HDS 820 De - Spălător cu presiune Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE HDS 820 De Kärcher

Utilizarea conform destinației 180

Protectia mediului 180

Accesorii și piese de schimb 180

Indicații privind siguranța.... 181

Simboluri pe aparat 181

Dispositive de siguranță 181

Descrierea dispozitivului.... 182

Punerea în funcțiune 183

Functionare 184

Transport 185

Depozitarea 186

Îngrijirea și întreținerea.... 186

Remedierea defectiunilor 187

Garantie.... 188

Declaratie de conformitate UE 188

Date tehnice 189

Indicații generale

Înainte de prima utilizare a aparatului, citiți aceste instrucțiuni de utilizare originale și procedați în conformitate. Păs-

trați instrucțiunile de utilizare originale pentru viitoarele utilizări sau pentru viitorul posesor.

• Dacă nu sunt respectate instrucțiunile de utilizare și indicațiile de siguranță, pot apărea defectiuni la nivelul aparatului și pericole pentru operator și alte persoane.
• Dacă intervin defectiuni la transport, informați imediat distribuitorul.
• La despachetare, verificați conținutul pentru a vă asigura că nu lipsesc accesorii și că nu există alte deteriorări.

Utilizarea conform destinatiei

Indicatie

Se aplică numai pentru Germania: Aparatul este prevăzut doar pentru funcționarea mobilă (nestaționară).

• Acest dispozitiv de curățare de înaltă presiune este utilizat în special în cazul în care nu este disponibilă nicio conexiune electrică și nu trebuie utilizată apă fierbinte.
• Dispozitivul este destinat numai pentru curățare, de exemplu utilaje, autovehicule, clădiri, unelte, fațade, terase și aparate de grădină.
• Pentru murdăria greu de îndepărtat vă recomandăm să folositi ca accesoriu special o duză rotativă.

⚠PERICOL

Utilizați în stațiile de alimentare sau în alte zone periculoase

Pericol de rănire

Respectați prescripțiile de securitate corespunzătoare.

Indicatie

Nu permiteți ca apa reziduală care conține ulei mineral să pătrundă în pământ, apă sau în sistemul de canalizare. Spălați motorul sau spălați sub caroserie numai în locuri adecvate cu un separator de ulei.

Valori limită pentru alimentarea cu apă

ATENTIE

Apă murdară

Üzură prematură sau depuneri în aparat

Alimentați aparatul numai cu apă curată sau cu apă reciclată, care nu depășește valorile limită.

Pentru alimentarea cu apă, se aplică următoarele valori limită:

• Conductivitate electrică: Conductivitate apă curată + 1.200 µS/cm, conductivitate maximă 2.000 µS/cm

• Substanțe sedimentabile (volum probă 1 l, perioadă de decantare 30 minute): < 0,5 mg/l

• Valoare pH: 6,5-9,5

• Substanțe filtrabile: < 50 mg/l, fără substanțe abrazive
  • Hidrocarburi: < 20 mg/l
• Cloruri: < 300 mg/l
• Sulfati: < 240 mg/l
• Calciu: < 200 mg/l
• Duritate totală: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)
• Fier: < 0,5 mg/l
  • Mangan: < 0,05 mg/l
• Cupru: < 2 mg/l
• Clor activ: < 0,3 mg/l
  • Fără mirosuri neplăcute

Protectia mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă ru-găm să eliminați ambalajele în mod ecologic.

Aparatele electrice și electronice conțin materiale reciclabile prețioase și, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul utilizării incorecte sau al eliminării

necorespunzătoare, pot reprezenta un potențial pericol pentru sănătatea oamenilor și pentru mediul înconjurător. Pentru funcționarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate împreună cu gunoiul menajer.

Lucrări de curățare care produc apă uzată uleioasă, de ex. la spălarea motoarelor, spălarea caroseriei pot fi efectuate numai în spălătorii cu separatoare de ulei.

Lucrări cu soluție de curățat pot fi efectuate numai pe suprafete de lucru etanșe la lichide, conectate la sistemul de canalizare. Nu permiteți ca soluția de curățat să ajungă în ape sau sol.

Extragerea de apă din apele publice nu este permisă în unele țări.

Vă rugăm să nu lăsați uleiul de motor, uleiul de încălzire, motorina și benzina să ajungă în mediu.

Vă rugăm să protejați solul și să eliminați ecologic uleiul uzat.

Observații referitoare la materialele conținute (RE-ACH)

Informații actuale referitoare la materialele conținute pu- teți găsi la adresa: www.kaercher.de/REACH

Accesorii și piese de schimb

Utilizați numai accesorii originale și piese de schimb originale; ele asigură funcționarea în siguranță și fără avari i a aparatului.

Informații despre accesorii și piesele de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com.

Indicații privind siguranța

⚠PERICOL

• Nu folosiți aparatul în cazul în care s-a vărsat combustibil, în acest caz, mutați aparatul în alt loc și evitați formarea de scântei.
• Nu depozitați combustibilul în apropierea flăcărilor deschise sau a aparatelor, cum ar fi sobe, cazane de încălzire, încălzitoare de apă etc., care au o flacără de veghe sau pot genera scântei. Nu folosiți și nu vărsați combustibil în mediul menționat mai sus.
• Tineți obiectele ușor inflamabile la o distanță de cel puțin 2 m față de amortizorul de zgomot.
• Nu utilizați aparatul fără amortizor de zgomot. Verificați amortizorul de zgomot în mod regulat și curățați-l sau înlocuiti-l dacă este necesar.
• Nu folosiți dispozitivul în zone împădurite, cu arbuști sau acoperite de iarbă, cu excepția cazului în care instalația de eșapament este dotată cu un parascântei.
• Nu utilizați motorul fără ca filtrul de aer să fie montat sau fără capac peste orificiul de admisie.
• Nu reglați arcurile de reglare, tijele de reglare sau alte părți care ar putea genera o creștere a turației motorului.
• Nu atingeți amortizorul de zgomot, cilindrul sau aripioarele de răcire.
• Nu apropiati niciodată mâinile și picioarele de părțile rotative.
• Nu utilizati aparatul în spații închise.
• Nu utilizati carburanti neadecvati, deoarece aceștia pot fi periculoși.

Instrucțiuni generale de siguranță

• Respectați normele naționale aplicabile aparatelor de curătare cu jet de lichid.
• Respectați regulamentele naționale aplicabile în domeniul prevenirii accidentelor. Aparatele de curățat cu jet de lichid trebuie inspectate în mod regulat și rezultatele inspectiei trebuie înregistrate în scris.
• Rețineți că sistemul de încălzire din aparat este clasificat drept cuptor. Cuptoarele trebuie inspectate în mod regulat în conformitate cu regulamentele naționale în vigoare.
• Nu pot fi aduse modificări aparatului sau accesoriiilor.

Simboluri pe aparat

Nu îndreptați jetul de înaltă presiune spre persoane, animale, echipamente electrice aflate în funcțiune sau spre aparat. Protejați aparatul de îngheț.

Conform prevederilor aplicabile, aparatul nu trebuie să fie utilizat niciodată fără separator de sistem pentru rețeaua de apă potabilă. Asigurați-vă că racordul instalației dvs. de apă la care veți conecta dispozitivul de curățare de înaltă presiune este dotat cu separator de sistem conform EN 12729 tip BA.

Apa, care curge printr-un separator de sistem este clasificată ca fiind nepotabilă. Conectați întotdeauna separatorul de sistem la sursa de alimentare cu apă, niciodată direct la aparat.

Pericol din cauza tensiunii electrice. Numai electricieni specializați sau specialiști autorizați pot efectua lucrări la instalația electrică.

Pericol de rănire din cauza suprafetelor fierbinti.

Pericol pentru sănătate din cauza gazelor de ardere toxice. Nu inhalați gazele de ardere.

Dispositive de siguranță

⚠PRECAUTIE

Dispositive de siguranță care lipsesc sau care au fost modificate

Dispositivele de siguranță au drept scop protecția dvs. Nu modificați și nu ignorați niciodată dispositivele de siguranță.

Dispozitiv de siguranță împotriva lipsei de apă

Dispozitiv de siguranță împotriva lipsei de apă împiedică supraîncălzirea arzătorului în cazul unei lipse a apei. Arzătorul va funcționa numai dacă există o cantitate suficientă de apă.

Supapă cu limitator de debit

Dacă pistolul de înaltă presiune este închis, supapa cu limitator de debit se deschide și pompa de înaltă presiune permite curgerea apei înapoi în partea de admisie a pompei. Acest lucru previne depășirea presiunii de lucru permise.

Supapa cu limitator de debit este reglată și sigilată din fabrică. Reglarea se realizează cu ajutorul serviciului de relații cu clientii.

Supapă de siguranță

Supapa de siguranță se deschide atunci când supapa cu limitator de debit este defectă.

Supapa de siguranță este reglată și sigilată din fabrică. Reglarea se realizează cu ajutorul serviciului de relații cu clientii.

Supapa termică montată pe pompă

Supapa termică se deschide atunci când temperatura maximă admisă a apei este depășită și permite apei fierbinți să curgă în exterior.

Comutator de presiune

Comutatorul de presiune oprește arzătorul atunci când presiunea minimă de lucru este prea mică și pornește din nou atunci când este prea mare.

Limitator de temperatură al gazelor evacuate

Limitatorul de temperatură al gazelor evacuate oprește dispozitivul atunci când temperatura gazelor evacuate este prea mare.

Blocare de siguranță

Blocarea de siguranță a pistolului de înaltă presiune împiedică pornirea accidentală a aparatului.

Descrierea dispozitivului

Prezentare generală a HDS 8/20 De

Imagini, consultați pagina cu grafice Figura A

① Element de protectie
② Duză de înaltă presiune
③ Lance EASY!Lock
④ Pistol de înaltă presiune EASY!Force
⑤ Blocare de siguranță
⑥ Clapetă de blocare
⑦ Manetă de deblocare
⑧ Furtun de înaltă presiune EASY!Lock
⑨ Electrod de aprindere
⑩Vizorul arzătorului
⑪ Regulator de temperatură
⑫Încălzitor
⑬ Filtru de carburant
⑭ Baterie pentru pornire electrică
⑮Frână de parcare
⑯ Cutie electrică
⑱ Colector de evacuare
20 Maneta de închidere
21 Surub de evacuare a uleiului de motor
22 Admisie de apă
23 Filtru de apă
25 Clemă de siguranță
26 Sectiune de furtun
27 Sita din blocul de siguranță
28 Supapă de suprapresiune
29Întrerupător de debit
③1Capacul rezervorului de carburant cu filtru
32 Rezervor de carburant
③3 Prefiltru carburant
34 Comutator de nivel
35 Capac superior
36 Plăcuță cu caracteristici
③7 Comutator motor
③8 Martor de indicare a uleiului de motor
⑲39 Dispozitiv de pornire manual
40 Filtru de aer

⑰ Spațiu de depozitare pentru pistolul de înaltă presiune

⑲ Cârlig de depozitare pentru furtunul de înaltă presiune

⑳ Evacuare apă/racord de înaltă presiune EASY!Lock

③0 Indicatorul nivelului de ulei în pompa de înaltă presiune

Prezentare generală a HDS 8/20 G

Imagini, consultați pagina cu grafice Figura B

① Element de protectie
② Duză de înaltă presiune
③ Lance EASY!Lock
④ Pistol de înaltă presiune EASY!Force
⑤ Blocare de siguranță
⑥ Clapetă de blocare
⑦ Manetă de deblocare
⑧ Furtun de înaltă presiune EASY!Lock
9 Electrod de aprindere
⑩Vizorul arzătorului
⑪ Regulator de temperatură
12Încălzitor
13 Filtru de carburant
⑭Frână de parcare
16 Cutie electrică
⑱Filtru de aer
⑲Admisie de apă
20Şurub de evacuare a uleiului de motor
21 Filtru de apă
23 Clemă de siguranță
24 Sectiune de furtun
25 Sita din blocul de siguranță
26 Supapă de suprapresiune
27Întrerupător de debit
29Capacul rezervorului de carburant cu filtru
30Rezervor de carburant
31 Prefiltru carburant
32 Comutator de nivel
33Capac superior
34 Plăcuță cu caracteristici
35 Comutator motor
36 Dispozitiv de pornire manual
37 Robinet de combustibil
38Clapetă de aer

⑮ Spațiu de depozitare pentru pistolul de înaltă presiune

⑰ Cârlig de depozitare pentru furtunul de înaltă presi- une

⑳ Evacuare apă/racord de înaltă presiune EASY!Lock

28 Indicatorul nivelului de ulei în pompa de înaltă presiune

Elemente de comandă HDS 8/20 De

• Regulator de temperatură Figura C
• Motor demaror electric Figura D

①Martor de indicare a uleiului de motor

② Comutator motor

Elemente de control HDS 8/20 G

• Regulator de temperatură Figura C
  • Comutator motor Figura E

① Comutator motor

• Clapetă de aer / robinet de combustibil Figura F
  ① Clapetă de aer
  ② Robinet de combustibil

Punerea în funcțiune

⚠AVERTIZARE

Componente deteriorate

Pericol de rănire

Verificați dacă aparatul, accesoriiile, conductele de alimentare și conexiunile sunt în stare de funcționare corespunzătoare. Dacă starea de funcționare nu este corespunzătoare, nu utilizați aparatul.

Verificați nivelul de ulei din pompa de înaltă presiune

ATENTIE

Ulei tulbure

Deteriorarea dispozitivului

Dacă uleiul are un aspect tulbure, informați imediat serviciul autorizat de relații cu clientii.

1. Amplasati aparatul pe o suprafață plană.

2. Verificați nivelul uleiului pompei de înaltă presiune la afișajul pentru nivelul de ulei. Nivelul uleiului trebuie să se afle în mijlocul afișajului pentru nivelul de ulei.

3. La nevoie, completati cu ulei.

Punerea în funcțiune a motorului

1. Citiți instrucțiunile originale de utilizare a motorului înainte de a-l pune în funcțiune și respectați indicațiile privind siguranța.

Verificarea nivelului de ulei al motorului

1. Verificati nivelul de ulei al motorului.
   Atunci când nivelul de ulei este sub „MIN”, aparatul nu poate fi pus în funcțiune.
2. La nevoie, completati cu ulei.

Completați cu combustibil - HDS 8/20 De

ATENTIE

Combustibil necorespunzător

Pericol de explozie

Umpleți rezervorul de combustibil numai cu combustibil diesel sau motorină ușoară. Este posibilă funcționarea cu biomotorină în conformitate cu EN 14214 (de la o temperatură exterioară de 6°C).

Nu utilizați combustibili necorespunzători, de exemplu benzină.

ATENTIE

Functionarea cu rezervorul de combustibil gol Distrugerea pompei de combustibil

Nu utilizați niciodată aparatul dacă rezervorul de combustibil este gol.

1. Deschideti capacul rezervorului de combustibil.
2. Umpleți rezervorul de combustibil cu combustibil.
3. Închideti capacul rezervorului de combustibil.
4. Dacă este necesar, curățați combustibilul vărsat.

Completați cu combustibil - HDS 8/20 G

⚠PERICOL

Combustibil necorespunzător

Pericol de explozie

Completați doar cu benzină. Se poate folosi benzină fără plumb pentru motor (86 ROZ).

1. Deschideti capacul rezervorului de combustibil.
2. Umpleți rezervorul de combustibil cu combustibil.
3. Închideti capacul rezervorului de combustibil.
4. Dacă este necesar, curățați combustibilul vărsat.

Completați cu carburant

⚠PERICOL

Carburant necorespunzător

Pericol de explozie

Completați doar cu combustibil diesel sau motorină ușoară. Nu utilizati carburanti necorespunzători, de exemplu benzină.

ATENTIE

Functionarea cu rezervorul de carburant gol

Distrugerea pompei de carburant

Nu utilizați niciodată aparatul dacă rezervorul de carburant este gol.

1. Deschideti capacul rezervorului de carburant.
2. Umpleti rezervorul de carburant cu carburant.
3. Închideti capacul rezervorului de carburant.
4. Dacă este necesar, curățați carburantul vărsat.

Montați lancea, pistolul de înaltă presiune, furtunul de înaltă presiune și duza de înaltă presiune

Indicatie

Sistemul EASY!Lock conectează componentele printrun filet rapid cu o singură rotație, în mod rapid și sigur.

1. Conectați lancea la pistolul de înaltă presiune și strângeti manual îmbinarea cu şuruburi.
2. Conectați furtunul de înaltă presiune cu pistolul de înaltă presiune.
3. Montați duza de înaltă presiune.
   a Introduceți duza de înaltă presiune pe lance.
   b Se montează componenta de protecție și se strânge manual.
4. Montați furtunul de înaltă presiune pe racordul de înaltă presiune al aparatului.

Conectare la sursa de apă

Racordarea la o conductă de apă

Pentru puterea conectare și cerințele privind furtunul de alimentare cu apă, consultați capitolul Date tehnice.

Indicatie

Furtunul de alimentare cu apă nu este inclus în pachetul de livrare.

1. Conectați furtunul de alimentare cu apă la orificiul de admisie a apei în aparat.
2. Conectați furtunul de alimentare cu apă orificiul de alimentare cu apă (de exemplu, robinetul de apă).
3. Deschideti admisia de apă.

Aspirarea apei din rezervoare

Acest dispozitiv de curățare de înaltă presiune este echipat cu accesorii adecvate pentru aspirarea apei de suprafață, de exemplu din butoaie de colectare a apei de ploaie sau iazuri.

⚠PERICOL

Aspirarea lichidelor care conțin solventi sau a apei potabile

Pericol de vătămare corporală și de deteriorare, de contaminare a apei potabile

Nu aspirați niciodată lichide care conțin solventi, cum ar fi diluant pentru vopsea, benzină, ulei sau apă nefiltrată.

Garniturile din aparat nu sunt rezistente la acțiunea solventilor. Ceața de pulverizare este extrem de inflamabilă, explozivă și toxică.

Nu extrageți niciodată apa din rezervoarele de apă potabilă.

1. Racordati furtunul de aspiratie (diametru de cel pu-tin 3/4") la filtru (accesoriu) la orificiul de admisie a apei.

2. Agățați furtunul de aspiratie de o sursă externă de alimentare cu apă (pentru înălțimea de aspiratie maximă, consultați capitolul Date tehnice).

Functionare

⚠PERICOL

Lichide inflamabile

Pericol de explozie

Nu pulverizați lichide inflamabile.

⚠PERICOL

Functionare fără lance

Pericol de rănire

Nu utilizati aparatul dacă lancea nu este montată.

Înainte de fiecare utilizare, verificați dacă lancea este bi- ne fixată. Îmbinarea cu şuruburi a lăncii trebuie strânsă manual.

⚠PERICOL

Jetul de apă de înaltă presiune

Pericol de rănire

Nu fixați niciodată maneta de acționare și maneta de siguranță în poziția acționată.

Nu utilizati pistolul de înaltă presiune dacă maneta de siguranță este deteriorată.

Înainte de orice lucrare la aparat, împingeți butonul de siguranță de la pistolul de înaltă presiune în față.

Țineți pistolul de înaltă presiune și lancea cu ambele mâini.

ATENTIE

Furtun de înaltă presiune

Pericol de deteriorare

Înainte de începerea funcționării, derulați complet furtunul de înaltă presiune.

Deschiderea / oprirea pistolului de înaltă presiune

1. Actionați maneta de siguranță și maneta de acționa-re.

Pistolul de înaltă presiune este deschis.

1. Eliberați maneta de siguranță și maneta de acționa-re.

Pistolul de înaltă presiune este închis.

Înlocuiti duza de înaltă presiune

⚠PERICOL

Presiunea înaltă rămasă în aparat

Pericol de rănire

Opriti aparatul înainte de schimbarea duzelor.

Actionați pistolul de înaltă presiune, până când presiunea din aparat este eliberată.

1. Împingeti în față opritorul de siguranță. Pistolul de înaltă presiune este asigurat.

2. Înlocuiti duza de înaltă presiune.

Pornirea aparatului

Indicatie

Puteți îndepărta duza de înaltă presiune din lance pentru a facilita pornirea.

1. Deschideți admisia de apă.
2. Setați regulatorul de temperatură să funcționeze cu apă rece sau fierbinte.

3. Împingeți înapoi opritorul de siguranță. Pistolul de înaltă presiune este deblocat.

4. Deschideti pistolul de înaltă presiune.

5. Porniți motorul cu pistolul de înaltă presiune deschis în conformitate cu instrucțiunile originale.

În cazul în care curățarea nu începe imediat, asigurați pistolul de înaltă presiune (consultați capitolul Întreruperea funcționării).

Curățați

1. Reglați presiunea și temperatura în funcție de suprafața de curățat.

Functionare cu apă rece

1. Setați regulatorul de temperatură în poziția „arzător oprit”.

Functionare cu apă fierbinte

⚠PERICOL

Apă fierbinte

Pericol de opărire

Evitați contactul cu apa fierbinte.

1. Setați regulatorul de temperatură la temperatura de lucru dorită. Arzătorul este pornit.

Functionare cu substanță de curățare

Indicatie

Pentru funcționarea cu substanță de curățare, este necesară o lance pentru spumă cu cupă (opțiune).

⚠AVERTIZARE

Manevrarea incorrectă a soluțiilor de curățat

Pericol pentru sănătate

Respectați indicațiile de siguranță de pe soluția de curățat.

ATENTIE

Solutie de curățat inadecvată

Deteriorarea aparatului și a obiectelor de curățat Utilizați numai soluții de curățat aprobate de KĂRCHER.

Respectați recomandările de dozare și indicațiile valabile pentru soluția de curățat.

Pentru protejarea mediului înconjurător, folosiți moderat soluția de curățat.

ATENTIE

Temperatura apei este prea ridicată

Deteriorarea lancei pentru spumă cu cupă

Lăncile pentru spumă cu cupă pot fi utilizate numai dacă temperatura apei este mai mică de 60°C. Atunci când lucrați cu substanțe de curățare, temperatura apei nu trebuie să depășească 60°C.

Substanțele de curățare KÄRCHER garantează o funcționare fără probleme. Cereți sfaturi de la angajații nosțri sau solicitați catalogul nostru sau broșurile informative despre substanțe de curățare.

Lance pentru spumă cu cupă 4.112-054.0

Figura G

① Recipient
②Duză de evacuare
③ Pistol de înaltă presiune EASY!Force
④ Furtun de aspirare
⑤ Set de apărători

Adăugare de substanță de curățare: 3=mult, 2=mediu, 1=puțin

1. Deşurubați recipientul.
2. Introduceti apărătoarea dorită în furtunul de aspiratie.
3. Umpleți recipientul cu substanță de curățare.
4. Înşurubați recipientul pe lancea pentru spumă.
5. Demontați lancea de pe pistolul de înaltă presiune.
6. Montați lancea pentru spumă pe pistolul de înaltă presiune și strângeți-l cu mâna.
7. Puneti în funcțiune dispozitivul de curățare de înaltă presiune.

Lance pentru spumă cu cupă 2.112-018.0

Figura H

① Recipient
② Reglarea formei jetului de la mânerul rotativ
③ Buton pentru dozatorul de substanță de curățare
④ Pistol de înaltă presiune EASY!Force

1. Deşurubați recipientul.
2. Umpleți recipientul cu substanță de curățare.
3. Înşurubați recipientul pe lancea pentru spumă.
4. Demontați lancea de pe pistolul de înaltă presiune.
5. Montați lancea pentru spumă pe pistolul de înaltă presiune și strângeti-l cu mâna.
6. Puneti în funcțiune dispozitivul de curățare de înaltă presiune.
7. Setați dozatorul de substanță de curățare folosind butonul pentru dozatorul de substanță de curățare.
8. Reglați lățimea jetului cu ajutorul mânerului rotativ de reglare a formei jetului.

Metoda de curățare recomandată

1. Pulverizați cu moderatie soluție de curățat pe suprafața uscată și lasați să acționeze (nu să se usuce).
2. Clătiți murdăria dizolvată cu jetul de apă de înaltă presiune.

Clătiți lancea pentru spumă cu cupă

După utilizare, lancea pentru spumă cu cupă trebuie spălată, pentru a evita depunerile de substanță de curățare.

1. Deşurubați recipientul.
2. Turnați substanța de curățare rămasă în ambalajul de livrare.

3. Umpleți recipientele cu apă curată.

4. Înşurubați recipientul pe duza de evacuare.

5. Utilizați duza de evacuare timp de aprox. 1 minut pentru a clăti resturile de substanță de curățare.
6. Goliți recipientul.

Întreruperea funcționării

1. Închideți pistolul de înaltă presiune.
2. Împingeți în față opritorul de siguranță. Pistolul de înaltă presiune este asigurat.

Indicatie

După ce pistolul de înaltă presiune este închis, motorul continuă să funcționeze la ralanti. Astfel, apa circulă în interiorul pompei și se încălzește. După ce chiulasa de pe pompă atinge temperatura maximă admisă (80°C), supapa termică montată pe pompă se deschide și permite apei fierbinți să curgă în exterior. Răcirea poate fi accelerată atunci când utilizați apă sub presiune de la rețeaua de conducte de apă:
3. Deschideți pistolul de înaltă presiune timp de aproximativ 2-3 minute. Curgerea apei permite răcirea chiulasei.

Finalizarea funcționării

⚠PERICOL

Apă fierbinte

Pericol de opărire

După utilizarea cu apă fierbinte, lăsați aparatul să se ră-cească timp de cel puțin 2 minute cu apă rece cu pistolul de înaltă presiune deschis.

ATENTIE

Oprirea motorului la sarcină maximă

Pericol de deteriorare

Nu opriți niciodată motorul la sarcină maximă cu pistolul de înaltă presiune deschis.

Indicatie

Clătiți aparatul cu apă de la robinet timp de cel puțin 2-3 minute după utilizarea cu apă sărată (apă de mare), cu pistolul de înaltă presiune deschis.

1. Setați regulatorul de temperatură în poziția „arzător oprit”.
2. Clătiți aparatul timp de cel puțin 30 de secunde.
3. Închideți pistolul de înaltă presiune. Motorul funcționează la ralanti.
4. Setați comutatorul motorului în poziția „OFF”.
5. Închideti robinetul de combustibil.
6. Închideți alimentarea cu apă.
7. Acționați pistolul de înaltă presiune, până când aparatul se depresurizează.
8. Împingeți în față opritorul de siguranță. Pistolul de înaltă presiune este asigurat.
9. Deşurubați furtunul de alimentare cu apă de la aparat.

Transport

⚠PRECAUTIE

Nerespectarea greutății

Pericol de accidentare și de deteriorare

La transport tineți cont de greutatea aparatului.

ATENTIE

Transport necorespunzător

Pericol de deteriorare

Protejați maneta de acționare de la pistolul de înaltă presiune împotriva deteriorării.

1. Eliberați frâna de parcare.
2. Împingeti aparatul.
3. La transportarea aparatului în vehicule, ancorați-l în conformitate cu directivele aplicabile, pentru a preveni alunecarea și răsturnarea.

Depozitarea

⚠PRECAUTIE

Nerespectarea greutății

Pericol de accidentare și de deteriorare

La depozitare tineți cont de greutatea aparatului.

Protectia impotriva inghețului

ATENTIE

Inghet

Deteriorarea aparatului din cauza apei înghețate Goliți complet aparatul de apă.

Depozitați aparatul într-un loc ferit de îngheț.

Dacă nu este posibilă o depozitare astfel încât aparatul să fie ferit de îngheț:

1. Evacuați apa.

2. Pompati prin aparat antigel disponibil în comerț.

Îngrijirea și întreținerea

⚠PERICOL

Pericol cauzat de pornirea accidentală a dispozitivului

Pericol de rănire

Întrerupeți alimentarea cu combustibil înainte de orice interventie asupra aparatului.

⚠PRECAUTIE

Suprafete fierbinti

Pericol de rănire

Înainte de orice lucrare, lăsați aparatul să se răcească. Indicatie

Respectați informațiile cu privire la îngrijire și întreținere din instrucțiunile de operare originale ale motorului.

Inspectia de siguranță / contractul de întreținere

Puteți încheia cu distribuitorul dvs. un contract de întreținere sau puteți stabili inspecții de siguranță periodice. Nu ezitați să cereți sfaturi.

Intervalele de întreținere

Înainte de fiecare punere în funcțiune

ATENTIE

Ulei tulbure

Deteriorarea dispozitivului

Dacă uleiul are un aspect tulbure, informați imediat serviciul autorizat de relații cu clientii.

1. Verificați nivelul de ulei din pompa de înaltă presiune (consultați capitolul Verificați nivelul de ulei din pompa de înaltă presiune).

Săptămânal

1. Curățați filtrul de apă (consultați capitolul Curățarea filtrului de apă).

2. Verificați filtrul de carburant și înlocuiti-I dacă este necesar.

O dată la șase luni

1. Verificați încălzitorul (consultați capitolul Verificați încălzitorul).

2. Curățați sita din blocul de siguranță (consultați capitolul Curățați sita din blocul de siguranță).

3. Deşurubați furtunul de înaltă presiune de la orificiul de evacuare a apei. Dacă în orificiul de evacuare a apei sunt semne vizibile și clare de strat de calcar alb, aparatul trebuie să fie decalcifiat. Dacă stratul de calcar este mai gros, se decalcifiază mai frec-vent.

O dată la șase luni sau după cum este necesar

1. Goliți rezervorul de carburant.
2. Curățați rezervorul de carburant.
3. Curățați filtrul de carburant.
4. Curățati duza de carburant.
5. Curățați serpentina de încălzire. a Desulfurați serpentina de încălzire. b Scoateți serpentina de încălzire.
6. Înlocuiti uleiul din pompa de înaltă presiune.

La fiecare 500 de ore de functionare, cel puțin anual

- Solicitați întreținerea aparatului prin intermediul serviciului autorizat de relații cu clientii.

Lucrări de întreținere

Curățarea filtrului de apă

1. Opriti admisia de apă.
2. Deşurubați recipientul filtrului.

Figura I

① Filtru de apă
② Cartuș filtru
③ Recipient filtru

1. Tragetî în sus cartuşul filtrului.
2. Curățați cartușul filtrului și recipientul filtrului.
3. Montați din nou cartușul filtrului.
4. Înşurubați și strângeti recipientul filtrului.

Verificați încălzitorul

1. Demontați insertia arzătorului.
2. Curățați arzătorul.
3. Curățați electrozii de aprindere sau înlocuiti-i dacă este necesar.
4. Verificați distanța dintre electrozi.

Reglați distanța dintre electrozi dacă este necesar.

Curățați sita din blocul de siguranță

1. Deschideți pistolul de înaltă presiune, până când aparatul se depresurizează.
2. Trageti clema de blocare.
3. Tragetii sectiunea de furtun din blocul de siguranță.
4. Scoateți sita din blocul de siguranță.
5. Curățați sita sub jet de apă curentă.
6. Montați componentele în ordine inversă.

Înlocuiți uleiul din pompa de înaltă presiune

Pentru tipul de ulei și cantitatea de umplere, consultați capitolul Date tehnice.

1. Pregătiți un rezervor de colectare pentru aproximativ 1 litru de ulei.
2. Deşurubați şurubul de scurgere a uleiului.
3. Scurgeți uleiul într-un rezervor de colectare.
4. Înşurubati capacul de evacuare a uleiului.
5. Umpleți noul ulei încet până la mijlocul indicatorului de nivel al uleiului. Bulele de aer trebuie să poată să iasă.

Decalcifiați aparatul

În cazul în care se formează depuneri în conducte, rezistența la debit crește și astfel sarcina asupra motorului devine excesiv de mare.

⚠PERICOL

Gaze inflamabile

Pericol de explozie

Nu fumați în timpul procesului de decalcifiere.

Asigurati o aerisire bună.

⚠PERICOL

Acid

Pericol de arsuri acide

Purtați ochelari și mănuși de protectie.

Pentru decalcifiere, se pot utiliza numai solventi de decalcifiere testați, care detin un marcaj de testare, în conformitate cu reglementările legale.

• RM 101 (număr de comandă 6.295-398.0)
1. Într-un recipient de 20 litri, turnați 15 litri de apă.
2. Adăugati 1 litru de solvent de decalcifiere.
3. Conectați furtunul de apă la racordul de apă și introducți capătul liber în recipient.
4. Introduceți lancea conectată fără duza de înaltă presiune în recipient.
5. Porniți motorul conform instrucțiunilor de operare originale ale motorului.
6. Deschideți pistolul de înaltă presiune și nu îl mai în-chideți în timpul decalcifierii.
7. Setați regulatorul de temperatură la o temperatură de lucru de 40°C.
8. Mențineți aparatul în funcțiune până când se atinge temperatura de lucru și arzătorul se va stinge.
9. Oprită aparatul și lăsați-l așa timp de 20 de minute. Pistolul de înaltă presiune trebuie să rămână deschis.
10. Goliți aparatul.

Indicatie

Se recomandă pomparea unei soluții alcaline (cum ar fi RM 81) prin aparat pentru protecția împotriva coroziunii și pentru neutralizarea reziduurilor de acid.

Aerisirea aparatului

1. Deschideti admisia de apă.
2. Scoateți duza de înaltă presiune.
3. Porniți motorul conform instrucțiunilor de operare originale ale motorului.
4. Mențineți aparatul în funcțiune până când apa nu mai conține bule de aer.
5. Opriti aparatul.
6. Montați duza de înaltă presiune.

Remedierea defectiunilor

⚠PERICOL

Pericol cauzat de pornirea accidentală a dispozitivului

Pericol de rănire

Întrerupeți alimentarea cu combustibil înainte de orice interventie asupra aparatului.

⚠PRECAUTIE

Suprafete fierbinti

Pericol de rănire

Înainte de orice lucrare, lăsați aparatul să se răcească.

Motorul nu rulează

1. Consultati instructiunile originale ale motorului.

Rezervorul de combustibil este gol

1. Umpleți rezervorul de combustibil.

Nivelul uleiului din motor este prea scăzut

1. Verificați nivelul de ulei al motorului.

2. Completati cu ulei.

Aparatul nu formează presiune

Pe lance este montată o duză de înaltă presiune neco-respunzătoare.

1. Montați duza standard (consultați capitolul Date tehnice).
   Duza de înaltă presiune este blocată/spălată

2. Curățați / înlocuiti duza de înaltă presiune.

În sistem a pătruns aer

1. Aerisiți aparatul (consultați capitolul Aerisirea aparatului).

Filtrul de apă este murdar

1. Curățați filtrul de apă (consultați capitolul Curățarea filtrului de apă).

Sita din blocul de siguranță este murdară

1. Curățați sita din blocul de siguranță (consultați capitolul Curățați sita din blocul de siguranță).

Debitul de alimentare cu apă este prea scăzut

1. Verificați debitul de alimentare cu apă (consultați capitolul Date tehnice).

Supapa de siguranță este reglată

1. Setați supapa de siguranță cu ajutorul serviciului autorizat de relații cu clientii.

Supapa de siguranță prezintă scurgeri

1. Înlocuiti supapa de siguranță sau garnitura cu ajutorul serviciului autorizat de relații cu clientii.

Supapa cu limitator de debit este defectă

1. Înlocuți supapa cu limitator de debit cu ajutorul serviciului autorizat de relații cu clientii.

Jet de apă neuniform

Duza de înaltă presiune este înfundată

1. Curățați duza de înaltă presiune.

Supapa de siguranță este reglată

1. Setați supapa de siguran ță cu ajutorul serviciului autorizat de relații cu clientii.

Uleiul din pompa de înaltă presiune este tulbure

Garnitura este defectă

1. Contactați serviciul autorizat de relații cu clientii.

Arzătorul nu pornește

Limitatorul de temperatură s-a declansat în mod repetat

1. Contactați serviciul de relații cu clientii pentru a solicita verificarea aparatului.

Rezervorul de carburant este gol

1. Umpleți rezervorul de carburant.

Cantitatea de apă este prea mică

1. Verificați racordul de apă.

2. Verificati conductele de alimentare.

3. Curățați sita din blocul de siguranță (consultați capitolul Curățați sita din blocul de siguranță).

Pompa de carburant este defectă

1. Înlocuți pompa de carburant cu ajutorul serviciului de relații cu clientii.

Filtrul de carburant este murdar

1. Înlocuiti filtrul de carburant.

Nu se produc scântei

1. Dacă în timpul funcționării nu sunt vizibile scântei de aprindere prin vizorul arzătorului, contactați serviciul de relații cu clienții pentru a solicita verificarea aparatului.

Atomizarea carburantului la duza arzătorului este neu-niformă

1. Înlocuiti filtrul de carburant.

Comutatorul de nivel din rezervorul de carburant a oprit aparatul

1. Umpleți rezervorul de carburant.

Dispozitivul de siguranță împotriva lipsei de apă nu se aprinde - nu există flacără

Alimentarea cu apă este închisă

1. Deschideti admisia de apă.

Debitul de alimentare cu apă este prea scăzut

1. Creșteți debitul de alimentare cu apă.

Sita din blocul de siguranță este înfundată

1. Curățați sita din blocul de siguranță (consultați capitolul Curățați sita din blocul de siguranță).

Supapele pompei de înaltă presiune prezintă scurgeri sau mizerie

1. Contactați serviciul autorizat de relații cu clientii.

Garantie

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție publicate de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defectiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanție și care sunt rezultatul unor defecte de fabricație sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanție, prezentăți-vă cu chitanța de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.

(Pentru adresă, consultați pagina din spate)

Declaratie de conformitate UE

Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos corespunde cerințelor fundamentale privind siguranța și sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declarație își pierde valabilitatea.

Produs: Aparat de curățat cu înaltă presiune

Tip: 1.210-xxx

Procedura aplicată de evaluare a conformității

2000/14/UE: Anexa V

Nivel de putere acustică dB(A)

HDS 8/20 De

Măsurat: 114

Garantat: 116

HDS 8/20 G

Măsurat: 107

Garantat: 109

Standarde naționale aplicate

Semnatarii acționează în numele și prin împuternicirea Consiliului director.

Însărcinat cu elaborarea documentației:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

		HDS 8/20 De HDS 8/20 G
Motor cu combustie
Tip motor LC186F(D) G300FA
Putere kW/PS 6,8 / 9,2 6,8 / 9,2
Consum specific l/h 2,2 3,2
Turație motor 1/min 3350-3450 3300-3400
Conectare la sursa de apă
Presiune de alimentare (max.) MPa (bar) 0,6 (6)		0,6 (6)
Temperatură de alimentare (max.)	°C	30	30
Cantitate alimentată (min.)	l/h (l/min)	1000 (16,7)	1000 (16,7)
Înălțime de aspirare (max.)	m	0,5	0,5
Lungime minimă a furtunului de alimentare cu apă	m	7,5	7,5
Diametru minim al furtunului de alimentare cu apă	in	3/4	3/4
Date privind puterea aparatului
Grad de protecție		IPX5	IPX5
Dimensiune duză la duza standard		045	045
Debit de pompare, apă	l/h (l/min)	800 (13,3)	800 (13,3)
Presiune de funcționare a apei cu duză standard	MPa (bar)	20 (200)	20 (200)
Supapă de siguranță la presiune de funcționare în exces (maxim)	MPa (bar)	25 (250)	25 (250)
Temperatura de funcționare a apei calde (maxim)	°C	80	80
Puterea arzătorului	kW	64	64
Consumul de carburant (max.)	kg/h (l/h)	5,9 (7,0)	5,9 (7,0)
Fortă de recul a pistolului de înaltă presiune	N	45	45
Carburanți
Tip de combustibil		Motorină	Benzină
Tipul de ulei de motor		SAE 10 W30, SAE 15 W40	SAE 10 W30
Cantitate ulei de motor	I	1,2 0,8
Combustibil		Motorină EL sau mo-torină	Motorină EL sau mo-torină
Pompă pentru tipul de ulei		15W40	15W40
Cantitate de ulei pompă	I	0,4	0,4
Dimensiuni și greutăți
Greutate (fără accesorii)	kg	234	190
Lungime x Lățime x Înălțime	mm	1130 x 910 x 895	1130 x 910 x 895
Conținut rezervor de combustibil	I	4,5	6,0
Conținutul rezervorului de carburant	I	30	30
Valori calculate conform EN 60335-2-79
Valoare a vibrației mână-braț la pistolul de înaltă presiune	m/s^2	2,7 2,7
Valoare a vibrației mână-braț la lance	m/s^2	<2,5	<2,5
Incertitudine K	m/s^2	1	1
Nivel de zgomot L_pA	dB(A)	99	92
Incertitudine K_pA	dB(A)	3	3
Nivel de putere acustică L_WA + Incertitudine K_WA	dB(A)	116	109
CO2-Emisiuni conform procedurii de măsurare din Regulamentul UE 2016/1628 Euro V
Motor	g/kWh	977,78	817,85

Sub rezerva modificărilor tehnice.

Obsah

Všeobecné upozornenia.... 190