KEY 1 X-PLUS - CHICCO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KEY 1 X-PLUS CHICCO

H Használati Utasítás

H Használati utasítás

NAGYON FONTOS! AZONNAL OLVASSA EL • Ez a gyermekülés az ECE R 44/04 sz. európai szabályozás szerint “1-es csoport”-ba tartozóként hitelesített (kb. 9-12 hónapos és 3 éves kor közötti) 9-18 kg súlyú gyermekek autóban történő szállításához készült. • Ez a termék “Univerzális”-ként lett hitelesítve, tehát bármely típusú autóba beszerelhető, ha annak három pontos biztonsági övével rögzíti. FIGYELEM! Az “Univerzális” besorolás azt jelenti, hogy a gyermekülés a jármű legtöbb, de nem mindegyik ülésével kompatibilis. Vásárlás előtt ellenőrizze, hogy autójának ülésével kompatibilis-e. • A gyermekülés beállítását kizárólag felnőtt végezheti. • Vigyázzon, nehogy valaki a használati utasítás ismerete nélkül alkalmazza a terméket. • A használati utasításban szereplő útmutatások be nem tartása nemcsak balesetkor, hanem más helyzetekben is (pl. hirtelen fékezésnél, stb.) növeli gyermeke sérülésének a veszélyét. • A termék kizárólag autóba szerelendő gyermekülésként használható, otthoni alkalmazása tilos. • Balesetkor egy gyermekülés sem garantálja a baba teljes biztonságát, de a termék alkalmazása csökkenti a súlyos sérülés, illetve a halál bekövetkezésének lehetőségét. • A gyermekülést rövid útra is kizárólag helyesen beszerelve és bekapcsolt övvel használja. Ellenkező esetben a baba biztonságát veszélyezteti. Legyen különös figyelemmel az övszalag helyes vezetésére és megfeszítésére, valamint arra, hogy az ne legyen megcsavarodva.

Könnyebb baleset során a gyermekülésben szabad szemmel nem látható kár keletkezhet: éppen ezért tanácsos kicserélni. Ne használjon másodkézből kapott gyermekülést: szabad szemmel nem észlelhető károk lehetnek a szerkezetében, ezért a termék biztonsága nem szavatolt. Ha a gyermekülés bármilyen okból károsodott, deformálódott, nagyon elkopott, illetve valamelyik része hiányzik, akkor ne használja, mert a termék elvesztette eredeti biztonsági jellemzőit. A gyártó beleegyezése nélkül ne módosítsa a terméket, illetve ne szereljen rá semmit. A nem a gyártó által forgalmazott, vagy ajánlott tartozékokat, pótalkatrészeket vagy komponenseket tilos felszerelni. A gyermekülés és a kocsiülés, illetve a baba és a gyermekülés közé ne tegyen semmit, pl. párnát, vagy takarót: balesetkor a gyermekülés nem töltené be feladatát. Ellenőrizze, hogy semmi se legyen a gyermekülés és az autóülés, illetve a gyermekülés és a kocsiajtó között. Ellenőrizze, hogy az (összecsukható, hátradönthető vagy forgó) kocsiülések szilárdan lettek-e rögzítve. Ellenőrizze, hogy az autó belsejében, főleg a hátsó ablakban ne legyenek rögzítetlen, vagy helytelenül berakott tárgyak vagy csomagok: balesetkor vagy hirtelen fékezésnél a bent ülőket megsérthetik. Ne hagyja, hogy más gyermek a gyermekülés komponenseivel vagy részeivel játsszon. A babát soha ne hagyja felügyelet nélkül a kocsiban, mert ez veszélyes. Egyszerre csak egy gyermeket szállítson a gyermekülésben. Ellenőrizze, hogy a kocsi minden utasa bekapcsolta-e a biztonsági övet a saját és a baba biztonsága érdekében, mert balesetkor vagy hirtelen fékezéskor sérülést okozhatnak a gyermekben. FIGYELEM! A (fejtámasz és a hátlap) beállítási művelete alatt ellenőrizze, hogy a gyermekülés mozgó részei ne érjenek a baba testéhez. Soha ne próbálja menet közben a gyermekülést beállítani, illetve a babát megigazítani, ehhez a járművet állítsa le egy biztonságos helyen. Rendszeresen ellenőrizze, hogy a gyermek nem nyitotta-e ki a biztonsági öv zárócsatját, valamint hogy nem állította-e el a gyermekülést vagy ennek egy részét. Az utazás alatt ne adjon gyermekének ételt, főleg jégkrémet vagy nyalókát, melynek fapálcikája balesetkor vagy hirtelen

fékezéskor sérülést okozhat. Hosszú út esetén gyakran tartson pihenőt, mert a gyermek hamar kifárad a gyermekülésben, és mozgásra van szüksége. Tanácsos a gyermeket a járda felöli oldalon be/kiszállítani a kocsiból. A huzatból ne távolítsa el a mosási és gyártmánycímkét, mert ezáltal a huzat károsodhat. A gyermekülést ne hagyja a napon hosszú ideig: az alapanyagok és a textíliák kifakulnak. Ha a kocsi a napon állt, akkor a baba beültetése előtt gondosan vizsgálja meg a gyermekülést, mert egyes részei nagyon felhevülhetnek: ha ez bekövetkezett, akkor hagyja lehűlni, mielőtt betenné a babát, nehogy megégesse magát. Amikor nem szállítja a babát, az utastérben lévő gyermekülést akkor is rögzíteni kell, vagy tegye a csomagtartóba. Balesetkor, illetve hirtelen fékezés esetén a nem rögzített gyermekülés a bent ülőknek sérülést okozhat. Az Artsana vállalat elhárít minden felelősséget a termék nem rendeltetésszerű használatából származó károkért.

vonatkozó figyelmeztetések A baba behelyezése a gyermekülésbe A fejtámasztó párna és az övek beállítása Az ülőlap dőlésszögének beállítása Karbantartás

KOMPONENSEK (1-2-3. ábra) 1. ábra (Elölnézet) A. Fejtámasztó párna B. Övvezető lyukak C. Vállpántok D. Gyermekülés övei E. Övhossz szabályzó nyomógomb F. Övszabályzó szalag G. Övzáró/kioldó csat H. Huzat I. Vastagon bélelt lábtámasz J. Gyermekülés talpa K. Gyermekülés ülőlapja 2. ábra (Hátulnézet) L. Fejtámasz szabályzógomb M. Hitelesítő címke N. Gyermekülés öveinek csatlakozási lemeze 3. ábra (Oldalnézet) O. Ülőlap szabályzókar P. Tárolózseb a használati utasításhoz Q. Kocsiöv hasi szakaszának vezetője R. Kocsiöv mellkasi szakaszának rögzítőszorítója S. Beszerelési utasítás címkéje T A mellkasi autóöv övmenet

FONTOS FIGYELMEZTETÉS 1. A 44. sz. szabályzat 04. sorozat módosítása ezt a terméket “Univerzális” gyermekrögzítőként hitelesíti. Járművekben általános használatra alkalmas és ezek legtöbb, de nem mindegyik ülésével kompatibilis. 2. A tökéletes kompatibilitás ott áll fenn, ahol a járműgyártó a leírásban kijelenti, hogy a járműbe lehet szerelni “Univerzális” gyermekrögzítőt a megfelelő korosztályú gyerek számára. 3. Ez a gyermekrögzítő “Univerzális” besorolást kapott szigorúbb elbírálási szempontok alapján az előző modellekhez képest, amelyekhez nincs ilyen figyelmeztetés csatolva. 4. Csak a 16. sz. UN/ECE vagy ezzel egyenértékű előírás által engedélyezett 3 pontos, statikus vagy feltekercselős biztonsági övvel rendelkező járműben használható. 5. Kétely esetén kérje ki a termék gyártójának vagy eladójának a véleményét.

A TERMÉKRE ÉS A KOCSIÜLÉSRE VONATKOZÓ HASZNÁLATI KORLÁTOZÁSOK ÉS FELTÉTELEK FIGYELEM! Gondosan tartsa be a termékre és a kocsiülésre vonatkozó alábbi korlátozásokat és feltételeket: ellenkező esetben a termék biztonsága nem garantált. • 9 és 18 kg közötti súlyú gyerekek használhatják. • A gyermekülést a kocsi vezető melletti első ülésére, vagy bármelyik hátsó ülésre beszerelheti, de mindig a menetirányba kell néznie. Ezt a gyermekülést soha ne használja a menetiránynak háttal, illetve oldalt felszerelve (4. ábra). • A kocsiülés rendelkezzen a 16. sz. UN/ ECE vagy ezzel egyenértékű előírás által engedélyezett 3 pontos, statikus vagy feltekercselős biztonsági övvel (5. ábra). FIGYELEM! A baleseti statisztikai adatok szerint a kocsi hátsó ülése biztonságosabb az elsőnél: éppen ezért tanácsos a gyermekülést hátul elhelyezni. A legbiztonságosabb hely hátul, középen van, ha ez 3 pontos biztonsági övvel rendelkezik: ha van ilyen, akkor a gyermekülést

HASZNÁLATI UTASÍTÁS • Komponensek • A termékre és a kocsiülésre vonatkozó használati korlátozások és feltételek • A gyermekülés beszerelése a kocsiba • A gyermekülés helyes beszerelésére

rögzítse a hátsó ülésre, középre. Ha a gyermekülést az első kocsiüléshez rögzíti, akkor a nagyobb biztonság érdekében ezt tanácsos a hátsó ülésen utazók kényelmét is figyelembe véve a lehető legjobban hátra, és a hátlapját függőlegesen állítani. Ha a kocsi rendelkezik övmagasság szabályzóval, akkor ezt állítsa alsó fokozatra. Ezután ellenőrizze, hogy az övszabályzó hátraállított fokozaton (vagy legalább egy vonalban) legyen a kocsiülés hátlapjával. Ha az első kocsiülés légzsákkal rendelkezik, akkor ne ide szerelje a gyermekülést. Ha légzsákos ülésre szereli a gyermekülést, akkor mindig figyelmesen olvassa el a kocsi kézikönyvében foglaltakat. FIGYELEM! Soha ne szerelje a gyermekülést két rögzítési pontos hasi övvel rendelkező kocsiülésre (6. ábra).

oda a gyermekülést. 9. A mellkasi szakasz felső részét bújtassa át a T-es terelősínen belül a 14. ábra leírását pontosan követve. 10. A 14. ábra szerinti irányban erösen húzza meg az övet, hogy annak utolsó szakasza is feszes legyen. 11. Ellenőrizze, hogy helyesen lett-e beszerelve a gyermekülés (15. ábra). A GYERMEKÜLÉS HELYES BESZERELÉSÉRE VONATKOZÓ FIGYELMEZTETÉSEK FUGYELEM! A baba biztonsága érdekében az ülés beszerelése után MINDIG ellenőrizze, hogy: - A kocsiöv egy ponton sincs megcsavarodva. - Az öv kifeszítése mindenhol megfelelő-e. - A műveletek végeztével a gyermekülés erősen símul-e a kocsiülésre; ha ez nem áll fent, akkor ismételten végezze el a beszerelést.

A GYERMEKÜLÉS BESZERELÉSE A KOCSIBA FIGYELEM! SOHA NE VEZESSE A KOCSIÖVET A HASZNÁLATI UTASÍTÁSBAN LEÍRTTÓL ELTÉRŐ MÓDON: EZZEL GYERMEKE BIZTONSÁGÁT KOCKÁZTATNÁ! Az övek helyét a gyermekülésen a piros szín jelöli. FIGYELEM! Az útmutatásban szereplő rajzok és szövegek arra a helyzetre vonatkoznak, amikor a gyermekülést a kocsi jobb hátsó ülésére szereli. Ha máshova kívánja szerelni, ugyanezt a műveleti sorrendet kövesse. 1. A gyermekülést helyezze a kiválasztott kocsiülésre. FIGYELEM! Ellenőrizze, hogy semmi ne legyen a gyermekülés és a kocsiülés, illetve a gyermekülés és az ajtó között. 2. Az ülőlap alatt elhelyezett (O) kar maga felé történő meghúzásával teljesen döntse hátra a gyermekülés hátlapját. 3. Feszítse ki a kocsi biztonsági övét és bújtassa át a gyermekülés hátlapja és a talpa között (8. ábra). 4. A kocsi három pontos övének hasi szakaszát bújtassa a megfelelő övvezető sínekbe (9. ábra). 5. Húzza ki a gyermekülés másik oldalán és rögzítse az ülés csatjához (10. ábra). 6. Nyissa ki a csattal megegyező oldalon található (R) rögzítőszorítót a kar megnyomásával (11. ábra). 7. A 12. ábra útmutatásának pontos betartásával bújtassa a szorítóba a kocsiöv mellkasi szakaszát. Engedje el az (R) szorító karját, amely automatikusan visszaáll rögzítő fokozatra. 8. Erősen húzza ki a kocsiöv mellkasi szakaszát és ezáltal szorítsa a gyermekülést a kocsiüléshez (13. ábra). Ha szükséges, a térdével szorítsa

A BABA BEHELYEZÉSE A GYERMEKÜLÉSBE - A baba beültetése előtt nyomja meg az övszabályzó gombot és ezzel egyidőben ragadja meg a gyermekülés két övét a vállpánt alatt és húzza maga felé, így kilazítja őket (16. ábra). - Nyissa ki a gyermekülés (G) csatját a piros nyomógomb segítségével (17. ábra) és az öveket húzza szét kifelé. Ekkor a babát beteheti a gyermekülésbe (18. ábra). FIGYELEM! Mindig ellenőrizze, hogy a baba háta szorosan simul-e a gyermekülés hátlapjához (19. ábra). - Helyezze el a lábtámaszt, fogja meg az öveket, helyezze egymásra a csat két nyelvét (20-21. ábra) és határozott mozdulattal nyomja a ezeket a csatba; ekkor egy kattanást kell hallania (22. ábra). A biztonság érdekében a csat két nyelve úgy lett kialakítva, hogy mindkettőt csak egyszerre lehet becsatolni. A FEJTÁMASZTÓ PÁRNA ÉS AZ ÖVEK BEÁLLÍTÁSA A fejtámaszt és az öveket egyszerre be lehet állítani 6 különböző magassági fokra a hátsó (L) nyomógomb segítségével. FIGYELEM! Akkor végezte helyesen a beállítást, ha a fejtámasz olyan fokozaton áll, hogy a hátlapból az övek a baba vállmagasságával egy vonalban bújnak elő (23. ábra). A beállítás elvégzéséhez tartsa lenyomva a hátlap mögött elhelyezett szabályzógombot (24. ábra) és ezzel egyidejűleg a fejtámaszt állítsa a kívánt fokozatra (25. ábra); ennek elérése után engedje el a gombot és a fejtámaszt kattanásig mozgassa; ez igazolja a helyes rögzítést. A gyermekülés öveinek helyes kifeszítéséhez

A huzat és az övek visszatétele: - tegye vissza a fejtámasz borítóját és a gyermekülés huzatát - bújtassa az öv két végét először a huzat övvezető lyukába (30. ábra), majd a vállpántba és a fejtámasz övvezető lyukába (31. ábra) - az öv két végét ismét vezesse a lemezbe (32. ábra) és ellenőrizze, hogy mind az övek, mind a lemez a 33. ábra szerinti útmutatás szerint lettek-e elhelyezve FIGYELEM! Vigyázzon, hogy az övek ne legyenek megcsavarodva. FIGYELEM! Ellenőrizze, hogy a lemez mindig helyesen támaszkodjon az ülőlap alsó részén található helyébe (34. ábra).

addig húzza ki a szabályzószalagot (26. ábra), amíg az övek jól simulnak a baba testéhez. Az övfeszesség beállítása után ragadja meg a vállpántot és húzza lefelé. FIGYELEM! Az övek legyenek kifeszítve és simuljanak a baba testére, de ne szorítsák: akkor helyes a beállítás, ha vállmagasságban az egyik ujja befér a baba és az öv közé. FIGYELEM! Ellenőrizze, hogy az övek ne legyenek megcsavarodva, legyen különös tekintettel a baba hasára. AZ ÜLŐLAP DŐLÉSSZÖGÉNEK BEÁLLÍTÁSA A gyermekülést 5 különböző dőlésszögben állíthatja be. A dőlésszög megváltoztatásához húzza maga felé az ülőlap alatt elhelyezett kart (27. ábra). FIGYELEM! A kívánt dőlésszög elérése után kattanásig mozgassa az ülőlapot, mert ez igazolja a helyes rögzítést. FIGYELEM! A kívánt dőlésszög beállítása után mindig ellenőrizze a gyermekülést tartó övek helyes kifeszítését. FIGYELEM! A beállítási műveletek alatt vigyázzon, nehogy a mozgó részek a baba testéhez, illetve a kocsiülésen utazó többi gyerek testéhez érjenek.

A műanyag vagy fém részek tisztítása A műanyag vagy a fényes fém részek tisztítását vízzel vagy semleges mosószerrel megnedvesített kendővel végezze. Soha ne használjon dörzshatású vagy oldószereket. A gyermekülés mozgó részeit semmilyen módon nem szabad megolajozni. A komponensek épségének az ellenőrzése Rendszeresen ellenőrizze az alábbi komponensek épségét és kopási fokát: • huzat: ellenőrizze, hogy a tömés a huzatban, és mindenhol ép legyen. Ellenőrizze a varrások állapotát, nem tapasztal-e felfejtődést • övek: ellenőrizze, hogy a szövet nem rojtozódott-e ki és ennek következtében nem vékonyodott-e el a szabályzószalag, a lábtámasz, a vállszalag környékén, valamint az övek szabályzólemezénél. • műanyag részek: ellenőrizze minden műanyag rész kopását, nem szabad károsodást vagy elszíneződést észlelnie FIGYELEM! Ha a gyermekülés eldeformálódott vagy nagyon elkopott, cserélje ki: nem garantálja az eredeti biztonsági jellemzőket.

KARBANTARTÁS A tisztítási és karbantartási műveleteket kizárólag felnőtt végezheti. A huzat tisztítása A gyermekülés huzata levehető és kézzel, illetve mosógépben, 30°C-on mosható. A tisztításhoz kövesse a terméken található címke utasításait. Soha ne használjon dörzshatású és oldószereket. A huzatot ne centrifugázza, csavarás nélkül hagyja megszáradni. A huzatot kizárólag a gyártó által jóváhagyott modellel cserélheti ki, mert a gyermekülés részét képezi, tehát a biztonságot szolgálja. FIGYELEM! A gyermekülést tilos huzat nélkül használni, mert ezzel gyermeke biztonságát veszélyeztetné.

A termék tárolása Amikor nincs a kocsiba szerelve, a gyermekülést tárolja száraz helyen, hőforrástól távol, óvja portól, nedvességtől és közvetlen napsugártól.

A huzat levételéhez először az öveket kell kihúzni a helyükről: - nyomja le az övszabályzó gombot (16. ábra) és ezzel egyidejűleg ragadja meg a gyermekülés öveit a vállpántok alatt - a csat piros gombjának megnyomásával oldja ki a biztonsági övet (17. ábra) - a lemezből húzza ki az öv két végét (28. ábra) - elölről húzza ki az öveket a fejtámaszból és a vállpántokból (29. ábra) - vegye le a fejtámasz borítóját és a gyermekülés huzatát.

EGYÉB INFORMÁCIÓK: ARTSANA SPA Servizio Clienti (Vevőszolgálat) Via Saldarini Catelli, 1 22070 Grandate COMO-ITALIA Zöldszám (0039) 800.188.898 www.chicco.com