AL 1115 CV - Батарея BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

Бренд	Bosch
Модель	AL 1115 CV
Тип продукта	Зарядное устройство для аккумулятора
Напряжение заряда	3,6 - 10,8 В (автоматическое определение)
Ток заряда	1500 мА
Диапазон температуры заряда	от 0 °C до 45 °C
Время заряда (80%/100%) для 1,3-1,5 А·ч	50 мин / 65 мин
Время заряда (80%/100%) для 2,0 А·ч	65 мин / 80 мин
Количество перезаряжаемых аккумуляторов	от 1 до 3
Вес (согласно EPTA 01/2003)	0,3 кг
Класс защиты	II (двойная изоляция)
Тип совместимого аккумулятора	Литий-ионные аккумуляторы Bosch (3,6-10,8 В)
Индикатор заряда	Светодиодный индикатор (мигает — зарядка, горит — заряжено или вне диапазона)
Электропитание	230 В~ (также работает при 220 В)
Защита от перегрузки	Автоматическое отключение по окончании заряда
Функция интеллектуальной зарядки	Адаптация тока в зависимости от напряжения и температуры
Уход	Содержать в чистоте; при необходимости чистить контакты
Безопасность	Не подвергайте воздействию дождя или влаги; предназначено только для аккумуляторов Bosch
Послепродажное обслуживание	Свяжитесь с Bosch (тел. [phone] во Франции)
Номер артикула	2 607 225 5..

Часто задаваемые вопросы - AL 1115 CV BOSCH

Какие типы аккумуляторов можно заряжать с помощью зарядного устройства Bosch AL 1115 CV?

Это зарядное устройство предназначено только для литий-ионных аккумуляторов Bosch напряжением от 3,6 до 10,8 В. Не используйте аккумуляторы других типов — риск взрыва или пожара.

Как узнать, что зарядка завершена?

Светодиодный индикатор (поз. 2) горит постоянно, когда зарядка завершена или температура аккумулятора вне допустимого диапазона. Во время зарядки индикатор мигает.

Что делать, если индикатор вообще не загорается?

Проверьте, правильно ли подключена вилка и работает ли розетка. Если проблема не исчезает, возможно, неисправно зарядное устройство, кабель или розетка; обратитесь в авторизованный сервисный центр Bosch.

Можно ли оставить аккумулятор на зарядке после полной зарядки?

Да, зарядное устройство поддерживает аккумулятор в полностью заряженном состоянии без риска перезаряда. Индикатор остается постоянно гореть. Рекомендуется отключать зарядное устройство, когда оно не используется.

Почему мой аккумулятор не заряжается, хотя индикатор горит постоянно?

Это может означать, что температура аккумулятора выходит за допустимый диапазон (0-45°C). Подождите, пока аккумулятор остынет или нагреется. Также проверьте контакты: почистите их, несколько раз вставив и вынув аккумулятор.

Какое напряжение сети требуется?

Зарядное устройство работает от сети 230 В~, но может использоваться и при 220 В~. Проверьте заводскую табличку для подтверждения.

Можно ли использовать это зарядное устройство с аккумуляторами других брендов?

Нет, только литий-ионные аккумуляторы Bosch разрешены. Использование других аккумуляторов может привести к угрозе безопасности и повреждению зарядного устройства.

Как чистить зарядное устройство?

Содержите зарядное устройство в чистоте и сухости. При необходимости чистите контакты аккумулятора, вставляя и вынимая его несколько раз. Не используйте абразивные средства и не погружайте в воду.

Что делать при неисправности зарядного устройства?

Не разбирайте зарядное устройство самостоятельно. Обратитесь в сервисный центр Bosch (во Франции: 0811 360122) или в авторизованный центр для ремонта с использованием оригинальных запчастей.

Как утилизировать зарядное устройство по окончании срока службы?

Не выбрасывайте зарядное устройство вместе с бытовыми отходами. В соответствии с европейской директивой 2012/19/ЕС сдайте его в пункт сбора для переработки электрического и электронного оборудования.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ AL 1115 CV BOSCH

ru Оригинальное руково-

дство по эксплуатации

Сертификат о соответствии No. RU C-DE.ME77.B.00379 Срок действия сертификата о соответствии по 15.05.2018 ООО «Центр по сертификации стандартизации и систем качества электро-машиностроительной продукции» 141400 Химки Московской области, ул. Ленинградская, 29

Сертификаты о соответствии хранятся по адресу:

ООО «Роберт Бош»

ул. Акад. Королева, 13, стр. 5

Россия, 129515, Москва

Дата изготовления указана на последней странице обложки Руководства. Контактная информация относительно импортера содержится на упаковке.

Описание продукта и услуг

Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Упущения в отношении указаний и инструкций по технике безопасности могут стать причиной поражения электрическим током, пожара и тяжелых травм.

Тщательно сохраняйте эти инструкции.

Пользуйтесь зарядным устройством только в том случае, если Вы в состоянии полностью оценить его функции и привести их в действие или получили соответствующие указания.

Указания по безопасности

- Это зарядное устройство не предназначено для использования детьми и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями. Пользоваться этим зарядным устройством ли-

Bosch Power Tools 1 609 92A OF5 | (16.12.13)

70 | Русский

цам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями и детям в возрасте 8 лет и старше разрешается только под присмотром или если они прошли инструктаж на предмет надежного использования зарядного устройства и понимают, какие опасности исходят от него. Иначе существует опасность неправильного использования или получения травм.

▶ Смотрите за детьми. Дети не должны играться с за- рядным устройством.
▶ Производить очистку и техническое обслуживание зарядного устройства детям разрешается только под присмотром.

Защищайте зарядное устройство от дождя и сырости. Проникновение воды в зарядное устройство повышает риск поражения электротоком.

• Заряжайте только литиево-ионные аккумуляторные батареи Bosch. Напряжение аккумулятора должно подходить к зарядному напряжению зарядного устройства. Иначе существует опасность пожара и взрыва.
  ▶ Содержите зарядное устройство в чистоте. Загрязнения вызывают опасность поражения электротоком.
  ▶ Перед каждым использованием проверяйте зарядное устройство, кабель и штепсельную вилку. Не пользуйтесь зарядным устройством с обнаруженными повреждениями. Не вскрывайте самостоятельно зарядное устройство, а поручайте ремонт квалифицированному специалисту и обязательно с использованием оригинальных запчастей. Поврежденные зарядные устройства, кабель и штепсельная вилка повышают риск поражения электротоком.
  ▶ При повреждении и ненадлежащем использовании аккумулятора может выделиться газ. Обеспечьте приток свежего воздуха и при возникновении жалоб обратитесь к врачу. Газы могут вызвать раздражение дыхательных путей.
  ▶ Не закрывайте вентиляционные щели зарядного устройства. В противном случае возможен перегрев зарядного устройства и выход из строя.

Изображенные составные части

Нумерация составных частей выполнена по изображению зарядного устройства на странице с иллюстрациями.

1 Аккумулятор*
2 Индикатор заряда аккумулятора зеленый
3 Зарядное гнездо
*Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей.

1 609 92A OF5 | (16.12.13) Bosch Power Tools

Русский | 71

Технические данные

Зарядное устройство AL 1115 CV
Товарный No	2 607 225 5..
Зарядное напряжение аккумулятора (автоматический контроль напряжения) В 3,6 -10,8	=
Зарядный ток	МА 1500
Допустимый диапазон температуры при зарядке	°C 0-45
Время зарядки при емкости аккумулятора, ок.- 1 , 3 - 1 , 5 А - ч- 2 , 0 А - ч	(80%) 100%мин (50) 65мин (65) 80
Число элементов аккумулятора	1-3
Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003	кг 0,3
Класс защиты	☐ / II
Пожалуйста, учитывайте товарный номер на заводской табличке Вашего зарядного устройства. Торговые названия отдельных зарядных устройств могут различаться.

Работа с инструментом

Включение электроинструмента

▶ Учитывайте напряжение сети! Напряжение источника тока должно соответствовать данным на заводской табличке зарядного устройства. Зарядные устройства на 230 В могут работать также и при напряжении 220 В.

Процесс зарядки

Процесс зарядки начинается сразу, как только вилка сети зарядного устройства будет вставлена в штепсельную розетку и аккумулятор 1 будет установлен в зарядное гнездо 3.

Благодаря интеллиентной процедуре зарядки зарядное устройство автоматически распознает степень заряда аккумулятора и производит зарядку оптимальным током в зависимости от температуры и напряжения аккумулятора.

Это щадит аккумулятор, при хранении в зарядном устройстве аккумулятор благодаря этому всегда полностью заряжен.

Указание: Зарядка возможна только при температуре аккумулятора в пределах диапазона зарядки, см. раздел «Технические данные».

Значение элементов индикатора

Мигание индикатора заряда аккумулятора 2

Индикатор заряда аккумулятора 2 сигнализирует процесс зарядки миганием.

Непрерывный свет индикатора заряда аккумулятора 2

Непрерывный свет индикатора заряда аккумулятора 2 указывает на полностью заряженное состояние аккумулятора или на прерывание процесса зарядки при выходе температуры аккумулято-

Bosch Power Tools 1 609 92A OF5 | (16.12.13)

72 | Русский

ра за пределы допустимого диапазона. Зарядка аккумулятора продолжается, как только температура будет в допустимом диапазоне.

Без аккумулятора непрерывный свет индикатора заряда 2 означает, что вилка шнура вставлена в штепсельную розетку и зарядное устройство находится в рабочем состоянии.

Неисправность – Причины и устранение

Причина Устранение

Индикатор зарядки аккумулятора 2 светится непрерывно

Аккумулятор не заряжается

Аккумулятор вставлен не полностью Правильно вставить аккумулятор в зарядное устройство

Загрязнены контакты аккумулятора Очистите контакты, напр., несколько раз подряд вынув и вставив аккумулятор в зарядное гнездо, при необходимости замените аккумулятор

Аккумулятор неисправный Заменить аккумулятор

Индикатор зарядки 2 не светится

Вилка сети зарядного устройства вставлена неполностью в розетку	Правильно вставить вилку в штепсельную розетку
Неисправность штепсельной розетки, кабеля питания или зарядного устройства	Проверить напряжение сети, при надобности сдать зарядное устройство в авторизованную мастерскую электроинструментов фирмы Bosch

Указания по применению

При непрерывных или многократно повторяемых циклах зарядки без перерыва зарядное устройство может нагреться. Это, однако, не должно вызывать опасений и не свидетельствует о технической неисправности электроинструмента.

Значительное сокращение продолжительности работы после заряда свидетельствуето старении аккумулятора и указывает на необходимость его замены.

Техобслуживание и сервис

Сервис и консультирование на предмет использования продукции

Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запчастям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям Вы найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей.

Пожалуйста, при всех запросах и заказе запчастей обязательно указывайте 10-значный товарный номер по заводской табличке зарядного устройства.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с соблюдением требований и норм изготовителя производятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош».

1 609 92A OF5 | (16.12.13) Bosch Power Tools

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной продукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в административном и уголовном порядке.

Россия

000 «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ул. Академика Королева, стр. 13/5

129515, Москва

Россия

Тел.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Полную информацию о расположении сервисных центров Вы можете получить на официальном сайте www.bosch-pt.ru либо по телефону справочно-сервисной службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок бесплатный).

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ул. Тимирязева, 65А-020

220035, г. Минск

Беларусь

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

г. Алматы

Казахстан

050050

пр. Райымбека 169/1

уг. ул. Коммунальная

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Утилизация

Отслужившие свой срок зарядные устройства, принадлежности и упаковку следует сдавать на экологически чистую рециркуляцию отходов.

Не выбрасывайте зарядные устройства в коммунальный мусор!

Bosch Power Tools 1 609 92A OF5 | (16.12.13)

74 | Українська

Только для стран-членов ЕС:

Согласно Европейской Директиве 2012/19/EU о старых электрических и электронных инструментах и приборах и ее претворению в национальное право, отслужившие свой срок зарядные устройства должны собираться отдельно и быть переданы на эколически чистую рециркуляцию отходов.

Возможны изменения.

Українська

ООО „Центр по сертификации

стандартизации и систем качества

электро-машиностроительной продукции"

141400 Химки Московской области

ул. Ленинградская, 29

пр-т Райымбека, уг.ул.Коммунальная, 169/1

Работа с електроинструмента

Пускане в експлоатация