XPACE, X-PACE - Scaun auto pentru copii CHICCO - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE XPACE, X-PACE CHICCO

Instrucțiuni de folosință

IMPORTANT: ÎNAINTE DE FOLOSIRE CITIȚI CU ATENȚIE ȘI ÎN ÎNTREGIME ACESTE INSTRUCTIUNIPENTRUAEVITAPERICOLELEÎN UTILIZAREA PRODUSULUI ȘI PASTRAȚI ACEST CARNET PENTRU A FI CONSULTAT PE VIITOR. PENTRU A NU COMPROMITE SIGURANTA COPILULUI URMARIȚI CU ATENȚIE ACESTE INSTRUCTIUNI.

ATENȚIUNE! ÎNAINTE DE FOLOSINTĂ DEMONTAȚI ȘI ÎNDEPĂRTAȚI EVENTUALELE PUNGIDEPLASTICȘITOATEELEMENTELECARE FAC PARTE DIN AMBALAJUL PRODUSULUI SI PĂSTRAȚI-LE DEPARTE DE LA ÎNDEMINA COPILULUI. SE RECOMANDĂ RECICLAREA ACESTOR AMBALAJE, RECURGÎND LA RECICLAREADIFERENTIATĂÎNCONFORMITATE CU LEGILE ÎN VIGOARE.

FOARTE IMPORTANT! A SE CITI IMEDIAT

- AcestScăunelesteomologatpentru"Grupa 1", pentru transportul copiilor între 9 și 18 Kg (între 9-12 luni și 3 ani), in conformitate cu regulamentul european ECE R44/04.

- Scăuneluleste omologat"Universal"şideci poatefiinstalatinprincipiupeoricaredintre modelele de autovehicule. Ancorați-l cu ajutorul centurii cu trei capete de scaunul autovehiculului.

ATENTIUNE! "Universal" înseamnă că este adecvat pentru majoritatea scaunelor autovehiculelor, darnupentrutoate. Verificați deci compatibilitatea cu scaunul propriului autovehicul înainte de a-l cumpăra.

- Fiecare țară prevede legi și regulamente diverse în materie de siguranță pentru transportul copiilor în autovehicol. Din acest motiv se recomandă a se contacta autoritățile locale pentru a avea mai multe informații.

- ActivitățiledereglareaScăunelului trebuie să fie făcute exclusiv de către un adult.

- Evitațicacinevasăfoloseascăprodusulfără ca să citească înainte instrucțiunile.

- Risculdeserioasedauneprodusecopilului, nu numai în caz de accident, însă și în alte situații (de exemplu frînări bruște, etc.) crește dacă aceste instrucțiuni nu sunt respectate cu atentie.

- Produsul este destinat numai pentru a fi folosit ca Scăunel pentru autovehicule și

nu pentru a fi folosit în casă.

- Nici un Scăunel nu poate garanta totala securitate a copilului în caz de accident, însă utilizarea acestui produs reduce riscul de răniri grave sau de moarte.

- Folositiîntotdeauna Scăunelul auto corect instalat și cu centurile cuplate, chiar pentru scurte deplasări. Daca nu o faceti, puteti compromite securitatea copilului. Verificați în special ca centura să fie întinsă corespunzător, să nu fie răsucită sau în poziție incorectă.

- Ca urmare a unui accident chiar uşor, Scăunelul poate să sufere daune nu întotdeauna vizibile: din acest motiv este necesar să-l înlocuiti.

- Nu folosiți un Scăunel de mâna a doua: acesta poate să fi suferit daune structurale invizibile cuochiull liber, dar care pot însă să compromită siguranța produsului.

- Nu folosiți un Scăunel care prezintă deteriorări, deformări, este foarte uzat, sau are vreo parte lipsă: acesta poate săsi fi pierdut caracteristicile originale de siguranță. In cazul in care prezinta anumite deteriorarischimbatiscaunelul.Folosirealui asa poate nu va mai garanteaza siguranta.

- Nu efectuați modificări sau adăugări produsuluiifărăaprobareaconstructorului. Nu instalați accesorii, părți de schimb sau componente care nu sunt furnizate și apobate de constructor pentru a fi folosite cu Scăunelul.

- Nu folosiți nimic, ca de exemplu pernițe sau pături pentru a înălța Scăunelul de pe scaunulautovehiculului saupentrua înălța copilul pe Scăunel: în caz de accident Scăunelul poate să nu functioneze corect.

- Verificați să nu existe obiecte între Scăunel șiscaunulautovehiculului sau între Scăunel și portieră.

- Verificați ca scaunele vehiculului (pliante, rabatabile sau rotative) să fie bine ancorate.

- Verificați să nu fie trasportate, în special în spate în interiorul vehiculului, obiecte sau bagaje care să nu fie fixate sau poziționate în mod sigur: în caz de accident sau frânare bruscă pot răni pasagerii.

- Nu lăsați ca alți copii să se joace cu componete sau părți ale Scăunelului.

- Nu lăsați niciodată copilul singur in automobil, poate fi periculos.

- Nu transportați mai mult de un copil in Scăunel.

- Asigurați-vă ca toți pasagerii vehiculului

să utilizeze propria centură de siguranță, atît pentru propria lor siguranță, cît și pentru faptul că în timpul voiajului, în caz de accident sau de frânare bruscă pot răni copilul.

• ATENTIUNE! În operațiile de reglare (a sprijinului pentru cap și a centurilor) asigurați-vă ca părțile mobile ale Scăunelului să nu fie în contact cu corpul copilului.
• În timpul deplasării, înainte de a efectua operațiile de reglare a Scăunelului sau de sistemare a copilului, opriți vehiculul într-un loc sigur.
• Controlați periodic catarama de cuplare a centurii de siguranță, copilul să nu umble la scăunel sau la părțile acestuia.
• Evitați sa ii dati de mâncare copilului în timpul voiajului, în particular dulciuri, înghețate sau alte alimente pe băț. În caz de accident sau frânare bruscă îl pot răni.
• În timpul deplasărilor lungi se recomandă efectuarea opririlor dese: copilul obosește cu usurință în interiorul Scăunelului și are nevoie să se miște. Este recomandat sa urcati și să coborati copilul din mașină pe partea cu trotuarul.
• Nu indepartati etichetele și mărcile îmbrăcăminții (husei) deoarece acestă operație o poate deteriora.
• EvitațioexpunereîndelungatăaScăunelului la soare: poate cauza schimbarea culorii materialelor și a țesăturilor.
• în cazul în care vehiculul a rămas la soare, înainte de a pune copilul pe Scăunel, verificați ca diverse părți ale acestuia să nu fie fierbinți: în acest caz lăsați-le să se răcească înainte de a așeza copilul, pentru a evita arsurile.
• Atunci când nu se trasportă copilul, Scăunelul, în cazul în care este în interiorul autovehicului, trebuie să fie ancorat sau pus în portbagaj. Scăunelul care nu este fixat poate să constituie un pericol pentru pasageri în caz de accident sau de frânări bruște.
• Societatea Artsana nu își asumă nici o responsabilitate în cazul unei folosințe necorespunzătoare a produsului sau pentru o altă folosință decât cea indicată în acest carnet.

AVIZ IMPORTANT

1. Acesta este un dispozitiv de reținere a copiilor "Universal", omologat în

conformitate cu Regulamentul N°44, amendamenteleserie04. adecvat pentru a fi folosit în general în vehicule și compatibil cu majoritatea acestora, însă nu cu toate scaunele vehiculelor.

1. Compatibilitatea perfectă este mai ușor de obținut în cazul în care constructorul vehiculului declară în manualul vehiculului că acesta prevede instalarea de dispozive de reținere a copiilor “Universale” pentru grupa de varstă respectivă.
2. Acest dispozitiv de reținere a copiilor a fost clasificat "Universal" în baza criteriilor de omologare cele mai severe față de modelele precedente care nu dispun de acest aviz.
3. Corespunzător numai pentru folosință în vehiculele dotate cu centură de siguranță cu3 puncte, statică sau curotor, omologată în baza Regulamentului UN/ECE N° 16 sau alte standarde echivalente.
4. În caz de dubiu contactați producătorul dispozitivului de reținere sau vînzătorul.

INSTRUCTIUNI DE FOLOSINTĂ

• Componente
• Limite și condiții de folosință referitoare la produs și la scaunul autovehiculului
• Instalarea în autovehicul a scăunelului
• Avertismente pentru o corectă instalare a scăunelului
• Pozitionarea copilul in scăunel
• Reglarea pernei de sprijin pentru cap și a centurilor
  • Reglarea inclinării șezutului
• Întreținere

COMPONENTE(Fig. 1-2-3)

Fig. 1 (În față)

A. Sprijin pentru cap
B. Orificii de trecere ale centurii
C. Curele de reținere cu pernițe
D. Centuri Scăunel
E. Buton de reglare a lungimii centurilor
F. Bandă de reglare a centurilor
G. Cataramă de închidere/deschidere a centurilor
H. Îmbrăcăminte (husă)
I. Despărtitor cu pernițe pentru piciorușe
J. Partea inferioară a scăunelului
K. Șezutul scăunelului

Fig. 2 (În spate)

L. Mînerul de reglare a sprijinului pentru cap
M. Etichetă de omologare

N. Plăcuță de cuplare/decuplare a Scăunelului

Fig. 3 (În profil)

O. Mînerul de reglare a șezutului
P. Buzunar pentru carnetul cu instructiile de folosință
Q. Ghidaj de trecere a centurii orizontale a autovehiculului
R. Dispozitiv de cuplare/decuplare a centurii diagonale a autovehiculului
S. Eticheta cu instrucțiile de instalare
T Ghidajul prin care se introduce partea diagonala a centurii autovehicolului

LIMITE ŞI CONDIȚII DE FOLOSINTĂ REFERITOARE LA PRODUS ŞI LA SCAUNUL AUTOVEHICULULUI

ATENȚIUNE! Respectațicuatențieurmătoarele limite și condiții de folosința referitoare la produs și la scaunele autovehiculelor: în caz contrar nu este garantată siguranța.

• Greutatea copilului trebuie să fie cuprinsă între 9 și 18 Kg.
• Scăunelul poate fi instalat pe scaunul anterior din partea pasagerului sau pe un oricare scaun posterior și trebuie întotdeauna poziționatînsensuldeplasării. Nu utilizăți niciódata acest Scăunel pe scauneorientatelateral sauopusesensului de deplasare (Fig. 4).
• Scaunul autovehiculului trebuie să fie dotat cu centură de siguranță cu 3 puncte, statică sau cu rotor, omologată în baza Regulamentului UN/ECE N°16 sau altre standarde echivalente (Fig. 5).

ATENTIUNE! În baza statisticii asupra accidentelor, în general scaunele posterioare ale vehiculelor sunt mai sigure decît cele anterioare: se recomandă deci instalarea Scăuneluluipescauneleposterioare.În special scaunul cel mai sigure este cel posterior central, dacă este dotat cu centură de siguranță in 3 puncte:în acestcazserecomandăpoziționarea Scăunelului pe scaunul central posterior.

Dacă Scăunelul este poziționat pe scaunul anterior, pentru o mai mare siguranță se recomandă: a se trage cît mai mult scaunul în spate, poziție compatibilă cu prezența altor pasageri pe scaunele din spate și a regla spătarul într-o poziție cît mai verticală posibil (fig 5). Dacă autovehiculul este dotat cu regulator al înălțimii centurii, fixați-o pe aceasta în poziția ceamaijoasă. Verificațidupă aceea ca regulatorul centurii să fie poziționat cît mai în spate (sau cel mult pe aceeași linie) cu spătarul scaunului autovehiculului.

Dacă scaunul anterior este dotat cu airbag frontalnuserecomandăinstalareaScăunelului pe acest scaun.

ATENTIUNE! Nu instalați niciodată Scăunelul pe un scaun dotat doar de centură orizontală in 2 puncte de ancoraj (Fig.6).

INSTALAREA ÎN AUTOVEHICUL A SCĂUNELULUI

ATENȚIUNE!NUTRECETINICIODATĂCENTURA AUTOVEHICULULUI PRIN ALTE POZITII DEČIT CELE INDICATE ÎN ACEST MANUAL DE INSTRUCTIUNI: RISCATI SĂ FIE COMPROMISĂ SIGURANTA COPILULUI!

Petrecerea centurilor de siguranță este marcata pe Scăunel cu elemente de culoare roșie.

ATENTIUNE! Aceste instrucțiuni se referă, atît întextcîtșiîn desene, lainstalareaScăunelului pe scaunul posterior pe partea din dreapta. Pentru instalări în alte poziții urmăriți oricum aceeași secvență de operațiuni.

1. Poziționați Scăunelul pe scaunul ales. ATENȚIUNE! Verificați să nu existe obiecte între Scăunel și scaunul autovehiculului sau între Scăunel și portieră.
2. Înclinați complet spătarul Scăunelului trăgând spre voi mânerul (O) aflat sub șezutul Scăunelului. (fig 7)
3. Trageți centura de siguranță a autovehiculului și petreceți-o prin spațiul dintre spătar și șezutul Scăunelului (Fig.8).
4. Petreceți partea abdominală a centurii in 3 puncte a autovehiculului prin ghidajele de trecere a centurii (Fig.9).
5. Extrageti centura din partea opusă a Scăunelului și cuplați-o la catarama scaunului autovehiculului.(fig 10)
6. Decuplațidispozitivuldecuplare/decuplare a centurii (R) aflat pe aceeași parte cu catarama scaunului autovehiculului apăsând pe mânerul său (Fig.11).
7. Introduceți în dispozitivul de cuplare/decuplare partea diagonală a centurii autovehiculului și fixați-o exact cum este indicat in Fig.12. Relăsați mânerul dispozitivului (R) și acesta se întoarce automat pe poziția de blocaj.
8. Trageți cu multă forță partea diagonală a centurii autovehiculului astfel încât Scăunelul să se muleze perfect pe scaun (Fig.13), dacă este necesar urcați-vă cu geniunchiul pe Scăunel.
9. Petreceți partea superioară a centurii

diagonale prin interiorul ghidului T poziționind-o exact cum este indicat în figura 14.

1. Trageticufortacenturaîndirectiaindicată în figura 14 pentru a întinde și ultima portiune de centură.
2. Verificaticainstalaresafiecorecta(Fig.15).

AVERTISMENTE PENRU O CORECTĂ INSTALARE A SCĂUNELULUI

ATENTIUNE! Pentruanu compromitesiguranța, după instalare verificați ÎNTOTDEAUNA ca:

• centura autovehiculului sănufierăsucită în nici un punct.
• centura autovehiculului să fie întinsă corect.
• la terminarea operațiunilor Scăunelul să adere bine la scaunul autovehiculului; în caz contrar repetați din nou instalarea.

AŞEZAREA COPILULUI IN SCĂUNEL

• Înainte de a așeza copilul in Scăunel, apăsați pe butonul de reglare a centurilor și în același timp apucați cele două centuri ale Scăunelului de sub curelele de reținere cupernite și trageți-le înspre voi pentru a le slăbi (Fig.16).
• Decuplațicatarama(G)centuriiScăunelului apăsând pe butonul roșu (Fig.17) și slăbiți centurile înspre exterior. Acum este posibil să așezați copilul pe Scăunel (Fig.18).

ATENTIUNE! Verificați întotdeauna copilul să fie așezat cu corpul aderent la spătarul Scăunelului (Fig.19).

- Fixațicorectdespărtitorulcupernițepentru piciorușe, prindeți centurile, suprapuneti cele două limbi ale cataramei (Fig.20-21) și împingeți-le simultan cu forță în locașul cataramei până când auziți un“click”foarte clar (Fig.22).

Pentru a garanta siguranța, cele două limbi ale cataramei au fost proiectate astfel încât să împiedice cuplarea separată doar a uneia dintre limbi.

REGLAREA SPRIJINULUI PENTRU CAP ŞI A CENTURILOR

Este posibilă reglarea simultană a înălțimii sprijinului pentrucapșațicenturilorîn6diverse poziții prin apăsarea butonului posterior (L). ATENȚIUNE! Pentru o reglare corecta sprijinul pentru cap trebuie să fie într-o poziție care să permită centurilor să iasă din spătar la înălțimea umerilor copilului (Fig.23). Pentru a regla apăsați butonul din spatele spătarului

(Fig.24) și în același timp ridicați/coborîți sprijinul pentru cap până la poziția dorită (Fig.25); în această poziție lăsați butonul și mișcați sprijinul pentru cap până cînd se aude un declic care confirmă cuplarea.

Pentru a întinde bine centurile Scăunelului trageți banda de reglaj a centurilor (Fig.26) până când aderează bine de corpul copilului. După ce ați reglat centurile, apucați curelele de reținere cu pernițe și trăgeți-le în jos.

ATENTIUNE! Centurile trebuie să fie bine întinse și să adere bine de corpul copilului, dar fără să-î strîngă prea tare: la nivelul umerilor copilului trebuie să rămână un spațiu încât să fie posibil să treacă un deget între centură și copil.

ATENTIUNE! Verificați ca centurile să nu fie răsucite în special în zona abdomenului copilului.

REGLAREA ÎNCLINĂRII ȘEZUTULUI

Scăunelul poate fi înclinat in 5 poziții.

Pentru a schimba înclinarea este necesar să se tragă înspre sine maneta care se află sub șezut (Fig.27).

ATENȚIUNE! După ce ați obținut înclinația dorită, înainte de a lăsa maneta, continuați să mișcați șezutul până când se aude un declic care confirmă cuplarea manetei.

ATENTIUNE! După ce ați obținut înclinația dorită,verificațiîntotdeaunacorectaîntindere a centurilor în jurul Scăunelului.

ATENTIUNE!Întimpuloperatiunilordereglare asigurați-vă ca părțile mobile să nu fie în contact cu corpul copilului sau a altor copii transportați pe scaunul vehiculului.

ÎNTRETINERE

Operatiile de curățire și întreținere trebuie să fie efectuate numai de către un adult.

Curățenia îmbrăcăminții (husei)

Îmbrăcămintea Scăunelului se detașează complet și se poate spăla de mână sau cu mașina de spălat rufe la 30°C. Pentru a o spăla urmăriți indicațiile de pe eticheta îmbrăcămintii.

Nu utilizati niciodată detergenti abrazivi sau solventi.

Nu centrifugați îmbrăcămintea și lăsați-o să se usuce fără a o stoarce.

Îmbrăcămintea poate fi înlocuită exclusiv cu o îmbrăcăminte de schimb aprobată de constructor, pentru că ea constituie parte integrantă a Scăunelului și este deci un

element de siguranță.

ATENTIUNE! Šcăunelul nu trebuie să fie niciodată utilizat fără îmbrăcăminte, pentru a nu compromite siguranța copilului.

Pentru a scoate husa este necesar să înlăturați centurile ca în indicațiile de mai jos:

• Apăsați butonul de reglare al centurilor și în același timp apucați cele două centuri ale scaunului de mașină pentru copii de partea aflată subprotecțiilepentruumeritrăgândule spre dumneavoastra pentru a le slăbi (Fig. 16).
• decuplați centura de siguranță apăsând pe butonul roșu al cataramei (Fig.17).
• desfaceți banda velcro de prîndere a husei din partea internă a spătarului (Fig 28).
• Fixati centura și protectiile pentru umeri sub husă (Fig.29).
• repetați aceeași operațiune pentru cealaltă centură.
• înlăturațihusatetierei, hamul dintrepicioare și husa scaunului de mașină pentru copii.

Pentru a monta din nou husa și centurile sunt necesare următoarele:

- repozitionați pe respectivele locuri husa tetierei, hamul dintre picioare și husa scaunului de mașină pentru copii.

- înaintedealipibandavelcro, treceticenturile de siguranță peste husă (Fig. 30).

ATENTIE! Asigurați-vă că centurile nu sunt răsucite.

ATENTIE! Pentru anumite versiuni este prevăzută folosirea unui fermoar în locul benzii velcro de prindere a husei.

Curățenia părților din plastic sau din metal

Pentru curățenia părților din plastic sau din metal vopsit folosiți numai o cârpă moale umezită.

Nu folosiți niciodată detergenti abrazivi sau solventi.

Părțile mobile ale Scăunelului nu trebuie să fie în nici un fel unse.

Controlul integrității componentelor

Se recomandă verificarea cu regularitate a integritățiișistadiului de uzură aurmătoarelor componente:

- Îmbrăcămintea (husa): verificați să nu iasă umplutura sau să nu fie pierderide părțiale acesteia. Verificați stadiul cusăturilor care trebuie să fie întotdeauna integre.

• Centurile: verificați stadiul de uzură a țesăturii care nu trebuie să prezinte evidente semne de reducere a grosimii în locul de trecere a curelei de reglare, a despărțitoruluicupernițepentrupiciporușe, pe partea posterioară a Scăunelului și în zona cataramei de reglare a centurilor.
• Plasticul: verificați starea uzurii tuturor pie- selor de plastic care nu trebuie să aibă sem- ne evidente de deteriorare sau decolorare.
  ATENTIUNE! În cazul în care Scăunelul este deformatsaufoarteuzattrebuiesăfieînlocuit: acesta poate să-si fi pierdut caracteristicile originale de siguranță.

Conservarea produsului

Cînd nu este instalat în autovehicul se recomandă a se păstra Scăunelul într-un loc uscat, departe de surse de căldură și la adăpostdepraf, umiditateși expuneredirectă la soare.

PENTRU ULTERIOARE INFORMATII

ARTSANA SPA

Serviciul pentru Clienti