TDA2320 - żelazko BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TDA2320 BOSCH

Niniejsze urzadzenie zostalo zaprojektowane wącznie do uzytku domowej, wzwiazku z czym wykluczone jest przyemysłowego wykorzystanie.

Przeczytaj uwasnie instrukcj' oblsugi i zachowaj ja do poźniejszej konsultaci.

Wstep

Dziekujemy za zakup czelazka z generatorempary B25L, nowego systemu profesjonalnego prasowania z para firmy Bosch. Przeczytaj instrukcje obstugi. Zawieraja one wazne informacoes dotyczace funkci systemu i kilka porad ulatwiezych prasowanie.

Ten wydajny system generuje Jednolity strumien pary wodnej zapewniajacy idealne rezultaty prasowania. Wyposaźny jest w pojemny i demontowany zbiornik na wode sąbyć napelniary w dowolnym momencie bez wyłoczania systemu.

Mamy nadzieje, ze z naszym zelezakiem z generatorem pary prasowanie okaze sie przyjemne.

Wazne

Przed przystapieniem do uzytkowania systemu, przechytaj uwaznie instrukcje obstugi i zachowaj je jak zorodu informaci na przysztość.

Pozostaw instrukcj eotwarta na tej pierwzej stronie, gdyż zznajdujá sie na njiej informacja, ktore pomagaj w zrozumieniu dziatania urzadzenia.

Urzadzenie speltnia międzynarodowe normy bezpieczestewa.

Ogólne instrukcje dotyczębezpiecześćstwa

• Przed podłaczeniem urzadzenia do sieci elektrycznej, upewnij sie, ze napiȩcie sieci odpowiada napiȩciu wskazanemu na tabliczce znamionowej. Urzadzenia powinno zostac podłaczone do gniazdka z uziemieniem. Jesli uzywasz przyȩźacza, upewnij sie, ze dysponujesz gniazdkiem dwubiegunowym 10 A z uziemieniem.

• Uzywajkiego urzadzenia wyłącnie do celów, do jakich jest przyznaczone, to jest do prasowania. Jakiekolwiek innate uźycie uznawane jest za nieprawidowej, i w zȩżku z tym zaNiebezpieczne. Producent Nie ponosi

odpowedzialnosci za szkody powstały na skutek nieodpowedniago lubNieprawidlowego uzycia.

• Nie odłuczaj urzadzenia z sieci pociagajac za kabel.

• Nie pozostawiaj urzadzenia w miejscu wystawionego na dzialanie czynników atmosferycznych (deszcz, sologne, szron, itp.)

• Nie pozostawiaj Želazka bez nadzoru podczas gdy jest ona podłuczona do sieci.

• Nie próbuj wymeniać kabela elektrycznégo urzadzenia. Jesli kabel ulegnie uszkodzeniu lub konieczna jest是我的 wymiana, skontaktivuj są z autoryzowanym Serwisem Technicznym.

• Nie zanurzaj Želazka lub generatora pary w wodzie ani zadnym innym plynie.

• Nie podstawaj urzadzenia pod kran, aby napelnic zbiornik woda.

• Przed napelniemi umrzadzenia woda oraz przy przed wylianiem wody po uzyciu naleź wyjadc wtyczkę z gniażdka.)

• Trzymaj urzadzenie poza zasięgiem daneci.

• Urzadzenia to nie jest przyznaczone do uzytkowania przyez osoby (w tym daneci) o ograniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych oraz umysłowych lub nie posiadajace odpowiednej wiedzy i doświadczenia, chyba, ze są nadzorOWane lub zostalywczesnej odpowiednio poinstruowane. Dzieci powinny pozostawac pod opieka, aby miec pewnosć, ze nie bawia sie urzadzeniem.

• Podczas pracy urzadzenie osiaga wysokie temperatury i generuje pare, co moze byc przyczyna oparzen.

• W wypadku przypealenia bezpiecznika, urzadzenia nie myznau uruchomic. Aby moc ponownie uzyc zelazka, odniajs je do autoryzowanego Serwisu Technicznego.

• Nie kieruj strumienia pary w strone osob lub zwierzat.

• Urzadzenie nalezy ustawic i uzytkowac na stabilnej powierzchni; jestsi stoj ono na podporce, powinna ona rownikę stać na stabilnej powierzchni.

• Nie uzywaj zelazka jesti upadto, ma widoczne oznaki uszkodzeń lub jesti przyceija. W takim wypadku przyd ponownym uzyciem powinno zostac poddane kontroli w autoryzowanym serwisie technicznym.

Uważaj by kabel nie dotykał podstawyźelazka kiedy jest ono Rozgrzane.

Opis

1. Demontowany zbiornik na wode
2. Demontowana podstawka zelezaska
3. Kontrola pary zmienna
4. Przycisk On/Off podstawiany generatora pary
5. Przewód pary
6. Wylacznik glowy Start/Stop podswietlany
7. Wskaźnik swietlyn .Para gotowa.
8. Wskaźnik swietlny .Brak wody.
9. Obudowa wewnétrznégo generatora pary
10. Wtyczka sieciowa
11. Kabel sieciowy z nawijakiem
12. Miejsce przechowywanie przywodu pary
13. Tarcza regulaci temperature
14. Wskaznik swietlny zelazka
15. Przycisk wylotu pary
16. Stopa
17. Pistol parowy
18. Przycisk wylotu pary
19. Koncentrator pary
20. Kocowka ze szczotka
21. Kończyka rozpraszajęca
22. Pudelko na akcesoria
23. Pokrywka ochronna
24. Pozycja rowka w momencie podłaczenia

Przygotowanie (A)

1. Usń wszelkie etykiety lub osłony ze stopy.
2. Ustaw urzadzenia poziomna plaskiej i stabilnej powierzchni. Można zȩć podporkę zelazka z urzadzenia i ustawic je wraz z podporką na solidnej, stabilnej i poziomej powierzchni.
3. Wyjmij zbiornik na wode i napelnij go, tak aby przyzekroczy poziom maksymalny.
4. Zalóz z powrotem zbiornik na wode na generator pary.
5. Rozwiń kabel zasilajcy i podlącz go do gniażdka z uziemieniem.
6. Ustaw przycisk «Start/Stop» (4) kotl a wylącznik zasilania (6) w poźycj «On/Start».
7. Po oko lo 5 minutuch, zapali sie Zielony wskaznik swietlny «para gotowa» (3), wskazujac, ze urzadzenia jest gotowe do pracy.
8. Urzadzenie wyposazone jest w czujnik poziomu wody. Czerwony wskaznik swietlny «napelnic

zbiornik woda» (8) zapala sie, kiedy zbiornik zestaje oproznioni z wody.

Wazne:

• Można stosować wodę wodociągowy.
  Aby przydluzyć prawidowej dzialanie funkcjipary, naleźmy mieszac wode z kranu z wodadestylowana w proporcji 1:1. Jesli woda z kranujest bardzo twarda, naleźmyzmieszac ja z wodadestylowana w proporcji 1:2.
  Informacja o stopniu twardość wody myznauzyskać u lokalnygo dostawcy wody.
  Zbiornik przynapelniac woda w dowolnym momencie podczas pracy urzadzenia.
• Aby uniknac uszkodzen i/lub zanieczyszczenia zbiornika na wode, nie nalezy dodawac do niece perfum, octu, krochmalu, srodkow odwapniązych, dodatków aniźadnych srodkow chemicznych.
• Podporke stalowa (2) bzw. umieść w SPECIALNIE zaprojektowanym otworze urzadzenia lub w innym odpowiednim要比scu w strefie prasowania. Nie ustawiazji zelazka na urzadzeniu bez stalowej podporki.
• Przy pierwszym użciu z zełazka są wydobywać sie para lub zapachy oraz pijawić sie mogą biale czasteczki na stopie; jest to normalne i po kilku minutach znika.
• Podczas gdy przycisk wylotu pary jest wcińskiety, zbiornik wodyMZe wydawac dzwiek pompomania, co jest zjawiskiem normalnym i oznacza ze do generatora pary pompomania jest woda.

Regulacja temperatury

1. Sprawdz na etykiekte instrukcje dotyczeprasowania ubrania w odpowiednej temperaturze.
2. Wybierz temperature (13):

“” Syntetyczne
Jedwab-wetna
«» Baweña - len

1. Wskażnik swietlny (14) pozostaje wączony podczas gdy zelazko nagrzewsie, i gaśnie kiedy zelazko osiaga wybranag temperature.

pl

Porady:

• Posortuj ubrania zgodnie z etykietami prania i prisowania, Rozpoczynajac od tych, ktore maior byc prisowane w najnizszej temperaturze.
• Jesli nie ma pewnosci z jakiej tkany uszyte jest dane ubranie, Rozpocznych prasowanie w niskiej temperaturze i wyprobuj prawidłowata temperature prasomania na kawalku materialu normalnie niewidocznym.

Prasowanie z para (B)

1. Upewnij sie, ze w zbiorniku jest wystarczajaca ilosci wody.
2. Przekrec regulator temperature do pozycji pary, pomiedzy «» i «max».
3. Wyreguluj pożadana ilosc pary przy pomocy regulatoria pary (3).
4. Nacijsnij przycisk wylotu pary aby uzyskac strumień pary (15).

Wazne:

• Przewód ciasnieniowy paryMZe sie nAGRzewaCKiedy prasujie sie przyez dlugi czas, jest to zjawisko normalne.

Prasowanie bez pary

1. Rozpoczniż prasowanie nienaciskajć przycisku wylotu pary (15).

Pionowy strumien pary (C)

1. Ustaw przycisk temperatury w pozycji «ooo» lub «max.»
2. Można w ten sposob pras战略布局 i ubrania wisźace (marynarki, kostiumy, plaszcie...) ustawiazć zelazko w pozycji pionowej i naciskajć przycisk wylotu pary (15).

Pistolet parowy eliminujuc y plamy

Przygotowanie:

Upewnij sie, ze urzadzenie nie jest podlaczone do sieci.

Wyjmij wyczke zelazka, jesti jest podłoczona (5). Podnieś Pokrywe (23) i wsun wyczke pistoletu parowego w sprawidowej pozycji - ze szczelina (22) zworócona w lewo -

Postepuj podobnie jak przy prasowaniu; zapala sie wskaznik a przyciski dzialaja w ten sam sposob.

Wazne:

Podczas uzywania pistoletu, po wciśću wyłacznika wylotu pary (18) moga pewać sie krople wody – jest to normalne.

Uwaga!

• Uzywaj pistoletu parowego przysz okresy czasuityne przyekraczajych犄nalorazowo 10 sekund.
• Nie kieruj pierwszego strumienia pary na tkanine, gdyż w tym, momencie moga byc usuwane resztki skroplonej wody z przyzewodu parowego.
• Nie kieruj strumienia pary na ubranie noszone przyez osoby lub zwierzeta.
• Nie uzywaj koncownik ze szczotka do tkanin delikatnych, jak Jedwab lub kaszmir.

Oświeżanie tkanin

Oświeżanie odziezy za pomoczą pistolu parowej要去 zmiejejszych ilosc fald i zagniecen, nie zastapi"Justak prasowania zelazkiem.

Aby uzyskać lepsze rezultaty, ubrania, które chcemy odświeżyc, naleź powiesić na wieszakach.

Para Rozpylonaza pomocadyfuzora (21)zmniejsza zagnecenia w tworzywach sztucznych.

Nalezy calkowicie umieść akcesorium w koncentratorze (21). Nacisnac przycisk uwalniana pary (20), aby doprowadźć pare wodna i nakierować dyszej na material, kóry ma zostać odswieźony. Nalezy zachować minimacja odlegość 10 cm, aby tkanina nie była zbyt wilgotna

Eliminowanie plan z tkanin

Pistolet parowy pomaga usanagan plamy swieze i danece sie zmyc.

• Jesli plamy nie są swieze, wypierz ubranie w pralce lub ręcznie zgodnia ze wskazówkami na etykiecie.
• W przypadku plam opornych lub nie dajychsie zmyc, odniiesz ubranie do specialystcznogopunktu czyszczenia lub pralni chemicznej.

Uzyj koncentratora (19) aby skierować strumie nary w strone tkaniny, od zewnatrz ubrania, umieszczajac pod spodem gabwe pochlaniajać nadmiar wilgoci. Można równeż uzyc konćowskze szczotka aby delikatnie wspomoc czyszczenia.

«Calc'n clean» (E)

Czyszczenie kotla

Aby przydłuzyc okres uzytkowania generatora pary oraz uniknac gromadzenia sie osadows, naleź przypełukać kociolpo 1 sesjach prasowania. Jesli woda jest bardzo twarda, naleź to robic częsciej.

Do mycia kotla nie nalezy uzywać substancji odkamieniajych, poniewaź moga one spowodowej uszkodzenia kotla.

1. Pozostaw urzadzenie do przysteygnecia na 2 godziny i sprawdźczy zbiornik wody (1) jest pusty.
2. Ustaw urzadzenie na brzeugu zlewozymwaka.
3. Poluzuj korek do oprózniania konła znajdujczy w dolnej czȩci urzadzenia. Uzyj w tym celu monety.
4. Przytrzymaj generator pary w pozycji odwoconej i przy pomocy dzbanka napelnij kociol 1/4 litra wody.
5. Potrzejni kotlem a nastepnie opróznij calkowicie do zlewu lub do wiadra.
   Dla lepszegowyniku zalecamy wykonanie tej czynnosci dwukrotnie.
6. Ważne: Prźed ponownym zamknieciem upewnij sie,ź w kotleNie zostaly resztki wody.
7. Zalóz ponownie korek i dociśnij mocno przy pomocy money.

Czyszczenie i konserwacja

1. Po zakończeniu prasowania wyjmij wtyczke zgniazdka i pozostaw zełazko na chwie, aby stopa ostygła przyded czyszczemien.
2. Czyść obudowej, uchwyt i korpusźelazka wilgotnia sciereczka.
3. Jesli stopa jest zabrudzona lub przyrdzewiala, wycyszć ja wilgotna sciereczka.
4. Nie uzywaj srodkow sciernych lub Rozpuszczalinów.

Przechowywanie urzadzenia (D)

1. Przed schowaniem zelezka pozostaw je do ostygnięcia.
2. Ustaw wyłaczniki zasilania i kotla parowego w pozycji «Off/Stop» i wyjmij wtyczke zgniazdka.
3. Ustaw zelazko stopa na podporce.
4. Oprożnij zbiornik na wode i nawin kabel na przyznaczony do tego celu uchwyt. Zepnij przyzwód parowy dostarczonym zaciskiem. (12). Przy zwijaniu przyzewódow nie napinaj ich zbytnio.

Postępowanie w razie awarii

Problem	Możliwe przyczyny	Rozwiązanie
Generator pary nie wącza są.	• Podłaczenia jest wad-liwe. • Generator pary Nie jest podłaczony.	• Sprawdź kabel sieciowy, wtyczkiego i gniażdko. • Ustaw przyczysk «Start/Stop» (4) kotła i wymićznik zasilania (6) w pozycji «On/Start».
ZelazkoNie nagrzewa są.	• Wymićznik «On/Off»źelazka jest w pozycji «Off»,. • Przy;csk regulacje temperatury jest w pozycji «min».	• Ustaw wymićznik «On/Off» (6) w pozycji «On»,. • Ustaw przyczysk regulacje temperatury (13) w zȩdanej pozycji.
Po wączeniu z zełazka wydobywa są dym.	• Przy pierwszym uzyciu: niedrore elementy zelazka są oliwione przyez producenta i na poczȩku kiedy są nagrzewaja, moga dymić. • Przy pierwszym uzyciu: stopa zelazkaMZEbyć zabrudzona.	• Zjawisko to jest normalne i po kilku chwilach zniknie. • Wyczyść stope zgodnia z podanyymi instrukcjami czyszczenia.
Przej otwory stopy wydobywa są woda.	• Uzyto funkci pary zanim osiagnęta zostala odpowiednia temperatura. • Woda skrapla są wewnatrix przyzwana jest po raz pierwszy lub nie była uzywana przyez dluzszy czas.	• Zmniejsz strumień pary przy prasowaniw w niskich temperaturach (zmienna kontrola pary (3)) • Odsunź zelazko zse strefy prasowania i naciśnij przycisk wylotu pary (15) aż zacznie wydobywać są para.
Przej stope wydobywa są brud lub stopa jest zabrudzona.	• W generatorze pary zgromadziła są rdza lub osady mineralne. • Uzyto ćrdów chemicznych lub dodatków do wody.	• Uzyj wody z wodociaguzmieszanej w rywnych proporcjach z wodą destylowanę lub odmineralizowanę. • Wyczyść stope wilgotność sciereczka. • Nie dodawaj zadnych ćrdów do przygotowaney wody.
Zelazko nie wyttwarza pary.	• Kociol nie wącza są lub zbiornik wody jest pusty. • Zbiornik wody zostal nieprawidłowo załoźny na generator pary. • Regulator pary jest w Pozycji minimum.	• Ustaw wącznik w Pozycji «Start» i/lub napelñij zbiornik wódą. • Załoz prawność z biornik na wodę na generator pary. (usłyszysz klikmiecie). • Zwiększ strumień pary kręcag regulatorem pary (3).
Prasowana tkanine ciemnieje i/lub przywiera do stopy.	• Wybrana temperatura jest zbyt wysoka i spowodowa uszkodzenia tkaniny.	• Wyczyść stope wilgotność opdowiednia dla tkaniny zaś stope wyczyść wilgotność sciereczka.
Stopa brudzi są.	• jest to normalne nastęspstwo uzytkOWANIA.	• Wyczyść stope wilgotność sciereczka
Ur曹操zie wydaje dzwęk pompowania.	• Woda jest przypompowywnia do generatora pary. • Dzwęk nie ustaje.	• Vest to normalne. • Jeśli dzwȩk nie ustaje, nie uzywaj generatora pary i skontakuji są z autoryzowanym serwisem technicznym.
Spadek ciasnienia pary podczas prasowania	Przycisk uwalniwnia pary pozostaje przycińskipty przyduszcy czas	Naciskać przyciscu uwalniwnia pary (15) co pewien czas. Poprawia to efekty prasowania, poniewaN materialę bedzie lepiej wysuszony i uzyska węgŚsza miękosć
Problem	Możliwe przyczyny	Rozwiȩzanie
Wyciek wody z parownika	Korek spustowy znajdujćsi na dnie urzystzenia jest poluzowej.	Dokrócić korek spustowy parownika monetą.

Wyciek wody z parownika // Korek spustowy znajdujocy sie na dnie urzadzenia jest poluzowy. // Dokrécic korek spustowy parownika moneta.

Wskaznik ciasnienia (6) czesto osiaga czerwony poziom // Cisnienie wewnatrz zbiornika jest wysockie // Wylączyc stacje i zlecić kontrole w centrum serwisowym.

Warunki gwarancji

Warunki gwarancji są regulowane odpwiednimi przejapismi Kodeksu Cywilnego oraz Rozporzadzeniem Rady Ministrow z dn. 30.05.1995 r.«W sprawie szczególnych warunków zaierania i wykonywania umów rzechy ruchomyc z udzialem konsumentów’.

Usuwanie zuzytego urzadzenia

Informacja o sposobie usunieccia zuzytego urzadzenia möglich zotrzymać w punkcie sprzedȩ lub w urzemść miasta i gminy.

Urzadzenie to oznaczono zgodnie z europejska wytyczna 2002/96/EG o zuzytych urzadzeniachelektrycznych i elektronicznych (waste electrical and electronical equipem - WEEE).

Wytyczna ta okresla ramy obwiązUAGEgow catej Unii Europejskiej odbioru i wtorngo wykorzystania starych urzadzen.

hu

.8la ola 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g

Lw jSs Lioic

j4

11111111

a1yla1sla1sla.2

JdJI JIJIJI 3

JStart/Stop j...4

15.11 p5b2...5

JOn/Off J#...6

（）..7

Jlaaiy Jjil Jaaay jajl iiaa pi Jai y jall gnil

aaijI lglbc bllg Jlaaiy! 1alz! jai! jai

1

111111111111111111111111111111111111111111111111111

11 11
11
11
11
11
11
11
11
11

L

JlJI JLaI Jd Jn JlaI JI JI J I J
JALI CJ JI JAI Lg JI JI JI J
.JJJ

BSH Sprzeg Gospodarstwa

Domowego Sp. zo.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:Serwis.Fabryczny@

bshg.com

www.bosch-agd.pl

Kundendienst-Zentren • Central-Service-Depots • ServiceAprès-Vente • Servizio Assistenza •Centrale Servicestation • Asistencia&Tecnica • Servicevaerkter • Apparatservice • Huolto

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos, Lda.

Rua Alto do Montijo, n° 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:careline.potugal@

bshg.com

www.electrodomesticos.bosch.pt

RO Romania, Romania

BSH Electrocasnice srl

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr.17-21,sect.1

13682 Bucaresti

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

RU Russia, Pocsn