TDA2320 - ütü BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI TDA2320 BOSCH

tr Bu cihaz endüstriyel amaçli kullan›m de¤il sadece ev kullan›m› için tasarlanm›t›r. Cihaz›n kullan›m talimatlar›n› dikkatli bir sekilde okuyun ve daha sonra danimak amac›yla saklay›n

Bosch’tan yeni profesyonel buharla ütüleme sistemi, B25L buhar istasyonunu sat›n ald›¤›n›z için teekkür ederiz. Lütfen bu kullan›m talimatlar›n› okuyun. Bu talimatlar bu sistemin benzersiz özelliklerine ilikin bilgileri ve sizin için ütülemeyi kolaylat›racak baz› ipuçlar›n› içerirler. Bu güçlü sistem ideal bir ütüleme performans› için sürekli buhar üretir. Sistemi kapatmadan herhangi bir anda doldurabilece¤iniz, ayr›labilir, büyük bir su tank›na sahiptir. Bu buhar istasyonuyla ütü yapmaktan zevk alaca¤›n›z› umuyoruz.

Aleti kullanmadan önce bu talimatlar› dikkatle okuyun ve gerekti¤inde tekrar bavurmak üzere saklay›n. Bu kitap盤›n ilk sayfas›n› aç›n, bu, aletin nas›l çal›t›¤›n› anlaman›za yard›mc› olacakt›r. Bu alet uluslararas› güvenlik standartlar›na uygundur.

Genel güvenlik talimatlar› • Aleti elektrik prizine takmadan önce, voltaj›n özellikler plakas›nda belirtilen de¤ere uygunlu¤unu kontrol edin. Bu alet toprakl› bir prize ba¤lanmal›d›r. E¤er bir uzatma kablosu kullan›rsan›z, bunun toprak ba¤lant›s› olan bir 10 A çift kutuplu prizi olmal›d›r. • Bu alet sadece tasar›m amaçlar›na uygun, yani bir ütü olarak, kullan›lmal›d›r. Baka ekilde kullan›lmas› yanl› ve sonuçlar› itibariyle tehlikeli olacakt›r. ‹malatç› kötü ve yanl› kullan›mdan kaynaklanan zarar ve ziyanlardan sorumlu tutulmayacakt›r. • Elektrik fii kablodan çekilerek prizden ç›kar›lmamal›d›r. • Bu aleti atmosfer koullar›na (ya¤mur, güne, don, vs.) maruz b›rakmay›n. • Bu ütü prize tak›l›yken yan›ndan ayr›lmay›n. • Bu aletin üstündeki elektrik kablosu kullan›c› taraf›ndan de¤itirilmemelidir. E¤er bu kablo hasar görür ve de¤itirilmesi gerekirse, bu

ilem yetkili Teknik Servis Merkezi taraf›ndan yap›lmal›d›r. Ütüyü veya buhar tank›n› asla suya veya baka bir s›v›ya bat›rmay›n. Bu alet su doldurulmak için asla musluk alt›nda tutulmamal›d›r. Cihazı su ile doldurmadan veya kullanımdan sonra kalan suyu boşaltmadan önce cihazın işini prizden çıkarınız. Bu aleti çocuklar›n ulaamayaca¤› yerlerde saklay›n. Bu cihaz, başkası tarafından kontrol edilmedikleri ya da bilgilendirilmedikleri sürece iziksel, duyusal ya da zihinsel olarak problemleri olan veya yeterli tecrübesi ve bilgisi olmayan (çocuklar dahil) kişilerce kullanılamaz. Çocukların cihazla oyun oynamaması sağlanmalıdır. Bu alet kullan›m s›ras›nda yüksek s›cakl›klara ula›r ve buhar üretir, bu halanma veya yan›klara neden olabilir. Bu alete tak›l› güvenlik sigortas› atarsa, alet çal›mayacakt›r. Normal çal›ma durumuna döndürmek için, bu alet yetkili bir Teknik Servis Merkezi’ne götürülmelidir. Buhar› asla insanlara veya hayvanlara do¤ru yöneltmeyin. Bu alet sabit bir yüzey üstüne konulmal› ve böyle bir yüzeyde kullan›lmal›d›r, deste¤i üstüne yerletirildi¤inde, deste¤in alt›ndaki yüzey sabit olmal›d›r. Düürüldü¤ü, üstünde hasar izleri görüldü¤ü veya su kaç›rd›¤› zaman bu ütüyü kullanmay›n. Tekrar kullan›lmadan önce yetkili bir teknik servis merkezi taraf›ndan kontrol edilmelidir. Kordonu, hala sıcakken ütünün tabanına de¤dirmeyin.

Tan›t›m 1. Çıkarılabilir su tankı 2. Çıkarılabilir ütü tabanı 3. Degişken buhar kontrolü 4. Buhar üreteci için ışığı Açma/Kapama düğmesi 5. Buhar hortumu 6. Işıklı ana güç Açma/Kapama dümesi 7. “Buhar boş” pilot ışığı 8. “Su boş” pilot ışığı 9. Dahili buhar üreteçli gövde 10. Güç kordonu

tr 11. Saklama kolaylığı olan güç kordonu 12. Kordon kıskacını 13. Sıcaklık kadranı 14. Ütü pilot ışığı 15. Buhar çıkarma düğmesi 16. Taban levhası 17. Buhar tabancası 18. Buhar çıkarma düğmesi 19. Buhar yoğunlaştırıcı 20. Fırça eki 21. Yayıcı eki 22. Aksesuar kutusu 23. Koruyucu kapak 24. Bağlantı için delik konumu

Haz›rl›klar (A) 1. Taban levhas›ndan etiketleri veya koruyucu kaplamalar› ç›kar›n. 2. Aleti sert, sabit bir yüzeye yatay olarak yerletirin. Demir taban› aletten ç›karabilir ve baka bir sert, sabit, yatay bir yüzey üzerinde ütüyü bunun üstüne koyabilirsiniz. 3. Sökülebilir su tank›n› ç›kar›p, seviye iaretini geçmeyecek ekilde suyla doldurun. 4. Su tank›n› tekrar buhar tank›n›n üstüne tak›n 5. Güç kablosu bobinini tamamen açarak, toprakl› bir prize tak›n. 6. Buhar kazan› açma/kapama dü¤mesini (4) ve ana güç anahtar›n› (6) «On/Start» (Aç›k) konumuna ayarlay›n. 7. Yeil «buhar haz›r» gösterge lambas› (7) yakla›k 5 dakika sonra yanarak, aletin kullan›lmaya haz›r oldu¤unu gösterecektir. 8. Bu aletin içine bir su seviyesi alg›lay›c›s› tak›lm›t›r. Su tank› boald›¤› zaman k›rm›z› «su tank›n› doldur» gösterge ››¤› (8) yanacakt›r.

Önemli: • Musluk suyu kullanılabilir. Optimum buhar fonksiyonunu sağlamak için musluk suyunu 1:1 oranında saf su ile karıştırınız. Bölgenizdeki musluk suyu çok sertse, musluk suyunu 1:2 oranında saf su ile karıştırınız. Suyun sertliğini bölgenizdeki su idaresinden sorabilirsiniz. • Su tank› aleti kullan›rken herhangi bir zamanda doldurulabilir.

• Su tank›n›n hasar görmesini ve/veya kirlenmesini önlemek için, içine parfüm, sirke, çama›r kolas›, kireç çözücü, katk› maddeleri veya herhangi türde bir kimyasal ürün koymay›n. • Demir taban (2) alet üzerindeki özel olarak tasarlanm› yuvaya veya ütüleme alan›n›n yan›nda uygun bir yere yerletirilebilir. Ütüyü ütü sehpas› olmadan asla aletin üstüne koymay›n. • ›lk kullan›m s›ras›nda ütü, taban levhas›nda beyaz parçac›klarla birlikte, belli buharlar ve kokular ç›karabilir, bu normaldir ve birkaç dakika sonra duracakt›r. • Buhar ç›karma dü¤mesine bas›ld›¤› s›rada, su tank› bir pompalama sesi ç›karabilir, bu normaldir, suyun buhar tank›na pompaland›¤›n› gösterir.

S›cakl›¤› ayarlama 1. Do¤ru ütüleme s›cakl›¤›n› belirlemek için, giysi üstündeki talimatlar etiketini kontrol edin. 2. S›cakl›¤› (13) seçin: «•» Sentetikler «••» ›pek – Yün «•••» Pamuk – Keten 3. Ütü ›s›n›rken gösterge lambas› (14) yanmaya devam eder ve ütü seçilmi s›cakl›¤a ula›r ulamaz söner.

‹puçlar›: • Giysilerinizi, daima en düük s›cakl›kta ütülenmesi gerekenlerden balayarak, üzerlerindeki temizlik sembolü etiketlerine göre ay›r›n. • Giysinin neden yap›lm› oldu¤undan emin de¤ilseniz, düük s›cakl›kta ütülemeye balay›n ve zarar görürse genellikle görülmeyecek küçük bir k›sm›n› ütüleyerek do¤ru s›cakl›¤a karar verin.

Buharla ütüleme (B) 1. Su tank›nda yeterli su oldu¤undan emin olun. 2. S›cakl›k seçme dü¤mesini, «••» ile «max» aras›nda, buhar konumuna döndürün. 3. De¤iken buhar kontrolünü (3) kullanarak, ihtiyac›n›za uygun buhar miktar›n› ayarlay›n. 4. Buhar ç›karma dü¤mesine (15) basarak buhar ç›kar›n.

tr Önemli: • Uzun süre ütüleme yaparsan›z buhar hortumu ›s›nabilir, bu normaldir.

Buhars›z ütüleme 1. Buhar ç›karma dü¤mesine (15) basmadan ütülemeye balay›n.

Dikey buhar (C) 1. S›cakl›k kontrolünü «•••» veya «max» konumuna ayarlay›n. 2. Ütüyü dikey bir konumda tutup, buhar ç›karma dü¤mesine (15) basarak, perdeleri ve ask›daki giysileri (ceketler, tak›m elbiseler, paltolar...) ütüleyebilirsiniz.

Leke ç›kar›c› buhar tabancas› Haz›rl›k: (Sadece TDS2540, TDS2545 Modeli için) Aletin prize tak›l› olup olmad›¤›n› kontrol edin. E¤er tak›l›ysa ütünün fiini (5) prizden çekin. Sonra kapa¤› (23) kald›r›n ve buhar tabancas› için ba¤lant› fiini do¤ru konumda tak›n – delik (22) sola gelecek ekilde. Sonra ütüleme ile ayn› ad›mlar› izleyin, gösterge lambalar› ve anahtarlar tamamen ayn› ekilde çal››rlar. Önemli: Tabanca kullan›ld›¤› zaman, Buhar Ç›karma dü¤mesine (18) basarken biraz su damlayabilir ama bu normaldir. Dikkat • Buhar tabancas›n› bir defada 10 saniyeden daha uzun süre kullanmay›n. • Buhar borusunda yo¤unlam› su olabilece¤inden, bunu temizlemek için buhar› ilk defas›nda bir beze püskürtün. • F›k›ran buhar› asla insanlar veya hayvanlar taraf›ndan y›rt›lm› giysilere püskürtmeyin. • F›rça ekini ipek veya kamir gibi nazik kumalar için kullanmay›n.

Giysileri canlandırmak Giysilerinizi buhar tabancası kullanarak hava ile canlandırdığınızda kırışıklıklar ve buruşmalar azalabilir ancak bu işlem ütü ile ütülemenin yerini tutmaz.

Daha iyi sonuçlar almak için, canlandırmak istediğiniz giysileri askılara asınız. Difüzör (21) sayesinde, spreylenen buhar ile kumaş yüzeyindeki kırışıklıkların azalması sağlanır. Aksesuarı yoğunlaştırıcının (19) içine tamamen takınız. Buhar çıkışı için buhar verme düğmesine (18) basınız ve püskürtme ucunu canlandırmak istediğiniz kumaşa doğru doğrultunuz. Kumaşın çok fazla nemlenmesini önlemek için en az 10 cm mesafe bırakınız.

Kuma lekelerini ç›karma Buhar tabancas› y›kan›labilir, yeni lekeleri ç›karmaya yard›mc› olabilir. Yoğunlaştirici (19) ve irça eki (20) yoğun buhar püskürterek, belli türlerde kumal lekelerinin çikarilmasina olanak sağlar. • E¤er leke yeni de¤ilse, giysi etiketindeki bak›m talimatlar›na göre bir çama›r makinesinde veya elde y›kanmal›d›r. • ›natç› veya y›kanmayla ç›kmayan lekeler için giysiyi uzman bir temizleme merkezine veya kuru temizlemeciye götürün. Yo¤unlat›r›c›y› kullanarak, giysinin d› yüzünden kiri emmesi için arkas›na bir sünger koydu¤unuz kuma›n içine do¤ru, leke üzerine buhar püskürtün. Temizleme etkisini desteklemek için, f›rça eki de yumuak hareketlerle kullan›labilir.

«Calc‘n clean» (E) Kazanın Temizlenmesi Buhar jeneratörünüzün ömrünü uzatmak ve kireçlenmeyi önlemek için, her 10 kullanımdan sonra kazanı suyla çalkalamak çok önemlidir. E¤er suyunuz sertse, bu temizli¤i daha sık yapın. Kazanı çalkalamak için, ona zarar verebilecek olan kireç çözücü maddeler kullanmayın. 1. Cihazın so¤uk oldu¤unu ve en az 2 saat önce prizden çekildi¤ini ve çıkarılabilir su tankının (1) bo oldu¤unu kontrol edin. 2. Cihazınızı mutfak lavabosunun kenarına yerletirin. 3. Bir bozuk para kullanarak, cihazın dibinde bulunan kazan tahliye tapasını sökün. 4. Buhar jeneratörünüzü ba aa¤ı konumda tutarak ve bir sürahi kullanarak, kazanı (taban ünitesinde) 1/4 litre suyla doldurun.

tr 5. Taban ünitesini kısa bir süre çalkalayın ve sonra bir kovaya veya lavaboya tamamen boaltın. En iyi sonucu elde etmek için, bu ilemi iki kez yapmanızı tavsiye ederiz. 6. Önemli: Kazanı tekrar kapatmadan önce, içinde hiç su kalmadı¤ından emin olun. 7. Kazanın tahliye tapasını tekrar yerine takarak, bir bozuk parayla sıkın.

Temizleme ve Bak›m 1. Ütüleme ii bittikten sonra, fii prizden ç›kar›n ve temizlemeden önce taban levhas›n›n so¤umas›n› bekleyin. 2. Yuvay›, tutama¤› ve ütü gövdesini ›slak bir bezle silin. 3. Taban levhas› kirlenmi veya kabuklanm›sa, ›slak bir bezle temizleyin, 4. Asla a›nd›r›c› ürünler veya solventler kullanmay›n.

Aletin saklanmas› (D) 1. Bu aleti saklanaca¤› yere kald›rmadan önce daima ütünün so¤umas›n› bekleyin. 2. Ana güç ve buhar kazan› anahtarlar›n› «Off/ Stop» (kapal›) konumuna getirin ve ba¤lant›lar› kesin. 3. Ütüyü taban levhas› üstünde duracak ekilde, ütü sehpas› üstüne yerletirin. 4. Su tank›n› boalt›n ve güç kablosunu geri sarma kolaylat›r›c›s› üstüne sararak muhafaza edin. Buhar hortumunu sa¤lanm› olan kordon k›skac›n› (14) kullanarak ütü tutama¤› üstünde toplay›n. Kordonlar› çok s›k› sarmay›n.

Buhar üreteci çal›m›yor. • Bir ba¤lant› sorunu var. • Buhar tank›n›n güç anahtar› aç›k de¤il.

• Ütünün Açma/Kapama anahtar› «Off» konumunda. • S›cakl›k kontrol dü¤mesi «min» konumuna ayarlanm›.

Ütü aç›ld›¤› zaman duman ç›karmaya bal›yor.

Çözüm • Güç kablosunu, fii ve prizi kontrol edin. • Buhar kazan› açma/kapama dü¤mesini (4) ve ana güç anahtar›n› (6) «On/Start» (Aç›k) konumuna ayarlay›n. • Açma/Kapama anahtar›n› (Aç›k) konumuna (6) döndürün. • S›cakl›k kontrol dü¤mesini (13) istenilen konuma ayarlay›n.

• Bu tamamen normaldir ve k›sa • ‹lk kullanım sırasında: Aygıtın bir süre sonra duman kesilir. belli kısımları fabrikada hafifçe greslenmitir ve ilk kez ısıtıldı¤ında hafif bir duman çıkarabilir. • Taban plakas›n› bu kullanma • Daha sonraki kullanımlar k›lavuzundaki talimatlara göre sırasında: Taban levhası kirlenmi temizleyin. olabilir.

Taban levhas›ndaki deliklerden su ak›yor.

• Gerekli s›cakl›¤a ulamadan buhar • Düük s›cakl›klarda ütüleme ilevi kullan›l›yor. yaparken buhar ak››n› azalt›n (De¤iken Buhar Kontrolü (3)). • Ütüyü ütüleme bölgesinden • Buhar ilevi ilk kez kullan›ld›¤› uza¤a do¤ru tutun ve buhar veya uzun bir süre kullan›lm› üretilinceye kadar buhar ç›karma oldu¤u için borular›n içinde su dü¤mesine (15) bas›n. yo¤unla›yor.

Taban levhas›ndan kir ç›k›yor veya taban levhas› kirli.

• Buhar tank›nda kabuklanma olumu veya mineraller birikmi.

• Kimyasal ürünler veya katk› maddeleri kullan›lm›. Ütü buhar üretmiyor.

• Buhar kazan›n›n güç anahtar› aç›lmam› veya su tank› bo. • Su tank› buhar tank›na do¤ru ekilde tak›lmam›. • Buhar regülatörü minimum konumuna ayarlanm›.

• %50 oran›nda dam›t›k veya mineralsiz suyla kar›t›r›lm› musluk suyu kullan›n. • Taban levhas›n› ›slak bir bezle temizleyin. • Kazan suyuna asla baka ürünler katmay›n. • Anahtar› aç›k konumuna ayarlay›n ve/veya tanka su doldurun. • Su tank›n› do¤ru ekilde yeniden buhar tank›na tak›n (bir klik sesi duyars›n›z). • Buhar kontrolünü (3) döndürerek buhar ak››n› artt›r›n.

Ütülenen giysi siyahlaıyor ve/veya taban levhasına yapııyor.

• Seçilmi sıcaklık çok yüksek ve giysiye zarar vermi.

• Ütülenen malzemeye uygun bir sıcaklık seçin ve taban levhasını ıslak bir bezle temizleyin.

Taban levhası kahverengileiyor.

• Bu kullanımın normal bir sonucudur.

• Taban levhasını düzenli aralarla ıslak bir bezle temizleyin.

Aygıt bir pompalama sesi çıkarıyor.

• Buhar tankına su pompalanıyor. • Ses durmuyor.

• Bu normaldir. • E¤er bu ses durmuyorsa, buhar üretecini kullanmay›n ve yetkili bir servis merkeziyle irtibat kurun.

Ütüleme sırasında buhar Buhar çıkış düğmesine (15) uzun basıncı kaybı süre basılmış

Buhar düğmesine aralıklarla basınız. Bu şekilde kumaş daha iyi kuruyup daha kırışıksız olacağından, daha iyi sonuç alınabilir.

Buhar kazanından su sızıntısı

Boşaltma tapasını bir madeni para ile sıkıştırınız.

Cihazın alt kısmındaki boşaltma tapası gevşek.

Bu cihaz için, yurtd››ndaki mümessilliklerimizin vermi oldu¤u garanti artlar› geçerlidir. Bu hususta daha detayl› bilgi almak için, cihaz› sat›n ald›¤›n›z sat›c›ya bavurunuz. Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için, cihaz› sat›n ald›¤›n›z› gösteren fii veya faturay› göstermeniz satt›r. De¤iiklikler mümkündür.

Bu konu hakk›nda sat›c›n›zdan veya ilgili ehir belediyesindeki görevlilerden yard›m alabilirsiniz. Bu cihaz, ömrünü dol-durmu elektrikli ve elek-tronik cihazlar ile ilgili Avrupa yönetmeli¤i 2002/96/ EG’ye (waste electrical and electronic equipment - WEEE) uygun ekilde iaretlenmitir. Bu yönetmelik, eski cihazların geri alımı ve de¤erlendirilmesi ile ilgili AB-çapındaki uygulamaların çerçevesini belirtmektedir.

Enerji tüketimi açısından verimli kullanımına ilişkin bilgiler: Genel olarak, ütüler en çok buhar üretirken enerji harcamaktadır. Ütünüzü daha verimli kullanmak için aşağıdaki bilgileri dikkate almanızı tavsiye ederiz: 1. En düşük ısı gerektiren kumaşlarla ütüye başlayın (‘o’ => ‘ooo’). 2. Kıyafetlerinizi haif nemliyken ütüleyin. 3. Kıyafetleriniz yeterince nemli ise, buhar ayarını kapatabilirsiniz. 4. Ütülediğiniz kıyafetlerin türüne göre ütünüzün buhar ve ısı ayarını seçin. 5. Kıyafetlerinizi sprey fonksiyonu ile nemlendirdiğiniz takdirde, şok buhar seçeneğini daha az kullanabilirsiniz. 6. Ütüye ara verdiğinizde, ütüyü dik konumda bırakmaya özen gösterin. Böylece ütünüz, yatay konumunda olduğu gibi buhar üretmeyecektir.