KEY 1 X-PLUS - Kindersitz CHICCO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG KEY 1 X-PLUS CHICCO

WICHTIG: DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG VOR DEM EINSATZ SORGFALTIG UND AUFERKSAM LESEN,UM GEAHREN BEIM GEBRAUCH ZU VERMEIDEN. FÜR SPATERES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN: DIESE ANLEITUNG AUFERKSAM BEFOLGEN,UM DIE SICHERHEIT DES KINDES NICTZ UG FAHRDEN.

ACHTUNG!VOR DEM GEBRAUCH DIE KUNSTSTOFFHULLE UND ALLE VERPAKKUNGSTEILE DES ARTIKELS ENTFERNEN UND ENTSORGEN ODER SIE IN JEDEM FALL AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN AUFBEAWAHREN. ES WIRD EMPFOHLEN, DISE TEILE GEMASS DEN GESETZLICHEN VORSCHRIFTEN ZU ENTSORGEN.

SEHR WICHTIG! BITTE SOFORT LESEN

• Dieser Kinderautositz ist nach „Gruppe 1" für den Transport für Kinder mit 9 bis 18 kg Körpergewicht (zwischen 9-12 Monaten und ca. 3 Jahren) unter Einhaltung der europäischen Regelung ECE R 44/04 zugelassen.
  Die Zulassung gehort zu dem „Universal"-Typ, also kann der Kinderautositz bei jedem Fahrzeugmodell verwendert werden, indem man inh mit dem Dreipunkt-Sicherheitsgurt an dem Fahrzeugsitz befestigt.

WARNUNG! Universal bedetet, dass er mit den meisten, aber nicht mit allen PKW-Sitzen kompatibil ist. Überprüfen Sie die Kompatibilität mit dem Sitz Ihrnes Fahrzeugs vor dem Kauf.

Die Regulierung des Kinderautositzes dar ausschiedlich von einem Erwachsenen vorgenommen werden.
- Vermeiden Sie, dass jeder das Produkt verwendet, ohne die Anleitung gelesen zu haben.
- Das Risiko ernsthafter Schäden an dem Kind, nicht nur im Falle eines Unfalls, sondern auch unter anderen Umständen (z. B. scharfe Bremsen usw.), steigt, wenn die in thism Handbuch angegebenen Anweisungen nicht gewissenhaft befolgt werden.
- Das Produkt ist ausschließlich für den Gebrauch als Kinderautositz und nicht für die Verwendung im Haus bestimmt.
- Kein Kinderautositz kann bei einem Unfall

die totale Sicherheit des Kindes gewährleisten, aber die Verwendung these Produktes reduziert das Verletzungs- und Todesrisiko des Kindes.

• Verwenden Sie den Kinderautositz stets korrekt Installiert und mit angelegten Gurten auch fur kurze Fahrten. Wird dies nicht getan, wird die Unversehrtheit des Kindes beeinträchtigt. Prufen Sie insbesondere, ob der Gurt entsprechend gespannt ist, nicht verdrecht oder sich in einer nicht korrekten Position befindet.
• Nach einem auch nur leichten Unfall kann der Kinderautositz Beschädigungen haben, die mit bloßem Auge nicht zu erkennen sind: Daher muss er auf jeder Fall ersetzt werden.
• Verwenden Sieitteibekeine Secondhand-Kinderautositze.Sie konnten extrem gefährliche strukturelle Schaden haben, die mit blosem Auge nicht zu erkennen sind, aber die Sicherheit des Produktes beeintrachtigten.
• Einen Kinderautositz nicht benutzten, wenn Teil beschädigt, verfortem oder stark abgenutzt sein sollenen: Die Sicherheitsfaktoren können nicht mehr gegeben sein.
• Nehmen Sie am Produkt keinerlei Veränderung oder Zusatzteile ohne Zustimmung des Herstellers vor. Montieren Sie stets nur Zubehör, Ersatz- oder Bestandteile, die vom Hersteller für die Verwendung mit dem Kinderautositz vorgesehen sind.
  Benutzen Sie nicht, wie z. B. Kissen oder Decken, um den Kinderautositz zu erhöhen oder das Kind im Kinderautositzhigher sitzen zu halten: Im Falle eines Unfalls konnte der Kinderautositz nicht korrekt Funktionieren.
• Prüfen Sie, ob sich keine Gegenstände zwischen dem Kinderautositz und dem Sitz oder zwischen dem Kinderautositz und der Tur befrinden.
• Prufen Sie, ob die Sitze des Fahrzeugs (zusammenklappbar, umklappbar oder sich drehend) festgestellt sind.
• Achten Sie darauf, dass sich im Fahrzeug, vor allem auf der Hutablge, keine Gegenstände befinden, die bei einem Unfall oder scharfem Bremsen Inssassen verletzen können. Alle Gegenstände im Auto sollenn in geeigneter Weise geschichert werden.
• Lassen Sie nicht zu, dass andere Kinder mit den Componenten und Teilen des Kinderautositzes玩游戏.
• Lassen Sie das Kind niemals im Auto allein,

dies konnte gefährlich sein.

• Der Kinderautositz ist nur für ein Kind ausgelegt.
• Achten Sie darauf, dass alle Insassen zu ihrer eigenen Sicherheit im Fahrzeug angechnutt sind. Ein Insasse, der nicht mit dem Sicherheitsgurt angeschannlt ist, kann bei einem Unfall eine Gefähr für das Kind im Kinderautositz darstellen.
• WARNUNG! Vergewissem Sie sich bei der Verstellung (von Kopfstüte und Gurten), dass die beweglichen Teile des Kinderautositzes nicht mit dem Körper des Kindes in Kontakt kommt.
• Falls während der Fahrt am Kinderautositz Verstellungen vorgenommen werden müssen oder das Kind ihre Aufmerksam besteht,Bringe sie das Fahrzeug an einem sicheren Ort zum Stillstand.
• Prufen Sie regelmäßig, ob das Kind nicht das Gurtschloss der Sicherheitsgurte öffnet und nicht mit dem Kindersitz oder Teilen davon spiel.
• Vermeiden, dem Kind während der Fahrt Speisen, insbesondere Lutscher, Eis am Stiel oder andere Speisen am Stiel zu geben. Im Falle eines Unfalls oder scharfen Bremsens konnten sie das Kind verletzen.
• Machen Sie während einer langen Autofahr töfters Pause: Das Kind ermudet sehr schnell im Kinderautositz und muss sich bewegen. Es wird empfohlen, das Kind auf der Burgersteigseite ein- und aussteigen zu lassen.
• Nicht die Etiketten und Markenzeichen am Bezug entfern, da dies den Bezug beschädigten konnte.
• Ein langes Aussetzen des Kinderautositzes an der Sonne vermeiden: Es konnten dadurch Farbveränderungen an den Materiaialien und Stoffen auftreten.
• Falls Ihr Fahrzeug länger in der Sonne stand, vergewisern Sie sichitte, bevor Sie das Kind in den Kinderautositz setzen, dass kein Teil des Kinderautositzes überhitz ist: Lassen Sieitte den Kinderautositz abkühlen, um Verbrennungen zu vermeiden.
• Wenn das Kind nicht transportiert wird, muss der Kinderautositz, wenn im Fahrzeuginnenaum vorhanden, fixiert gelassen oder im Kofferraum verstaut werden. Der nicht befestigte Kinderautositz kann im Falle eines Unfalls oder scharfen Bremsens für die Fahrgäste eine Gefahr darstellen.
  Die Gesellschaft Artsana übernimmit be insachgemäß und von den vorliegenden

Anweisungen abweichender Verwendung desesds Produktke keine Haftung.

WICHTIGER HINWEIS

1. Dies ist es eine „Universal"- Rückhalteeinrichtung für Kinder, die gemäß der europäischen Prüfnorm ECE 44 - 04 zugelassen ist. Sie ist für die allgemeine Verwendung in Fahrzeugen geeignet und mit den meisten, aber nicht mit allen PKW-Sitzen kompatibel.
2. Die perfekte Kompatibilität ist in den Fällen leichter erhältlich, wo der Fahrzeughersteller in dem Fahrzeughandbuch erklärt, dass das Fahrzeug den Einbau von „Universal“ Rückhalteeinrichtungen für Kinder der jeweiligen Altersgruppe vorsieht.
3. These Rückhalteeinrichtung für Kinder wurde nach strengeren Bedingungen in die Klasse „Universal" eingestuft als vorhergehende Ausführungen, die diese Aufschrift nicht/TRagen.
4. Nur geeignet, wenn das genheimigte Fahrzeug mit Dreipunkt-/ Statik- oder Retraktor-Sicherheitsgarten ausgerüstet ist, die der UNI/ECE-Regelung Nr. 16 oder anderen vergleichbaren Normen entsprechen.
5. Sollten Zweifel bestehen, kann der Hersteller der Rückhaltteeinrichtung für Kinder oder der Fachhändler befragt werden.

GEBRAUCHSANLEITUNG

Bestandteile
Einsatzbeschränkungen und -anforderungen für produit und autositz
Installation des kinderautositzes im auto
- Hinweise für eine korrekte installation des kinderautositzes
Hineinsetzen des kindes in den kinderauto-sitz
- Verstellung des kopfstützenkissens und der gurte
Verstellung der sitzneigung
Wartung

BESTANDTEILE (Abb. 1-2-3)

Abb. 1 (Vorderseite)

A. Kopfstützenkissen
B. Gurtführungsschlitze
C. Schulterpolster
D. Kinderautositzgurte
E. Gurtlangenverstelltaste
F. Gurtlangenverstellband
G. Gurtschloss

H. Bezug

I. Gepolsterter Mittelstag

J. Kinderautositzbasis

K. Sitzfläche des Kinderautositzes

Abb. 2 (Rückseite)

L. Verstelltaste für die Kopfstütze

M. Zulassungsetikett

N. Verbindungsplatte der Sicherheitsgarte des Kinderautositzes

Abb. 3 (Profil)

O. Sitzregulierhebel

P. Tasche für Gebrauchsanleitung

Q. Durchzugsführung des waagerechten Abzweigung des Autogurtes

R. Gurtblockerklemme der diagonalen Abzweigung des Autogurtes

S. Etikett mit Installationsanweisung

T. Durchzugsführung der diagonalen Abzweigung des Autogurtes

EINSATZBESCHRÄNKUNGEN UND -ANFORDERUNGEN FÜR PRODUKT UND FAHRZEUGSITZ

WARNING! Halten Sie gewissenhaft die folgenden Verwendungsbeschränkungen und -anforderungen des Produktes und des Fahrzeugstitz es: Andernfalls ist keine Sicherheit gewährt.

Das Gewicht des Kindes darf hochstens zwischen 9 und 18kg liegen.

• Der Kinderautositz kann auf einem beliebigen vorderen Beifahrersitz oder Rücksitz installiert werden und muss stets in Fahrtrichtung ausgerichtet sein (Abb. 4).

• Der Fahrzeugsitz muss mit einem Drei-punkt-, Statik- oder Retraktor-Sicher-heitsgurt ausgestellt sein, der nach der UNI/ECE-Regelung Nr. 16 oder anderen vergleichbaren Normen zugelassen ist (Abb. 5).

WARNING! Nach den Unfallstatistiken sind die hinteren Fahrzeugsitme im allgemeinen sicherer als der vordere, weshalb sie für die Montage des Kinderautositzes vorzuziehen sind. Insbesondere ist der sanerste Sitz der in der Mitte halten, wenn er mit einem 3-Punkt-Sicherheitsgurt ausgerüst ist. In dieser Fall wird empfohlen, den Kinderautositz auf dem Sitz in der Mitte halten zu positionieren.

Wird der Kinderautositz auf dem Vordersitzpositioniert, wird für eine größere Sicherheit empfohlen, den Fahrzeugsitz soweit zuckzustellen, wie es mit den anderen Inassen auf

dem Rücksitz vereinbar ist und die Rückenlehne so senkrecht wie möglich zu stellen. Wenn das Auto mit einer Hörenreglervorrichtung für den Gurt ausgestattet ist, muss diese in der niedrigsten Position fixiert sein. Prüfen Sie dann, ob der Gurtregler sich in zurückgestellter (oder maximal gleichgerichteter) Position zur Rückenlehne des Fahrzeugsitzes befindet.

Wenn der Vorderssitz mit einem Frontalairbag ausgestattet ist, wird davon abgeraten, den Kinderautositz auf thism Sitz zu installmenten. Bei einer Installation auf einem durch Airbag geschützten Sitz stets im Betriebshandbuch des Fahrzeugs nachschlagen.

WARNUNG! Den Kinderautositz niemals auf einem Sitz mit nur einem Zweipunkt-Beckengurt installmenten (Abb. 6).

INSTALLATION DES KINDERAUTOSITZES IM AUTO

WARNUNG! DEN AUTOGURT NICT IN Anderen POSITIONEN ALS DEN IN DIESER GEBRAUCHSANLEITUNG ANGEGBEBEN DURCHZIEHEN, DA DIES DIE SICHERHEIT DES KINDES BEEINTRACHTIGEN KONNTE!

Die Gurtdurchführungen sind an dem Kinderautositz mit roten Elementen gekennzeichnet. WARNUNG! These Anleitung bezieh sich sowohl im Text als auch in den Zeichnungen auf eine Installation auf dem hinteren rechten Fahrzeugsitz. Für die Installation in anderen Positionen muss dieselbe Abfolge der Arbeitsgänge vorgenommen werden.

1. Den Kinderautositz auf dem gewählten Sitz positionieren.WARNING!Vergewissern Sie sich, dass sich keine Gegenstände zwischen dem Kinderautositz und dem Fahrzeugssitz oder zwischen dem Kinderautositz und der Tur befohend.

2. Die Ruckenlehne des Kinderautositzes vollständig zurückklappen, indem man den Hebel (O) unter der Sitzflüche zu sich heranzieht (Abb. 7).

3. Den Sicherheitsgurt des Fahrzeugs lang ziehen undihn durch den Raum zwischen der Ruckenlehne und der Basis des Kinderautositzes durchführten (Abb. 8).

4. Den Beckengurt des Dreipunkt-Sicherheitsgurtes des Fahrzeugs durch die entsprachenden Durchzugsführung der Gurte ziehen (Abb. 9).

5. Den Gurt von der oberen Seite des Kinderautositzes Herausziehen und in das Gurtschloss des Sitzes befestigen (Abb. 10).

6. Die Gurtblockkierklemme (R) an derselben Seite des Gurschlosses des Sitzes öffnen,

indem auf ihren Hebel gedrück wird (Abb. 11).

1. In die Gurtblockerklemme die diagonale Abzweigung des Fahrzeuggurtes einführen und sie genau wie in Abb. 12 gezeigt positionieren. Den Hebel der Klemme (R) los-lassen, der dann automatisch in die Blokkierposition zürückkehrt.
2. Mit' viel Kraft an der diagonalen Abweigung des Autogurtes ziehen und den Kinderautositz gut an dem Fahrzeugssitz anliegen lessen (Abb. 13), sich gegebenenfalls mit einem Knie auf den Kinderautositz stützen.
3. Ziehen Sie den oberen Teil des Brustgurtes in der Führung T durch und positionieren Sieihn genom wite in Abb. 14 gezeit.
   10.Ziehen Sie stark an dem Gurt in der Richtung wie in Abbildung 14 angegeben, um auch den letzten Gurtbereich zu staffen.
   11.Die Korrektheit der Installation überprüfen (Abb. 15).

HINWEISEF FÜR EINE KORREKTE INSTALLATION DES KINDERAUTOSITZES

WARNUNG! Um nach der Installation nicht die Sicherheit zu beeinträchtigen, STETS prufen, ob:

• Der Fahrzeuggurt an keiner Stelle verdrecht ist.
• Der Gurt in allen Bereichen gut gespannt ist.
  Am Ende der Arbeitsgänge muss der Kinderautositz gut an dem Autositz anliegen. Solte dies nicht der Fall sein, den Installationsvorgang wiederholen.

HINEINSETZEN DES KINDES IN DEN KINDERAUTOSITZ

• Bevor Sie das Kind hineinseten, drücken Sie die Gurtverstelltaste und ergeifen Sie gleichzeitig die beiden Gurte des Kinderautositzes unter den Schulterpolstern und ziehen sie zu sich heran, so dass sie gelokkert werden (Abb. 16).
• Offnen Sie das Gurtschloss (G) der Sicherheitsgurte des Kinderautositzes durch Drucken der roten Taste (Abb. 17) und erweitern Sie die Gurte nach außen.Jetzt konnen Sie das Kind in den Kinderautositz setzen (Abb. 18).

WARRANT! Prufen Sie stets, ob das Kind mit dem Körper gut an die Ruckenlehne des Kinderautositzes angeleht sitzt (Abb. 19).

• Positionieren Sie den Mittelstag korrekt,

rehmen Sie die Gurte, legen Sie die beiden Zungen des Gurtschlosses übereinander (Abb. 20-21) und drucken Sie diese entschlossen in das Gurtschlossnere, bis Sie ein "Klick" horen (Abb. 22).

Um die Sicherheit zu garantieren, wurden die beiden Gurtschlosszungen so entwickelt, dass verhindert wird, dass nur eine davon eingehakt wird.

VERSTELLUNG DES KOPFSTÜTZENKISSENS UND DER GURTE

Kopfstüzenkissen und Gurte können gleichzeitig in der Höhe in 6 verschiedene Positionen durch die hintere Taste (L) verstellt werden.

WARNING! For eine korrekte Verstellung muss die Kopfstütze so positioniert werden, dass die Gurte aus der Ruckenlehne in Höhe der Schultern des Kindes austreten (Abb.23). Um die Verstellung vorzunehmen, die Verstelltaste hinter der Ruckenlehne (Abb. 24) gestrukt halten und gleichzeitig die Kopfstütze bis zum Erreichen der gewünschten PositionGLEten lessen (Abb. 25). An thisem Punkt lassen Sie die Taste los und begleiten die Kopfstütze, bis Sie zur Bestätigung das Einrasten horen.

Um die Gurte des Kinderautositzes korrekt zu spannen, ziehen Sie das Verstellband der Gurte (Abb. 26), bis diese gut am Körper des Kindes anliegen.

Nach der Gurteinstellung greifen Sie die Schulterpolster undziehen sie nach unto.

WARNUNG! Die Gurte müssen gut gespannt sein, aber nicht zu stark an dem Kind anliegen: In Höhe der Schultern muss es möglich sein, einen Finger zwischen Gurt und Kind zu schieben.

WARNUNG! Prufen Sie, ob die Gurte nicht verdreht sind, besonder den Beckenbereich des Kindes prufen.

VERSTELLUNG DER NEIGUNG DES KINDERAUTOSITZES

Der Kinderautositz kann in 5 Positionen ge- negt werden.

Um die Neigung zu verändern, siehen Sie den Hebel unter der Sitzfläche zu sich heran (Abb. 27).

WARNING! Nachdem die gewünschte Position erreicht wird, zuerst den Hebel loslassen, dann weiterhin die Sitzfläche bewegen, bis diese hörbar einrastet: Das korrekte Einhaken des Hebels ist somit bestätig.

WARNING! Nachdem die gewinschte Position erreicht ist, stets die korrekte Spannung der Autogurte um den Kinderautositz prüfen.

WARNING! Beim Verstellen des Kinderautositzes vergewissern Sie sich stets, dass die beweglichen Teile nicht mit dem Körper des Kindes oder anderer Kinder, die im Auto transportiert werden, in Berührung kommt.

PFLEGE

Die Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur von einem Erwachsenen ausgeführten werden.

Reinigung Des Bezugs

Der Bezug des Kinderautositäts kann vollständig abgezogen und von Hand oder in der Maschine bei 30^ gewaschen werden. Für die Reinigung befolgen Sieitte die Anleitung auf dem Pflege-Etikett. Niemals Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden. Den Bezug nicht schleudern und him ohne Auswirgen trocknen.

Der Bezug kann ausschiedlich durch ein vom HerstellerGENeHMgtes Ersatzteil ersetz werden, da es einen erganzenden Teil des Kinderautositzes darstellt und somit ein Sicherheitsbestandteil ist.

WARNING! Der Kinderautositzarf niemals ohne Bezug verwendet werden, um nicht die Sicherheit des Kindes zu beeinträchtigen.

Zum Abnehmen des Bezugs müssen zuerst die Curte hersausgezogen werden:

• Drücken Sie die Gurtverstelltaste (Abb. 16) und greifen Sie gleichzeitig die beiden Gurte des Kinderautositzes unter den Schulterpolstern.
• Losen Sie den Sicherheitsgurt, indem Sie auf die rote Taste des Gurtschlosses drucken (Abb. 17).
  Ziehen Sie die beiden Gurtenden aus der Platte (Abb. 28).
  Ziehen Sie von vorn die Gurte so, dass sie aus der Kopfstüte und aus den Schulterpolstern gezogen werden (Abb. 29).
• Nehmen Sie den Bezug der Kopfstüte und den Bezug des Kinderautositzes ab.

Um den Bezug und die Gurte wieder anzulegen, gehen Sie wie folgt vor:

Den Bezug weiter an der Kopfstütze und an dem Kinderautositz positieren.
Die beiden Gurtenden zuerst in die Schlitze des Bezugs einführen (Abb. 30), danach durch die Schulterpolster und die Schlitze der Kopfstützeziehen (Abb. 31).
Erneut die beiden Gurtenden in die Platte einsetzen (Abb. 32) und prufen, ob Platte und Enden wieder so ausgehen, wie in Abb.

33 gezeigt.

WARNUNG! Prüfen, dass die Gurte nicht verreht sind.

WARNING! Prüfen, dass die Platte stets korrekt in dem entsprechenden unterwischenraum der Sitzfläche aufliegt (Abb. 34).

Reinigung Der Kunststoff- Und Metallteile

Für die Reinigung der Kunststoff- oder lackierten Metalteile sollene nur ein feuchtes Tuch verwendet werden. Benutzten Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel.

Die beweglichen Teile des Kinderautositzes ],duren keinesfalls geschmiert werden.

Kontrolle auf Beschädigung der Bestandteile

Es wird empfohlen, folgende Teile regelmäß auf Beschäftigung und Verschleib zuufen:

• Bezug: Prufen, ob die Polsterungen oder Teile davon beschädigt sind. Prufen, ob die Nähte in perfektem Zustand sind.
• Gurte: Prüfen, dass das Gurtband nicht ausgefranst ist. Stoffs mit deutlicher Abnutzung der Dicke in Höhe des Verstellbands, des Mittelstegs, an den Schulterabzwiegungen und im Bereich der Verstellplatte der Gurte vorliegt.
  Kunststoffe:Alle Kunststoffteile auf ihren Verschleit sustand prufen. Sie durfen keine sightbaren Zeichen von Beschadigung, Verschleit oder Ausbleichung zeigen.

WARNING! Bei starker Verformung oder Abnutzung muss der Kinderautositz ersetzt werden: Die ursprünglichen Sicherheitseigenschaften können nicht mehr gegeben sein.

Aufbewährung des Produktes

Wenn der Kinderautositz nicht im Auto installiert ist, wird empfohlen,ihn an einem trockenen Ort, von Wärmequellen und vor Staub, Feuchtigkeit und direktem Sonnenlicht geschüttzt, aufzubewahren.

FÜR WEITERE INFORMATIONEN:

ARTSANA SPA

Servizio Clienti

telefon:[phone]

pagina web: www.chicco.es