KEY 1 X-PLUS - Scaun auto pentru copii CHICCO - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE KEY 1 X-PLUS CHICCO

• Acest Scáunel este omologat pentru "Grupa 1", pentru transportul copilor Între 9♂ 18 Kg (Între 9-12 luni♂ 3 ani), in conformitate cu reglemental european ECE R44/04.
• Scaunelul este omologat "Universal"si decipe poate fi instalat in principi pe oricare dintre modele de autovehicule. Ancorati I cu ajutorul centuri ci trei capete de scaunul autovehicululi.

ATENTIUNE! "Universal" inseamna ceste aeevate pensu majoritataea scaunelor autovehiculeor, dar nu pentru toate. Verificati deci compatibilitatea cu scaunul propriului autovehicul inante de a-l cumpara.

• Activitéts de reglare la Scaunelului trebuie sa féfécute exclusif de câtre un adult.
• Evitatci cineva să folosească produsul fara ca să citescă inanimate instructionile.
  Riscal de serioa daune produc copilului, nu numai in caz de accident, insa s in alte situatai (de exemplu frinari bruste, etc.) creste daca aceste instructiuni nu sunt respectate cu atentie.
• Produsul este destinat numai pentru a fi folosit ca Scaunel pentru autovehicule si nu pentru a fi folosit in casa.
• Nici un Scaunel nu poate garanta totala securitate a copilului in caz de accident, insa utilizesiza acestui produs reduce riscul de raniri grave sau de moarte.
• Folosiţi intotdeauna Scăunelul auto corect

installi ci centurile cuple, chiar
pertu scurte deplasari.Daca nu o faceti, puteti compromise secutetatea copilulii. Verificati in special ca centura sa fie intinsa corespunzator, sa nu fie rasucita sau in
positie incorrecta.

• Ca urmare a unui accident chiar uşor, Scaunelul poate sā sufere daune nu intotdeauna vizibile: din acest motiv este necessar sā-l inlocuti.
• Nu folosi un Scäunel de mana a doua: acesta poaste s fi suferit daune structurale invizibile cu ochiul liber, dar care pot insa sa compromità siguranta produsului.
  Nu folosiţ un Scaunel care prezintă deteriorari, deformări, este foarte uzat, sau are vreo parte lipsă: acesta poate săsi fi pierdut caracteresticile originale de siguranta. In cazul in care prezinta anumite deteriorari schimbati scaunelul. Folosirea lui asa poate nu va mai garantțează siguranta.
• Nu efectuanti modificarii sau adaugari produsului fara aprobarea constructorului. Nu instalati accesori, parti de schimb sau componente care nu sunt furnizate si apobate de constructor pentru a fi folosite cu Scăunelul.
• Nu folosi nimitic, ca de exemplu pernite sa paturi pentru a inalta Scăunelul de pe scaunul autovehiculului saiu pentru a inalta copilul pe Scăunel: i haz de accident Scăunelul poate să nu fonctione corect.
• Verificazioni sà nu existe obiecte intre Scäunel si scaunul autovehiculului sui intre Scäunel si portiera.
• Verificazioni ca scaunene vehiculului (pliante, rabatabile sau rotative) sā fē bine ancorate.
• Verificazioni sà nu fie trasportate, in special in spate in interiorul vehiculului, obiecte sau bagaje care sà nu fie fixate sau positionate in mod vigur: in caz de accidenti sau franare brusca pot rani pasagerii.
• Nu lasati ca alte copi SSEe joace cu componete sau parti Ae Scaunelului.
• Nu lasati niciodatà copilul singular in automobil, poate fi periculos.
• Nu transportaşi mai mult de un copil in Scănel.
• Asigurati-va ca toti pasagerii vehiculuiu, sa utilizeze propria centura de siguranta, atit pentru propria lor siguranta, cit sipentru faptul cain timpul voiajuliu, in caz de accident sau de franare brusca pot ran copilul.
• ATENTIUNE! In operatièle de reglare (a

sprjinului pentru cap si a centurilor) asigurat-va ca partile mobile ale Scaunelului sna nu fe in contact cu corporp copilulii.

• In timpul deplasarii, inainte de a efectua operatiile de reglare a Scäunelului sau de sistèmea copilului, opriti vehiculul intrun loc Sigur.
• Contralati periodic catarama de cuplare a centurii de siguranta, copilul sa nu umble la scáunel Sau la partile acestua.
  Evitati sa ii dati de mancare copiluluii in timpul voiajulii, in particiar dulciuri, ingheteate sa alte alimente pe bat. In caz de accident pau franare brusca il pot rani.
• In timpul deplasäril lungi se recomandaffectuarea opririlor dessopilul obosestecu usurintina in interiorul Scauneluluri si are nevoie sa se miste. Este recomandat s urcati si sa coborati copilul din masinapartea cu trotarul.
• Nu indepartati etichetele s miarcile imbracaminti (husei) deoarece acestao operatie o poate deterioria.
• EvitatoexpunereindelungataScaunelului la soare:poatecauza schimbarea culorii materialelor si a tesaturil.
• In cazul in care vehiculul a ramas la soare, inainte de a pune copilup se Scäunel, verificati ca diverse parti ale acestua sa nu fie fierbinti: in是一款 caz lasaite la se racea inainte de a aseza copilul, pentru a evita arsurile.
• Atunci cind nu se trasportă copilul, Scăunelul, in cazul in care este în interiorul autovehiculari, trebuie să fie ancorat sau pus în portbagaj. Scăunelul care nu este fixat poate să constituţuie un pericol pentru pasageri în caz de accident pau de franări brûște.
• Società Artsana nu tsi asumà nici o responsabilité in cazul unei folosinte necorespunzatoare a produsului sau pentru o alta folosintă decât cea indicata in acest carnet.

AVIZ IMPORTANT

1. Acesta este un dispositiév de retinere a copilor "Universal", omologat in conformitate cu Regulamentul N44, amendamentele series 04. adecvat pentru a fi foiosit in general in vehicule si compatibil cu majoritatea acestora, insa nu cu toate scaunele vehiculelor.
2. Competibilitatea perfecta este mai uesor

de obtinut in cazul in care constructorul vehiculului declara in manualul vehiculului ca acesta prevede instalarea de disposive de rejinere a copiilor "Universale" pentru grupa de varsta respectiva.

1. Acest dispositiv de retinere a copilor a fost clasificat "Universal" in baza criteriilor de omologare cele mai severe fata de modelele precedente care nu dispun de acest aviz.
2. Corespunzator numai pentru folosintă in vehiculele dotate cu centură de siguranta cu 3 puncte, statica sau cu rotor, omologata in baza Regulamentului UN/ECE N° 16 sau alte standarde echivalente.
3. In caz de dubiu contactați producțorul disposzitivului de re Tinere sau vințărul.

INSTRUCTIUNI DE FOLOSINTÄ

• Componente
• Limiti s conditionsi del foliosinta referitoare la produsi s la scaunul autovehiculurii
  Instalarea in autovehicul a scaunelului
• Avertimente pentru o corectă instalare a scăunelului
• Positionarea copilul in scaunel
• Reglarea pernei de sprijin pentru cap și a centurilor
  Reglarea inclinariisezutului
• Intretinere

COMPONENTE(Fig. 1-2-3)

Fig. 1 (In fata)

A. Sprijin pentru cap
B. Orifici di trecere ale centurii
C. Curele de retinere cu pernite
D. Centuri Scaunel
E. Buton de reglare a lungimii centurilor
F. Banda de reglare a centurilor
G. Cataramä de incontridere/deschidere a centurilor
H. Imbracaminte (husa)
I. Despàrtitor cu pernîte pentru piciorùsè
J. Partea inferioar a scaunelului
K. Sezutul scaunelului

Fig. 2 (In spate)

L. Minerul de reglare a sprijinului pentru cap
M. Eticheta de omologare
N. Placutá de cuplare/decuplare a Scánelulului

Fig. 3 (In profil)

O. Minerul de reglare asezutului
P. Buzunar pentru carnetul cu instructiile de

folosintă

Q. Ghidaj de trecere a centurii orizontale a autovehicululuri
R. Dispositivet de cuplare/decuplare a centurii diagonale a autovehiculului
S. Eticheta cu instructiile de instalare
T Ghidajul prin care se introduce partea diagonala a centurii autovehicolului

LIMITE S I CONDI TII DE FOLOSINTA REFERITOARE LA PRODUS S I LA SCAUNUL AUTOVEHICULULUI

ATENTIUNE! Respectaţi cu atentie urmātoarele limite Şi condiţi de folosinta referitoare la produs Şi la scaunie autovehiculeler: in caz contrar nu este garantata siguranta.

• Greutatea copilului trebuie sā fé cuprinsā
  entre 9 sī 18 Kq.
• Scaunelul poate fi instalat pe scaunul anterior din partea pasagerului sae pe un oricare scaun posterior si trebuie intotdeuna posizionat in sensul deplasarii. Nu utilizi niciodata acest Scaunelpe scaune orientate lateral sau opuse sensului de deplasare (Fig. 4).
• Scaunul autovehiculului trebuie sa fie dotat cu centură de siguranta cu 3 puncte, statica sau cu rotor, omologata in baza Regulamentului UN/ECE N°16 sau alte standarde echivalente (Fig. 5).

ATENTIUNEL In baza statisticii asupar accidentelor, in general scaunele posterioare ale vehuelorul sunt mai sugire decit cele anterioare: se recomanda dei instalarea Scauunelului pe scaunele posterioare. In special scaunul cel mai sugirce cel posterior central, daça este dotat cu centura de siguranta in 3 puncte: in acest caz se recomanda positonarea Scauunelului pe scaunul central posterior.

Daca Scänelul este positiionat pe scaunil anterior, pentru o mai mare siguranta se recomanda: a se trage cit mai multi scaunul in spate, positie compatibilà cu prezenta altero pasageri pe scaunele din spate.si a regla spatarul intr-o positie cit mai verticala posibil (fig 5). Daca autovehiculul este dotat cu regulator al inaltimii centuri, fixati-o pe acesta in positia cea mai joasa. Verificati dupa aceea ca regulatorul centuri si fie positiotionat cit mai in spate (sau cel mult pe aceeași linie) cu spatarul scaunului autovehicululii.

Dacă scaunul anterior este dotat cu airbag frontal nu se recomanda instalarea Scăunelului pe acest scaun.

ATENTIUNE! Nu instalati niciodata Scäunelul

pe un scaun dotat doar de centură orizontală in 2 puncte de anoraj (Fig.6).

INSTALAREA IN AUTOVEHICUL A SCAUNELULU

ATENTIUNE! NU TRECETI NICIODATA CENTURA AUTOVEHICULULU PRIN ALTE POZITII DECIT CELE INDICATE IN ACEST MANUAL DE INSTRUCTIONS: RISCATI SA FIE COMPROMISÀ SIGURANTA COPILULU!

Petrecerea centurilor de siguranta este marcata pe Scaunel cu elemente de culoare rosie.

ATENTIUNI: Aceste instructiuni se refera, att in text cit si in desene, la instalarea Scaunelului pe scaunul posteriore partea din dreapta. Pentru instalarii in alte positii urmarii oricum aceaei secventa de operatiuni.

1. Positionati Scăunelul pe scaunul ales. ATENTIUNE! Verificata să nu existe obiecte intre Scăunel si scaunul autovehiculului sau intre Scăunel si portiera.
2. Inclinati complext spatarul Scaunelului tragand spre voi manerul (O) aflat sub gezutul Scaunelului. (fig 7
3. Trageti centura siguranta a autovehicululi si petreceti- prin spatuli dintre spatar si sezutul Scäneluluri (Fig.8).
4. Petreceti partea abdominala a centurii in 3 puncte a autovehicululuri prin ghidajele de trecere a centurii (Fig.9).
5. Extrageţi centura din parte opusă a Scaunelului si cusplati-o la catarama scaunului autovehiculului.(fig 10)
6. Decuplate dispositivul decuple/decuplare a centurii (R) aflat pe aceea parte cu catarama scaunului autovehiculului apasand pe manerul sau (Fig.11).
7. Introduciţi din disposizitivul de cuplare/ decuplare parte diagonală a centurii autovehicululuiși fixati-o exact cum este indicat in Fig.12. Relasati și manerul dispositivului (R)și acesta se intoarc automat pe poziția de blocaj.
8. Trageti cu multa fortà parte diagonala a centurii autovehiculului astfel incat Scäunelul sà se muleze perfect pe scaun (Fig.13),dacā este necessar urcati-va cu geniunchil pe Scäunel.
9. Petreceti partea superioara a centurii diagonale prin interiorul ghidului T positiionind-o exact cum este indicat in figura 14.
10. Trageti cu fora centura in directa indicata in figura 14 pentru a intinde si ultima portiune de centura.
11. Verificazioni ca instalare sa fie corecta (Fig.15).

ABVERTISMENTEN PENRU O CORECTA INSTALARE A SCÄUNELPULU

ATENTIUNE!Pentrua nucompromite siguranta, dupa instalare verificati INTOTDEAUNA ca

centura autovehiculului sà nu fiè rasucita i nici un punct.
centura autovehiculului sā fé intinsā corect.
- la terminarea operatjunilor Scäunelul sā adere bine a scaunul autovehiculului; in caz contra repetati din nou instalarea.

ASEZAREA COPILULUI IN SCAUNEL

• Inainte de a aseza copilul in Scaunel, apasati pe butonul de reglare a centurilor si in acelaqi tim apucati cele doua centuri ale Scaunelului de sub curelele de retinere cu permite si trageti-le inspre voi pentru a le slabi (Fig.16).
  Decuplata catarama (G) centurii Scaunelului apasand pe butonul rosu (Fig.17) sI slabiti centurile inspeciore anterior. Accumeste posibil sa asezati copilul pe Scaunel (Fig.18).

ATENTIUNEL Verificati intotdeauna copilul sa fe asezat cu corpul aderent la spatarul Scaunelulii (Fig.19).
Fixati corect despəjrtorul cu permite pentru picioruse, prindeti centurile, suprapuneti cele doua limbi ale cataramei (Fig.20-21) si impingeti-le simulan tu fortă in locasul cataramei până cand auzi un "click" foarte clar (Fig.22).

Pentru a guaranta siguranta, cele doua limbi ale cataramei au fost proiectate astfel incat sa impiedice cuplarea separata doar a uneia dintre limbi.

REGLAREA SPRIJINULI PENTRU CAP Şİ A CENTURILOR

Este posibila reglaea simultaná a inaltimii sprijinului pentru cap și a centurilor in 6 diverse positi din apăsarea butonului posterior (L).

ATENTIUNE! Pentru o reglare corecta sprijinul pentru cap trebuie sa fie inro-pozi cate sá permita centurilor sá iasä din spatar la inaltimea umerilor copilului (Fig.23).Pentru a regla apasati butonul din spatele spatarului (Fig.24) si in acelasi timp ridicati/coboriti sprijinulpentru cap panà la pozià dorrà (Fig.25); in aceastea pozièt lasaìt butonul si miscati sprijinul pentru cap panà cind se aude un deci ci care confirmà cuplarea.

Pentru a intinde bine centurile Scäunelului trageti bande de reglaj a centurilor (Fig.26) pānā cánd adereaza bine de corpul copiluliu.

Dupé ce àt regat centurale, apacu t curelle de retinere c u permèti s t rägét-le in jos.

ATENTIUNEI Centurile trebuie sa fie bine intinse sä adere bine de corpul copilului, dar fara sa-l stringa prea tare: la nivalul umerilor copilului trebuie sa ramanà un spatić incat sá fe posibil sa treacă un deget intre centura sci copil.

ATENTIUNE! Verificati ca centurile sa nu fie răsucite in special in zona abdomenului copilului.

REGLAREA INCLINARII SEZUTULUI

Scáunelul poate fi inclinat in 5 positii. Pentru a schimba inclinarea este NEEDar să se tragă inspre sine maneta care se află subsezut (Fig.27).

ATENTIUNE! Dupa ce ati obtinut inclinața dorita, inainte de a lasa maneta, continuuţa mișcataițețul până cand se aude un decic care confirmă cuplarea manetei.

ATENTIUNI! Dupa ce ati obtinut inclinața dorita, verificati intotdeauna corecta intindere a centurilor in jurul Scăunelului.

ATENTIUNE! In timpul operatiunilor de reglare asigurati-va ca partile mobile sà nu fé in contact cu corpul copilului sau a alteri copii transporte ipe scaunul vehiculului.

INTRETINERE

Nu utiliziati niciodată detergenti abrazivi sau solventi.

Nu centrifugati imbracamntea si lasati-o sa se usuce fara o stoarc.

Imbracamintea poate fi inlocuita exclusiv cu o imbracamnte de schimb aprobata de constructor, pentru ca ea constituie parte integranta a Scunelului si este deci un element de siguranta.

ATENTIUNIE! Scaunelul nu trebuie sa fieniciodatautilizarafiarbracaminte,pentu anu compromise siguranta copiluli.

Pentru detasaarea imbracaminii (husei) este necessitiesar mai intai sä se scaotă centurile:

• apāsāṭi pe butonul de reglare a centurilor (Fig.16) sī in acelaś tiempo apucāti cele doua centuri ale Scáunelului de sub curelele de retinere cu pernite.
• decuplate centura de suguranta apsān'd pe butonu ros u cataramei (Fig.17).
  extraga te cele doua limbi ale Cataramei (Fig. 28).
• trageti centurile din fata astfel incat sà ias à din sprijinul pentru cap Şi din curele de retinemere cu permine (Fig. 29).
• scapeati imbracamintea spjinulnuli pentru cap și husa Scaunelulii.

Pentru a ata sa la loc husa sì centurile este necessitiesà:

• poziationa imbracarminta sprijinului pentru cap si husa Scaunelului.
  intai in orificilehusei (Fig. 30), apoi prin curele de retinere cu permite si orificile sprijinului pentru cap (Fig. 31).
• introduci din nou cele doua limbi ale centurii in catarama (Fig. 32) si verificati ca atat limbilecate satacatarama sa arate cum este indicat in Fig. 33.

ATENTIUNE! Verificazioni ca centurile sà nu fie răsucite.

ATENTIUNE!Verificati intotdeauna catarama sa fie sprijinita corect i n nişa inferioară asezutului (Fig. 34).

Curatenia pärtilor din plastic saudin metal

Pentru curatenia partilor din plastic Sau din metal vopsit folositi numai o cappa moale umezita.

Nu folosi niciodata detergenti abrazivi sau solventi.

Partie mobile alle Scaunelului nu trebuie sà fie in nici un fel unsse.

Controlul integrității componentelor

Se recomanda verificarea cu regularitate a integritata i stadiuului de uzura a urmatoarelor parte:

• Imbracāmintaea (husa): verificati sā nu iasa umplutura sau sā nu fié pierderi de parti ale acsteia. Verificati stadij cusāturil care trebuie sā fe intotdeauna integre.
  Centurille: verificati stadiul de uzura a tesaturii care nu trebuie sa prezinte evidente semne de reducere a grosimil

in locul de trecere a curelei de reglare, a despàrtitórului cu pernite pentru picioruse, pe partea posterioara a Scáunelului si in zona cataramei de reglare a centurilor.
- Plasticul: verificazioni starea uzurii tuturo piese. Selor de plastic care nu trebuie sà aïba semne evidente di deteriorare sue decolorare. ATENTIUNE! In cazul in care Scäunelul este deformat sour foarte uzat trebuie sá fie inocuit: acesta poate sá-si fi pierduit critericile originale de siguranta.

Conservarea produsului

Cind nu esté instalat in autovehicul se recomanda a se pstra Scänelul intr-un loc uscat,除去 de surse de caldurà si la adapost de praf, umiditate si expunere directa la soare.

PENTRU ULTERIOARE INFORMATII

ARTSANA SPA

Serviciul pentru Clienti