KEY 1 X-PLUS - Barnstol CHICCO - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING KEY 1 X-PLUS CHICCO

Denna Bilbarnstol ár godkänd for Grupp 1,for transport av barn med en kroppsvikt melan 9 och 18 Kg (ungefär melan 9-12质量管理 upp till 3 ar), i enigkeit med den europeiska standarden ECE R 44/04
- Godkannandet ār av “Universal” typ och sälèdes kan Bilbarnstolen installeras på vilken som helst typ av fordon, genom att sätta fast den med hjälp av sittplatsens trepunktsälte.

WARNING! "Universal" innebär att den ar kompatibel med de flesta bilssitplatser, men inte med alla: Kontrolera kompatiliteten med Ditt fordons sittplats innan köpet.

Bilbarnstolens inställningar fär endast utföras av en vuxen person
- Undvik att nagón anvander Produkten utan ath allaist instruktionerna
Risken for allvarla skador pa barnet, inte endast i fall av en olycka, men aven under andra omständigheter (till exempl tva rinaibromsninger , o.s.v.) okar om de anvisninger som aterges ienna manual inte noga iakttages
Produkten ar endast avsedd for att anvandas som Bilbarnstol och den far inte anvandas hemma
- Ingen Bilbarnstol kan garantera fullständig sakerhet for barnet i handelse av en olycka, men anvandningen avenna produit minskar risk for allvarliga skador erler dodsrisken for barnet
- Använd alltid Bilarnstolen korrekt installerad och med bältna fastspända, även unter kortare färder, für att inte riskera att

barnet skadas. Kontrolera sarskitt att baltet ar ordentligt strackt, at det inte har snott sig och att laget ar korrett.

Till folid av en olycka, även en latt olycka, sha Bilbarnstolen ersättas, eftersom den kan ha utsatts for skador som inte ar synliga med blotta ögat.
- Använd inte Bilbarnstolar som köpts i andra hand. De skulle kunna h utsatts for skador på strukturén som inte ár synliga med blotta ögat, men som kan äventyra produktens sakerhet.
- Använd inte Bilbarnstolen om den är skadad, deformerad aller stark slitten aller om nagoon del saknas, aftersom detta kan medfora att den inte langre innehar sina ursprungliga sakerhetsegenskaper.
- Ingenändring ell er tillsats fär göras på produitsutan tillverkarenns godkannende. Anbringa endast de tillbehör, reservdeler ellkomponenter som levereras och godkänts av tillverkarenfor användning med Bilbarnstolen.
- Använd inte nagonting, till exempl kuddar aller täcken, für att höja Bilbarstolen frän fordonets sittplatls erfer für att höja barnet frän Bilbarstolen: i handelse av en olycka kan detta medfora不通 den inte fungerar på ett korrekt sätt.
- Kontrollera att det inte finns nagra foremål mellan Bilbarnstolen och sittplatsen erler mellan Bilbarnstolen och bildörden.
- Kontrollera att fordonets säten (böjbara, fällbara eller vridbara) ar ordentligt fast-kopplade
Kontrolera att inga foremäl uller bagagesom inte ardordentlich fastsatta som er placarade aatt osakert satttransporteras bilen, särskilt pa den bakre hyllan, eftersomde kan skada passagerarna i handelse av en olycka ell er n tvar inbromnsing
Lát inte andra barn leka med Bilbarnstolens tillbehör ell erlar
- Lämna inte barnet entsamt i bilen. Det kan vara farligt!
- Transportera in mer an ett barn at gangen i Bilbarnstolen
- Kontroltera alla atta passagere i bilen anvander sitt sakerhetsbalte, dels for sin egen del, men aven for att de skulle kunna stota till och skada barnet under resan i handelse av en olycka aller en tvar inbrosnir
VARNING! Vid inställningarna (av huvudstödet och av baltena) sku Du fösakra Digom att Bilbarnstolens röliga delar intekommen i beröring med barnets kropp.

Stanna bilen pa en saker plats innan Du utfor naga installinngar pa Bilbarnstolen ellperpa barnet under farden
- Kontrollera regelbundet under transporten att barnet inte öppnar säkerhetsbaltets bälteslås och att det inte mixtrar med Bilbarstolen eller delar avenna
- Geinte mat till barnet under färden, särskilt inte klubbor, isglasspinnar eller nagot annat på pällar. I handelse av en olycka eller en tvär inbromsning kan de skada barnet
Gó tóta uppeháll vid langre resor. Barnet blir mycket lattrott innate i Bilbarnstolen och behöver róra pa sig. Stanna bilen sa att barnet kan gä in och gä ut fran frän trottaroisidan.
Ta inte bort etiketter och firmamärken frän kladseln, eftersom detta skulle kunna skada kladseln
- Undvik att göra langre uppehäll på soliga platser med Bilbarnstolen, eftersom detta kan fororsaka att materialens och tygernas farg bleknar
- Om bilen har stätt stilla i solen, ske Bilbarnstolen noga inspekteras innan barnet placeras i den, och kontrollera att inga delear har overhettats. Lat den i sä fall svalna innan barnet placeras, for att undvika brännskador.
När barnet inte transporteras sca Bilbarnstolen, i vilket fall som helst, lamnas fastkoppler elter placers i bagageutrymmet. Om Bilbarnstolen inte ar fastkopplad kan den utgöra en para for passagerarna i handelse av en olycka eller tvara inbromsingar
- Företaget Artsana avsager sig allt ansvar für an orkitig använding av Produkten och für vilken som helst använding som avviker是从 dessa instruktioner

VIKTIGT MEDDELANDE

1. Detta ār en "Universal" fastspänningsanordning for barn som ār godkänd entsign Standard Nr.44, rev.serie 04. Den ār lampig for allmän använding i fordonen och ār kompatibel med de flesta bilssittplatser, men inte med alla.
2. Det ar lättare att erhälla en perfekt kompatilitet i de fall nar fordonets tillverkare upperi fordenets handbok att fordonet ar forberrett for montering av "Universala" fastspanningsanordninger for den aktuella aldersgruppen.
3. Denna fastspänningsanordning har klassifi

cerats "Universal" enigt kriterier for godkannande som ar strangare i forhallende till forengaede modeller som inte forfogar over detta meddelande.

1. Den ar endast lamplig for anvanding i fordon som ar forsedda med 3 -punktsbalte som ar statiskt erforsett med uprullingsautomatik och godkant enigt Standarden UN/ECE Nr. 16 ether andra motsvarande standarder.
2. I handelse av tvivel, kontakta tillverkaren forstspanningsanordninger erer äterfor-saljaren.

BRUKSANVISNING

Bestandsdelar
- Begränsningar och krav vid användningen avsende produits och bilens sittplats
Installation av barnstolen i bilen
- Räd für en korrekt installation av bil Barnstolen
- Placering av barnet i bilbarnstolen
- Justering av kudden for huvudstöd och av baltena
- Inställning av sittdelens lutting
- Skötsel

BESTÄNDSDELAR (Figur 1-2-3)

Figur 1 (Framsidan)

A. Kudde for huvudstod
B. Slitsar for bältenas genomgäng
C. Axelband
D. Bilbarnstolens bälten
E. Trycknapp for justering av bältenas langd
F. Band für justering av bältna
G. Bälteslås for bältenas stängning /öppning
H. Klädsel
I. Vadderat grenband
J. Bilbarnstolens basdel
K. Bilbarnstolens sittdel

Fig.2 (Baksidan)

L. Knapp forinstalling av huvudstodet
M. Etikett for godkannande
N. Platta for anslutnng av Bilbarnstolens balten

Fig.3 (Profil)

O. Spak for lutninq av sittdelen
P. Forvaringsficka for instruktionerna
Q. Baltesstyrning for av bilbaltets horisontala forgrening
R. Klamma for läsning av bilbaltets diagonala förgrening

S. Etikett med installationsinstruktioner
T Bältesstyrning for genomgäng av bilbaltets diagonala forgrening

BEGRANSNINGAR OCH KRAV VID ANVANDNINGEN AVSEENDE PRODUKTEN OCH BILENS SITTPLATS

WARNING! Respektera noga foljande begränninger och krav vid användningen avseendeprodukten och bilens sittplats: i motsatt fallgaranteras inte sakerheten. HIT

Barnets kroppsvikt ske vara mellan 9 och 18kg
Bilbarnstolen kan installeras pa sittplatsen bredvid foraren erper va kivelk som helst baksate och den sha alltid placeras fram- atvand i fardriktingnen. Anvand inte denna Bilbarnstolen pa sittplatser som ar vanda sidledes erper i motsatt riktning i forhallende till korriktingnen (Figur 4)
Bilens sitplatska vara forsedd med 3 -punktsbalte som ar statistk erforsett med upprullningsautomatik och godkant enigt Standarden UN/ECE Nr.16 erler andra motsvarande standarder (Figur 5).

WARNING! Enligt olycksstatistikerna ar bilens baksaten vanligtvis sakrare an framsatet och ar alltsa att foredra for installationen av Barnstolen.

I synnerhet ar den sakraste sittplatzen den i mitten bak, om den ar forsed med ett 3-punktstälte och den ar alltsa att foredra for installationen av Barnstolen

Om Bilbarnstolen placeras pa den frambre sittplatzen rekommenderas, for en storre sakerhet, att skjuta tilbaksittplatzens sa mycket det gär och som ar möjt narr det finns andra passagerare pa baksätet, stam stalla in rygen i ett sa vertikalt lage som möjt. Om bilen ar forsedsd med hjojdistueringsanordning for bället, sca den fastas i det lagsta laget. Kontrollera sedan att baltets justeringsanordning a r it tilibaskjutet lage (eller atminstone i rät linje) i forhällande till rygen pa bilens sittplatzs.

Om den framre sittplatsen ar forsedd med en krockkudde framtil,avrds fran att installerera Bilbarnstolen pa denna sittplats. I handelse安装 installation pa vilken som helst sittplats som ar skyddad av krockkudde ska bilens handbook alltid konsulteras.

WARNING! Installerainte Bilbarnstolen pa en sittplatssomendarforsseddmedhoftbalte med tvafstattningspunktter (Figur 6)

INSTALLATION AV BARNSTOLEN I BIL

VARNING! LAT INTE BILBÄLTET LOPA I ANDRA LAGEN AN DE SOM INDIKERAS I DENNA BRUKSANVISNING, EFTERSOM DETTA ALLVARLIGHT SKULLE KUNNA AVENTYRA BARNETS SÄKERHET.

Genomgängarna for baltena har markaras med rott pa Bilbarnstolen.

OBSERVERA! Dessa instructuron avser, bade i texten och pa ritningarma, en installation pa baksatet pa Hoger sida. For att installera Bilbarnstolen i andra lagen sca samma arbetsfoljd utforas.

1. Placera Bilbmstolen pa den valda sittplatzen.VARNING! Kontrollera att det inte finns nagra foremal mellan Bilbmstolen och bilens sittplats erll melan Bilbmstolen och bildoren
2. Fäll Bilbarnstolens rygg helt och hallet, genom att dra spaken (O) som sitter under sittdelen mot Dig (Figur 7).
3. Dra bilens sakerhetsbalte och lat det lopi i utrymmet mellan Bil Barnstolens rygg och basdel (Figur 8).
4. Lat höftdelen av bilens 3-punktsbäle lopa genom de särskilda styrningarna for genomgangen av bältna (Figur 9)
5. Dra ut det fran Bilbarnstolens andra sida och haka fast det pa sittplatsens balteslas (Figur 10).
6. Oppna klammman for baltets lasonic (R) som sitter pà samma sida som sittplatens balteslás genom att trycka pà spaken (Fig. 11).
7. För in den diagonala förgreningen av biläl-tet i klammman genom att placera det exakt pa det satt som visas i figur 12. Slapp speken pa klammman (R) som automatiskt gär tillbaks i LAST lage.
8. Dra energiskt bilbaltets diagonala forgrening och se till att Bilbarnstolen det ligger an ordentigt mot sittplatzen (Figur 13), od met der nodvändigt, genom att satta ettt kna pa Bilbarnstolen.
9. Lát den övre delen av axelbälte töpa innate i bältesstyrmingen T genom att placera det exakt på det satt som visas i figur 14.
   10.Dra energiskb baltet i den riktning som visas i figur 14 for att även stracka den sista de- len av baltet.
10. Kontrollera att installationen ar korrekt (Figur 15).

RÄD FÖR EN KORREKT INSTALLATION AV BILBARNSTOLEN

WARNING! For att inte äventyra barnets sa

kerhet ska Du ALLTID kontrollera, after installationen att:

• bilbaltetinte har snott sig i nagon punkt.
• baltet ar ordentligt sträckt i alla delar.
  vid installationens slut sca Bilbarnstolen ligga ordentigt an mot bilens sittplats. Om detta inte ar fallet ska installationen upprepas.

PLACERING AV BARNET I BILBARNSTOLEN

• Innan barnet placeras i Bilbarnstolen sku Du trycka pa knappen for bältesjusteringen och smtidigt ta tag i de tvä bältna pa Bilbarnstolen under axelbanden och dra mot Dig sä att de blir slaka (Figur 16)
• Oppna Bilbarnstolens bälteslås (G) genom att trycka på den röda knappen (Figur 17), och dra bältna utat. Nu är det möjigt att sätta barnet i Bilbarnstolen (Figur 18).

VARNING! Kontrollera alltid att barnets kropp, nar det sitter, ligger ordentligt an mot Bilbarnstolens rygg (Figur 19).
- Placera grenbandet korrekt, ta tag i bältna, lagg bälteslåsets två lstungor ovanpà varandra (Figur 20-21) och skjut tillsammans in dem energiski i bälteslåsets säte tills det hörns ett tydligt "klick" (Figur 22).

For att garantera sakerhen har de tvalastungorna konstrueraats pa sa satt att det inte agar att fora in endast enlastunga.

JUSTERING AV KUDDEN FÜR HUVUDSTÖD OCH AV BÄLTENA

Huvudstödet och baltena kan justeras samtidigt på hölje i 6 olica lagen, med hjälp av den bakre knappen i.

WARNING! For en korrekt justering ske huvudstodet stallas in pa sa satt att baltena kommer ut fran rygden vid barnets axelhjod (Figur 23). For utfora justeringen ske justeringsknappen som sitter bakom rygden hallas intryck (Figur 24) och samtidigt later Du huvudstodet glida tills det onskade laget upnpas (Figur 25). Slappu nu knappen och flytta huvudstodet tills det hors ect "klick" som bekraftar att inkopplingen har skett.

For att spanna Bilbarnstolars balten p att korrekt satt drar Du i baltenas justeringband (Figur 26) tills de ligger an ordentlich mot barnets kropp. Efter att ha justerat baltena tar Du tag i axelbanden och drar dem nedat.

VARNING! Bältena skara vara ordinligt sträckta och lugga an mot barnet, men inte for mycket: vid axlarnas Höjd skad etvara möglicht att För inett finger mellan bältek och barnet.

WARNING! Kontrollera att bältna inte har snott sig, kontrollera i synnerhet området vid barnets höft.

INSTÄLLNING AV SITTDELENS LUTNING

Bilbarnstolen kan fällas i 5LAGEN.

For att andra på lutningen ar det nödvändigt att dra spaken som sitter under sittdelen mot Dig (Figur 27)

WARNING! Efter den onskade lutningen har erhältis, sku Du forst slappa spaken och direfter fortatsa att flytta s at sittdelen tills det hocrett "klick" som bekräftar att inkopplingen av spaken har skett.

WARNING! Efter att den onskade lutningen har erhallits, skau Du alltid kontrolera att Daltena ar korrektr strackta rund Bilbarstolen.

WARNING! Vid inställningarna ske Du försakra Dig om att de rörliga delarna intekommen i beröring med barnets kropp erer med andra barn som transporteras på bilens sittplats.

SKÖTSEL

Rengöringen och skötsel fär uteslutande utföras av en vuxen person.

Rengöring av klädseln

Bilbarnstolens kladsel kan tas av helt och hallet och tvattas for hand erner i maskin i 30^ Fjold de tvattrad som star pa kladselnis etickett. Anvand inte repande rengoringsmedel erllossningsmedel. Centrifugera inte kladseln och lat den torka utan att vrida urvatnet.

Om kladseln ska bytas ut fär endast en av tillverkaren godkänd klädsel användas, eftersom den utgör en del av Bilbarnstolen som ar väsentlig for helten och säledes ar en sakerhetsdetalj.

WARNING! Bilbarnstolen fãr aldrig anvandas utan kladseln, for att inte äventyra dess sakerhet.

For att ta av klädseln ar det nödvändigt att Först dra ut baltena:

tryck pa knappen for justering av baltena (Figur 16) och ta samtidigt tag i Bilbarnstolens två bälten under axlebanden
- llossa sakerhetsbåtet, genom att trycka på båteslåsets röda knapp (Figur 17)
- dra ut baltets tvä andar frän plattan (Figur 28).
- dră băltena framifrās ša det ad dras ut fran huvudstödet och fran axelbanden (Figur 29)
- ta av overdraget på huvudstodet och klädselén på Barnstolen.

For att pà nytt montera klädseln och bältna àr det nödvändigt att:

• satta tillbaks huvudstodets overdrac och Barnstolen kladsel.
• fora in de tväändarna av baltet, Först i klädelsns slitsar (Figur 30) och därefter genom axelbanden och slitsarna på huvudstödet (Figur 31).
• pä nytt För in de tvåändarna av baltet i plattan (Figur 32) och kontrollera att både plattan ochändarna pä nytt ár i de lagen som visas i figur 33.

WARNING! Kontrollera att baltena inte har snott sig!

VARNING! Kontrollera att plattan alltid stoder korrekt i det avsedda utrymmet under sittdelen (Figur 34).

Rengöring av delarna i plast och i metall

För rengöringen av delarna i plast ell er i lackerad metall anvands endast en faktig duk. Anvand inte repande rengöringsmedelller losningsmedel.

Bilbarnstolens rörliga delar fär inte påagra villkor smörjas.

Kontroll av att beständselarna är i oskadat skick

Det rekommenderas att regelbundet kontrolleraatt foljande bestandsdelerar i oskadat skick och att deinte ar slitna:

• Klädsel: kontrollera att vadderingarna inte sticker ut och att det inte lossar nagra delar fran dem. Kontrollera sommarnas tillständ. De skara vara hela.
  Bälten:kontrollera at tyge inte har fransat sig på ett onormalt satt, med pataglig minskning av bältesbandets tjocklek vid justeringsbandet,GREnbandet,paxarnas forgreninger och i området for bältenas justeringsplatta.
• Plastadeljter: kontrollera förslittingen av alla delar i plast. De fär inte uppvisa tydiga tecken pa skador eller ha forlorat sin färg.

VARNING! Om Bilbarnstolen skulle vara deformerad eller starkt sliten ske den ersattas, aftersom den kan ha forlorat sina ursprungliga sakerhetsegenskaper.

Hurprodukten sk Förvaras

När Barnstolen inte ar installerad i bilen ska den forvaras på en torr plats, langt fran varmekallor och skyddad mot damm, fukt och direkt solljus.

FORYTTERLIGAREINFORMATIONER:

ARTSANA SPA

Servizio Clienti (Kundtjänst)