AL 1115 CV - Batteria BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	Bosch
Modello	AL 1115 CV
Tipo di prodotto	Caricabatterie
Tensione di carica	3,6 - 10,8 V (determinazione automatica)
Corrente di carica	1500 mA
Intervallo di temperatura di carica	0 °C a 45 °C
Tempo di carica (80%/100%) per 1,3-1,5 Ah	50 min / 65 min
Tempo di carica (80%/100%) per 2,0 Ah	65 min / 80 min
Numero di celle della batteria ricaricabile	1 a 3
Peso (secondo EPTA 01/2003)	0,3 kg
Classe di protezione	II (doppio isolamento)
Tipo di batteria compatibile	Batterie al litio Bosch (3,6-10,8 V)
Indicatore di carica	Spia LED (lampeggiante = carica, fissa = carica o fuori intervallo)
Alimentazione elettrica	230 V~ (funziona anche a 220 V)
Protezione contro il sovraccarico	Arresto automatico a fine carica
Funzione di carica intelligente	Adattamento della corrente in base a tensione e temperatura
Manutenzione	Mantenere pulito; pulire i contatti se necessario
Sicurezza	Non esporre alla pioggia o all'umidità; uso riservato alle batterie Bosch
Servizio post-vendita	Contattare Bosch (tel. [phone] in Francia)
Numero articolo	2 607 225 5..

Domande frequenti - AL 1115 CV BOSCH

Quali tipi di batterie posso caricare con il caricabatterie Bosch AL 1115 CV?

Questo caricabatterie è progettato esclusivamente per batterie al litio Bosch con una tensione compresa tra 3,6 e 10,8 V. Non utilizzare altri tipi di batterie, rischio di esplosione o incendio.

Come sapere se la carica è terminata?

La spia LED (riferimento 2) si accende in modo permanente quando la carica è completa o se la temperatura della batteria è fuori intervallo. Durante la carica, la spia lampeggia.

Cosa fare se la spia non si accende affatto?

Verificare che la spina sia correttamente inserita e che la presa di corrente funzioni. Se il problema persiste, il caricabatterie, il cavo o la presa potrebbero essere difettosi; far controllare l'apparecchio da un servizio post-vendita autorizzato Bosch.

Posso lasciare la batteria in carica dopo che è completamente carica?

Sì, il caricabatterie mantiene la batteria a piena carica senza rischio di sovraccarico. La spia rimane accesa fissa. Si consiglia di scollegare il caricabatterie quando non viene utilizzato.

Perché la mia batteria non si carica anche se la spia è accesa in modo permanente?

Ciò può significare che la temperatura della batteria è al di fuori dell'intervallo consentito (0-45°C). Attendere che la batteria si raffreddi o si riscaldi. Verificare anche i contatti: pulirli inserendo/rimuovendo la batteria più volte.

Qual è la tensione di rete richiesta?

Il caricabatterie funziona con una tensione di rete di 230 V~, ma può anche essere utilizzato a 220 V~. Controllare la targhetta per confermare.

Posso utilizzare questo caricabatterie con batterie di altre marche?

No, sono consentite solo batterie al litio Bosch. L'uso di altre batterie può comportare rischi per la sicurezza e danneggiare il caricabatterie.

Come pulire il caricabatterie?

Mantenere il caricabatterie pulito e asciutto. Pulire i contatti della batteria se necessario inserendo/rimuovendo la batteria più volte. Non utilizzare prodotti abrasivi né immergere in acqua.

Cosa fare in caso di difetto del caricabatterie?

Non smontare il caricabatterie da soli. Contattare il servizio post-vendita Bosch (in Francia: 0811 360122) o un centro autorizzato per una riparazione con parti originali.

Come smaltire il caricabatterie a fine vita?

Non gettare il caricabatterie nei rifiuti domestici. Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE, portarlo a un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

MANUALE UTENTE AL 1115 CV BOSCH

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning I original

no Original driftsinstruks

Descrizione del prodotto e caratteristiche

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Custodire accuratamente le presenti istruzioni.

Utilizzare la stazione di ricarica esclusivamente se sono state completamente valutate tutte le funzioni e possono essere effettuate senza limitazioni oppure sono state mantenute le relative istruzioni.

Norme di sicurezza

Il presente caricabatteria non è previsto per l'utilizzo da parte di bambini, persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o persone con scarsa conoscenza ed esperienza. Questo caricabatteria può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di età, da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone con scarse conoscenze ed esperienza, purché siano sorvegliati o purché siano stati istruiti in merito all'impiego sicuro del caricabatteria

Bosch Power Tools 1 609 92A OF5 | (16.12.13)

24 | Italiano

e ai relativi pericoli. In caso contrario sussiste il rischio di utilizzo errato e di lesioni.

▶ Sorvegliare i bambini. In questo modo viene assicurato che i bambini non giocano con la stazione di ricarica.
▶ La pulizia e la manutenzione della stazione di ricarica da parte di bambini non deve avvenire senza sorveglianza.

Custodire il caricabatteria al riparo dalla pioggia o dall'umidità. L'eventuale infiltrazione di acqua in un caricabatteria va ad aumentare il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.

▶ Ricaricare esclusivamente batterie al litio Bosch. La tensione della batteria deve essere adatta alla tensione di ricarica batteria del caricabatteria. Sussiste pericolo di incendio ed esplosione.
▶ Avere cura di mantenere il caricabatteria sempre pullito. Attraverso accumuli di sporcizia si crea il pericolo di una scossa elettrica.
Prima di ogni impiego controllare il caricabatteria, il cavo e la spina. Non utilizzare il caricabatteria in caso doveste riscontrare dei danni. Non aprire mai personalmente il caricabatteria e farlo riparare soltanto da personale qualificato e soltanto con pezzi di ricambio originali. In caso di caricabatterie per batterie, cavi e spine danneggiate si aumenta il pericolo di una scossa elettrica.
In caso di difetto e di uso improprio della batteria ricaricabile vi è il pericolo di una fuoriuscita di vapori. Far entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso di disturbi. I vapori possono irritare le vie respiratorie.
▶ Non coprire le fessure di ventilazione della stazione di ricarica. La stazione di ricarica potrebbe surriscaldarsi e non funzionare più correttamente.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all'illustrazione della stazione di ricarica sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Batteria ricaricabile*
2 Led indicatore di carica della batteria verde
3 Sede di ricarica
*L'accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L'accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori.

Dati tecnici

Stazione di ricarica AL 1115 CV
Codice prodotto	2 607 225 5..
Tensione di ricarica della batteria (riconoscimento automatico della tensione) V 3,6 -10,8	=
Corrente di carica	mA 1500
Campo ammesso di temperatura di ricarica	°C 0-45
Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione della stazione di ricarica in dotazione. Le denominazioni commerciali di singole stazioni di ricarica possono essere differenti.

1 609 92A OF5 | (16.12.13) Bosch Power Tools

Italiano | 25

Stazione di ricarica AL 1115 CV

Tempo di ricarica con autonomia batteria ricaricabile, ca.	(80%) 100%
- 1 , 3 - 1 , 5 A h	min (50) 65
- 2 , 0 A h	min (65) 80
Numero degli elementi della batteria ricaricabile	1 - 3
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003	kg 0,3
Classe di sicurezza	☐ / II
Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione della stazione di ricarica in dotazione. Le denominazioni commerciali di singole stazioni di ricarica possono essere differenti.

Uso

Messa in funzione

▶ Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve corrispondere a quella indicata sulla stazione di ricarica. Stazioni di ricarica previste per l'uso con 230 V possono essere azionate anche a 220 V.

Operazione di ricarica

L'operazione di ricarica inizia non appena la spina di rete della stazione di ricarica viene inserita nella presa per la corrente e la batteria 1 ricaricabile viene inserita nella sede di ricarica 3.

Grazie all'intelligente procedimento di ricarica, lo stato di ricarica della batteria viene riconosciuto automaticamente e l'operazione di ricarica avviene con la rispettiva ottimale corrente di carica in base alla temperatura della batteria e della tensione.

Questa procedura consente di non sottoporre a sforzi eccessivi la batteria che in caso di deposito nella stazione di ricarica resta sempre completamente carica.

Nota bene: L'operazione di ricarica è possibile solo quando la temperatura della batteria ricaricabile si trova entro il campo di temperatura di ricarica consentito, vedere paragrafo «Dati tecnici».

Significato degli elementi di visualizzazione

Led indicatore di carica della batteria ad intermittenza 2

L'operazione di ricarica viene segnalata attraverso lampeggi a ritmo alternato del led indicatore di carica della batteria 2.

Led indicatore di carica della batteria sempre acceso 2

La luce continua del led indicatore di carica della batteria 2 segnala che la batteria ricaricabile è completamente carica oppure che la temperatura della batteria ricaricabile si trova al di fuori del campo della temperatura di ricarica ammesso e che per questo motivo non

può essere ricaricata. Non appena si raggiunge il campo di temperatura ammesso, inizia di nuovo l'operazione di ricarica della batteria.

Quando la batteria ricaricabile non è inserita, la luce continua del led indicatore di carica della batteria 2 sta ad indicare che la spina di collegamento alla rete è inserita nella presa di alimentazione e che la stazione di ricarica è pronta per l'esercizio.

Bosch Power Tools 1 609 92A OF5 | (16.12.13)

26 | Italiano

Anomalie - cause e rimedi

Causa Rimedi

Led indicatore di carica della batteria 2 costantemente acceso

Operazione di ricarica impossibile

La batteria ricaricabile non è inserita (correttamente)	Inserire la batteria ricaricabile correttamente sulla stazione di ricarica
I contatti delle batterie ricaricabili sono sporchi	Pulire i contatti delle batterie ricaricabili; p.es. inserendo ed estraendo più volte le batterie o la batteria ricaricabile

Batteria ricaricabile difettosa Sostituire la batteria

Led indicatore di carica della batteria 2 non è acceso

La spina di collegamento alla rete della sta-zione di ricarica non è inserita (correttamente)	Inserire la spina di rete (completamente) nel-la presa per la corrente
Difetto della presa per la corrente, del cavo di rete oppure della stazione di ricarica	Controllare la tensione di rete ed, eventualmente, far controllare la stazione di ricarica presso un centro per il Servizio Clienti elet-troutensili Bosch autorizzato

Indicazioni operative

In caso di cicli di ricarica continui oppure in caso di operazioni di ricarica successivi senza interruzioni, la stazione di ricarica si può riscaldare. Questo fatto non è comunque preoccupante e non è indice di un difetto tecnico della stazione di ricarica.

Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo l'operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricaricabile dovrà essere sostituita.

Manutenzione ed assistenza

Assistenza clienti e consulenza impieghi

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori.

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione della stazione di ricarica.

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa, ang. Via Trieste 20

20020 LAINATE (MI)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

1 609 92A OF5 | (16.12.13) Bosch Power Tools

Nederlands 27

Svizzera

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente la stazione di ricarica, gli accessori dismessi e gli imballaggi.

Non gettare tra i rifiuti domestici le stazioni di ricarica dismesse!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla norma della direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all'attuazione del recepimento nel diritto nazionale, le stazioni di ricarica diventate inservibili devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands