KEY 1 X-PLUS - Dětská autosedačka CHICCO - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE KEY 1 X-PLUS CHICCO

Tato autosedacka je homologovana pro "Skupinu 10" Znamen, zhe byla schvalena pro prepravu deti s vahou od 10 do 18 kg (od 9-12 meseic do 3 let) podle dispozic evropské yvhlasky ECE R44/04.
Tato autosedaca byla klasifikovana jako "univerzäni", tudž muze byt použivana v jakémkoliv modelu auta a musi byt prípevně třibodovým bezpečnostním pásem.

UPOZORNENI! "Univerzinaln"znamena,ze autosedacha je pouzitelna na vetsne sedadel vozidla,i kdyne na vsech.Pred koupi si ovefte, zda je moze sedacha pifevinit na sedadlo vaheho vozidla.

• Upravo polyho nebostanoviauto sedačky muzě provadět pouzeDSPál osoba.
• Nedovolte, aby kdkoliv pouzival vyrobek, aniž by se driVe neobeznámíl s tímtó návodem.
  Riziko vázneho zranéni dǐtěte se zvyšuje, a to nejen v pīpáde nefohy, ale i v jinych situacích (napi. prudké zabrzdéni, atd),Pokud jejou presné dodžovany poukyn yucedèv totom navodu k použít.
  TentoVyrobekmuzebytpouzivanpuozekadozidlaanenurcenpo pouziti v domancosti.
  Zádná autosedačka nezarúci uplnou bepezćnost dítete v pripadě nehody, ale její použit sníži riziko zraněné nebo smrti dítete.
  I na kráté cesty používejte autosedaču kárdné piřevněk u sedadlu a vždy pípoujeté dǐte pasy. Pokud tak neucīníté,

ohrožujete bezpečnost vaseho ditěte. Dále zkontrolujte, zda je pás dobre napnut, neni prěkroucen nebo zda není někde spatné protoazen.

• pfi malé dopravni nehodé muze dojit k poskozeni autosedacky, neznatelnému pouyh okem: proto je nutné ji v kaźdem pripadé yvměnit.
• Nepoužívejte autosedačky zakoupéné\ jako použité, mohlo dojt k váznému\ poskōzení struktury autosedačky, i kdyż\ neznatelnému pouhým okem, které mohlo\ snížit bezpečnost vyrobku.
• Pokud je autosedačka poskzená, deformovaná, velmi opotfebovaná neboPokud ji dokonce nějaká cást chbyí, nesmí byt použivána, protoze už nemusí splñovat púvodní požadavyk na bezpečnost.
• Na vyrobu nesmi byt provedena zădnă uprava nebozměna bez predchozho souhlasu vyrobce. Nepouživaje dtoplýk, nahradni dilyne boje cásti, ktere nejsou dovávány nebo schvaleny vyrobcem pro použiti na autosedačce.
• Nepouzivejte zádné předměty, jako například polstárky nebo deký, k podložné dítěte v autosedačce: v pripadě nephody by autosedačka nemusela ybst plné funkčné.
  Zkontrolujte, zd se nachazá Žádný předmet mezí autosedačkou a sedadlem vozidla nebo mezí autosedačkou a dveřím.
  Zkontrolujte, zda jsou sedadla vozidla (sklopné nebo otáčive casti sedadel) dobré zajistěna.
  Zkontrolujte, zda nevezete ve vozidle volně ležićne nebo špatné připevné predměty a zavazadla, a to zvlásté na zadní odkládaci desce. V Špápadě nebody nebo prudkého zabrzdení mohy cranit osoby ve vozidle.
  Nedovolte, aby sisi hrály s autosedačkou nebo s jejakou jiéućastí.
  Nikdy nenechajeve jite smo ve vozidle. Muze toyt nebepezne!
  Vzdy prepravujte v autosedaace pouze\ jedno dite.
  Ujistete se, zda maior vsichni spojuezdi zapnut bepezecnostni pás a to jak pro jeijch vlastné bezpečnost, tak i proto, Že by v pípadé nehody nebu prudkého zabržděni mohlī zranit vase dǐte.
• POZOR! Při jakékoliv upravě polohy autosedačky (opěrkу hlavy nebo pášů) dbeje, aby se pohyblíve cásti autosedačky nestodally do styku s telem dítěte.
• Pokud potfebujete bēhem cesty upravit polohu autosedačky nebo dītěte, vždy

nejdrive zastavte na vchodném miste.

• Pravidelné kontrolujte, zda se ditěti nepodánilo rozepnout sponu bezpečnostnínho pásu nebo zda sniḥraje s cástmi autosedačky.
  Nedávejte dítěti běehem cestyPokorny na spejli, předevísm lízátka nebo zmržlinu. V pípadé néhényne pro budkého zabrzděni by se dítě o ni mohlo zranit.
• Béhem dlouychcesti deleeje ccasto zastávky.Dite se vautosedacrye chueanavi potrefeube je protahnout. Doporučujeme,aby dite nastupovalo i yustupovalo z vozdla na strane chodniku.
• Neodstrańtje značký ani stitky z potahu autosedačký, mohl bye stej odskodit.
  Nenechávejte autosedačku vystavenou dlouhou dobu na slunci: barvy potahu nebo autosedačky by mohy vybednout.
• Pokud auto züstalo dlouho stav na slunci, pozorno autosedacki zkontrolujte, díve než do ni dǐte usadite; některé Časti by mohly byt Rozpálené: nechejte je nejdře dostatečné vychladnout, aby se dǐte nemhoło popalit.
• Pokud neprepravujete dite, musi byt autosedačka rǎdne pipevně na pasy k sedadlu nebo uložena do kufru. Čnipevně na autosedačka mûze zranit spolucestujíci v pripadé nehody nebo prudkého zabržénì.
  Spolecnost Artsana nenese zadnou odpovednost za nespravne pouzivani vyrobku ani za jakykoliv jiny zpu sob pouziti, kternyeni uveden v totom navodu k pouziti.

DULEZITE OZNÁMENI

1. Jedna se o "univerzalni" dětské zádrné zařizeni, které bylo shvaleno podle 4. novely evropské normy ECE 44. Je vchodné pro běžné použiti ve vozidlech a je použitelné na většin sedadel vozidla, i kdyžne na věsch.
2. Autosedacha je plné kompatibilí,Pokud vyrobce v přiruce k vozidlu uvádi,že se pro dané vozidlo prédpokláde použit dětskych zadržnich zařeni univerzănlno typu pro danou věkovou kategori.
3. Toto zadrné zaření bylo klasifikovano jako "univerzáni", protoze vyhovuje prísnějsím požadavkům pro homologaci oproti předcházejícim modelūm, které takto označné nejsou.
4. Je vchodné pouze pro použité ve vozidlech,

vybavenych třibodovymi bezpečnostnímí pasy, pevnými nebo s automatickým navijením, které byly schvaleny dlde dispoznic normy UN/ECE Č. 16 nebo jine ji odpovídajici normy.
5. V. pripadé jakychkolov pochyností se obratte na výrobce zádržného zařizení nebo na píslušnou projejnu.

NAVOD KPOUZITI

Současti autosedačky
- Omezeni pfi použivani vyrobku a požadavyk na sedado vozia
Pripevneni autosedacky do vozidla
- Upozorneni pro spravrne pripevnici autosedačky
- Usazení dítěte do autosedačky
- Uprava opěrky hlavy a výsky pášu
- Uprava naklopeni sedatka
Udrzba

Obr. 1 (Předné strana autosedačky)

A. Opérka hlavy
B. Otvory na vyškové nastavení pášů
C. Vycpavky
D. Pásy autosedáčky
E. Tlačitko na upravu délyk pášů
F. Pás na utaženi pášu autosedačky
G. Přezka na zapnutí / rozepnutí pásù
H. Potah
I. Polstrovaný pás mezi nohama dítěte
J. Podstavec autosedaky
K. Sedatko

Obr. 2 (Zadni strana)

L. Tlačitko na upravu opěrky hlavy
M. Homologański stitek
N. Desticka na pripevneni pasu

Obr. 3 (z profilu)

O. Páčka na upravu naklopení sedátka
P. Kapsa na uloženi návodu k použití
Q. Vodíci prězka břižného popruhu autopásu
R. Svorka na uchyceni ramenniho popruhu autopsy
S. Štǐtek sPokyny na pripevnéni autosedačky
T Vodici pfezka rameniho popruhu autopasu

OMEZENI PRI POUZIVANI VYROBKU A POZADAVKY NA SEDADLO VOZIDLA

VAROVANI! Pečívě dopržújte năsedlujüci omezni pri poudivani výroku a požadavyk na sedadlo: ovapćně pripadě néni zarùcena

plná bezpečnost.

• Vaha ditése se musi pohybovat v Rozmezi od 9 do 18 kg.
  Autosedacka muze byt pripevnena na pfednim sedadle pro spolujezdce nebo na jakemkoliv ze zadnich sedadel, ktere je yvbaveno 3-bodovym bezpecnostnim pasem a musi byt otočena po smeru jizdy. Nikdy nepripevnije tutelo sedacku na sedadla, ktera jsou otočena do boku nebo proti smeru jizdy (Obr.4).
• Sedadlo vozidla musi byt vybaveno tfrbodovym bezpečnostním pásem, pavrný nebo s automatický navijením, které byly schvaleny podle dispozic normy UNI/ECE c. 16 nebo jine ji odpovedají normy (obr. 5).

UPOZORNENI! Ze statistik nehod vyplyva, ze kadni sedadlo je bepeznejsi nez predni, tudi ze doporučujempepriveni autosedácky. Nejbepeznejsimmistem ve vozidle je kadni sedadlo uprostd. Pokud je vybaveno tifbodovym bepeznoznim pasem, doporučujema ne pripevnilt autosedácku. Pokud autosedácku umistite na pdefn sedadlo pro spojuzejde, doporučujema pro zvyşeni bezpechnosti, nastavit operadlo do kolme polohy a posunout sedadlo co možna nejivice dozadu. Samoznejmé,Pokud je to moźne zhvlhedem k pripadnym dalsim poluscestujicim na zdnim sedadle. Pokud je ve vozidle možno upravot výsku bočniho uchycení pásu, nastavte pádos do nejižnó moźne polohy. Poté zkontrolujte, zda je pás uchycen za urovní operadla sedadla (nebo je s nim alespón rovnoběžné)

Jestlje ze prenji sedadlo vybaveno celnim airbagem, nedoporucujeme pijevovat autosedacku na toto sedadlo. Pokud autosedacku pijevnite na jakekoliv sedadlo vybavene airbagem, ridte se vzd yprislunym navodem k pouziti.

VAROVANI! Nikdy nepiřevcnjuite autosedačku na sedadlo vybavěné pouze dvoubodovym brísním páměm (Obr. 6).

PRIPEVNENE AUTOSEDACKY DO VOZIDL

POZORINIKDY NEPROTAHUJTEBEZPECNOSTNI PAS VOZIDLMA MIMO MISTA UVEDENA V TOMTO NAVODU K POUZITI MOHLBYSTE TIM OHROZIT BEZPECNOST VASEHO DITE!

Mista, kterymi ma procházet pás jsou na autosedačce vyznacena cěvené.

UPOZORNENI! Tento návod se zvahujé, jak textem tak i obrázky, na prievněni autosedáčny na pravě zadné sedadlo. Pokud

ji chcete pripevnit na jine sedadro, provedte popasanekutory ve stejnem sledu.

1. Polożte autosedačku na zvolné sedadlo. POZORI Zkontrolujte, zda se mezi autosedačkou a sedadlem nebo autosedačkou a dveřmi vozidla nenacházi Žádné předměty.
2. Zatahnete smerem k sobe pachku (O) umistenou pod sadkatm autosedačka y uplné sklopte autosedačka (Obr. 7).
3. Natahnete bezpečnostní páš vozidla a protáhnete jež prostrozmě opikou a podstavcem autosedačky (Obr. 8).
4. Protahněte bříni poprush autopásu příslušnémi cervenymi vodícimi přězkami (Obr. 9).
5. Protáhněte pás na druhou stranu autosedačka y a zapěne jej do príslúné spony (Obr. 10).
6. Stisknéte páčku a otevítě svorku (R) umistěnou na stejně straně jako se nachází přěkza autopásu. (Obr. 11)
7. Zasunte do svorky ramenni popruh pasu a umistete jej prësne tak, jak je znazornéno na obrázku c. 12. Uvolněte pačku a svorka (R) se automaticky sevře.
8. Napneše silou rameni popruh pásu tak, aby se autosedačka dobro opírala o sedadlo (Obr. 13). V pripadé potřeby muzěte autosedačku pītlačit kolenem.
9. Protahněte horni căst rameniho pásu vodíci pězkou T tak, jak je znázorněno na obrážku Č. 14.
10. Zatahnete opét silou smérem, vyznacénym na obrázku c. 14 a napnéte tak i posledni fost páu.
    11.Zkontrolujte, zda jste autosedačka správně přijevniln (Obr. 15).

UPOZORNÉNI PRO SPRÁVNIÉ PřIPEVNÉN I AUTOSEDAČKY

UPOZORNEN! Abyste neohrozili bezpećnost dítete, po pripevnéni autosedačky VžDY zkontrolujte, zda:

• není autopás nikde pretočen.
  je pás po cele jeho delce dobre napnut.
• po provedeni vsech ukonu autosedaca dobre dolhe na sedadlo vozidla;Pokud tomu tak neni, provedeVyse uvedenek polymy jestejdou

USAZENI DITÉT EDO AUTOSEDACKY

• Drive nez usadite dite do autosedacky, stiskete tlačitko na upravu pášu, soucasné uchopte oba pásy sedacky pod

vycpavkmi, zatahnefte smerm k soba natahnej (Obr.16).

• Stisknete Červene tlacitko a uvolnete pasy ze spony (G) a roztahnete je směrem ven (Obr.17). Nyní je moźne usadit dǐte do autosedačky (Obr. 18).
  Pozorl Vzdy zkontrolujte, jak dite sedi a zda ma telo dobre oprefne o operku autosedačky (Obr.19).
  Umstete pás mezi nohama dítete, uchopte pásy, pfelozté prés sebe oba jazycky přežky (Obr. 20-21) a zasuţe je silou do spony, dokud neuslysîte zacvaknút pojistky (Obr. 22).
  Z bezpećnostnic dūvodú byly jazycky pášu vyrobeny tak, aby nebylo moźne zapnout pouze jederznich.

UPRAVA VYSKY OPERKY HLAVY A BEZPECNOSTNIHO PÁSU

Tlacitkem na zadni strane autosedacky (L) je doitse souscasne nastavit vysku operku hlavy a pasko 6 ruznych poloh.

POZOIR Opérika hlavy se musi nacházet v takóve výšc, aby bezpečnostní páš procházěk opérouk autosedáčky na urovní výšky ramen dítěte (Obr. 23). Stisknéte tlacîko na zadní straně opéřy zad (Obr. 24) a soucasné posùně opéruk hlavy do požadované polohy (Obr. 25). Nyní uvolněte tlacîko je statuses lehce posùně opéruk hlavy, dokud neuslysité cvaknuti a opérika se nezajisti.

Zatahnefte za pfiślustry centrólni pás a napnéte pásy autosedačky tak, aby dobre piñnulyk t kelu dítete (Obr. 26).

Jakmile napete pasy autosedacky, uchopte vycapky a stahnete je smere nol dou.

POZORI! Pasy musi byt dobrie naputy a prilheat k telu dite, ale ne piliis: na urovni vsky ramen musi byt mozne vsunout prst mezi pas a te lo dite.

POZORI Zkontrolujte, zda nejsou pasy piekroucené, zvlasté zkontrolujte pasy prses bricho ditete.

POZORI Pokud jste již stavavili sedatko do pozadované polohy, uvolněte páčku a pak ješć lehce pohněte sedatkem, dokud neuslyšće cvaknuti pojistyk.

POZORI Po uprav eknlopeni sedatka, vzdy zkontrolujte, zdz ustaly pasy autosedaky dobne naputy.

POZORI Pri upraveknaklopeni dbeje,aby se pohyblive casti nedostaly do styku s telem ditete nebo pripadne deti, ktere sedi na sedadle vozidla.

UDRZBA

Cistěné potahu autosedačky

Potah autosedacky je mozno cely sejmout a vyprat bud rucne nebo v prace na 30^ Pri prani se fidte poukny uvedenymi na stitku potahu. Nikdy nepouziveje tekuty pisek ani redidla. Potah nezdimeje a nechejt je volne uschnout. UPOZORNENl: Textilie je poustiva pri prvnim prani. Doporučujeme pri prvnim prani použit pracstředek s fixaterem barev.

Potah smi byt nahrazen pouze potahem, schvalenyom od vrybce, protoze tvorineoddelitelnou soucast autosedacky a je povazovan za prvek bepezcnosti.

UPOZORNEN! Sedacka nesmi byt nikdy pouzivana bez potahu, abyste neohrozili bepeznosti vaseho ditete.

Pokud chcete potah sejmout, musite nejdřive odstranit pasy autosedačky:

• Stisknéte tacitko na upravu pášu (Obr.16) a soucasné uchopte oba pásy sedáčky pod vycpáväkmi.
• Stiskněte Červěné tlačítko a uvolněte pásy ze spony (Obr. 17)
  Vyhákněte oba pásy z desticky (Obr. 28).
• Protáhněte pásy smérém dopředu a vyvlékněte je jak opěrkou hlavy tak i yvçpávkami (Obr. 29).
• Stáhněte potah z opěrký na hlavu tak i potah z autosedáčk.

Při navlékáni potahu a páss je nutné:

• Znovu navleknot potahy operky hlavy i autosdacky.
• Provléknout oba pasy nejprve otvory v potahu autosedácky (Obr. 30) potom ycvpávkami a otvory v opére hlavy (Obr. 31).
  Zaháknout oba pásy za desticku (Obr. 32) a zkontrolovat, zda jsou pásy zaháknuty za desticku tak, jak jeznázornéno na obrázku c. 33.

POZOR! Zkontrolujte, zda nejsou pasy nikde

prietocené!

POZORI Zkontrolujte, zda je desticka spravnene ulozena v prisluasnem prostoru pod sedatkem (Obr. 34).

Cistěné kovovych a umělohmotnych Častí

Casti z umelé hmoty nebo lakovaného kovc étête poue nvalchénym hadifiek.

Nikdy nepouzije na cisteni techo casti tekute pisky an feidla.

Pohyblé Časti autosedačky nesmi byt nihilak olejovány.

Kontrola celistvosti vsech cásti

Doporucijeme pravidelnke kontrlovat stav a stupen opotfebeni naskledujicich Cstf:

• Potahu: kontrlujte, jestli yvpávka někde nevyčníva nebo jestli se nedrolí.
  Kontrolujte stav švu. Musi byt pevné a nesmi se nikde párat.
• Pásü: kontrolutjé, jesti osnova latky nefidne a jesti viditelné neslábné tlouška pásü v blízkosti centránlho pássu, pássu mezni nohma dítěte, na urovnì ramen a na zadni strané okólo desticky na uchyceni pásü.
  Umelych hmot: kontrlujte stupen opotfebeni vsech casti z umelé hmoty, ktere nesmi byt ani viditelne poskozene ani vybledle.

UPOZORNEN! Pokud je autosedaca deformovana nebo velmi opotrebovana, musi byt yvmene: nemusela by uz splnovat puvodni pozadavky na bezpechestost.

Uloženi vyrobku

Pokud neni autosedaca kouzivana ve vozdide, doporuujeme ji uschovat mimo dosah tepelnych zdroju a ulozit ji tak, aby byla chraneha pfed prachem, vlhkosti a primym slunechnim svitem.

DAL'S INFORMACE VAM POSKYTNE:

ARTSANA SPA

Dovozce pro C

Sluzba kIeIum

Piccollo, s.r.o.

Via Saldarini Catelli 1

Pernerova 35

22070 Grandate COMO - ITALIE

186 00 Praha 8

Bezplatná infolinka: 800.188.898

Tel: [phone], 412

www.chicco.com

www.chiccocz.cz

Návod K použitiu

DOLEZITE: PRED.POUZITIM SI POZORNE A DOKLADNE PRECITAJE TENTE NOVAD NAPO ZITIE.VYHNETA SAK NEBEZPÇENSTVJ NESPRAVNEHOPOUZITIA VYROBKA. ODLOZTE SI HO PRE DALSIKONZULTACI. RIADTE SA TYMTO NAVODOM, ABYNEDSO K OHROZENIU BEZPCNCOSTVI VASHA DIETATA

POZOR! PRED POUZITIM ODSTRANTE PRIPADNÉ SACKY Z UMELEJ HMOTY A VSETKY CASTI OBALU VYROBKA U ACHOVAJTE ICH MIMO DOSAHU DETI. BALIACI MATERIAL DAJTE DO DELENEHO ODPADU, RIADIAC SA PLATNYMI NORMAMI.

VELMI DOLEZITE! PRECITAJTE IHNED

Tato sedačka je homologována ako "Skupina 1", na prevoz deti o hmotnosti od 9 do 18 Kg, (priblízné od 9-12 mesiacov do 3 rokov) podla europskho nariadenia ECE R 44/04.
- Sedačka je homologovaná避孕. - a tak može byt umiestné do akéhokolvěk typu vozidla, prievně promocou trojbodového bezpečnostné pásu sedadla.

POZORI "Univerzalna"znamena, ze je pouzitehná prevacsinu, ale nie pre vsetky sedadla. Pred zakupenim sedacky sa uistite o jej pouzitehnosti na sedadlach vasho automobil.

• Sedačku može nastavit ibaDSPely.
  Nepoužívat vyrobok bez precitania námodu.
  Riziko vázneho zranemia detà, a to nié iba v tripade nebody, ale aj za inych okolnosti (napr. nahle zabrdenie, atd.) sa zvyí, ked' sa presne nedodrzüjóPokyny, uvedenév tomto návode.
  Tento výrobrok je urécny na použitie iba ako autosedačka, nie na domáču použitie.
  Ziadna sedačka nemože zabepezćit uplnu bezpećnost dietata v pripadne nebody, ale použitie tohto vybroku znižuje riziko zranenia alebo smtri.
  Vzdy použivaje autosedačku, správné umiestnenu a so zapnutymi bezpečnostnimi pásmi, aj kěd len na krátte cesty. Vyhnete sa tak zbytočnému riziku. Zvólast skontrolujte, aby bol bezpečnostny pás správné natiahnuty, aby nebulPokrúteny a aby nebul v nesprávné polohne.
  Aj v pripadé fahkej nehody sa sedáčka musi vymenit, pretoze neoj mozu byt pritomné poskodenia neviditefné volyém okom.
  Nepouživajte sedačky z druhej rúky: mohly by mat strukturalne vady, neviditečné volným okom, ktoré by však mohly znižit bezpečnost vyrobku.

O. Páka na nastavenie sedadla
P. Vrecko na ulożenie námodu
Q.Drażka pre prechod vodorovnej Časti bezpečnostného pásu vozidna
R. Svorka blokujica priečnu cast bezpečnostného páu vozidla
S. Nálepka s navodom na instálciu
T Dráka na prevalcèienu uhlopriečneho ramena pusu auta

OBMEDZENIA A PIOZADIAVKA NY POUZITIE VYROBKA A NA SEDADLO VOZIDLA

Potiahnite nastavovaci pás bezpečnostrych pásov sedáčky tak, aby dobre priliehali k telu dietafá (Obr. 26).

Po nastaveni paskov potiahnite ramnene ochrany smerom nadol.

Sedačka je nastavitelná do 5 poloh.
Naklonenie je možné menit potiahnutím smerom k sebe páky uloženej pod sedadlom (Obr.27).

Pred naložením potáhu a pásov je nevyhnutné:

Pohyblé āsti sedáčky nésmú byt nikdy premazāvàně.

Kontrola celistvosti prvkov

Odpurca sa pravindelne kontrolovat celistvost a stav opotrebovania nasledujecijich prkovov: