EH-NA9N - Uscător de păr PANASONIC - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE EH-NA9N PANASONIC

Instruetiuni deutilizare

(Pentru uz casnic) Uscator de pãr

Nr. model EH-NA9N

Cuprins

uscatorului de pâr 253

Intretnerea uscatorului de parr.....258

Depanare 260

Specifica#i 261

AVERTISMENT

• Acest aparat poate fi utilizes de copii cu vârsta de cel puțin 8 aniși de persone cu capacităti fizice, senzoriale sau mentale reduse sai lipsite de experientăși cunostinte, dacă acestea sunt supravegheate sai instruite cu privire la Utilizarea aparatului intr-un mod sigurși dacă acestea Înteleg pericolele implicate. Copii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățareș Întreținerea de CATRE UTILIZER nu se vor efectua de CATRE copi fãră supraveghere.
• Atunci cánd uscátorul de pãr este utilizes intr-o baie, deconnecta-i dupã utilizez éintrucât aproprierea de apã prezinta un pericol chiar Şi atunci cánd uscátorul de pãr este oprit.
• Pentru protectie supplementară, se recomanda instalarea unui dispositiv de current rezidual (RCD) cu un current de lucru rezidual nominal care nu depășeste 30 mA pe circuitul electric care alimentează baia. Solicati sfaturi instalatorului.
• Acest symbolism cu semnul de interdictie rosu de pe aparat, inseamna „A nu se utilizes acest aparat in aproprierea apei". Nu Utilizati si nu depozitate aparatul langi cazi, duşuri, chiuvete sau alte vase cu apă.

• In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie inlocuit de catre producator, agentul sau de service sau de catre persone cu o calificare similara pentru a evita un pericol.

• nanoe™ este marca comercială a Panasonic Holdings Corporation.

• Particulele nanoe™ sunt particule de apä atomizate electrostatic de dimensiuni nanometrice.

Másuri de siguranta

Asigurati-va ca respecta acesto instruioni

Pentru a preveni accidentele, vătămarile corporale sau daunele materiale, respectați instructiunile de mai jos.

AVERTISMENT

Indica un pericol potenial care s-ar putea solda cu vatamari corporale grave sau decesul.

ATENTIE

Indica un pericol poten tial care s-ar putea solda cu vata mari corporale minore sau daune materiale.

Anumite parti din ilustraţiiile privind măsurile de siguranta diferă fata de produsul efectiv.

AVERTISMENT

Stecher s icablu

A nu se utilizes cu cablul facut bucle.
- Nu deterioratori cablul sau stecherul.
Nu deterioratori, modificati, indoiti forat sau trageti cablul sau stecherul. De asemenea, nu amplasati obiecte grele pe acesta, nu-l rasuciti sau strangulati.
- A nu se utilizes atunci cánd cablul sau stecherul este deteriorarat sau fierbinte.

AVERTISMENT

• In timpul depositarii, nu infasurati cablul prea strans in jurul corpului principal.
• Nu deposizati sau utilizati cablur răsucit.
• Scoatei stecherul din priza tinand de acesta in loc sa trageti de cablu.
• Curatai periodic stecherul pentru a preveni acumularea prafului.
• Opriti intotdeauna de la butonul de alimentare 山 scoateti stecherul din przya de perete dupautilizare.
• Introduci stecherul in priza de uz casnic direct: A nu seutiliza cu un prelimungitor.
• Introduciţi complet stecărul intr-o priză casnica. Nu Utilizati aparatul dacă stecărul are joc.
• Asigurati-vä intotdeauna cä aparatul este alimentat de la sursa de alimentare cu energia electrica care se potriveste cu tensiunea nominalà indicata pe aparat. Atunci cand aparatul este utilizes intr-o baie, deconnectati dupa utilizes intrucat apropierea de apä prezinta un pericol chiar si atunci cand aparatul este oprit.

In cazul unei functionari anormale sau defeciuni

• Intrerupei imediat utilizarea sicoate stecherul din priza in caz de orice fonctionare anormala sau defectiene.
  
• Nu se emite aer
• Unitatea se opreste la intervale neregulate
• Interiorul devine rosu aprins si iese fum
• Aparatul este stricat, deformat sau se emite sunet ciudat.
  Solicitate imedit o examare sau reparatie la un centru de service autorizat.

Intretinere

• Atunci cand vedeti scantei in jurul orificiului de suflare a aerului in timpul utilizarii setarii de aer fierbinte, intrerupeti utilizes area si indepartati praful de pe orificiul de suflare a aerului si orificiul de intrare a aerului.

Acest aparat

• Nu blocati tau introduci t agrafe de parr Sau alte obiecte straine in orificiul de intrare a aerului, orificiul de suflare a aerului, orificiul de evacuare nanoeTM sau orificiul de evacuare ioni minerali.
• Nu lasaçi produsul cu comutatorul de alimentare pornit.
• Nu lasati la indemana sugarilor sa a copiilor.
  Nu ii lasati sa utilizeze aparatul.
• Nu utilizi aparatul in apropierea materialeor inflamabile (cum ar fi alcoolul, benzina, diluantul, spray-ul, produse de ingrijire a pauruli, acetonă).

AVERTISMENT

• Nu modificati,dezasamblati sau reparati niciodata aparatul.
• In caz contrar, se poate produce aprindere sau vatamare din cauza utilizarii anormale.
  Contacta un centru de service autorizat pentru reparati.
• Nu manevrati nicio parte a stecarului sau a aparatului cu mainile ude.
• Acest aparat nu a fost conceput pentru UTILIZARE comercială si nu este destinat UTILIZARII fara intrejinere adecvata.
• Nu scufundati aparatul in apä.
• Nu utilizatişi nu depozitate aparatul in apropierea apei.
• Nu utiliziţi acest aparat in aproprierea cazilor de baie, duşurilor, lavoarelor sau alteror vase care contin apă.
  Daca simti durere sao o anormalitate la nivelul pielii sau a altei parta corpului, intrerupeti imediat utilizarea acestui produs.

ATENTIE

Pentru a va proteja paurul

A nu se utilizes cu orificiul de intrare a aerului deteriorat.
- Asigurat-va cā pāstrati o distanta de cel putin 3 cm Între orificiul de suflare a aerului si párul dvs.
- Asiguratí-va cá pástraí o distança de cel putin 10 cm inténte párul dvs. si orificiul de intrare a aerului pentru a evita incurcarea párului.

Retinei urmatoarele masuri de precautie

• Nu scapati aparatul sau nu-l supuneti unui soc.
• Nu utilizati pe copiii sub 6 ani.
• Nu atingeti evacuarea de aer, duza de concentrare si difuzorul care se va incinge foarte mult.
• Nu utiliziati aparatul in niciun alt scop dechat pentru uscarea părului.

Observatii

• Acest uscator de pär este echipat cu un dispositiv automat de protectie la supraíncalzire. Daca uscatorul de pär se supraíncalzeoste, aresta va trece in modul aer rece. Opriu uscatorul de pär si deconectati-l de la priza de uz casnic. Lasati-I sa se raceasca timp de cateva minute inainte de a-l utilizes din nou. Asigurat-va ca nu exista scame, fire de pär etc. in orificiile de intrare a aerului si orificiile de suflare a aerului ale aparatului inainte de a-l porni din nou.
• Este posibil sa observati un miros caracteristic atunci cand utilizes acest uscator de pär. Acesta este mirosul characteristic al nanoe™ si al ionilor minerali sau ozonului si nu este dăunator organismului uman. 34

Identificarea pieselor

Orificiu de suflare a aerului DUDA pentru uscare rapidă

Indicator de mod

Orificiu de intrare aer
D Buton de comutare mod
E Placá
F Inel pentru agatare
Bucsa
Cablu
Stecher
Tipul stecarului difera in functie de tar.
Mäner
K Buton de alimentare

III: Turbo (Flux de aer foarte puternic)

Uscare(Flux de aer puternic)
I: Coafare (Flux de aer slab)
O:Oprit

Orificiu de evacuare nanoeTM
Orificiu de evacuare ioni minerali
Duză de concentrare

Difuzor

Modul de atasare

Asezati duza la orificiul de evacuare a aerului si introduci-to ferm in positie panacand este blocata.

Modul de eliminare

Rasuciti si trageti in sus duza de la iesirea de aer.

(IIustratjile de mai sus prezintà duza concentratorului.)

Duzá de concentrare

Pentru o coafare usoarà s i uscarea párului, ataşati duza de concentrare.

• Duza de concentrare ajutá la directionarea fluxului de aer intr-o anumita zona a párului.

Duză pentru uscare rapida

Puteti creste trepta de uscare folosind fluxuri de aer verticale puternice si slabe pentru a usca si desface bucataile de par umed.

• Atasarea duzei concentratorului poate reduce performanţa duzei de uscare rapidă.

Difuzor

Pentru obtinerea unui pär coafat cu foarte mult volum.

Flux de
aer rapid

Duză de concentrare

Flux de Flux de aer rapid aer slab

Duză pentru uscare rapidă

Indicatorul de mod i explicarea modului

• In toate modurile, va fi furnizat un flux de aer imbogatit cu nanoe™ si minerale.

Modul

Control mod

Pentru a schimba modul, apasati butonul de comutare a modului.

*Comutarea la [Turbo] sau Dry in timpul utilizarii schimba modul de aer cald.

Detectare intelligenta

Doi senzori monitorizeazá conditièle de mediu.si modul in care utilizati uscatorul si controlezá automat temperatura pentru a preveni caldura extremă. (Aerul si temperatura camerei sunt monitorizate in mod constant.)

Explicatie mod

Temperatura aerului variază in fiecare mod. Selectați modul de temperatura dorit.

Modul de aer fierbinte [HOT]

Temperatura aerului este controlă automat pe baza temperaturi reale a camerei. Puteti să va uscaticomfortabil pârul chiar Şi in caldura verii, cu caldură de aer redusă automat.

Mod de alternare Cald/Rece [

Alternează automatistre aerul cald si cel rece. Aerul cald prelungește părul rebel, in timpe ce aerul recce va mentine coafura. Suprața netezită a părului reflectă lumina si oferă un finisaj elegant si strălucitor.

Mod ingrijirea varfurilor parului [

Alternati automatentre aerul cald si cel rece cu cel mai eficient ciclu si flux de aer pentru finisarea varfurilor de par pe baza temperaturii ambientale detectate constant de senzori. Fluxul de aer bland nu tinde sa separe varfurile parului, astfel incat sa puteti usca si stiliza cu uşurinta varfurile parului.

Modul de aer recee [COLD]

Finalizarea cu aer rece va ajută să va mențineţi coafura mai mult timp.

Mod de ingrijire a scalpului [SCALP]

Apa ramasă pe piele (scalp) poate duce la senzatai incomode, cum ar fi senzataia de lipire. Uscati-va părulcomfortabil cu fluxul de aer al temperaturii in jurul valorii de 60^ , care este delicat cu pielea (scalpul).

Mod de indgrijire a pielii [SKIN]

Fluxul de aer imbogatit cu nanoeTM si minerale ajutla prevenirea deshidratarii si lasa pielea hidratata dupa curatare.

• Aproximativ 1 minut de suflare pe fata va va ajuta sa va mentineti pielea hidratata.

Despre nanoeTM

nanoe™ si efectul mineral

Controleaza ondularea prin
echilibrarea continutului de
umiditate a paurui, facdand purl
lucios si uor de coafat.
In plus faia imputernicirea paurui
impotriva deteriorarii de la periere
etc., limiteazia influenta UV asupra
paurui, ducand la un parr frimos.

Orificiu de evacuaredioni minerali

Ce este nanoeTM, mineral?

nanoeTM

nanoe™ este generat prin colectarea umiditàti din aer, asadar, in functie de mediol de utilizare, nano™ poate sa nu fie generat. In medile cu temperatura scazutà si umiditate redusà, umiditatea din aer devine dificil de colectat. Cänd se intâmplă acest lucru, se genereazà ioni negativi.

Mineral

"Mineral" inseamna ionii minerali generati de unitatea de descarcare care contine electrodul de zinc.

nanoe™ siminerale sunt invizibile pentru ochiul uman.

Efectul de placă

Doar apucand placimpreunacu manerul,mai mult nanoeTMeste atras pe parr.

Modul de utiliser a uscătorului de păr

Pregatire

1 Utilizati un prosop pentru a usca partial părul.
2 Apoi periati sau folositi degetele pentru a indeparta paur incalcit.
3 Introducei stecherul in priza de perete.

Uscatu parul

1 Porniti comutatorul de alimentare.

• Selectati [II] sau [I] folosind butonul de alimentare.

2 Directiona aerul cald prin. par.

Paurul dvs.se va usca foarte rapid daca directionata aerul cald spre radacini.

Atunci cánd párul este uscat in proportie de 90% ,utiliza 山 modul de alternare Cald/Rece pentru a-l usca complet, facand párul sa straluceasca.

• Selectati [folosind butonul de comutare mod.

Pentru a aplica aerul cald si aerul rece uniform, imparti paurul in jumata, la stanga si la dreapta, pentru a-l usca.

1. Aplicati modul de alternare Cald/ Rece trecand degetele prin pär din interior. (O parte)
2. Aplicati modul de alternare Cald/ Rece trecand degetele prin pär din creşctetul capului spre varfurile pärului dvs. (O parte)
3. De asemenea, efectuati pasii 1 si 2 pe cealaltä parte.

Dacă sunteti preocupat de vârfurile deteriorate, utilizati modul de ingrijire a vârfurilor pârului.

1. Selectati [I] cu comutatorul de alimentare si selectati [cu butonul de comutare a modului.
2. In timpe ce va folositi degetele pentru a sectiona paurul, uscați interiorul si exteriorul paurului pana la varfuri.
3. Efctuati pasul 2 pe partea opusa.

Opri comutatorul de alimentare.

Scoatei stecherul din priza de perete.

• După ce ați terminat de uscat, finalizati folosind o perie sau degetele.
• După ce uscătorul de părs-a răcit suficient, păstrăți-l intr-un loc cu umiditate redusă.

Mod de ingrijire a scalpului

Efectuati-lucru dupa uscarea paurului de 70% respectand procedura 2 de la P.253

1 Selectati [SCALP] folosind butonul de comutare mod.
2 Ridicati parul cu mana si uscati scalpul.

• Puteti simti racoare in functie de temperatura ambienta. In acest caz, indepartati aparatul de scalp cu [HOT] si aplicati aer.

3 Selectati [HOT] folosind butonul de comutare mod si uscați părul uniform.

Mod de ingrijire a pielii

Faceti aceasta dupa uscarea paurului.

1 Selecta[1] cu comutatorul de alimentare si selecta [SKIN] (Piele) cu butonul de comutare a modului.

2 Amplasati orificiul de suflare a aerului la o distanţă deapproxativ 20 de cm de barbia dvs. si aplicati aer tamp deapproxativ 1 minut, deplasänd aparatul de la stânga la dreapta.

A se utilizes cu ochiiinchisi.
- Ingrijiti pielea folosind lotiune sau lapte de corp in acelaşi mod si in acelaşi tamp ca de obicei.

Pentru a conferi mai mult volum paurului

Ridicati baza paurui si aplicati aerul fierbinte de jos in sus.

Pentru partea superioara

Pentru párul din interior

Pentru a reduce volumul paurului

Treceti degetele prin pär in aceeaşi directie cu fluxul de aer.si aplicati aer fierbinte de sus in jos.

Pentru definirea buceleri 山 onduleurilor cu ajutorul unui accesori tip difuzor

1. Asezati uor varfurile parrului pe difuzor.
2. Ridicati ci coborati buclele de pe scalp in timp ce se usuala.
3. Repetai toti paasi de mai sus.
4. La sfarsit, aranjaishi aspectul finit cu mana.

Cresterea volumului părului cu ajutorul accesoriului tip difuzor

Obtjeti volum prin miscarea circulara a difuzorului peste scalp. Tini difuzorul pe anumite zone ale capului temp de cateva secunde pentru a obtine volumul dorit. Repetati panaboteti look-ul dorit.

Reglarea fluxului de aer cu ajutorul difuzorului

Pieptanati parul cu ajutorul difuzorului pentru a usca parul de la radacină până la varf tragand ușr.

Pentru a vα coafa pārul

1. Umeziti cu apa zona parrului pe care doriti sa o coafati.
2. Selectati [I] de la butonul de alimentare.
3. Selectati [HOT] folosind butonul de comutare mod si aplicati aer fierbinte.

Duza concentratorului ajutla focalizarea si directionarea fluxului de aer direct catre parrpentru a offeri mai mult control.

Pentru ca pãrul sã rãmãna coafat mai mult tamp

Aplicati aerul rece in zona parrulipe care doriti sa o coafati dupa ceati aplicat aer fierbinte.

Observatie

• Avetji grijä sa nu loviti orificiul de intrare a aerului, cum ar fi de coltul unui birou.
• Nu priviti in orificiul de evacuare a aerului in timpul utilizarii.
• Permanentul de pãr càrlionṭat poate deveni temporar uşor de indreptat atunci cand aplicati nanoe™ si ion mineral pe pãrul dvs., dar revine la starea initjialà dupä ce aplicati apä sau fixativ.
• Se poate utilizes fixativ pau tratament.

Cu toate acestea, dacu utilzi substanle lipicoase cum ar fi ulei, gel sae ceara, efectul preconizat al nanoeTM si al ionului mineral poate deveni dificil de obtinut.

• Intrucat nanoe™ si ionii minerali sunt generati, puteti intampina urmatoarele situati.

• Picaturi de apa pot fi suflate din orificiul de evacuare nanoeTM in timpul utilizarii.
  S-ar putea sa auziti un zgomot de la orificiul de evacuare nanoeTM Sau de la orificiul de evacuare de ioni minerali.

• S-ar putea sa observati un miros specifici timpul utilizarii.

• Rezultatele nanoe™ si ale ionilor minerali si ale fiecārui mod pe pār variaza in functie de persona, iar urmātoarele persone pot avea dificultàti in a simti un efect.

• Persoane cu paurul cret

• Persoane cu párul puternic carliontat
• Persoane cu paurul fin care poate fi uor de coafat
• Persoanele cu permanent de ndreptare a paurului de 3-4 luni
• Persoane cu paurul scurt

Pär creş	Pär*càrlionşat

Intretnerea uscatorului de pär

Oprii intotdeauna butonul de alimentare si scoateti stecherul din priza de perete. (Cu exceptia situatiei in care efectuati intretinerea orificiului de suflare a aerului)

Intretnerea orificiului de suflare a aerului

Effectuati acest lucru cel putin o data pe lunau sau mai des

1. Introduci stecherul in priza de perete.
2. Selectati [1], [1] sau [1] folosind butonul de alimentare.
3. Selectati [COLD] folosind butonul de comutare mod.
4. In temp ce eliminati praful si pauri prin sita folosind un beisor de bumbac, suflatie cu aer.

Observatii

• Atunci cánd efectuati intretinerea, nu blocati orificiul de intrare a aerului cu mana.
• Atunci cänd utilizes aparatul pentru prima data după intretinere, poate zbura graf.

Utilizati aparatul dupa ce va asigurati cau nu mai iese graf. (Nu priviti spre orificiul de suflare a aerului.)

Intretnerea orifi ciului de intrare a aerului

Effectuati acest lucru cel putin o data pe lunau sau mai des

Stergeti pentru a curata scamele sau alte materii din orificiul de intrare a aerului folosind un servetel sau o periută de dinti.

Dacá se prinde prerf de partea interioara, indeparta-1 folosind un aspirator.

Observatie

• Nu apasati sau frecati cu unghiile sau cu obiecte ascutite.
  In acest caz, orificiul de intrare a aerului se poate rupe.

Intretnerea orificiului de evacuare nanoe™ Şi a orifi ciului de evacuare a ionilor minerali

Cel putin o data pe lunä

Pentru a mentine cantitatea de generare a nanoe™ si a ionilor minerali.

1. Pregati un tampon de bumbac nou disponible in comert (destinat bebelusilor) si umezi varful tamponului de bumbac cu apa.
2. Strangeti vaful tamponului de bumbac cu mainile curate si faceti vaful subtiire, conform figuri din drepta.
3. Introduciu tsor tamponul in orificiul de evacuare nanoeTsi n evacuarea de ioni minerali panacand se opreste (approximativ 1 cm).
4. Rotiti tamponul de bumbac de 2-3 ori cu atentie. Cnd se intoarce, este posibil sa simtiti ca tamponul este prins, dar nu este o problema.

Varfurile patti in forma de ac.

A nu se pune un tampon de bumbac in alta portjune decat cea indicata de O.

Intretinerea corpului principal

Effectuati acest lucru atunci cand este murdar

Pentru a curata uscatorul de parr (atunci cand estmuar, inmuati o capa in apacu sapan si stoarceti-o bine, apoit stergeti.

Observatii

• Nu utiliziati substante precum alcohol, acetona sau detergentul (sapun de maiini). In acest caz, aparatul se poate defecta sau piesele se pot fisuri sau decolora.
• Nu lasati aparatul cu produse de coafare a parului sau cosmetice pe el.
  In是一款, plasticul se poate deteriorara, conducçand la decolorare.si fisuri.

Depanare

Problemă	Cauză posibilă	Actiune
În interiorul produsului se pot observa scântei.- Aceste scântei sunt cauzate de un dispositiv de proteție (comutator termostat). Acestea nu sunt periculoase.	Scamele s-au acumulat la intrarea sau la iesirea aerului.	Îndepărtăti scamele acumulate.(Consultatațișpina 258.)
	Părul sau altceva blochează orificiul de intrare a aerului.
Aerul fierbinte se transformă în aer rece în mod repetat.		Nu Blocatei orificiul de intrare a aerului.
Aerul fierbinte este anormal de fierbinte.
Śtecherul, cablul sau bucșa sunt anormal de fierbinti.	Śtecherul nu se potriveste perfect în przy realiză.	Utilizăți o priză în care ștecherul să se potrivescă.
	Śtecherul nu este complet introdus în przy.	Introduței ferm ștecherul în przy.
Scânteile sunt generate în interiorul orificiului de evacuire nanoetm.	Partea în formă de ac aflata în spatele orificiului de evacuire nanoetm este murdară.	Efectuți Întreținerea orificiului de evacuire nanoetm.(Consultatațișpina 259.)
În interiorul orificiului de evacuire nanoetm s-a auzit un zgomot (pânăitură).
Temperatura aerului nu este fierbinte.	Doi senzori monitorizează condițiile de mediuși modul în care utilizeți uscătorulși controleză automat temperature pentru a preveni calduræ extremă.
Există un miros specific.	Acesta este mirosul caractetricist al nanoetm, ionilor minerali sau ozonului și nu este dăunător organismului uman.
Din orificiul de evacuire nanoetm ies picături de apă.	Picăturile de apă zboară ocazional de la generarea nanoetm; aceasta nu este o anomalie.

Daca probleme tot nu pot fi soluitionate, contacta ti magazinul de la care a t achizitionat unitatea sau un centru de service autorizat de Panasonic pentru reparatie.

Specifications

Sursä de alimentare Consum de putere
220 V~ 50-60 Hz	1 300 W
230 V~ 50-60 Hz	1 450 W
240 V~ 50-60 Hz	1 600 W

Cánd esteutilizat in setarea [HOT] [III].

Accesorii	Duză de concentrare, Difuzor
Zgomot acustic pe calea aerului	78 (dB(A) re 1 pW)

Acest produs este destinat numai pentru uz casnic.

Depunerea la deseuri a echipamentelor Numai pentru Uniunea Europeana si tarile cu sisteme de reciclare

Acest simbol de pe produse, ambalaje si/sau documentele insoitiare indica faptul că produsele electrice si electronice nu trebuie să fie amestecate cu deșeurile menajere obișnuite. Pentru un tratament corespunzător, pentru recuperarea si reciclarea produselor vechi, va rugam să le depunți la punctele de colectare special amenajate, in conformitate cu legislata națională.

Prin depunerea corespunzatoare a acestora la deseuri, vei ajuta la economisirea unor resurse valoroase si vei preveni potentiale efecte negative asupra sanataii umane si asupra mediului inconjurator.

Pentru mai multe informaţii despite colectare si reciclare, va rugam sa contactaţi autoritateile locale.

Este posibil ca depunerea incorcta la deseuri sá fie pedepsita in conformitate cu legile nationale.

Representant autorizat in UE:

Panasonic Marketing Europe GmbH