BR 304 C BP - Aspirator Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BR 304 C BP Kärcher

dB(A) 1 156 PL– 1 Înainte de prima utilizare a apa- ratului dvs. citiţi acest instrucţiu- nil original, respectaţi instrucţiunile cuprin- se în acesta şi păstraţi-l pentru întrebuinţa- rea ulterioară sau pentru următorii pose- sori. – Înainte de prima utilizare a aparatului, citiţi şi respectaţi acest manual de utili- zare, precum şi broşura anexată - Indi- caţii de siguranţă pentru aparate de cu- răţat cu perii nr. 5.956-251.0. – Citiți și urmați instrucțiunile de utilizare separate cu instrucțiunile de siguranță incluse cu privire la acumulatorul afe- rent. – Citiți și urmați instrucțiunile de utilizare separate cu instrucțiunile de siguranță incluse cu privire la încărcătorul aferent. – În afară de indicaţiile din instrucţiunile de utilizare, este necesar să fie luate în considerare şi prescripţiile generale pri- vind protecţia muncii şi prevenirea acci- dentelor de muncă, emise de organele de reglementare. PERICOL Pericol de accidentare! Înainte de orice lu- crări de îngrijire, întreţinere şi reparaţie a aparatului scoateţi acumulatorul. PERICOL Indicaţie referitoare la un pericol iminent, care duce la vătămări corporale grave sau moarte. 몇 AVERTIZARE Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie pe- riculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte. 몇 PRECAUŢIE Indică o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale uşoa- re. ATENŢIE Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie pe- riculoasă, care ar putea duce la pagube materiale. Maşina de aspirat şi lustruit este utilizată pentru curăţarea umedă a podelelor plane. Lăţimea de lucru de 300 mm şi o capacitate a rezervoarelor pentru apă curată şi apă uzată de câte 4 l asigură curăţarea eficientă a suprafeţelor mai mici. Aparatul este alimentat cu energie electrică de la un acumulator Indicaţie: În funcţie de lucrarea de efectuat, aparatul poate fi dotat cu diferite accesorii. Solicitaţi catalogul nostru sau vizitaţi site-ul nostru pe internet la www.kaercher.com. Utilizaţi acest aparat exclusiv în conformita- te cu datele din aceste instrucţiuni de utili- zare. – Acest aparat poate fi folosit în domeniul comercial, de exemplu în hoteluri, şcoli, spitale, fabrici, magazine, birouri şi ma- gazine de închiriat aparatură. – Aparatul poate fi utilizat numai pentru curăţarea suprafeţelor dure lavabile şi rezistente la lustruit. Domeniul temperaturilor de utilizare este între +5°C şi +40°C. Cuprins Cuprins . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 1 Măsuri de siguranţă . . . . . . . . RO 1 Funcţionarea . . . . . . . . . . . . . . RO 1 Utilizarea corectă . . . . . . . . . . RO 1 Protecţia mediului înconjurător RO 2 Elemente de operare . . . . . . . RO 2 Prima punere în funcţiune. . . . RO 3 Funcţionarea . . . . . . . . . . . . . . RO 3 Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . RO 4 Depozitarea. . . . . . . . . . . . . . . RO 5 Îngrijirea şi întreţinerea . . . . . . RO 5 Defecţiuni . . . . . . . . . . . . . . . . RO 7 Accesorii şi piese de schimb. . RO 8 Declaraţie UE de conformitate RO 9 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . RO 9 Măsuri de siguranţă Trepte de pericol Funcţionarea Utilizarea corectă 157RO– 2 – Aparatul nu este potrivit pentru curăţa- rea podelelor îngheţate (de ex. în încă- peri frigorifice). – Aparatul poate fi dotat numai cu acce- sorii şi piese de schimb originale. – Aparatul a fost conceput numai pentru curăţarea podelelor interioare respectiv a suprafeţelor protejate de un acoperiş. – Aparatul nu este potrivit pentru curăţa- rea drumurilor publice. – Aparatul nu este prevăzut pentru utiliza- rea în mediile cu pericol de explozii. Observaţii referitoare la materialele con- ţinute (REACH) Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute puteţi găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH Pentru ilustraţii vezi coperta Figura 1 Mâner 2 Comutator pompă de apă 3 Comutator regim de periere/aspirare 4 Mâner pentru transport 5 Suport de suspensie rezervorul de apă uzată 6 Rezervor pentru apă uzată 7 Rezervor de apă curată 8 Închidere rezervor de apă proaspătă (orificiu de umplere) 9 Acumulator 10 Suport de conectare a bateriei 11 Cap de curăţare 12 Pedală pentru ridicarea tijei de aspirare 13 Dispozitiv de deblocare poziţie de repa-

14 Indicator acumulator Pentru aceasta, consultați instrucțiunile de utilizare ale acumulatorului 15 Element de deblocare acumulator 16 Buton de deblocare, perie de înlocuire 17 Tamburul periei 18 Tija de aspirare 19 Capac pentru rezervorul de apă uzată 20 Închidere capac rezervor de apă rezidu- ală 21 Indicator pentru nivel de umplere 22 Indicator de încărcare a acumulatorului Sunt aprinse 3 leduri: capacitate răma- să 100-76 % Sunt aprinse 2 leduri: capacitate răma- să 75-51 % Este aprins 1 led: capacitate rămasă 50-26 % 1 led luminează intermitent: Cu o capa- citate rămasă sub 26 %, reîncărcați acumulatorul 23 Racordarea conductei de aspirare și a furtunului de aspirare 24 Tub de aspirare 25 Furtun pentru aspirare Protecţia mediului înconjurător Materialele de ambalare sunt re- ciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate în gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de co- lectare şi revalorificare a deşeuri- lor. Aparatele vechi conţin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorifi- care. Bateriile şi acumulatorii conţin substanţe care nu au voie să ajungă în mediul înconjurător. Din acest motiv, vă rugăm să apelaţi la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea apara- telor vechi, a bateriilor şi a acu- mulatorilor. Aparatele electrice și electronice conțin adesea componente care pot reprezenta un potențial peri- col pentru sănătatea persoanelor, în cazul manevrării sau eliminării incorecte. Însă, aceste compo- nente sunt necesare pentru funcționarea corespunzătoare a aparatului. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate în gunoiul menajer. Elemente de operare 158 RO– 3 Figura Introduceţi ţeava de la capătul mâneru- lui în orificiul de pe aparat. Apăsaţi elementul de prindere şi împin- geţi mânerul înăuntru până când intră în locaş. Amplasaţi cablul în aparat şi puneţi ca- pacul la loc, conform ilustraţiei alătura- te. Încărcaţi acumulatorul. Descrierea acestui lucru poate fi găsită în instrucțiunile de utilizare separate cu privire la acumulator și încărcător Figura Introduceți acumulatorul încărcat în su- portul acumulatorului, împingeți-l până la capăt și fixați-l. 몇 PRECAUŢIE Pericol de deteriorare. Utilizaţi numai agen- ţii de curăţare recomandaţi. Pentru alţi agenţi de curăţare utilizatorul îşi asumă în- tregul risc din punct de vedere al siguranţei în utilizare, al pericolului de accidente şi al scăderii duratei de viaţă a aparatului. Utili- zaţi numai agenţi de curăţare fără solvenţi, acid clorhidric şi acid fluorhidric. Ţineţi cont de indicaţiile de siguranţă de pe soluţiile de curăţat. ATENŢIE Nu utilizaţi agenţi de curăţare cu spumare abundentă. Atenţie la dozare. Agent de curăţare recomandat: Demontaţi rezervorul de apă proaspătă de pe aparat. Deschideţi închizătoarea rezervorului pentru apă curată. Turnaţi amestecul de apă şi soluţie de curăţat. Temperatura maximă a lichidu- lui 50 °C. Închideţi închizătoarea rezervorului pentru apă curată. Introduceţi rezervorul de apă proaspătă în aparat. ATENŢIE Pericol de deteriorare a suprafeţei de po- dea. Metoda de curăţare pentru murdăria persistentă poate fi aplicată numai în cazul podelelor potrivite pentru aceasta. Pericol de deteriorare a pompei de apă proaspătă la funcţionare uscată din cauza rezervorului de apă proaspătă gol. Supra- vegheaţi indicatorul nivelului de umplere şi opriţi comutatorul pompei de apă, dacă re- zervorul de apă proaspătă este gol. ATENŢIE Pericol de deteriorare a acumulatorului. Dacă ledul indicatorului de încărcare a acu- mulatorului luminează intermitent în timpul operațiunii de curățare, operațiunea trebuie întreruptă și acumulatorul încărcat. Figura Mutați pedala de ridicare a barei de as- pirare în poziția „de aspirare” (poziția „1/ ON”). Prima punere în funcţiune Introducerea acumulatorului Funcţionarea Umplerea rezervorului de apă proaspătă Domenii de utiliza-

Detergent Dozare Soluţie de curăţat pentru întreţinere, alcalină CA 50 C 0,2 - 1,0% Soluţie de curăţat pentru întreţinere, acidă, pentru utili- zare în domeniul sanitar, piscine, etc. Îndepărtează depu- nerile de piatră. RM 738 0,5 - 3,0% Soluţie de spălat pe jos EXTRA RM 780 0,5 - 2,0% Soluţie de bază pentru curăţat po- dele, acidă RM 751 1,0 - 25% Curăţarea Murdărire normală 159RO– 4 Apăsaţi dispozitivul de deblocare pozi- ţie de repaus şi rabataţi mânerul în spa- te. Apăsaţi comutatorul pentru regim de periere/aspirare. Porniţi comutatorul pompei de apă. Împingeţi aparatul peste suprafaţa care trebuie curăţată. Figura Puneți pedala de ridicare a barei de as- pirare în poziția „nu aspirați” (poziția „0/ OFF”) și efectuați curățarea ca în cazul murdăririi normale. Lichidul de curățare rămâne pe suprafață de curățare și are timp să acționeze. Aduceţi pedala pentru ridicarea tijei de aspirare în poziţia pentru "aspirare" şi parcurgeţi încă o dată suprafaţa, care urmează să fie curăţată. Opriţi comutatorul pompei de apă. Împingeţi aparatul mai departe pe o dis- tanţă scurtă, pentru a aspira restul de apă. Apăsaţi comutatorul pentru regim de periere/aspirare. Rabataţi mânerul în faţă şi fixaţi-l în po- ziţie de repaus. 몇 AVERTIZARE Acordaţi atenţie reglementărilor locale pri- vind apele uzate. Indicaţie În cazul rezervorului de apă uzată plin, plu- titorul obturează canalul de aspiraţie. Aspi- raţia este intreruptă. Goliţi rezervorul pen- tru apă uzată. Opriţi aparatul. Ridicaţi aparatul şi fixaţi-l în poziţie de repaus. Demontaţi rezervorul de apă proaspătă de pe aparat. Rabataţi în jos suportul de suspensie a rezervorului de apă uzată şi scoateţi re- zervorul. Ridicaţi închizătoarea şi scoateţi capa- cul rezervorului de apă uzată. Goliţi apa uzată. După aceasta spălaţi rezervorul pentru apă uzată cu apă curată. Puneţi la loc capacul rezervorului de apă uzată şi fixaţi-l. Introduceţi rezervorul de apă uzată în aparat. Demontaţi rezervorul de apă proaspătă de pe aparat. Deschideţi închizătoarea rezervorului pentru apă curată. Goliţi soluţia de curăţat. Închideţi închizătoarea rezervorului pentru apă curată.

Introduceţi rezervorul de apă proaspătă în aparat. ATENŢIE Pentru încărcare se poate utiliza numai în- cărcătorul rapid furnizat sau recomandat. Respectați descrierile din instrucțiunile de utilizare separate cu privire acumulator și încărcător. Figura Apăsați tasta de deblocare și scoateți acumulatorul descărcat din suportul acumulatorului. Încărcaţi acumulatorul. Figura Introduceți acumulatorul încărcat în su- portul acumulatorului, împingeți-l până la capăt și fixați-l. 몇 PRECAUŢIE Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului! La transport ţineţi cont de greutatea apara- tului. Rabataţi mânerul în faţă şi fixaţi-l în po- ziţie de repaus. Murdărie persistentă Încheierea curăţării Golirea rezervorului pentru apă uzată Golirea rezervorului pentru apă curată Încărcarea acumulatorului Transport 160 RO– 5 Rabataţi mânerul în spate şi împingeţi aparatul sau Ridicaţi aparatul de la mânerul de trans- port şi transportaţi-l în acest fel În cazul transportării în vehicule asigu- raţi aparatul contra derapării şi răstur- nării conform normelor în vigoare. 몇 PRECAUŢIE Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului! La depozitare ţineţi cont de greutatea apa- ratului. Aparatul poate fi depozitat doar în spaţiile interioare. 몇 AVERTIZARE Pericol de rănire din cauza pornirii acciden- tale a aparatului. Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi aparatul şi scoateţi acumulatorul. ATENŢIE Pericol de deteriorare a aparatului din cau- za apei scurse. Înaintea lucrărilor de îngriji- re şi întreţinere goliţi rezervoarele de apă uzată şi curată. ATENŢIE Pericol de deteriorare. Nu stropiţi aparatul cu apă şi nu utilizaţi agenţi de curăţare agresivi. Curățarea rezervorului de apă rezidua- lă: Goliți rezervorul de apă reziduală și clătiți-l cu apă proaspătă. Curățați gar- niturile dintre rezervorul de apă rezidu- ală și aparat. Clătiţi aparatul: Umpleţi rezervorul de apă curată cu apă (care nu conţine so- luţie de curăţat) şi lăsaţi aparatul să funcţioneze timp de un minut cu funcţia pentru udarea periilor pornită. Goliţi apa reziduală din rezervorul de apă curată. Curăţaţi aparatul la exterior cu o cârpă umedă îmbibată cu soluţie de curăţare uşoară. Curăţaţi tijele de aspirare, verificaţi uzu- ra şi în caz că este necesar înlocuiţi-le (vezi "Lucrările de întreţinere"). Verificaţi uzura periei, înlocuiţi-o, dacă este necesar (vezi "Lucrările de întreţi- nere"). Realizaţi inspecţia recomandată de că- tre un electrician calificat. Indicaţie: Tijele de aspirare sunt fixate la aparat cu o închizătoare cu arc şi pot fi pur şi simplu scoase. Mutați pedala de ridicare a barei de as- pirare în poziția „de aspirare” (poziția „1/ ON”). Demontaţi rezervorul de apă proaspătă. Demontaţi rezervorul de apă uzată. Culcaţi aparatul pe partea din spate. Trageţi spre jos tijele de aspirare. Introduceţi tijele de aspirare noi şi fixaţi-

Demontaţi rezervorul de apă proaspătă. Demontaţi rezervorul de apă uzată. Culcaţi aparatul pe partea din spate. Apăsaţi butonul de deblocare a periei cilindrice şi rabataţi în jos peria, apoi trageţi-o de pe piesa de antrenare. Aplicaţi peria cilindrică pe piesa de an- trenare şi blocaţi-o pe partea opusă. Scoateți rola periei (consultați „Schim- barea rolei periei”). Figura Trageți banda de distribuție a apei în tu- nelul periei. Depozitarea Îngrijirea şi întreţinerea Planul de întreţinere După lucrul cu aspiratorul Anual Lucrări de întreţinere Înlocuirea tijelor de aspirare Schimbarea tamburului periei Curăţarea şi îngrijirea Curăţarea distribuitorului de apă 161RO– 6 Curăţaţi canalul de distribuire a apei şi orificiile de pe bara de distribuire a apei sub apă curentă. Demontaţi rezervorul de apă proaspătă de pe aparat. Rabataţi în jos suportul de suspensie a rezervorului de apă uzată şi scoateţi re- zervorul. Figura Trageți îmbinarea dintre conducta de aspirare și furtunul de aspirare din apa- rat, scoateți conducta de aspirare și fur- tunul de aspirare. Ţeava de aspirare este desfăcută şi ambele capete sunt accesibile pentru curăţare. Figura Trageți bara de aspirare în jos, canalul de aspirare din capul de curățare este accesibil pentru curățarea

Clătiţi cu apă furtunul şi canalul de aspi- rare sau desfundaţi-le cu ajutorul unui obiect bont. În caz de pericol de îngheţ: Goliţi rezervoarele pentru apă uzată şi curată. Depozitaţi aparatul în spaţii ferite de în- gheţ. În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga- ranţie publicate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale accesoriilor, care survin în perioada de ga- ranţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabricaţie sau de material, vor fi remedi- ate gratuit. Pentru a putea beneficia de ga- ranţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpă- rare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată. Curăţarea tubului de aspirare Protecţia împotriva îngheţului Garanţie 162 RO– 7 몇 AVERTIZARE Pericol de rănire din cauza pornirii acciden- tale a aparatului. Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, deco- nectaţi-l şi scoateţi acumulatorul. ATENŢIE Pericol de deteriorare a aparatului din cau- za apei scurse. Înaintea lucrărilor de îngriji- re şi întreţinere goliţi rezervoarele de apă uzată şi curată. În cazul defecţiunilor care nu pot fi îndepăr- tate cu ajutorul acestui tabel, anunţaţi ser- viciul pentru clienţi. Defecţiuni Defecţiunea Remedierea Aparatul nu funcţio- nează Verificați dacă un acumulator încărcat suficient este așezat în su- portul acumlatorului, împins până la capăt și fixat. Verificaţi existenţa corpurilor străine, care blochează periile cilindri- ce, în caz că este necesar îndepărtaţi corpurile străine. Cantitate de apă insufi- cientă Verificaţi nivelul apei curate, în caz că este necesar umpleţi rezer- vorul. Deschideţi închizătoarea rezervorului de apă curată. În cazul în care la deschidere observaţi o subpresiune în rezervor, curăţaţi su- papa de aerisire din închizătoarea rezervorului. Curăţaţi distribuitorul de apă (consultaţi capitolul „Curăţarea distri- buitorului de apă”). Scoateţi rezervorul de apă proaspătă şi verificaţi filtrul în privinţa murdăririi. Scoateţi filtrul şi curăţaţi-l dacă este nevoie. Figura Scoateți supapa cu filtrul de pe rezervorul de apă proaspătă și clătiți-o cu apă călduță. Curăţaţi sita din capul de curăţare. Rezervorul de apă cu- rată picură la umplere Figura Scoateți supapa cu filtrul de pe rezervorul de apă proaspătă și clătiți-o cu apă călduță. Putere de aspiraţie in- suficientă Goliţi rezervorul pentru apă uzată. Fixaţi rezervorul de apă curată pe aparat. Curăţaţi şi verificaţi etanşeitatea garniturilor între rezervorul de apă uzată şi capac, în caz că este necesar înlocuiţi-le. Controlaţi dacă tijele de aspirare sunt bine fixate pe capul de cură- ţare. Tija de aspirare este înfundată, curăţaţi-l. Dacă tijele de aspiraţie sunt uzate, preschimbaţi tijele de aspiraţie anterioare şi posterioare între ele. În cazul în care sunt uzate am- bele dintre tije înlocuiţi-le cu unele noi. Verificaţi, dacă cele două piese ale ţevii de aspirare sunt îmbinate în mod corespunzător. Verificaţi dacă ţeava de aspirare şi canalul de aspirare din capul de aspirare sunt înfundate, în caz că este necesar, desfundaţi-le (vezi „Curăţarea tubului de aspiraţie“) Verificaţi dacă cablul în spatele rezervorului este plasat plat şi ca- pacul alăturat este montat. 163RO– 8 Utilizați doar accesorii și piese de schimb originale; acestea oferă garanția unei funcționări sigure și fără defecțiuni a apara- tului. Informații referitoare la accesorii și piese de schimb se găsesc la adresa www.kaer- cher.com. Rezultat nesatisfăcă- tor după curăţare Verificaţi uzura periei cilindrice, dacă este necesar înlocuiţi-o. Peria nu se roteşte Verificaţi existenţa corpurilor străine, care blochează periile cilindri- ce, în caz că este necesar îndepărtaţi corpurile străine. Aparatul produce un huruit, peria nu se ro- teşte S-a declanşat cuplajul de siguranţă cu fricţiune. Opriţi aparatul, ve- rificaţi/curăţaţi peria cilindrică. Defecţiunea Remedierea Accesorii şi piese de schimb Accesorii Descriere Nr. de comandă Perie cilindrică, roşie Perie universală pentru toate tipurile de po- dea 4.762-005.0 Perie cilindrică, portoca- lie Perie specială pentru podele structurate, cum sunt gresia sau rosturile 4.762-484.0 Perie cilindrică, albă Perie moale pentru podele sensibile şi pentru lustruire 4.762-452.0 Perie cilindrică, albastră Perie moale pentru curăţarea covoarelor 4.762-499.0 Perie cu microfibre Perie de curăţare din microfibre cu o putere de curăţare foarte mare. Destinată în special pentru gresie fină. 4.762-453.0 Bară de aspirare de schimb albastră, silico- nată Fabricată din silicon, sunt necesare 2 bucăți. 4.777-008.0 Bară de aspirare de schimb, gri, rezistentă la ulei Pentru curăţarea murdăriei cu conţinut de ulei şi grăsimi, de exemplu în bucătării sau atelie- re. Sunt necesare 2 buc. 4.777-324.0 Set de curăţat covoare Curăţarea suprafeţelor textile. Compus din perii cilindrice, 2 tije de aspiraţie, 1 litru soluţie de curăţat concentrat, 500 ml soluţie univer- sală pentru îndepărtarea petelor 2.783-005.0 Acumulator de schimb „Battery Power+ 36/75 DW” Acumulator de mare performanță 36 V, 7,5 Ah 2.445-043.0 Încărcător „Battery Power +” Încărcător rapid 36 V *EU 2.445-045.0 164 RO– 9 Prin prezenta declarăm că aparatul desem- nat mai jos corespunde cerinţelor funda- mentale privind siguranţa în exploatare şi sănătatea incluse în directivele UE aplica- bile, datorită conceptului şi a modului de construcţie pe care se bazează, în varianta comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde valabilitatea. Semnatarii acţionează în numele şi prin îm- puternicirea Consiliului director. Reprezentant autorizat cu eliberarea docu- mentelor S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2020/07/09 Declaraţie UE de conformitate Produs: Aparat pentru curăţat podele Tip: 1.783-xxx Directive UE respectate: 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2011/65/UE Norme armonizate utilizate: EN 55014–1: 2017 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Norme de aplicare naţionale:

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification Date tehnice Putere Tensiunea nominală V 36 Putere absorbită me- die W 550 Clasa de protecţie III Protecţie IPX4 Aspirare Puterea de aspiraţie, cantitatea de aer l/s 23 Puterea de aspiraţie, depresiune kPa 12 Peria pentru curăţat Lăţimea de lucru mm 300 Diametru perie mm 60 Turaţia periei 1/min 1270 Dimensiuni şi masa Capacitatea teoretică de suprafaţă

/h 200 Volumul rezervoarelor de apă curată / apă uzată

Lungime x lăţime x înălţime mm 390 x 335 x 1180 Greutate de transport kg 17,5 Masa totală kg 21,5 Valori determinate conform EN 60335-2-

Valoarea vibraţiei mână-braţ m/s

<2,5 Nesiguranţă K m/s