TDA2320 - Ferro da stiro BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TDA2320 BOSCH

it Il presente apparecchio è stato creato esclusivamente per il suo uso domestico, rimanendo quindi escluso l‘uso industriale dello stesso. Legga con attenzione le istruzioni d‘uso dell‘aparecchio e le conservi da parte per una possibile consultazione posteriore.

Introduzione Vi ringraziamo per aver acquistato il ferro da stiro a vapore B25L, il nuovo sistema di stiratura a vapore di Bosch. Leggere le istruzioni prima dell’uso. Contiene delle informazioni importanti sulle funzioni di questo sistema e qualche consiglio per rendere la stiratura più facile. Questo potente sistema produce vapore senza nessuna interruzione ed ottiene dei risultati ideali di stiratura. È dotato di un serbatoio per l’acqua grande e smontabile, che può essere riempito in qualsiasi momento senza dover spegnere il sistema. Vi auguriamo un buon uso di questa stazione di stiratura a vapore.

Importante Leggere attentamente le istruzioni d’uso prima di utilizzare l’apparecchio e conservarle come riferimento per il futuro. Si prega di lasciare aperta questa prima pagina del libretto d’istruzioni, poiché vi aiuteranno a comprendere il funzionamento di questo apparecchio. Quest’apparecchio è in regola con le norme internazionali sulla sicurezza.

Istruzioni generali di sicurezza • Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, assicuratevi che il voltaggio corrisponde a quello indicato sulla targhetta delle caratteristiche. Quest’apparecchio deve collegarsi ad una presa provvista di messa a terra. Se si utilizza una prolunga, assicuratevi di avere a disposizione una presa di corrente 10 A bipolare con messa a terra. • Usare quest’apparecchio solamente per l’uso cui è stato destinato, ossia, come ferro da stiro. Qualsiasi altro uso si riterrà inadeguato, e pertanto pericoloso. Il fabbricante non è responsabile di nessun danno causato da un uso indebito oppure inadeguato. • Non scollegare l’apparecchio dalla presa tirando dal cavo.

• Non lasciare l’apparecchio alle intemperie (pioggia, sole, gelo, ecc. • Non abbandonare il ferro da stiro mentre questi è collegato alla rete di alimentazione elettrica. • Non cambiare il cavo elettrico di quest’apparecchio da voi stessi. Se si danneggia il cavo oppure è necessario sostituirlo, mettetevi in contatto con il Servizio di Assistenza Tecnica. • Non introdurre il ferro da stiro oppure il serbatoio del vapore in acqua oppure in qualsiasi altro liquido. • Non collocare l’apparecchio direttamente sotto il rubinetto per riempire il serbatoio con acqua. • Prima di riempire l’apparecchio di acqua e prima di scaricare l’acqua rimanente dopo l’uso, scollegare la spina dalla presa elettrica. • Mantenere l’apparecchio fuori della portata dei bambini. • Questo apparecchio non è stato concepito per essere usato da persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenze, se non sotto attenta sorveglianza o dopo aver ricevuto le relative istruzioni. I bambini devono essere sorvegliati affinché non giochino con l'apparecchio. • Quest’apparecchio raggiunge altissime temperature e produce vapore durante il suo uso, il quale potrebbe provocare scottature o bruciature. • Se si fonde il fusibile di sicurezza, l’apparecchio resterà fuori uso. Per recuperare il funzionamento normale, portare l’apparecchio presso un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato. • Non dirigere il vapore a persone o animali. • L’apparecchio deve utilizzarsi e collocarsi sopra una superficie stabile; quando questi è collocato nel supporto, assicurasi di situarlo su una superficie stabile. • Non utilizzare il ferro da stiro se è caduto, se ha segni visibili di danni oppure se fuoriesce dell’acqua. Dovrà essere controllato da un servizio di assistenza tecnica autorizzato prima di utilizzarlo di nuovo. • Non permettere che il cavo entri in contatto con la piastra del ferro quando questi è caldo.

Descrizione 1. Deposito per l’acqua smontabile 2. Supporto del ferro smontabile 3. Controllo del vapore variabile

it 4. Pulsante Start/Stop illuminato per generare vapore 5. Tubo vapore 6. Interruttore On/Off principale illuminato 7. Spia luminosa “Vapore pronto” 8. Spia luminosa “Acqua vuota” 9. Struttura con generatore di vapore interno 10. Spina di corrente 11. Cavo di alimentazione con raccogli cavo 12. Clip del cavo 13. Dial per la temperatura 14. Spia luminosa per il ferro da stiro 15. Pulsante di uscita del vapore 16. Piastra 17. Pistola a vapore 18. Pulsante di uscita del vapore 19. Concentratore di vapore 20. Estensione della spazzola 21. Estensione del diffusore 22. Valigetta accessori 23. Tappo di protezione 24. Posizione della fessura per la connessione

Preparazioni (A) 1. Ritirare qualsiasi etichetta o copertura di protezione dalla piastra. 2. Poggiare l’apparecchio in posizione orizzontale su una superficie solida e stabile. Potete ritirare il supporto dal ferro da stiro e collocare il ferro da stiro sopra un supporto su una superficie solida, stabile ed orizzontale. 3. Sbloccare il deposito dell’acqua smontabile e riempirlo, assicurandosi di superare il segno di livello. 4. Rimontare il serbatoio dell’acqua sopra il serbatoio del vapore. 5. Svolgere il cavo della rete e collegarlo ad una presa con messa a terra. 6. Inserire l’interruttore «Start/Stop» (4) della caldaia e l’interruttore «On/Off» (6) in posizione «On/ Start». 7. S’illuminerà la spia luminosa verde «vapore pronto» (7) approssimativamente dopo 5 minuti, il quale indica che l’apparecchio è pronto per l’uso. 8. Quest’apparecchio è provvisto di un sensore di livello dell’acqua. La spia luminosa rossa «riempire il serbatoio dell’acqua» (8) s’illuminerà quando il serbatoio dell’acqua è vuoto.

Importante: • Si può usare acqua del rubinetto. Per prolungare il funzionamento a vapore ottimale, mescolare l’acqua del rubinetto con acqua distillata in rapporto 1:1. Se l’acqua del rubinetto, fornita dall’acquedotto locale, ha una durezza elevata, mescolare l’acqua del rubinetto con acqua distillata in rapporto 1:2. È possibile mettersi in contatto con la vostra azienda locale dell’acqua per conoscere il grado di durezza dell’acqua. • Si può riempire il serbatoio dell’acqua in qualsiasi momento mentre si utilizza l’apparecchio. • Per evitare danni e/o contaminare il deposito dell’acqua, non aggiungere nel serbatoio dell’acqua profumo, aceto, amido, agenti decalcificanti, additivi o qualsiasi altro tipo di prodotto chimico. • Il supporto di ferro (2) può essere collocato nel foro progettato nell’apparecchio oppure in qualsiasi punto adeguato nella zona di stiratura. Non collocare il ferro da stiro sull’apparecchio senza il supporto di ferro. • La prima volta che si utilizza, il ferro da stiro può produrre certi vapori o odori, con delle particelle bianche sulla piastra; è piuttosto normale e scomparirà in pochi minuti. • Al premere il pulsante di uscita del vapore, il serbatoio dell’acqua può produrre un suono di pompaggio, il quale è normale ed indica che si sta pompando acqua verso il deposito per il vapore.

Regolazione della temperatura 1. Comprovare sull’etichetta delle istruzioni di stiratura del capo di abbigliamento la temperatura adeguata di stiratura. 2. Selezionare la temperatura (13): «•» Sintetici «••» Seta - lana «•••» Cotone - lino 3. La spia luminosa (14) resterà accesa mentre il ferro si sta riscaldando e si spegnerà quando il ferro ha raggiunto la temperatura selezionata.

Consigli: • Separare i capi di abbigliamento secondo le etichette ed il simbolo di lavaggio o di stiratura, iniziando sempre dai capi di abbigliamento che si stirano a temperature più basse.

it • Se non si è sicuri del tipo di tessuto di un capo di abbigliamento, iniziare a stirare ad una bassa temperatura e decidere la temperatura corretta stirando una piccola zona che normalmente non è a vista.

Stiratura a vapore (B) 1. Accertarsi che vi sia acqua a sufficienza all’interno del serbatoio. 2. Ruotare il selettore della temperatura sulla posizione di vapore, tra «••» e «max». 3. Regolare la quantità di vapore necessario con il regolatore del vapore variabile (3). 4. Premere il pulsante di uscita del vapore per far fuoriuscire il vapore (15). • Il tubo flessibile del vapore può surriscaldarsi se si stira per un lungo periodo, e questo è normale.

Stiratura a secco 1. Iniziare a stirare senza premere il pulsante di uscita del vapore (15).

Vapore verticale (C) 1. Regolare il pulsante temperatura in posizione «•••» o «max». 2. Potete stirare tende e capi d’abbigliamento appesi (giacche, vestiti, soprabiti…) collocando il ferro da stiro in posizione verticale e premendo il pulsante d’uscita del vapore (15).

Pistola a vapore per l’eliminazione delle macchie Preparazione: (solo per Mod. TDS2540, TDS2545) Assicuratevi che l’apparecchio non sia collegato alla rete elettrica. Scollegare la spina del ferro da stiro (5) se è collegata. Alzare il coperchio (23) ed introdurre la spina per la pistola a vapore in posizione corretta – con la scanalatura (22) a sinistra Eseguite gli stessi passi impiegati per la stiratura, s’illuminerà la spia e gli interruttori funzioneranno nello stesso modo. Importante: Mentre si utilizza la pistola, premendo l’interruttore di uscita del vapore (18), potrebbero cadere delle gocce d’acqua, però questo è normale.

Attenzione • Utilizzare la pistola a vapore ad intervalli di durata non superiori a 10 secondi ciascuno. • Si prega di non dirigere il primo getto di vapore verso il tessuto per eliminare qualsiasi eventuale residuo di condensazione d’acqua dal tubo di vapore. • Non dirigere il getto verso i capi d’abbigliamento se indossati da persone o animali. • Non utilizzare la prolunga della spazzola per i tessuti delicati, tipo seta o cachemir.

Ravvivare i tessuti Ravvivare gli indumenti con la pistola a vapore può servire ad attenuare pieghe e grinze, anche se non sostituisce la stiratura con il ferro. Per ottenere un miglior risultato, appendere gli indumenti da ravvivare su un appendiabiti. Il vapore spruzzato attraverso il diffusore (21) permette di eliminare le pieghe superficiali dei tessuti. Spingere a fondo l’accessorio nell’attacco (19). Premere il pulsante di emissione del vapore (18) e dirigere il getto verso il tessuto che si desidera rinfrescare. Per evitare di inumidire troppo i tessuti, mantenere una distanza di almeno 10 cm.

Per eliminare le macchie dai tessuti La pistola a vapore può aiutarvi ad eliminare le macchie fresche e lavabili. Il concentratore (19) e l’estensione della spazzola (20) forniscono un getto concentrato di vapore il quale permette l’eliminazione di certi tipi di macchie sui tessuti. • Se non sono fresche, lavare il capo d’abbigliamento in lavatrice o a mano secondo le istruzioni presenti sull’etichetta. • Per le macchie resistenti o non lavabili, portare il capo d’abbigliamento presso un centro specializzato per la pulizia o in tintoria. Utilizzare il concentratore (19) per dirigere il getto di vapore al ferro da stiro, in direzione dal lato esterno del capo d’abbigliamento al tessuto, collocando una spugna sotto per assorbire l’umidità. Inoltre si può utilizzare la prolunga della spazzola con un’azione delicata per un miglior effetto di pulizia.

Pulizia e manutenzione

Pulizia della caldaia

1. Dopo aver stirato, scollegare la presa e far raffreddare la piastra del ferro da stiro prima di procedere alla pulizia. 2. Pulire la struttura, l’asse ed il corpo del ferro da stiro con un panno umido. 3. Se la piastra si è macchiata con della sporcizia od ossido, pulire con un panno umido. 4. Non utilizzare prodotti abrasivi o dissolventi.

Per aumentare la durata del (E) generatore di vapore, ed evitare l’accumulazione di calcio, è essenziale lavare la caldaia sempre ogni 10 usi. Se l’acqua è dura, aumentare la frequenza. Non usare agenti decalcificanti per il lavaggio della caldaia, dato che possono danneggiarla. 1. Lasciare raffreddare l’apparecchio per oltre 2 ore, e verificare che il serbatoio dell’acqua smontabile (1) è vuoto. 2. Collocare l’apparecchio sul bordo del lavandino. 3. Allentare il tappo di drenaggio della caldaia, posto sulla parte inferiore dell’apparecchio. Per allentare il tappo usare una moneta. 4. Sorreggere il generatore di vapore in posizione inversa e, con un recipiente, riempire la caldaia (sulla base) con 1⁄4 di litro d’acqua. 5. Scuotere per alcuni momenti la base e svuotarla completamente nel lavandino o in un secchio. Per ottenere i migliori risultati, vi raccomandiamo di ripetere quest’operazione due volte. 6. Importante: prima di chiuderla di nuovo, assicurarsi che non ci sia dell’acqua residua nella caldaia. 7. Collocare di nuovo il tappo di drenaggio e stringerlo con forza usando una moneta.

Conservazione dell’apparecchio (D) 1. Far raffreddare il ferro da stiro prima di conservarlo. 2. Regolare gli interruttori di accensione e della caldaia a vapore in posizione «Off/Stop» oppure scollegare la connessione. 3. Mettere il ferro da stiro sul supporto, appoggiato sulla piastra. 4. Svuotare completamente il serbatoio dell’acqua e conservare il cavo di alimentazione nell’apposita fascetta stringicavo. Riavvolgere il tubo del vapore dall’impugnatura del ferro da stiro con il clip del cavo proporzionato (12). Non riavvolgere i cavi con troppa forza.

Soluzione ai guasti Problema

Non si accende il • C’è un problema di connessione. • Controllare il cavo della rete elettrica, la generatore di vapore. spina e la presa. • IInserire l’interruttore principale (6) e • Il deposito del vapore non è l’interruttore per generare vapore (4) in collegato. posizione «On/Start» • Inserire l’interruttore «On/Off» (6) in Non si riscalda il ferro • L’interruttore «On/Off» è in posizione «On». da stiro. posizione «Off». • Inserire il pulsante per il controllo della • Il pulsante per il controllo della temperatura nella posizione desiderata. temperatura è in posizione «min». Il ferro da stiro fa fumo all’accendersi.

• Ciò è piuttosto normale e scomparirà in • Durante il primo uso: certi pochi istanti. componenti dell’apparecchio sono stati ingrassati lievemente dalla fabbrica e possono produrre un pò di fumo quando inizia a riscaldarsi. • Durante il primo uso: la piastra • Pulire la piastra secondo le istruzioni di potrebbe essere macchiata. pulizia di questo manuale.

Esce dell’acqua dai fori della piastra.

• Si sta utilizzando la funzione vapore prima di aver raggiunto la temperatura. • L’acqua si sta condensando all’interno dei tubi perché si sta utilizzando del vapore per la prima volta oppure non è stato utilizzato durante molto tempo.

• Ridurre il flusso di vapore quando si stira a basse temperature (controllo del vapore variabile (3)). • Separare il ferro da stiro dalla zona della stiratura e premere il pulsante del vapore (15) fino a produrre un getto di vapore.

Esce della sporcizia dalla piastra o la piastra è sporca.

• C’è un’accumulazione di ossido oppure dei minerali nel serbatoio del vapore.

• Utilizzare acqua del rubinetto mescolata al 50% con acqua distillata oppure demineralizzata. • Pulire la piastra con un panno umido. • Non aggiungere prodotti all’acqua bollita.

• Si sono utilizzati dei prodotti chimici o degli additivi. Il ferro da stiro non produce vapore.

• Inserire l’interruttore (4) in posizione • La caldaia non si accende «Start» e/o riempire il serbatoio d’acqua. oppure il serbatoio dell’acqua è • Rimontare il serbatoio dell’acqua sul vuoto. serbatoio del vapore correttamente (si • Non è stato collocato correttamensentirà un clic). te il serbatoio dell’acqua sul • Aumentare il getto del vapore girando il serbatoio del vapore. regolatore del vapore (3). • Il regolatore del vapore è in posizione minima.

L’indumento stirato si oscurisce e/o aderisce alla piastra.

• La temperatura selezionata è troppo alta ed ha danneggiato l’indumento.

La piastra si macchia. • È una conseguenza normale causata dall’uso.

• Selezionare una temperatura adeguata al tessuto e pulire la piastra con un panno umido. • Pulire la piastra con un panno umido.

L’apparecchio fa un rumore di pompaggio.

• Si sta pompando acqua nel serbatoio per il vapore. • Il rumore non cesserà.

Perdita di pressione del vapore durante la stiratura

Il pulsante di uscita del vapore viene premuto per molto tempo

Premere il pulsante del vapore (15) a intervalli. Ciò migliora il risultato della stiratura, dato che il tessuto si asciugherà meglio e rimarrà più morbido

Perdite d’acqua dalla caldaia

Il tappo di scarico sul fondo dell’apparecchio non è ben chiuso.

Stringere il tappo di scarico della caldaia con una moneta

• Se il rumore non cessa, non utilizzare il generatore di vapore e chiamare un servizio di assistenza tecnica autorizzato.

Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita. Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato l’apparecchio, è sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito. Per I’esercizio del diritto di garanzia è comunque necessario presentare il documento di acquisto. Con riserva di modifiche.

Per informazioni sulle attuali vie di smaltime nto rivolgersi al proprio rivenditore specializzato, oppure alla propria amministrazione municipale. Questo apparecchio dispone di contra-ssegno ai sensi della direttiva europea 2002/96/CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione Europea.