TDA2320 - Strykejern BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING TDA2320 BOSCH

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

no Dette apparatet er produsert utelukkende for bruk i hjemmet og er følgelig ikke egnet til industrielt bruk. Les bruksanvisnigen nøye og ta vare på den for senere konsultasjoner.

Innledning Vi takker deg for å ha kjøpt dampstasjonen B25L, det nye systemet innen dampjernsstryking fra Bosch. Vennligst les bruksanvisningen før bruk. Den inneholder viktig informasjon om strykejernets funksjoner og noen gode råd for å gjøre strykejobben enklere. Dette kraftige systemet produserer damp sammenhengende, noe som resulterer i et optimalt strykeresultat. Den har en romslig, avtakbar vanntank som kan påfylles når det måtte være, uten å måtte slå av strykejernet. Vi håper at du vil nyte strykejobben med denne dampstasjonen.

Viktig Les denne bruksanvisningen nøye før bruk og ta vare på den for fremtidig referanse. La den første siden i brosjyren ligge åpen, dette vil hjelpe deg for å skjønne hvordan dette apparatet fungerer. Dette strykejernet oppfyller de internasjonale sikkerhetsstandardene.

Generelle sikkerhetsanvisninger • Før du setter på strykejernet, må du forsikre deg om at spenningen på nettverket samsvarer med den som står indikert på registreringsplaten på strykejernet. Strykejernet må kobles til en jordet kontakt. Dersom du bruker skjøteledning, må du forsikre deg om at den har en jordet topolet 10 A stikkontakt. • Apparatet skal kun brukes til det formål det var tiltenkt, som strykejern. Alt annet bruk er å regne for upassende og dermed også farlig. Fabrikanten vil ikke stå til ansvar for ødeleggelser som er et resultat av feil eller uskikket bruk. • Ikke dra i ledningen for å ta stikkontakten ut av støpselet. • Ikke la strykejernet være utsatt for ugunstige værforhold (regn, sol, frost, etc.).

• Ikke la strykejernet stå uten tilsyn mens det er tilkoblet. • Du bør ikke skifte strømledningen på egenhånd. Dersom ledningen ødelegges eller det er nødvendig å erstatte den, ta kontakt med et autorisert servicesenter. • Før ikke strykejernet eller vanntanken ned i vann, eller annen flytende væske. • Still ikke apparatet under kranen for å fylle tanken med vann. • Trekk støpselet ut av stikkontakten før du fyller apparatet med vann eller før du tømmer ut overskytende vann etter bruk. • Hold alltid strykejernet utilgjengelig for barn. • Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inkludert barn) med nedsatte fysiske-, sensoriske eller mentale evner, medmindre de er under oppsyn eller har fått opplæring. Barn må overvåkes for å sikre at de ikke leker med apparatet. • Apparatet når høye temperaturer og produserer damp mens det brukes, noe som kan resultere i skolding eller forbrenning. • Dersom sikkerhetssikringen i strykejernet går, vil ikke apparatet lenger kunne brukes. For å få apparatet til å virke normalt igjen, må strykejernet leveres på et autorisert teknisk servicesenter. • Ikke rett strykejernet mot personer eller dyr. • Strykejernet bør brukes og plasseres på et stabilt underlag. Når strykejernet settes på underdelen må du forsikre deg om at denne står på en stabil flate. • Ikke bruk strykejernet dersom det har falt på gulvet, om det viser ytre tegn på skade, eller om det lekker vann. Strykejernet bør da sjekkes ut på et autorisert teknisk servicesenter før det brukes på nytt. • Ikke tillat at ledningen kommer i kontakt med undersiden av strykejernet mens det er varmt.

• Vanntanken kan fylles når som helst mens du bruker strykejernet. • For å unngå ødeleggelser og/eller forurensing av vanntanken er det viktig at den ikke fylles med parfyme, eddik, stivelse, kalkfjernende produkter, tilsetningsstoffer eller andre kjemiske produkter. • Setteplaten av jern (2) kan settes på området laget for denne på underdelen av apparatet, eller på hvilket som helst passende område på strykesålen. Ikke sett strykejernet på underdelen uten setteplaten. • Ved førstegangsbruk, kan strykejernet utstøte damp eller lukt samt hvite partikler fra sålen, dette er helt normalt og vil forsvinne etter noen minutter. • Så lenge dampknappen holdes inne, kan det komme en pumpelyd fra vanntanken, dette er normalt og betyr at det pumpes vann til damptanken.

Regulering av temperaturen 1. Kontroller riktig stryketemperatur på etiketten på klærne som skal strykes. 2. Velg temperatur (13): «•» Synthetische stof «••» Zijde – Wol «•••» Katoen – Linnen 3. Varsellampen (14) vil lyse mens strykejernet varmes opp, og slukkes når strykejernet har nådd riktig temperatur.

Anbefalinger: • Separer klærne etter etiketten for vask og stryk, begynn alltid å stryke først de klærne som må strykes på lavest temperatur. • Dersom du ikke er sikker på hvilket stoff det er i et klesplagg, bør du starte å stryke på lav temperatur, og tilpasse til riktig temperatur på et område av plagget som ikke vil synes.

Dampstryking (B) 1. Forsikre deg om at det er nok vann i vanntanken. 2. Vri termostaten til dampposisjon, mellom «••» og «max.» 3. Reguler ønsket dampmengde med justeringsknappen for dampstrøm (3) 4. Trykk på dampknappen for å utløse dampen (15).

Dampsprederen (21) bidrar til å redusere overfladiske krøller i stoffet. Før tilbehøret inn på dampkonsentreringskoblingen (19). Trykk på dampknappen (18), og rett strålen mot stoffet som skal friskes opp. Hold dampenheten minst 10 cm fra stoffet, slik at det ikke blir for vått.

1. Begynn å stryke uten å trykke på dampknappen (15).

Flekkfjerning på tøy

Viktig: • Dampslangen kan bli varm dersom man stryker lenge, dette er helt normalt.

Loddrett dampstryking (C) 1. Sett temperaturknappen på «•••» eller «max». 2. Ved å holde strykejernet vertikalt og samtidig trykke på dampknappen (15), kan du stryke gardiner og annet tøy som henger (jakker, dresser, kåper...).

Flekkfjernende damppistol Forberedelse: (kun på Mod. TDS2540, TDS2545) Forsikre deg om at strykejernet ikke er tilkoblet til hovedsstrømmennettet. Trekk ut stikkontakten (5) til strykejernet, dersom det er tilkoblet. Løft opp beskyttelseslokket (23) og sett i stikkontakten til damppistolen, med falsen (22) vendt til venstre. Følg de samme trinnene som for vanlig stryking. Indikatorlampen vil lyse og termostatene fungerer på samme måte. Viktig: Når du trykker på dampknappen (18) mens du bruker damppistolen, kan det lekke vanndråper, det er normalt. Viktig • Ikke bruk dampistolen i lenger enn 10 sekunders intervaller av gangen. • Rett den første dampstrålen mot et annet tøystykke for å fjerne mulig avfall fra vannkondens som kan ha samlet seg i dampslangen. • Dampstrålen må ikke rettes mot tøy som et når det brukes av mennesker eller dyr har på seg. • Ikke bruk forlengeren med børste på delikat tøy, som silke eller kasjmir.

Friske opp tøy Du kan friske opp klesplagg og redusere krøller og bretter med dampfunksjonen. Dette erstatter likevel ikke normal stryking med strykejernet. Du oppnår bedre resultater hvis du henger klærne du vil friske opp, på kleshengere.

Damppistolen kan hjelpe deg med å fjerne nye vaskbare flekker. Ved å bruke punktstråledysen (19) sammen med børsten (20) oppnår man en konsentrert dampstråle. Dette gjør det mulig å fjerne visse typer flekker på tøyet • Dersom flekkene ikke er nye, må tøyet først vaskesvask i vaskemaskinen eller for hånd, etter anvisningene på vaskeetikketen. • For vanskelige flekker, eller flekker det ikke er mulig å fjerne med normalvask, bør tøyet leveres på et renseri eller vaskeri. Bruk punktstråledysen (19) og rett dampstrålen mot tøyet. Begynn i tøyets ytterkant og beveg dampstrålen innover på plagget. Hold en svamp eller klut under tøyet for å fjerne skitt. Man kan også forsiktig bruke forlengeren med børste, for å (18) gjøre vaskingen mer effektiv.

«Calc‘n clean» (E) Rengjøring av Kokeren For å forlenge levetiden på dampgeneratoren din og forhindre oppbygging av kalklag, er det viktig at du tømmer kokeren etter hver 10. gangs bruk. Hvis du har hardt vann må denne prosessen gjentas oftere. Bruk ikke kalkfjerningsprodukter for for å tømme kokeren da dette kan skade den. 1. Sjekk at apparatet er avkjølt og at det ikke har vært tilkoblet de 2 siste timene samt at den fjernbare vanntanken (1) er tom. 2. Sett apparatet ditt på kanten av utslagsvasken din. 3. Skru av koker drenerings tappen, som sitter på undersiden av apparatet, med hjelp av en mynt. 4. Hold damp generatoren på hodet og bruk en mugge for å fylle opp igjen kokeren (på den underste delen) med 1/4 liter vann 5. Rist underdelen litt og tøm alt sammen ut igjen i en utslagsvask eller bøtte. For å oppnå best mulig resultat foreslår vi at denne operasjonen gjentas et par ganger.

no 6. Viktig: før du skrur i proppen igjen, sørg for at det ikke er igjen noe vann i kokeren. 7. Sett i koker drenerings tappen og skru godt fast igjen med hjelp av en mynt.

Rengjøring og vedlikehold 1. Når du er ferdig med å stryke, må strykejernet kobles fra og kjøles ned før rengjøring. 2. Tørk av beskyttelsesboksen, håndtaket og strykejernskroppen med en fuktig klut. 3. Dersom det har dannet seg flekker eller belegg på strykejernssålen, må også denne tørkes med en fuktig klut. 4. Slipe- eller oppløsingsmiddel må ikke brukes.

Oppbevaring av strykejernet (D) 1. Kjøl ned strykejernet før du lagrer detsetter det bort. 2. Vri termostaten på dampkjelen og til hovedstrømmen på Off/Stop og ta ut stikkontakten. 3. Sett strykejernet på setteplaten på apparatets underdel med strykesålen ned. 4. Tøm vanntanken og kveil sammen ledningen og legg den i oppbevaringsrommet. Fest dampslangen til håndaket med klipsen (12). Ledningene må ikke kveiles for hardt.

Problemer og løsninger Problem

• Undersøk strømledningen, stikkontakten og støpselet. • Slå bryteren for varmetanken (4) og hovedstrømmen (6) så den står på «On/Start»

Strykejernet blir ikke varmt. • On/Off-bryteren på strykejernet • Sett strømbryteren på strykejernet på «On» (6). står på «Off». • Vri termostaten (13) til ønsket • Termostaten for regulering av temperatur. temperaturen står på «min». Det kommer røyk fra strykejernet når det slåes på.

Det drypper vann fra hullene i strykejernssålen.

• Ved førstegangsbruk: Noen av komponentene har blitt lett smurt på fabrikken og disse kan produsere noe røyk når strykejernet varmes opp for første gang. • Ved senere bruk: Strykejernssålen kan være skitten.

• Dette er helt normalt og vil opphøre etter en liten stund.

• Dampfunksjonen brukes før strykejernet har nådd riktig temperatur.

• Reduser dampstrømmen når du stryker ved lave temperaturer (termostaten for regulering av damp (3)). • Rett strykejernet vekk fra stryketøyet og trykk på dampknappen (15) flere ganger, helt til det bare kommer ut damp.

• Vannkondens i slangene grunnet førstegangsbruk eller fordi det er lenge siden strykejernet har blitt brukt.

• Rengjør sålen slik det forklares i denne bruksanvisningen under rengjøring og vedlikehold.

• Det har dannet seg belegg eller mineraloppsamlinger i damptanken.

• Bruk kranvann blandet med 50% destillert eller demineralisert vann. • Tørk av sålen med en fuktig klut. • Du må ikke tilsette stoffer i vannkokeren.

• Det har vært brukt kjemiske rengjøringsmidler eller stivelse. Det kommer ingen damp fra strykejernet.

• Vannkokeren er ikke slått på eller vanntanken er tom. • Vanntanken er ikke plassert riktig på damptanken. • Damp termostaten står på minimum.

• Sett bryteren (4) på Start og/eller fyll vanntanken. • Plasser vanntanken riktig på damptanken (til du hører et klikk). • Øk dampstrømmen ved å vri på termostaten for regulering av damp (3).

Plagget som strykes blir mørkt og/eller strykeflaten blir kleberlig.

• Den valgte temperaturen er for høy og har ødelagt plagget.

• Velg en passende temperatur for det materialet og rengjør strykeflaten med en fuktig klut.

Strykeflaten blir brun.

• Dette er en normal konsekvens • Rengjør jevnlig strykeflaten med en ved bruk. fuktig klut.

Apparatet lager en pumpelyd.

• Vann pumpes inn i dampgeneratoren. • Lyden stopper ikke.

Tap av damptrykk under stryking

Dampknappen holdes nede over lengre tid.

Trykk på dampknappen (15) gjentatte ganger. Dette vil føre til et bedre strykeresultat ved at tøyet tørker bedre og holder seg mykere

Tappepluggen i bunnen av apparatet er løs.

• Dersom ikke lyden opphører, må damp generatoren ikke brukes. Ta kontakt med et autorisert teknisk servicesenter for å sjekke ut feilen.

For dette apparatet gjelder de garantibetingelser som er oppgitt av vår representant i de respektive land. Detaljer om disse garantibetingelsene får du ved å henvende deg til elektrohandelen der du har kjøpt apparatet. Ved krav i forbindelse med garantiytelser, er det i alle fall nødvendig å legge fram kvittering for kjøpet av apparatet. Endringer forbeholdes.

For aktuelle veiledninger angående skroting bør du ta kontakt med forhandleren eller med kommunen på stedet der du bor. Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direktivet 2002/96/EF om avhending av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter.