RBC52FSB, RBC52SB - Motocoasă RYOBI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE RBC52FSB, RBC52SB RYOBI

Important: Unele dintre simbolurile de mai jos pot să apară pe aparatul dumneavoastră. Învățați să le recunoasteți și memorați semnificația lor. O interpretare corectă a acestor simboluri vă va permite să utilizați aparatul cu mai multă siguranță și de manieră adecvată.

SIMBOLURI	NUME	SEMNIFICATIE
	Simbol de alertă în materie de siguranță	Indică un pericol, un avertisment sau o precauție. El semnifică: atenție, este în joc siguranța dumneavoastră!!!
[T80W]	Citiți cu mare atenție manualul de utilizare	Manualul de utilizare conține avertismente speciale destinate să vă atragă atenția asupra unor riscuri potențiale, precum și informații privind funcționarea și întreținerea aparatului. Citiți cu atenție acest manual pentru a utiliza aparatul în deplină siguranță și de manieră optimă.
	Purtați ochelari de protecție și protecții auditive	Purtați ochelari de protecție, precum și protecții auditive în timp ce utilizați acest aparat.
[K3BC]	Purtați cască de protecție	Purtați cască de protecție dacă există riscul căderii de obiecte.
	Țineți vizitatorii la distanță	Țineți vizitatorii la o distanță de cel puțin 15 m de zona de tăiere.
[DOC8]	Ricoșeu	Risc de ricoșeuri.
	Lamă cu trei dinți	Acest aparat funcționează ca trimmer cu o lamă cu trei dinți, concepută pentru a tăia buruieni și plantele fragede.
[BAYH]	Nu utilizați o lamă pentru ferăstrău circular	Acest aparat nu permite utilizarea unei lame pentru ferăstrău circular.
[ZA0X]	Viteză de rotație (rotații/min)	Sensul de rotație și viteza maximă a dispozitivului de tăiere la capătul axului.
	Cizme	Purtați încăltăminte de siguranță antiderapantă atunci când utilizați acest aparat.
	Mănuși	Purtați mănuși de lucru groase cu o aderență maximă.
[43KG]	Fumatul interzis	Nu fumați atunci când amestecați carburantul sau când umpleți rezervorul de carburant.
	Benzină	Utilizați benzină fără plumb destinată automobilelor cu o cifră octanică de 87 ([R+M]/2) sau mai mare.
[604A]	Ulei	Utilizați un ulei de sinteză în 2 timpi pentru motoarele cu răcire cu aer.
[YABT]	Amestec benzină + ulei	Amestecați bine carburantul înainte de fiecare umplere a rezervorului.

Română

SIMBOLURI

Important: Unele dintre simbolurile de mai jos pot să apară pe aparatul dumneavoastră. Învățați să le recunoasteți și memorați semnificația lor. O interpretare corectă a acestor simboluri vă va permite să utilizați aparatul cu mai multă siguranță și de manieră adecvată.

SIMBOLURI	NUME	SEMNIFICATIE
		Apăsați de 5 ori pompa de amorsare.
CE		Acest aparat este conform cu ansamblul normelor reglementare din țara din UE în care a fost cumpărat.

Vă multumim că ați cumpărat un produs Ryobi.

Trimmer-ul / aparatul pentru tuns tufișuri a fost proiectat și fabricat după criteriile de exigență ridicate ale companiei Ryobi care fac din el un aparat fiabil, ușor de utilizat și sigur. Având grijă să îl întrețineți corect, veți profita de un aparat rezistent și performant timp de mulți ani.

AVERTISMENT

Pentru a reduce riscurile de rănire, este indispensabil să citiți cu atenție și să înțelegeți acest manual de utilizare.

AVERTISMENT

Nu utilizati aparatul înainte de a fi citit și de a fi înțeles bine toate instructiunile și regulile de siguranță conținute în acest manual. Nerespectarea acestor reguli poate provoca accidente grave cum ar fi incendii, electrocutare sau răniri corporale grave. Păstrați acest manual de utilizare și consultați-I regulat pentru a lucra în deplină siguranță și pentru a-i informa pe ceilalți utilizatori eventuali.

■ Pentru a lucra în deplină siguranță, citiți și înțelegeți toate instrucțiunile înainte de a utiliza trimmer-ul/aparatul pentru tuns tufișuri. Respectați toate măsurile de siguranță. Nerespectarea măsurilor de siguranță prezentate mai jos poate provoca răniri corporale grave.
■ Nu lăsați copiii sau persoanele care nu au experiență să utilizezece acest aparat.
Nu porniți niciodată motorul într-o încăpere închisă sau aerisită necorespunzător, deoarece gazele de eșapament pot fi mortale.
Curățați zona de tăiere înainte de fiecare utilizare. Îndepărtați pietrele, cioburile de sticlă, cuiele, cablurile metalice, firele și alte obiecte care ar putea fi proiectate sau care s-ar putea agăța în capul de fir sau în lamă.
■ Purtați ochelari de protecție, precum și protecții auditive în timp ce utilizați acest aparat.
■ Purtați, de asemenea, un pantalon lung și gros, cizme și mănuși. Nu purtați haine largi, pantaloni scurți sau bijuterii, și nu lucrați niciodată descult.
■ Dacă aveți părul lung, prindeți-l deasupra nivelului umerilor pentru a evita prinderea părului în elementele în mișcare.
■ Tineți copiii, vizitatorii și animalele, la cel puțin 15 m distanță de locul unde lucrați.
Nu utilizați aparatul dacă sunteți obosit, bolnav, ați băut alcool sau ați consumat droguri, sau dacă luați medicamente.
■ Nu utilizati acest aparat dacă lumina este insuficientă.
■ Aveți grijă să fiti tot timpul în poziție de echilibru. Tîneți-vă bine pe picioare și nu întindeți brațul prea departe. În caz contrar, ați putea cădea sau atinge piesele fierbinți.
■ Mențineți-vă corpul la distanță de elementele în mișcare.
Nu apropiati mâinile de esapament sau de cilindrul trimmer-ului/aparatului pentru tuns tufișuri, deoarece aceste piese devin fierbinți în timpul utilizării.

Română

MĂSURI DE SIGURANTĂ GENERALE

• Opriți întotdeauna motorul și scoateți fișa bujiei înainte de a efectua reglaje sau reparații, cu excepția cazului când reglați carburatorul.
  ■ Inspectați aparatul înainte de fiecare utilizare pentru a verifica dacă vreo piesă este slăbită, că nu există scurgeri de carburant etc. Înlocuți orice piesă deteriorată înainte de a utiliza aparatul.
  ■ Fiți foarte prudent, capul de fir sau lama se învârt în timpul reglării carburatorului.
  La unele persoane, vibrațiile suportate în timpul utilizării unui aparat portativ pot provoca "maladia lui Raynaud", ale cărei simptome sunt înțepături, amorțeli și o pierdere a coloritului degetelor vizibilă în general în timpul unei expuneri la frig. Se pare că aceste simptome sunt favorizate de factori ereditari, de o expunere la frig și umiditate, de anumite regimuri alimentare, de fumat și anumite obiceiuri de lucru. Nu se știe, la nivelul actual de cunoștințe, ce cantitate de vibrații sau ce durată de expunere la vibrații poate provoca această maladie. Totuși, aveți grijă să luați anumite precauții pentru a limita expunerea la vibrații, cum ar fi:
  a) Purtați îmbrăcăminte călduroasă atunci când este frig. Atunci când utilizați aparatul, purtați mănuși pentru a vă menține măinile și încheieturile la căldură. Se pare că frigul este unul dintre factorii principali care favorizează apariția maladiei lui Raynaud.
  b) După fiecare utilizare, faceți câteva exerciții de gimnastică pentru a stimula circulația sanguină.
  c) Faceți pauze regulate și limitați expunerea zilnică la vibrații.
  Dacă descoperiți unul dintre aceste simptome, întrerupeți imediat utilizarea aparatului și consultați un medic.
  ■ Mențineți aparatul în bună stare, verificând că piesele sunt bine strânse și înlocuind orice piesă deteriorată.
  ■ Amestecați și păstrați carburantul într-o canistră concepută pentru păstrarea benzinei.
  ■ Amestecați și turnați carburantul în aer liber, departe de orice scânteie sau flacără. Aveți grijă să ștergeți orice urmă de carburant vărsat. Îndepărtați-vă la cel puțin 9 m de locul în care ați umplut rezervorul de carburant înainte de a porni motorul.
  ■ Opriți motorul și așteptați să se răcească înainte de a-l alimenta cu carburant sau de a depozita aparatul.
  Înainte de a transporta aparatul într-un vehicul, așteptați ca motorul să se răcească, goliți rezervorul și fixați aparatul pentru ca acesta să nu se miște în timpul transportului.

MĂSURI DE SIGURANTĂ SPECIFICE TRIMMER-ULUI

Înlocuți capul de fir dacă acesta este crăpat, fisurat sau deteriorat într-un fel. Asigurăți-vă că capul de fir este montat corect și bine fixat. Nerespectarea acestei măsuri poate provoca răniri corporale grave.
■ Asigurați-vă că dispozitivele de protecție, curelele, apărătorile și mânerele sunt instalate corect și bine fixate.
În caz de înlocuire a firului de tăiere, utilizați numai firul de tăiere recomandat de producător. Nu utilizați nici un alt dispozitiv de tăiere.
■ Nu utilizați niciodată aparatul dacă apărătoarea de iarbă nu este montată și în bună stare.
■ Tineți solid aparatul de cele două mânere atunci când îl utilizați. Mentineți capul de fir sub nivelul taliei dumneavoastră. Nu încercați niciodată să tăiați dacă capul de fir se găsește la mai mult de 76 cm de sol.

MĂSURI DE SIGURANTĂ SPECIFICE APARATULUI PENTRU TUNS TUFIȘURI ȘI UTILIZĂRII UNEI LAME

■ După ce ați oprit motorul, mențineți lama în rotație în iarbă deasă sau în buruieni până când aceasta nu se mai învârte.
Nu utilizați aparatul pentru tuns tufișuri dacă capacul lamei nu este instalat și fixat corect, sau dacă acesta nu este în bună stare.
■ Purtați mănuși groase atunci când instalați sau scoateți o lamă.
■ Opriți întotdeauna motorul și scoateți fișa bujiei înainte de a încerca să scoateți orice element înțepenit în lamă, și înainte de a monta sau de a demonta o lamă.
■ Nu încercați să atingeți lama sau să o opriți atunci când aceasta se învârte.
- O lamă care se învârte din inerție după oprirea motorului sau când este eliberat butonul de pornire (trăgaciul) poate provoca răni grave. Aveți deci grijă să păstrați controlul aparatului până când lama s-a oprit complet din rotație.
Înlocuți orice lamă deteriorată. Asigurați-vă că lama este instalată corect și fixată solid înainte de fiecare utilizare. Nerespectarea acestei măsuri poate provoca răniri corporale grave.
În caz de înlocuire a lamei, utilizați numai o lamă cu trei dinți concepută special pentru acest aparat pentru tuns tufișurile. Nu utilizați nici un alt model de lamă.
■ Lamele cu trei dinți sunt concepute pentru a tăia numai buruieni și plante fragede. Nu utilizați acest aparat în alte scopuri. Nu utilizați niciodată lama cu trei dinți pentru a tăia arbuști.

Română

MĂSURI DE SIGURANTĂ SPECIFICE APARATULUI PENTRU TUNS TUFIȘURI ȘI UTILIZĂRII UNEI LAME

■ Fiți foarte prudent atunci când utilizați aparatul echipat cu o lamă. Se poate produce un recul atunci când lama intră în contact cu un element pe care nu îl poate tăia. Acest contact poate provoca oprirea brutală a lamei pentru scurt timp și poate proiecta brusc aparatul departe de obiectul lovit. Această reacție poate fi destul de violentă pentru ca utilizatorul să piardă controlul aparatului. Un recul se poate produce dacă lama întâlnesțe un obstacol, se blochează sau se îndoaie. Reculul este cel mai susceptibil să se producă într-o zonă în care este dificil să vedeți materialul de tăiat. Pentru a lucra în bune condiții și în deplină siguranță, tăiați buruienile efectuând o mișcare de la dreapta la stânga. Dacă un obiect sau o bucată de lemn se găsește pe traiectoria lamei, această mișcare în lateral permite reducerea efectului de recul.

■ Nu tăiați niciodată un element cu diametrul mai mare de 13 mm.
Utilizați întotdeauna hamul atunci când folosiți aparatul pentru tuns tufișuri, și reglați-l astfel încât să aveți o poziție de lucru confortabilă. Țineți solid aparatul de cele două mânere atunci când tăiați. Mențineți lama la distanță de corpul și sub nivelul taliei dumneavoastră. Nu utilizați niciodată aparatul pentru tuns tufișuri ținând lama la mai mult de 76 cm de sol.
■ Protejați lama cu trei dinți instalând teaca de protecție a lamei înainte de a depozita sau a transporta aparatul. Scoateți întotdeauna apărătoarea lamei înainte de a utiliza aparatul. Dacă apărătoarea lamei nu este scoasă, aceasta poate fi proiectată în timpul rotirii lamei.

CARACTERISTICI TEHNICE

Greutate

- fără carburant
și fără sistem de tăiere	7,52 kg
- fără carburant, cu lamă	7,87 kg
- fără carburant, cu cap de fir	7,72 kg
Capacitatea rezervorului	1230 cm^3
Lătime de tăiere	415 mm
Cilindree
RBC-52SB	51,7 cm^3
RBC-40SB	40 cm^3
Randament max. al motorului(conform ISO 8893)
RBC-52SB	1,4 kW /
RBC-40SB	1,27 kW /
Viteză maximă de rotație	10000 rot
Regimul motorului la viteza de rotație max.	12500 rot
Regimul motorului la ralanti	2250-275

Consumul de carburant(conform ISO 8893) la randamentul maxim al motorului	0,85 kg/h
Consumul specific de carburant(conform ISO 8893) la randamentul maxim al motorului	0,45 kg/h
Nivelul de vibrații la ralanti
- mâner stânga	7,3 m/s ^2
- mâner dreapta	7,5 m/s ^2
Nivelul de vibrații în regim maxim
- mâner stânga	7,2 m/s ^2
- mâner dreapta	7,5 m/s ^2
Presiunea acustică (conform EN ISO 11806:1997,ISO 7917:1987)	102 dBA
Puterea acustică(conform ISO 10884)	115 dBpA

DESCRIERE

1. Cheie hexagonală M6
2. Orificiu în carterul angrenajului
3. Fenta flansei superioare
4. Flanşă superioară
5. Flanşă inferioară
6. Lamă
7. Șaiba scobită
8. Saibă
9. Piuliță de blocare a lamei
10. Carterul angrenajelor
11. Cheia pentru bujie
12. Capul de fir
13. Tijă de antrenare
14. Apărătoarea de iarbă
15. Șurubul apărătorii de iarbă
16. Limbi de blocare
17. Crestătură
18. Mâner
19. Suport inferior
20. Tub superior
21. Mâner de acceleratie
22. Plăcuță superioară
23. Carabină
24. Ham
25. Limbă de desprindere rapidă
26. Suport de fixare
27. Zona de tăiere cu eficacitate maximă
28. Zona de tăiere care prezintă pericol
29. Întrerupător
30. Pompa de amorsare
31. Mânerul şocului
32. Apărătoarea lamei
33. Filtru

Română

MONTARE

MÂNER (Fig. 2)

■ Aşezati mânerul principal (18) pe suportul inferior (19) fixat pe tub (20).
Remarcă: Trăgaciul acceleratorului (21) trebuie să fie montat în partea dreaptă a utilizatorului.
■ Aşezati suportul superior deasupra mânerului și strângeti cele patru şuruburi M5 x 25.
■ Reglați mânerul astfel încât să obțineți o poziție de lucru confortabilă care vă permite să controlați aparatul.

INSTALAREA HAMULUI (Fig. 3)

■ Prindeți carabina (23) hamului pe bucla de prindere (24) situată pe tubul blocului motor.
■ Reglați poziția buclei de prindere pe tub pentru a obține o poziție de lucru confortabilă și stabilă, astfel încât lama sau capul de fir să se găsească la 100 până la 300 mm deasupra solului.

Remarcă: Pentru a desprinde ușor hamul de pe aparat, trageți repede de limba de desprindere rapidă (25).

MONTAREA APĂRĂTORII DE IARBĂ SAU A APĂRĂTORII LAMEI (Fig. 4)

Remarcă: Atunci când convertiți aparatul pentru tuns tufișuri în trimmer sau invers, asigurați-vă că utilizați elementul de protecție corespunzător (apărătoarea lamei/apărătoarea de iarbă).

MONTAREA APĂRĂTORII LAMEI (Fig. 5)

■ Fixați apărătoarea lamei pe suportul de fixare (26), trecând cele patru şuruburi (M5x16) în placa de montare, sub apărătoarea lamei, apoi în suportul de fixare.
■ Strângeti bine cele patru şuruburi cu o şurubelnită.

Remarcă: Când folosiți capul de fir (12), apărătoarea de iarbă trebuie să fie fixată pe apărătoarea lamei.

MONTAREA APĂRĂTORII DE IARBĂ (Fig. 15)

■ Fixați apărătoarea de iarbă (14) pe capacul lamei introducând cele două limbi de blocare (16) în cele două orificii de prindere (17).
■ Strângeti bine şurubul cu şurubelniţa furnizată.

AVERTISMENT

Opriți întotdeauna motorul și scoateți fișa bujiei înainte de a efectua reglaje cum ar fi schimbarea dispozitivului de tăiere. Reduceți astfel riscurile de răniri corporale grave

CONVERSIUNEA APARATULUI PENTRU TUNS TUFISURI ÎN TRIMMER

DEMONTAREA LAMEI (Fig. 7)

■ Introduceți cheia hexagonală M6 (1) în gaura carterului angrenajului (2) și în fanta flanșei superioare (3). Rotiți piulița de blocare a lamei (9) spre dreapta cu ajutorul părții mai largi a cheii pentru bujie, apoi scoateți piulița.
■ Scoateți șaiba (8), șaiba scobită (5), flanșa inferioară (6), lama și flanșa superioară (4). Păstrați flansele superioară și inferioară pentru instalarea capului de fir.
■ Fixați apărătoarea de iarbă (14) pe apărătoarea lamei, introducând cele două limbi de blocare în orificiile de prindere. Apoi strângeți şurubul apărătorii de iarbă cu ajutorul părții de şurubelnită a cheii pentru bujie.
Remarcă: aranjați cu grijă piesele aparatului pentru tuns tufișuri pentru o utilizare ulterioară.

INSTALAREA CAPULUI DE FIR (Fig. 6)

■ Introduceți flanșa superioară și inferioară pe ax, orientându-l astfel încât să se îmbine corect.
■ Introduceți cheia hexagonală în orificiul carterului angrenajului și în fanta flanșei superioare. Asezați partea mai îngustă a tijei filetate de antrenare (13) pe ax și rotiți-o spre stânga. Strângeți bine.
Lăsând axul de blocare în orificiul carterului angrenajului și în fanta flanșei superioare, aduceți capul firului (12) pe partea mai largă a tijei filetate de antrenare și rotiți spre dreapta. Strângeți bine.

CONVERSIUNEA TRIMMER-ULUI ÎN APARAT PENTRU TUNS TUFIŞURI

SCOATEREA CAPULUI DE FIR (Fig. 6)

■ Introduceti cheia hexagonală în gaura carterului angrenajului și în fanta flanșei superioare. Scoateți capul firului rotind spre dreapta.
■ Lăsând cheia hexagonală în orificiul carterului angrenajului și în fanta flanșei lamei, rotiți tija filetată de antrenare spre dreapta pentru a o scoate.
■ Scoateți flanșa inferioară și pe cea superioară. Păstrațiile pentru instalarea lamei.
- Deşurubați şurubul apărătorii de iarbă. Scoateți apărătoarea de iarbă apăsând cele trei limbi de blocare în timp ce trageti în jos apărătoarea pentru a o desprinde de pe apărătoarea lamei.
Remarcă: așezați cu grijă capul firului și apărătoarea de iarbă pentru utilizarea ulterioară.

INSTALAREA LAMEI (Fig. 7)

■ Instalați flanșa superioară pe iarbă, orientând-o astfel încât să se îmbine corect în carterul angrenajelor.

Română

MONTARE

■ Introduceți lama pe flanșa superioară.
■ Introduceți flanșa inferioară pe ax, cu partea scobită pe orificiul lamei.
■ Introduceți apoi șaiba scobită, apoi șaiba.
■ Introduceți piulița de blocare a lamei, rotind-o spre stânga. Introduceți cheia hexagonală în gaura carterului angrenajului și în fanta flanșei superioare. Strângeți bine piulița de blocare a lamei cu ajutorul părții mai largi a cheii pentru bujie.

UTILIZARE

Citiți manualul de utilizare și respectați avertismentele și măsurile de siguranță.

Purtați ochelari de protecție și protecții auditive.

Mențineți vizitatorii, și în special copiii și animalele, la o distanță de cel puțin 15 m de zona de tăiere.

CARBURANTUL ŞI UMPLEREA REZERVORULUI MANIPULAREA CARBURANTULUI ÎN DEPLINĂ SIGURANTĂ

■ Manipulați întotdeauna carburantul cu precauție, această substanță este extrem de inflamabilă.
■ Amestecați și turnați întotdeauna carburantul în aer liber, departe de orice scânteie sau flacără. Nu inhalați vaporii de carburant.
■ Evitați orice contact cu benzina sau cu uleiul.
■ Evitați mai ales să vă stropiți cu benzină sau ulei în ochi. Dacă vă intră în ochi benzină sau ulei, clătiți-i imediat cu apă curată. Dacă ochii rămân iritați, consultați imediat un medic.
■ Ştergeți imediat orice urmă de carburant vărsat.

AMESTECUL CARBURANTULUI

• Aparatul funcționează cu un motor în 2 timpi care necesită un amestec de benzină și de ulei de sinteză în 2 timpi. Amestecați benzina fără plumb și uleiul de sinteză în 2 timpi într-un recipient curat omologat pentru a conține benzină.
  ■ Motorul funcționează cu benzină fără plumb pentru vehicule cu o cifră octanică de 87 ([R + M] / 2) sau mai mare.
  ■ Nu utilizați amestecurile de benzină/ulei vândute în benzinării, în special cele pentru motociclete, motorete etc.

• Utilizați numai un ulei de sinteză în doi timpi. Nu folosiți ulei de motor pentru automobile și nici ulei în 2 timpi pentru bărci cu motor.
  ■ Amestecați benzina și uleiul de sinteză în 2 timpi în proporție de 30:1.
  ■ Amestecați bine carburantul înainte de fiecare umplere a rezervorului.
  ■ Amestecați carburantul în cantități mici: nu amestecați carburant pentru mai mult de o lună. Vă recomandăm, de asemenea, să utilizați un ulei de sinteză în 2 timpi care conține un stabilizator de carburant.

■ Curățați rezervorul în jurul bușonului pentru a evita orice contaminare a carburantului.
- Deşurubați încet buşonul rezervorului pentru a elibera presiunea și pentru a evita scurgerea carburantului pe lângă buşon.
■ Turnați cu atenție amestecul de carburant în rezervor, evitând vărsarea acestuia.
Înainte de a înșuruba bușonul, curățați garnitura și asigurați-vă că aceasta este în bună stare.
■ Puneti imediat la loc buşonul rezervorului și strângeti-l bine. Aveți grijă să stergeti orice urmă de carburant vărsat. Îndepărtati-vă la cel puțin 9 m de locul în care ați umplut rezervorul de carburant înainte de a porni motorul.

Remarcă: Este normal să iasă fum din motor în timpul primei utilizări, și apoi câteodată.

AVERTISMENT

Opriti întotdeauna motorul înainte de a umple rezervorul. Nu umpleți niciodată rezervorul unui aparat atunci când motorul este pornit sau când motorul este încă cald. Îndepărtați-vă la cel puțin 9 m de locul în care ați umplut rezervorul de carburant înainte de a porni motorul. Nu fumați!

+ = ∥

$$ \begin{array}{l} 1 \text { Litru } + 3 3 \mathrm{ml} = \ 2 \text {Litri} + 6 7 \mathrm{ml} = \ 3 \text { Litri } + 1 0 0 \mathrm{ml} = 3 0: 1 \ 4 \text { Litri } + 1 3 3 \mathrm{ml} = \ 5 \text { Litri } + 1 6 7 \mathrm{ml} \ \end{array} $$

Română

UTILIZARE

UTILIZAREA TRIMMER-ULUI (Fig. 8)

Prindeți mânerul dreapta al trimmer-ului cu mâna dreaptă și mânerul stânga cu mâna stângă. Țineți bine aparatul cu două mâini tot timpul cât îl folosiți. Trimmer-ul trebuie ținut într-o poziție de lucru confortabilă, cu mânerul dreapta la nivelul șoidului.

Utilizați întotdeauna trimmer-ul la regim maxim. Tăiați ierburile înalte de sus în jos pentru a evita ca iarba să se răsucească în jurul tubului și a capului de fir, ceea ce ar putea duce la supraîncălzirea motorului. Dacă se înfășoară iarbă în jurul capului de fir, opriți motorul, scoateți fișa bujiei și îndepărtați iarba prinsă. O utilizare prelungită în regim mediu ar putea duce la o scurgere de ulei prin eșapament.

SFATURI PENTRU TĂIERE (Fig. 9)

■ Tineți trimmer-ul înclinat către zona de tăiere - vezi zona de tăiere cu eficacitate maximă (27).
- Dacă nu încinați corect trimmer-ul, tăierea poate fi periculoasă - vezi zona de tăiere care prezintă pericol (28).
■ Extremitățile firului sunt cele care taie; nu introduceți deci capul de fir în iarba înaltă.
■ Contactul cu sârme, garduri, ziduri, trotuare sau lemn uzează firul mai repede, și poate chiar să-l rupă.
■ Evitați contactul cu arbori și arbuști. Scoarța de copac, ornamentele din lemn, lambriurile și șipcile din garduri pot fi deteriorate de fir.

UTILIZAREA APARATULUI PENTRU TUNS TUFIŞURI (Fig. 10-11)

Prindeți mânerul dreapta al aparatului pentru tuns tufișuri cu mâna dreaptă și mânerul stânga cu mâna stângă. Tineți bine aparatul cu două mâini tot timpul cât îl folosiți. Aparatul pentru tuns tufișuri trebuie ținut într-o poziție de lucru confortabilă, cu mânerul dreapta la nivelul șoldului. Tineți bine aparatul și mențineți o poziție stabilă. Veți evita astfel să vă pierdeți echilibrul în cazul unui recul al lamei.

Reglati hamul pentru a avea o poziție de lucru confortabilă. Hamul vă permite, de asemenea, să mențineți lama la distanță de corpul dumneavoastră. Fiți foarte prudent atunci când utilizati aparatul echipat cu o lamă. Se poate produce un recul atunci când lama intră în contact cu un element pe care nu îl poate tăia. Acest contact poate provoca oprirea brutală a lamei pentru scurt timp și poate proiecta brusc aparatul departe de obiectul lovit. Această reacție poate fi destul de violentă pentru ca utilizatorul să piardă controlul aparatului. Un recul se poate produce dacă lama întâlnesțe un obstacol, se blochează sau se îndoaie. Reculul este cel mai susceptibil să se producă într-o zonă în care este difícil să vedeți materialul de tăiat. Pentru a lucra în bune condiții și în deplină siguranță, tăiați buruienile efectuând o mișcare de la dreapta la stânga. Dacă un obiect sau o bucată de lemn se găsește pe traiectoria lamei, această mișcare în lateral permite reducerea efectului de recul.

LAMA CU TREI DINTI

Lamele cu trei dinți sunt concepute pentru a tăia numai buruieni și plante fragede. Când lama s-a tocit, o puteți întoarce pentru a putea continua să o folosiți. Nu ascuțiți lama cu trei dinți.

SFATURI PENTRU TĂIEREA CU LAMA

AVERTISMENT

Fiți foarte prudent atunci când folosiți o lamă. Citiți cu atenție secțiunea "Măsuri de siguranță specifice aparatelor pentru tuns tufișuri și utilizării unei lame" din acest manual.

■ Tineți întotdeauna aparatul cu ambele mâini când îl utilizați. Mențineți întotdeauna o priză fermă a aparatului.
■ Tineți bine aparatul și mențineți o poziție stabilă. Veți evita astfel să vă pierdeți echilibrul în cazul unui recul al lamei.
■ Inspectați zona de tuns și îndepărtați obstacolele cum ar fi cioburi de sticlă, pietre, beton, grilaje, cabluri, lemne, metal etc.
Nu utilizați niciodată aparatul pentru tuns tufișuri de-a lungul drumurilor, gardurilor din țăruși sau din șipci, clădirilor sau a altor obstacole fixe.
Nu refolosiți niciodată o lamă după ce a lovit un obstacol înainte de a verifica dacă lama nu a fost deteriorată. Nu utilizați niciodată o lamă deteriorată.
■ Tundeți tufișurile efectuând o mișcare amplă de măturare în lateral, de la dreapta la stânga.

PORNIREA ŞI OPRIREA APARATULUI (Fig. 12; Fig. 16)

AVERTISMENT

Nu porniți niciodată motorul într-o încăpere închisă sau aerisită necorespunzător, deoarece gazele de eșapament pot fi mortale.

PORNIREA LA RECE

■ Puneți trimmer-ul întins pe o suprafață liberă. Pentru a porni motorul, așezați întrerupătorul pornit/oprit (29) pe "1" (pornit).
■ Apăsați de 5 ori pompa de amorsare (30).
Remarcă: Nu apăsați pe trăgaciul accelerației (21) înainte ca motorul să pornească. Veți împiedica astfel pornirea corectă a aparatului.
■ Aşezati mânerul şocului (31) spre partea de sus a poziției închis (N).

Română

UTILIZARE

■ Trageți de demaror până când motorul pornește.
■ Aşezati mânerul şocului spre partea de jos a poziției deschis (III).
■ Lăsați motorul să meargă câteva minute înainte de a începe să utilizați aparatul.

PORNIREA LA CALD

■ Puneți trimmer-ul întins pe o suprafață liberă. Pentru a porni motorul, așezați întrerupătorul pornit/oprit pe “I” (pornit).
■ Mânerul șocului trebuie să fie deja în poziția deschis (III). Trageți de demaror până când motorul pornește.

OPRIREA MOTORULUI

Pentru a opri motorul, puneți întrerupătorul pornit/oprit în poziția "O".

ÎNTRETINERE

AVERTISMENT

Pentru întreținere folosiți numai piese, accesorii și unelte originale. Nerespectarea acestei măsuri ar putea duce la o funcționare necorespunzătoare a aparatului și la răniri corporale grave. În plus, acest lucru ar anula garanția aparatului.

■ Nu utilizați sistemul de tăiere cu motorul mergând în ralanti. În caz de nerespectare a acestei măsuri, este necesar să reglați ambreiajul sau să duceți de urgență aparatul pentru reparații la un tehnician calificat.
Nu efectuați decât reglajele și reparațiile descrise în acest manual. Pentru orice altă intervenție duceți trimmer-ul la un Centru Service Agreat Ryobi.
■ O întreținere necorespunzătoare a aparatului poate duce la un exces de calamină susceptibil să reducă eficacitatea aparatului și să provoace o scurgere de reziduu uleios negru prin eșapament.
■ Asigurați-vă că dispozitivele de protecție, curelele, apărătorile și mânerele sunt instalate și fixate corect. Evitați astfel riscurile de răniri corporale grave

ÎNLOCUIREA FIRULUI

■ Utilizați numai fir de 2,7 mm diametru.
■ Opriti motorul și scoateți fișa bujiei. Tineți capul de fir și deşurubați-l din bobină, rotindu-l spre dreapta.
■ Apăsați butonul al capului de fir și deșurubați firul.
■ Apăsați pe butonul și treceți noul fir prin ochiul capului de fir.

APĂRĂTOAREA LAMEI (Fig. 13)

Montați întotdeauna apărătoarea lamei (32) atunci când nu utilizați aparatul pentru tuns tufișuri. Purtați întotdeauna mănuși și fiți foarte prudent atunci când manipulați lama.

Remarcă: Scoateți întotdeauna apărătoarea lamei înainte de a utiliza aparatul. Dacă apărătoarea lamei nu este scoasă, aceasta poate fi proiectată în timpul rotirii lamei.

CURĂȚAREA ORIFICIULUI DE EȘAPAMENT ȘI A EȘAPAMENTULUI

În funcție de tipul de carburant utilizat, de tipul și de cantitatea de ulei utilizate și/sau de condițiile de folosire, orificiul de eșapament și eșapamentul pot fi colmatate de un exces de calamină. Dacă constatați o pierdere de putere a aparatului, chemați un tehnician calificat pentru a curăța orificiul de eșapament.

ÎNLOCUIREA ŞI CURĂȚAREA FILTRULUI DE AER (Fig. 14)

Pentru o eficacitate și o durată de viață optime ale aparatului, păstrați curat filtrul de aer.

■ Scoateți capacul filtrului de aer deşurubând şurubul de pe capac.
■ Scoateți placa de întreținere din interiorul locașului filtrului de aer.
■ Scoateți filtrul (33) și curățați-l cu apă caldă cu săpun. Clătiți-l și lăsați-l să se usuce complet. Pentru o eficacitate optimă, înlocuți-l o dată pe an.
■ Puneti la loc filtrul de aer.
■ Remontați placa de întreținere la locul ei.
■ Remontați capacul filtrului de aer și strângeți bine şurubul.

BUŞONUL REZERVORULUI DE CARBURANT

AVERTISMENT

Un buşon al rezervorului care nu mai este ermetic provoacă riscuri de incendiu și trebuie înlocuit imediat.

Buşonul rezervorului conține un filtru și o supapă de reținere care nu pot fi reparate. Un filtru murdar dăunează bunei funcționări a motorului. Dacă motorul funcționează mai bine atunci când buşonul rezervorului este deșurubat puțin, este posibil ca supapa de reținere să fie defectă sau ca filtrul să fie murdar. Înlocuți buşonul rezervorului dacă este nevoie.

BUJIA

Bujia utilizată pentru trimmer / aparatul pentru tuns tufișuri este o bujie de aprindere TORCH L7RTC cu o distanță disruptivă de 0,6-0,7 mm. Utilizați numai modelul recomandat și schimbați bujia anual.

Română

ÎNTRETINERE

DEPOZITAREA (PENTRU 1 LUNĂ SAU MAI MULT)

■ Turnați tot carburantul rămas în rezervor într-o canistră omologată pentru păstrarea benzinei. Porniți motorul până când acesta se oprește singur.
Curățați cu grijă trimmer-ul. Păstrați aparatul într-un loc bine aerisit unde nu este la îndemâna copiilor. Nu-l depozitați în apropiere de agenți corozivi cum ar fi produși chimici de grădinărit sau săruri antigel.

■ Protejati lama instalând apărătoarea lamei înainte de a depozita sau a transporta aparatul.
■ Consultați standardele ISO și reglementările locale privind depozitarea și manipularea carburantului. Puteți folosi carburantul rămas pentru un alt aparat echipat cu un motor în doi timpi.

REZOLVAREA UNOR PROBLEME

DACĂ ACESTE SOLUȚII NU PERMIT REZOLVAREA PROBLEMEI APĂRUTE, CONTACTAȚI UN CENTRU SERVICE AGREAT RYOBI.

PROBLEMĂ	CAUZĂ POSIBILĂ	SOLUȚIE
Motorul nu pornește.	1. Nu există scânteie la bujie.2. Nu mai este carburant.3. Motorul este încat.4. Demarorul se trage mai greu decât atunci când aparatul era nou.	1. Testați bujia. Scoateți bujia. Montați din nou fișa bujiei și așezați bujia pe cilindrul metalic. Trageți de demaror și uitați-vă dacă se produce o scânteie la electrodul bujiei. Dacă nu se produce nici o scânteie, refaceți testul cu o bujie nouă.2. Acționați para de amorsare până când aceasta se umple cu carburant. Dacă para de amorsare nu se umple, sistemul de alimentare cu carburant este obturat. Contactați un centru de reparații. Dacă para de amorsare se umple, motorul poate fi încat (vezi paragraful următor).3. Scoateți bujia și întoarceți aparatul astfel încât orificiul bujiei să fie orientat spre sol. Asigurați-vă că mânerul șocului este în poziția deschis ( I I ) și trageți de demaror de 10 până la 14 ori. Acest lucru ar trebui să elimine excedentul de carburant din motor. Curățați și montați din nou bujia. Ținând trăgaciul apăsat complet, trageți de trei ori de demaror cu mânerul șocului în poziția deschis ( I I ). Dacă motorul nu pornește, puneți mânerul șocului în poziția închis ( N ) și urmați instrucțiunile din secțiunea “Pornirea și oprirea aparatului”. Dacă nici acum nu pornește motorul, repetați toate aceste etape cu o bujie nouă.4. Contactați un centru de reparații.
Motorul pornește dar nu accelerează.	Trebuie să reglați carburatorul.	Contactați un centru de reparații.
Motorul nu atinge regimul maxim și degajă fum în exces.	1. Trebuie să verificați amestecul de carburant2. Filtrul de aer este murdar.3. Trebuie să reglați carburatorul.	1. Utilizați un carburant amestecat recent conținând proporția corectă de ulei în 2 timpi.2. Curățați filtrul de aer. Consultați secțiunea “Înlocuirea și curățarea filtrului de aer”.3. Contactați un centru de reparații.

Română

REZOLVAREA UNOR PROBLEME

PROBLEMĂ	CAUZĂ POSIBILĂ	SOLUȚIE
Motorul pornește, merge și accelerează dar se oprește în ralanti.	Trebuie să reglați carburatorul.	Contactați un centru de reparații.
Lama continuă să se învârtă atunci când motorul este în ralanti.	Trebuie să reglați carburatorul.	Contactați un centru de reparații.
larba se înfășoară în jurul tubului inferior și a capului de fir.	1. Tăiați iarbă înaltă foarte aproape de sol.2. Utilizați trimmer-ul la un regim mediu.	1. Tăiați ierburile înalte de sus în jos.2. Utilizați trimmer-ul la regim maxim.
Se scurge ulei prin orificiul de eșapament.	1. Utilizați trimmer-ul la un regim mediu.2. Trebuie să verificați amestecul de carburant.3. Filtrul de aer este murdar.4. Trebuie să reglați carburatorul.	1. Utilizați trimmer-ul la regim maxim.2. Utilizați un carburant amestecat recent conținând proporția corectă de ulei în 2 timpi.3. Curățați amortizorul conform instrucțiunilor din secțiunea Întreținere.4. Contactați un centru de reparații.

Polski

SYMBOLE

Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricație și pieselor cu defecte pentru o durată de douăzecișipatru (24) de luni, începând cu data facturii originale emisă de către comerciant utilizatorului final.

Deteriorările provocate prin uzură normală, printr-o utilizare sau întreținere anormală sau neautorizată, sau prin forțarea utilajului sunt excluse din prezenta garanție acestea aplicându-se și accesorilor ca baterii, becuri, lame, capete, saci, etc.

În caz de funcționare defectuoasă în perioada de garanție, vă rugăm să trimiteți produsul NEDEMONTAT împreună cu factura de cumpărare furnizorului dumneavoastră sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastră.

Drepturile dumneavoastră legale privind produsele defectuoase nu sunt alterate prin prezenta garanție.

PL

WARUNKI GWARANCJI

Declarăm pe propria răspundere că produsul pentru care se aplică prezenta declarație este în conformitate cu cerințele de bază în materie de sănătate și de siguranță ale Directivei mașini 98/37/CE și ale altor directive aplicabile, cum ar fi Directiva CEM 89/336/CEE și Directivele 2000/14/CE.

Declarăm că acest produs este conform cu cerințele prevăzute în directiva 2000/14/CE.

Puterea acustică măsurată: 110 dB (A)

Puterea acustică garantată: 115 dB (A)

Data emiterii: 12 / 2006

Documentația tehnică este păstrată la Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong.

Declarație de conformitate întocmită în aprilie 2006 de către Homelite Far East Co., Ltd.

PL

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE