KEY 1 X-PLUS - CHICCO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI KEY 1 X-PLUS CHICCO

• • • • • • • • • • • •

TRÈS IMPORTANT ! À LIRE EN PRIORITÉ, AVANT TOUTE UTILISATION • Ce siège-auto est homologué “Groupe 1”, pour le transport d’enfants d’un poids compris entre 9 et 18 Kg (entre 9-12 mois et 3 ans environ), conformément à la norme européenne ECE R 44/04. • Ce siège-auto est homologué “Universel” et peut donc être installé sur la quasi totalité des véhicules en l’accrochant à l’aide de la ceinture à trois points du siège de la voiture. ATTENTION ! “Universel” signifie qu’il est compatible avec la plupart des véhicules – ce qui ne signifie pas tous les véhicules. Il faut donc vérifier la compatibilité du siège-auto avec votre voiture avant l’achat. • Le réglage du siège-auto doit être fait uniquement par un adulte. • Ne pas utiliser ce produit sans avoir préalablement lu les instructions. • Le risque de dommages graves pour l’enfant augmente si les indications de cette notice ne sont pas suivies scrupuleusement. Ce risque n’intervient pas uniquement en cas d’accident, mais aussi dans d’autres situations (ex. freinages brusques, etc.). • Le produit est exclusivement destiné à servir de siège-auto. Il n’est pas prévu pour une utilisation à la maison, ou aucune autre utilisation. • Aucun siège-auto ne peut garantir la sécurité totale de l’enfant en cas d’accident,

mais l’utilisation de ce produit réduit le risque de blessure et d’accident mortel de l’enfant. Toujours utiliser le siège-auto, correctement installé et avec le harnais fixé, même sur de courts trajets. En ne suivant pas scrupuleusement ces instructions, la sécurité de l’enfant pourrait être compromise. Vérifier en particulier que le harnais soit correctement tendu et qu’il ne soit pas entortillé ou en position incorrecte. À la suite d’un accident même léger, le siège-auto pourrait avoir subi des dommages invisibles à l’œil nu : il doit donc être impérativement remplacé après avoir subi un choc. Ne pas utiliser de sièges-auto d’occasion : ils pourraient avoir subi des dommages structuraux invisibles à l’œil nu mais susceptibles de compromettre la sécurité de l’enfant. Ne pas utiliser de siège-auto endommagé, déformé, trop usé ou incomplet : ses caractéristiques de sécurité d’origine pourraient être compromises. N’apporter aucune modification et ne faire aucun ajout au produit sans l’approbation du fabricant. Ne pas installer d’accessoires, de pièces de rechange ou de composants non fournis et approuvés par le fabricant pour l’emploi du siège-auto. Ne rien utiliser, ex. coussins ou couvertures, pour soulever le siège-auto du siège de la voiture. En cas d’accident, le siège-auto pourrait ne pas fonctionner correctement. Contrôler qu’il n’y ait aucun objet entre le siège-auto et le siège de la voiture ou entre le siège-auto et la portière. Contrôler que les sièges du véhicule (pliants, rabattables ou pivotants) soient bien accrochés. Ne pas transporter d’objets ou de bagages mal fixés ou placés de façon peu sûre (en particulier sur la plage arrière, à l’intérieur du véhicule). En cas d’accident ou de freinage brusque, ils pourraient blesser les passagers. Ne pas laisser des enfants jouer avec le siège-auto ou des parties du siège-auto. Ne jamais laisser l’enfant seul dans la voiture, cela pourrait être dangereux ! Ne pas transporter plus d’un enfant à la fois sur le siège-auto. S’assurer que tous les passagers de la voiture utilisent leur ceinture de sécurité, pour leur propre sécurité mais aussi parce qu’en

cours de voyage, en cas d’accident ou de freinage brusque, ils pourraient blesser l’enfant. ATTENTION ! Pendant le réglage de l’appui-tête et du dossier, s’assurer que les parties mobiles du siège-auto n’entrent pas en contact avec le corps de l’enfant. Ne pas procéder à des réglages sur le siègeauto ou sur l’enfant lorsque le véhicule roule. Pour procéder à des réglages, arrêter la voiture dans un endroit sûr. Contrôler régulièrement que l’enfant n’ouvre pas la boucle d’accrochage du harnais de sécurité et qu’il ne « manipule » pas le siège-auto ou des parties de celui-ci. Ne pas donner à manger à l’enfant pendant le voyage, en particulier des sucettes ou d’autres aliments comportant un bâtonnet. En cas d’accident ou de freinage brusque, il pourrait se blesser. Pendant les longs voyages, nous vous conseillons des arrêts fréquents : l’enfant se lasse facilement à l’intérieur du siège-auto et a besoin de bouger. Nous recommandons des arrêts réguliers en veillant à faire descendre l’enfant de la voiture du côté trottoir. Ne pas enlever les étiquettes et les marques inscrites sur le revêtement du siègeauto car cela pourrait endommager ce dernier. Éviter toute exposition prolongée du siègeauto au soleil : cela pourrait provoquer des changements de couleur dans les matériaux et tissus. Si le véhicule reste longtemps au soleil, contrôler avant de mettre l’enfant sur le siège-auto que les différentes parties de celui-ci ne soient pas trop chaudes. Dans ce cas, les laisser refroidir avant d’y faire asseoir l’enfant pour éviter d’éventuelles brûlures. Lorsque le siège-auto n’est pas utilisé, le laisser accroché à la ceinture de sécurité du véhicule, ou le ranger dans le coffre à bagages. Non accroché, le siège-auto peut en effet constituer une source de danger pour les passagers en cas d’accident ou de freinage brusque. La société Chicco Puériculture de France décline toute responsabilité pour une utilisation incorrecte du produit et pour toute utilisation autre que celle indiquée dans ces instructions.

1. Dispositif de maintien d’enfants “Universel”, homologué conformément au Règlement N° 44, amendements série 04. Adapté à l’emploi général dans les véhicules et compatibles avec la plupart des sièges de véhicule, avec des exceptions possibles. 2. On peut obtenir plus facilement une parfaite compatibilité dans les cas où le fabricant du véhicule déclare dans la notice d’utilisation du véhicule que celui-ci est prévu pour l’installation de dispositifs de maintien d’enfants “Universels” pour la tranche d’âge en question. 3. Ce dispositif de maintien a été classé “Universel” selon des critères d’homologation plus sévères que pour les modèles précédents qui ne disposent pas de la même mention. 4. Adapté uniquement à l’emploi dans les véhicules munis d’une ceinture de sécurité à 3 points, statique ou à enrouleur, homologuée conformément au Règlement UN/ECE N° 16 ou autres standards équivalents. 5. En cas de doute, contacter le fabricant du dispositif de retenue ou le revendeur. MODE D’EMPLOI • Éléments • Limitations et conditions d’utilisation relatives au siège-auto et au siège de la voiture • Installer le siège-auto dans la voiture • Avertissements importants pour installer correctement le siège-auto • Placer correctement l’enfant dans le siègeauto • Régler le coussin appui-tête et le harnais • Régler l’inclinaison de l’assise • Entretien ÉLÉMENTS (Fig. 1-2-3) Fig. 1 (Devant) A. Coussin appui-tête B. Passages de la ceinture de sécurité C. épaulières D. Ceinture du siège-auto E. Bouton de réglage de la longueur des ceintures F. Courroie de réglage des ceintures G. Boucle de fermeture/ouverture des ceintures H. Housse I. Entrejambes capitonné 15

J. Base du siège-auto K. Assise du siège-auto

gers situés sur le siège arrière. Nous recommandons par ailleurs de régler le dossier en position la plus verticale possible. Si la voiture dispose d’un réglage en hauteur de la ceinture de sécurité, choisir la position la plus basse. Vérifier ensuite que l’enrouleur de la ceinture se trouve en position reculée (ou alignée au maximum) par rapport au dossier du siège de la voiture. Si le siège avant dispose d’un airbag frontal, nous déconseillons d’y installer le siège-auto. En cas d’installation sur un siège quelconque, protégé par un airbag, toujours consulter la notice d’utilisation de la voiture pour connaître les précautions et conseils d’utilisation éventuels. ATTENTION ! Ne jamais installer le siègeauto sur un siège de voiture muni uniquement d’une ceinture horizontale à deux points d’ancrage (Fig. 6)

Fig. 2 (Arrière) L. Bouton de réglage de l’appui-tête M. Étiquette d’homologation N. Plaque de connexion des ceintures du siège-auto Fig. 3 (Profil) O. Levier de réglage de l’assise P. Poche pour la notice d’utilisation Q. Guide de passage de la partie abdominale (horizontale) de la ceinture de sécurité du véhicule R. Pince de blocage de la partie diagonale de la ceinture de sécurité du véhicule S. Étiquette avec instructions pour l’installation T Guide de passage de la sangle diagonale de la ceinture de sécurité auto

INSTALLER LE SIÈGE-AUTO DANS LA VOITURE ATTENTION ! NE JAMAIS FAIRE PASSER LA CEINTURE DE LA VOITURE AILLEURS QUE DANS LES POSITIONS INDIQUÉES DANS CETTE NOTICE CAR CELA RISQUERAIT DE COMPROMETTRE LA SÉCURITÉ DE L’ENFANT! Les passages pour les ceintures sont indiqués sur le siège-auto par des éléments de couleur rouge. ATTENTION ! Ces instructions se réfèrent, dans le texte et dans les dessins, à une installation sur le siège arrière, côté droit. Pour installer le siège-auto dans d’autres positions, suivre la même séquence d’opérations. 1. Mettre le siège-auto sur le siège choisi. ATTENTION : S’assurer qu’il n’y a pas d’objets entre le siège-auto et le siège de la voiture, ou entre le siège-auto et la portière. 2. Incliner complètement le dossier du siègeauto en tirant le levier (O) situé sous l’assise vers soi (Fig. 7). 3. Tirer la ceinture de sécurité de la voiture en la faisant passer dans l’espace compris entre le dossier et la base du siège-auto (Fig. 8). 4. Faire passer la partie abdominale (horizontale) de la ceinture de sécurité à trois points de la voiture dans les guides prévues à cet effet (Fig. 9). 5. L’extraire de l’autre côté du siège-auto et l’accrocher à la boucle du siège (Fig. 10). 6. Ouvrir la pince de blocage de la ceinture (R) située du même côté de la boucle du siège

LIMITATIONS ET CONDITIONS D’UTILISATION RELATIVES AU SIÈGE-AUTO ET AU SIÈGE DE LA VOITURE ATTENTION ! Respecter scrupuleusement les limitations suivantes dans l’emploi du produit. Dans le cas contraire la sécurité risquerait d’être compromise : • Le poids de l’enfant doit être compris entre 9 et 18 kg. • On peut installer le siège-auto sur le siège avant côté passager ou sur l’un des sièges arrières. Toujours placer le siège-auto dans le sens de la marche. Ne jamais utiliser ce siège-auto sur des sièges tournés sur le côté ou dans le sens contraire de la marche (Fig. 4). • Le siège doit être muni d’une ceinture de sécurité à 3 points, statique ou à enrouleur, homologuée selon la norme UN/ECE N°16 ou d’autres normes équivalentes (Fig. 5) ATTENTION ! Les statistiques des accidents indiquent que l’installation du siège-auto sur le siège arrière de la voiture est plus sûre que sur le siège avant. Nous conseillons donc d’installer le siège-auto sur le siège arrière de la voiture. Le siège le plus sûr est le siège central arrière, s’il est muni d’une ceinture à 3 points. Dans ce cas, nous recommandons de placer le siège-auto sur le siège central arrière. Si le siège-auto se trouve sur le siège avant de la voiture, nous conseillons, pour plus de sécurité, de pousser ce dernier le plus en arrière possible, en le réglant en fonction des passa16

Pour garantir la sécurité, les deux languettes de la boucle ont été conçues pour empêcher de n’en accrocher qu’une seule.

en appuyant sur son levier (Fig. 11). 7. Enfiler dans la pince la partie diagonale de la ceinture de sécurité de la voiture en la plaçant exactement comme dans la Fig. 12. Lâcher le levier de la pince (R) qui retourne automatiquement en position de blocage. 8. Tirer avec force la courroie diagonale de la ceinture de la voiture en faisant bien adhérer le siège-auto au siège de la voiture (Fig. 13), en montant au besoin avec un genou sur le siège-auto. 9. Faire passer la partie avant de la sangle diagonale à l’intérieur de la guide T en la plaçant exactement comme indiqué dans la figure 14. 10. Tirer avec force la sangle dans la direction indiquée dans la figure 14 pour tendre aussi la dernière partie de ceinture. 11.Vérifier si l’installation a été faite correctement (Fig. 15).

RÉGLER LE COUSSIN APPUI-TÊTE ET LE HARNAIS Appui-tête et ceintures du siège-auto sont réglables simultanément en hauteur sur 6 positions différentes à l’aide du bouton arrière (L). ATTENTION ! Pour le régler correctement, l’appui-tête doit être placé de façon que les ceintures sortent du dossier à la hauteur des épaules de l’enfant (Fig. 23). Pour le régler, tenir le bouton de régler situé derrière le dossier (Fig. 24) tout en faisant coulisser l’appui-tête jusqu’à la position désirée (Fig. 25) ; on peut alors lâcher le bouton et accompagner l’appui-tête jusqu’au déclic qui en confirme le blocage. Pour tendre correctement le harnais du siègeauto, tirer la courroie de réglage des ceintures (Fig. 26) jusqu’à ce qu’elles adhèrent bien au corps de l’enfant. Une fois les ceintures réglées, prendre les épaulières et les tirer vers le bas. ATTENTION ! Les ceintures doivent toujours être bien tendues et adhérer à l’enfant, mais pas trop : on devrait pouvoir enfiler un doigt entre la ceinture et l’enfant à hauteur des épaules. ATTENTION ! S’assurer que les ceintures ne sont pas entortillées, en particulier dans la zone abdominale de l’enfant.

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS POUR INSTALLER CORRECTEMENT LE SIÈGE-AUTO ATTENTION ! Pour ne pas compromettre la sécurité, après l’installation toujours s’assurer que : - la ceinture de la voiture n’est entortillée à aucun endroit, - la ceinture est bien tendue sur toute sa longueur, - à la fin des opérations, le siège-auto adhère correctement au siège de la voiture. Dans le cas contraire, recommencer l’installation. PLACER CORRECTEMENT L’ENFANT DANS LE SIÈGE-AUTO - Avant de faire asseoir l’enfant, appuyer sur le bouton de réglage du harnais tout en tenant les deux ceintures du siège-auto sous les épaulières et tirer vers soi pour les desserrer (Fig. 16). - Ouvrir la boucle (G) du harnais du siègeauto en appuyant sur le bouton rouge (Fig. 17), et écarter les ceintures vers l’extérieur. On peut maintenant faire asseoir l’enfant dans le siège-auto (Fig. 18). ATTENTION ! Toujours s’assurer que l’enfant soit assis avec le corps bien appuyé contre le dossier du siège-auto (Fig. 19). - Placer correctement l’entrejambes, prendre les ceintures, superposer les deux languettes de la boucle (Fig. 20-21) et les pousser ensemble avec décision à l’intérieur du logement de la boucle jusqu’au déclic (Fig. 22).

RÉGLER L’INCLINAISON DE L’ASSISE On peut incliner le siège-auto en 5 positions. Pour changer l’inclinaison, tirer vers soi le levier situé sous l’assise (Fig. 27). ATTENTION ! Une fois l’inclinaison désirée obtenue, lâcher d’abord le levier puis continuer à déplacer l’assise jusqu’au déclic qui indique que le levier est accroché. ATTENTION ! Une fois l’inclinaison désirée obtenue, toujours s’assurer que les ceintures sont bien tendues autour du siège-auto. ATTENTION ! Pendant le réglage, s’assurer que les parties mobiles n’entrent pas en contact avec le corps de l’enfant ou d’autres enfants assis sur le siège de la voiture. ENTRETIEN Les opérations de nettoyage et d’entretien doivent être réalisées uniquement par un adulte.

Nettoyage de la housse La housse du siège-auto est entièrement amovible et lavable, à la main ou en machine à 30°C. Pour le lavage, suivre les instructions de l’étiquette de la housse. Ne pas utiliser de détergents agressifs ou de solvants. Ne pas essorer la housse. La laisser sécher sans la tordre. Ne remplacer la housse qu’avec une de rechange approuvée par le fabricant car elle fait partie intégrante du siège et en constitue donc un élément de sécurité. ATTENTION ! Ne jamais utiliser le siège-auto sans sa housse pour ne pas compromettre la sécurité de l’enfant.

de solvants. Les parties mobiles du siège-auto ne doivent jamais être lubrifiées. Contrôle de l’intégrité des composants Nous recommandons de vérifier régulièrement l’intégrité et l’état d’usure des composants suivants : • Housse : s’assurer que les rembourrages ne sortent pas ou qu’aucune partie de ceux-ci ne se détache. vérifier l’état des coutures. Elles doivent être intactes • Ceintures : s’assurer qu’il n’y pas d’effilochage anormal de la trame textile avec une évidente réduction de l’épaisseur au niveau de la courroie de réglage, de l’entrejambes, sur les courroies des épaules et dans la zone de la plaque de réglage des ceintures. • Plastique : contrôler l’état d’usure de toutes les parties en plastique. Elles ne doivent montrer aucun signe de dommage ou de décoloration. ATTENTION ! Au cas où le siège-auto serait déformé ou fortement usé, il est très fortement conseillé de le remplacer : ses caractéristiques de sécurité d’origine pourraient être compromises.

Pour enlever la housse, commencer pas désenfiler les ceintures : - appuyer sur le bouton de réglage des ceintures (Fig. 16) tout en prenant les deux ceintures du siège-auto sous les épaulières. - décrocher la ceinture de sécurité en appuyant sur le bouton rouge de la boucle (Fig. 17). - désenfiler les deux courroies de la ceinture de la plaque (Fig. 28). - tirer les ceintures par le devant pour les désenfiler de l’appui-tête et des épaulières (Fig. 29). - enlever le revêtement de l’appui-tête et la housse du siège-auto.

Conservation du produit Nous recommandons de ranger le siège-auto dans un endroit sec, loin des fortes sources de chaleur et à l’abri de la poussière, de l’humidité et de la lumière directe du soleil lorsque qu’ il n’est pas installé dans l’auto.

Pour remonter la housse et les ceintures on doit : - Remettre le revêtement de l’appui-tête et la housse du siège-auto. - Enfiler tout d’abord les deux sangles de la ceinture dans les passages de la housse (Fig. 30), puis à travers les épaulières et les passages de l’appui-tête (Fig. 31). - Renfiler les deux sangles de la ceinture dans la plaque (Fig. 32) et s’assurer que la plaque et les sangles se présentent de nouveau comme dans la Fig. 33 ATTENTION ! S’assurer que les ceintures ne soient pas entortillées. ATTENTION ! S’assurer que la plaque sont toujours placée correctement dans le logement inférieur de l’assise (Fig. 34).

POUR PLUS D’INFORMATIONS : Adresse : Chicco Puériculture de France ZI MITRY COMPANS Rue Gay-Lussac 77292 MITRY-MORY Site : www.chicco.com Téléphone: 01 64 67 44 88 Télécopie : 01 64 67 06 07

Nettoyage des parties en plastique ou en métal Pour nettoyer les parties en plastique ou en métal peint, se servir uniquement d’un chiffon humide. Ne jamais utiliser de détergents agressifs ou 18

D Gebrauchsanleitung