• Poate fi folosita apa normala de la robinet.

Pentru prelungirea functionari optime cu abur, combinati apa de la robinet cu apà distilata in proportie de 1:1. Daca apa de la robinet din zona in care va aflat ieste foarte durá, amestecat apa de la robinet cu apà distilata in proportie de 1:2.

Vă puteti interesa la furnizorul dvs. local de apă referitor la nivalul de duritate a apei.

• Rezervorul de apā poate fi umplat oricánd in timpul Utilizári aparatului.
• Pentru a evita deteriorarea si/sau contaminarea rezervorului de apă, nu adăugati in rezervor parfum, otet, apret, agenti de detartrare, aditivi sau orice alt tip de produse chimice.
• Placa suport (2) poate fi asezata in adancitura speciala de pe aparat sau intr-un loc adecvat langā suprafata de calcat. Nu asezati niciodatā fierul de calcat pe aparat fāra suportul pentru fier!
• In timpul primei utilizāri, fierul poate produce anumiti vapori si anumite mirosuri, precum si particule albe care apar pe talpa; incest lucru este normal si va inceta dupa cateva minute.
• In temp ce butonul de eliberare a aburului este apasat, rezervorul de apa poate produc sunete ca de pompã; acessest lucru este normal si indica faptul ca apa este pompata in rezervorul de abur.

Stabilirea temperaturii

1. Verificati temperature de calcare de pe eticheta rufelor pentru a determina temperatura corectă de calcare.
2. Alegeti temperatura (13):

« » Fibre sintetice
«●●» Mātase – Lānā
Bumbac-In

1. Lampa indicatoare (14) va rāmène aprinsā in temp ce fierul se incalzeste sì se va stinge cánd fierul ajunge la temperatura aleasā..

Sfaturi:

Sortatu rufele in functie de simbolurile referitoare la curatare de pe etichetele lor,incepand intotdeauna cu cele care trebuie calcate la temperaturile cele mai joase.

• Daca nu stiti din ce este fabricat un anumit object, incepei sā calcati la o temperatura joasa si stabiliti temperatura corectā calcánd o suprafata mica care nu se vede cánd objectul respectful este purtat.

Cálcarea cu abur (B)

1. Asigurati-vã ca exista sufficienta apã in rezervorul de apã.
2. Rotiti selectorul de temperatura in positia abur, intre «…» si «max».
3. Stabiliti cantitatea de abur dupa cum aveti nevoie, folosind butonul de reglare abur (3).
4. Apasati butonul de eliberare abur (15).

Important:

• Furtunul de abur poate deveni fierbinte dacá veti calca un tamp mai indelungat; acest lucru este normal.

Călcaea fãrã abur

1. Incepeti sá calcati fārā a apāsa butonul de eliberare abur (15).

Abur pentru calcat vertical (C)

1. Puneti selectorul de temperatura in positia «…» Sau «max»
2. Puteti calca perdele si haine atarnate (sacouri, costume, pardesie etc.) tinand fierul in pozitie verticala si apasand butonul de eliberare a aburului (15).

Pistol de abur pentru\ indepartarea petelor

Pregatirea:

(Numai pentru modelul TDS2540, TDS2545)

Asigurati-vá cã aparatul nu este conectat la przyã.

Scoateti stecarul de conectare a fierului de calcat (5) dacă acesta este conectat. Ridicati apoi capacul (23) si introduceti mufa de conectare a pistolului de abur in poziţia corectă - cu fanta (22) spre stânga.

Urmati apoi aceeasi paisi ca la calcat - lampile indicatoare si butoanele functioneazã exact la fel.

Important:

Când se utilizeazā pistolul, atunci când se apasa butonul de eliberare aburului (18), pot aparea stropi de apā dar acest lucru este normal.

Atentie

Utilizi pistolul de abur etape scurte, nu mai mult de 10 secunde odata.
- Indreptati primele jetur de abur spre o cappa pentru a elimina orice posibile reziduuri de apa de condens din tubul de abur.
- Nu ñindreptaşi niciodata jeturul de abur spre hainele care se afla pe oameni sau animale.
- Nuutilizati prelungitorul periei pentru tesaturi delicate cum sunt mătaseași casmirul.

Pentru a improspata materiale

Improspātarea articolelor de imbracaminte cu pulverizatorul de aburi poate reduce pliarile sì cutele,athiaceasta nu inlocuieşte calcatul cu fierul de calcat.

Pentru rezultate mai bune, puneti hainele pe care doriti sà le improspatai pe umerase.

Cu dispersorul (21) aburul pulverizat permite reducerea pliorilor superficiale ale materialului.

Introduci completeness in concentrator (19). Apasati butonul de eliberare abur (18) pentru alimentarea cu abur si directionati jetsul spre materialul pe care doriti sa-l improspatai. Mentjeti o distanța minimă de 10 cm pentru a evita să umeziti prea sare materialul

Pentru indepãrtarea petelor de pe tãsãturì

Pistolul de abur poate ajuta la indepãrtarea petelor proaspete care pot fi spãlate.

Dispositivul de concentrare a jetului (19) si prelimungitorul periei (20) furnisheza un jet concentrat de abur care face posibila indepartarea anumitor tipuri de pete de pe materialul textil.

• Daca pata nu este proaspata, objectul de imbracaminte trebuie spalat, in masina de spalat sau de mana, conform etichetei de pe respectivul object de imbracaminte.
• Pentru petele rezistente sau care nu ies la spalat, duceti imbracamintea la un centru specializat de curatare sau la o spalatorie chimica.

Utilizati concentratorul (19) pentru a directiona jetul de abur spre pata, dinspre partea exterioroara a obiectului de imbracaminte spre material, avand pus un burete sub acesta pentru a absorbi murdaria. Prelungitorul periei poate fi, de

asemenea,utilizat,cu miscari blande (20),pentru a accentua efectul de curatare.

«Calc'n clean» (E)

Curatarea boilerului

Pentru a extinde durata de viata a generatorului dumneavoastră de aburi si a evita oricedezvoltare de tartru, este esental să clăti Boilerul după ficare 10utilizări. Dacă apa dumneavoastră este dură, cresteți freventa.

Nuutilizatiagentidetadartrarepentrclatirea boilerului,deoareceacestiailpotdeteriora.

1. Verificati ca aparatul sa fie rece sicos de sub tensiune de mai mult de 2 ore, iar rezervorul de apa detasabil (1) sa fie gol.
2. Plasati aparatul pe marginea chiuvetei dumneavoastr de bucãtãrie.
3. Desurubati dopul de scurgere al Boilerului, amplasat la baza aparatului, utilizing o monedă.
4. Tinánd generatorul dumneavoastră de abur in positia răsturnat,și'utilizând o cană, completi boilerul (din unitatea de bază) cu 1/4 litri apă.
5. Scuturati unitatea de bazá câteva momento, iar apoi goliti-o complet intr-o chiuveta sau galeata.
   Pentru a obtine cele mai bune rezultate, va recomandam ca acestã operatie sã fie fãcutã de douã ori.
6. Important: Inaintea reinchiderii, asigurati-va cā nu rāmáne apā in boiler.
7. Remontati sistrangeti dopul de scurgere al boilerului, cu o moneda.

Curatarea si intretinerea

1. După ce ati terminat de calcat, scoateti stecărul din priză si lasati să se răceasca talpa înte de a o curăta.
2. Stergeti carcasa, manerul si corporul fierului cu o cappa umedă.
3. Daca talpa este murdarã sau are crusta, curatati-o cu o capa umeda.
4. Niciodatā nu utilizati produse abrazive sau solventi.

Depozitarea aparatului (D)

1. Lasati intotdeauna fierul sā se racea inaite de a deposita aparatul.
2. Puneti butonul pornit/oprit si cel al boilerului in positia «Off/Stop» (oprit) si deconnectati cabul de connectare.
3. Puneti fierul pe suportul sāu, asezat pe talpa.
4. Goliti rezervorul de apã si infasurati cablul de alimentare pe dispositivul prevazut pentru aceasta. Prindeti furtunul de abur de manerul fierului folosind clemà de cablu prevazută (12). Nu infasurati cablurile prea strâns.

Depanare

Problema	Cauza posibilā	Solutia
Generatorul de abur nu porneste.	• Existão problema de conectare. • Rezervorul de abur nu este pornit.	• Verificazioni cabul de alimentare, stecárul si priza. • Puneti butonul «Start/Stop» al boilerului (4) si cel pentru alimentarea cu tensiune «On/Off» (6) în pozità «On/Start».
Fierul nu seInsetzeste.	• Butonul «On/Off» al fierului este în pozità «Off」. • Butonul de comandã temperaturã este pus în pozità «min.».	• Rotiti butonul «On/Off» (6) în pozità «On」. • Puneti butonul de comandã temperaturã (13) în pozità dorità.
FierulInsetcepu sãscoatàfum când este pornit.	• La prima utilizare: Anumite componente ale aparatului au fost usor gresate în fabricã.si pot produc putün fum la primaInsetzire. • La utilizări ulterioare: Talpa fierului poate fi murdarã.	• Acest lucru este normal.si aparità fulmui va inceta dupa scurt tamp. • Curâtatii talpa respectând instruetuniile de curâtare din aesst manual.
Curge apã prin orificile de pe talpã.	• Se utilizeazã functia abur îniate che asta sã fi atins temperaturea corespunzâtoare. • Apa se condenseazã în interiorul tevilor deoarece aburul este utilizespatra data sau nu a mai fost utilizes mult imep.	• Reducetidebitul de abur*câncd câlcati la temperaturi mici (Comandã variabilã abur (3)). • Indreptei fierul în alte directie decât suprafata de cãlcatsi apâsatii butonul de eliberare a aburului (15) pânã se produce abur.
Prin talpã ieseurdãrie sue talpa este murdarã.	• S-a strâns crustã Sau depuneri minerale (piatrã) în rezervorul de abur. • Ati utilizesdat Produce chimice sue aditivi.	• Utilizatiapã de la robinet în amestec 50% cu apã distilatãbau demineralizata. • Curâtatii accesoriul talpa fierului cu o cãrã umedã. • Nu puneti niciodatã alte produse în ape din boiler.
Fierul nu produce deloc aburi.	• Boilerul nu este pornit sue rezervorul de apã este gol. • Rezervorul de apã nu este montat correct pe rezervorul de abur. • Regulatorul de abur este pus în pozità minim.	• Puneti butonul (4) în pozità «Start» si/sau umpletãcu apãrezervorul. • Montati corect rezervorul de apãla loc pe rezervorul de abur (veṭi azi un click). • Mâriti debilitud de abur prin rãsucirea comenzii de abur (3).
Hainele calcate seinchid la culore sã/sau se lipesc de talpã.	• Temperatura selecțã este prea mare sã a deteriorat hainele.	• Alegeti o temperatura adecvatã pentru materialul pe care il calcati si curâtatii talpa fierului cu o cãrã umedã.
Talpa fierului se face maronie.	• Aceasta este o consecțã normalã a utilizãrãi.	• Curâtatii talpa fierului în mod regulat cu o cãrã umedã.
Problema	Cauza posibilità	Solutia
Aparatul scoate un sunet sacadat.	• Se pompează apân in rezervorul de abur. • Sunetul nu încetează.	• Acest lucru este normal. • Dacă sunetul nu încetează, nu Utilizati generatorul de abur și luatai legătura cu un centru de service autorizat.
Pierdere de presiune aburi în timpul călcatului	Butonul de ieșire aburi este apăsat timp înelungat	Apăsăti butonul de aburi (15) la intervale. Reziultatul căcării este înbunățățit, deoarece țesăturile se vor usca mai bine și vor rămâne mai mioi
Scurgere de apân din boiler	Busonul de golire localizat în partea inferioară a aparatul electrocasnic are joc.	Strângeți busonul de golire boiler cu o monedă

Conditi de garantie

Condi tile de garantie pentru acest aparat sunt in conformitate cu cele mentionate de reprezentantul nostru in tara in care este commercializat. Detaliile referitoare la aceste conditii pot fi obtinute de la distribuiitorul de la care ati achizionat aparatul. Trebuie prezentata FACTURA canda naintati orice reclamatie referitoare la conditiile de garantie. Ne rezervam dreptul sa facem modificari tehnice.

Indicatii pentru renuntarea la un aparat folosit

Inainte sa aruncati un aparat uzat, trebuie sa- I dezafectati complet si sa vā debarasati de el in conformitate cu dispositiile legale in vigoare. Detalii referitoare la acestea puteti obtine de la distribuiorul dumneavoastrā, primarie sau consiliul local.

Acest aparat este marcat corespunzator directivei europene 2002/96/EC in privinta aparatelor electrice si electronice vechi (waste electrical and electronic equipment).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare inapoi, valabila in intreaga UE, si valorificarea aparatelor vechi.