HDS 820 De - Aukšto slėgio plovykla Kärcher - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA HDS 820 De Kärcher

Degvielas tvertne ir tukša

1. Piepildiet degvielas tvertni.

Bendrosios nuorodos 247

Numatomasis naudojimas 247

Aplinkos apsauga 247

Priedai ir atsarginės dalys 247

Saugos nurodymai 248

Simboliai ant prietaiso 248

Saugos įtaisai 248

Prietaiso aprašymas.... 248

Eksploatavimo pradžia 250

Eksploatavimas 251

Gabenimas 252

Laikymas 253

lprastinė priežiūra ir techninė priežiūra ...... 253

Trikčių šalinimas 254

Garantija.... 255

ES atitikties deklaracija 255

Techniniai duomenys.... 256

Bendrosios nuorodos

Prieš pradėdami naudoti įrenginį, perskaitykite šią originalią naudojimo instrukciją ir elkitės, kaip joje nurodyta.

Išsaugokite originalią eksploatavimo instrukciją, kad galėtumėte vėliau ja pasinaudoti arba perduoti kitam savininkui.

• Nesilaikydami naudojimo instrukcijos reikalavimų ir saugos nurodymų, galite sugadinti prietaisą ir sukelti pavojų naudotojui ir kitiems asmenims.
• Aptikus transportavimo pažeidimų, nedelsdami informuokite apie tai pardavėją.
• Išpakavę patikrinkite, ar yra visi prietaiso priedai ir ar jie nepažeisti.

Numatomasis naudojimas

Pastaba

Taikoma tik Vokietijai: Irenginys pritaikytas naudoti tik kaip judrusis, o ne kaip stacionarusis Irenginys.

• Šis aukštojo slėgio siurblys visų pirma naudojamas ten, kur nėra elektros jungčių ir kur tenka naudoti karštą vandenį.
• Prietaisas skirtas tik valymui, pvz., mašinų, transporto priemonių, pastatų, įrankių, fasadų, terasų ir sodo įrangos.
• Jeigu norima pašalinti Įsisenėjusius nešvarumus, rekomenduojame kaip specialųjį priedą naudoti rotacinį antgalį.

⚠ PAVOJUS

Naudojimas degalinèse ar kitose pavojingose vietose

Sužalojimų pavojus

Laikykitės atitinkamų saugos nuostatų.

Pastaba

Pasirūpinkite, kad nuotekos, kurių sudėtyje yra mineralinės alyvos, nepatektų į gruntą, vandens telkinius ar kanalizaciją. Varikljį ar kėbulo dugną plaukite tik pritaikytose vietose, kuriose naudojamas alyvos skirtuvas.

Vandens tiekimo ribinės vertės

DÉMESIO

Užterštas vanduo

Per ankstyvas susidėvėjimas arba nuosėdos prietaise Prietaisui naudokite tik švarų vandenį arba perdirbtą vandenį, kuris neviršija ribinių verčių.

Vandens tiekimui taikomos tokios ribinės vertės:

• pH vertè: 6,5–9,5
• Elektrinis laidumas: Šviežio vandens laidumas + 1 200 μS/cm, maksimalus laidumas 2 000 μS/cm
• Sédančiosios medžiagos (bandinio tūris1 l, nusėdi-mo laikas 30 minučių): < 0,5 mg/l
• Drumzlinančios medžiagos: < 50 mg/l, jokių abrazy-vinių medžiagų
  • Angliavandeniliai: < 20 mg/l
  • Chloridas: < 300 mg/l
  • Sulfatas: < 240 mg/l
• Kalcis: < 200 mg/l
• Bendrasis kietumas: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)
• Geležis: < 0,5 mg/l
  • Manganas: < 0,05 mg/l
• Varis: < 2 mg/l
  • Aktyvusis chloras: < 0,3 mg/l
  • Nëra nemalonaus kvapo

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pakuotės atliekas sutvarkykite tausodami aplinką.

Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna vertingų perdirbamų medžiagų ir dažnai tokių dalių, pvz., baterijų, akumuliatorių arba alyvos, su kurio-mis netinkamai elgiantis arba netinkamai jas pa-

šalinus gali kilti pavojus žmonių sveikatai ir aplinkai.

Tačiau norint tinkamai eksploatuoti įrenginį šios sudedamosios dalys būtinos. Šiuo simboliu pažymėtus įrenginius draudžiama šalinti su buitinėmis atliekomis.

Valymo darbus, kurių metu susidaro alyvos turin- ĉios nuotekos, pvz., variklių valymas, automobilių dugno plovimas), atlikti galima tik tose valymo vietose, kuriose yra alyvos separatorius.

Darbus su valymo priemonėmis atlikti galima tik ant vandeniui atsparių darbinių paviršių su jungtimi prie nešvaraus vandens kanalizacijos. Neleiskite, kad valymo priemonės patektų į vandens telkinius arba įsiskverbtų į dirvožemį.

Kai kuriose šalyse draudžiama imti vandenj iš viešuju vandens telkinių.

Stenkitės, kad variklio tepalas, šildymo alyva, dyzelinas ir benzinas nepatektų į aplinką.

Saugokite dirvožemj ir panaudotą alyvą šalinkite pagal aplinkos apsaugos teisės aktų reikalavimus.

Nuorodos dėl sudėtinių medžiagų (REACH)

Naujausią informaciją apie sudėtines medžiagas rasite: www.kaercher.de/REACH

Priedai ir atsarginės dalys

Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir be trikčių.

Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetainėje www.kaercher.com.

Saugos nurodymai

⚠️PAVOJUS

• Nenaudokite prietaiso, jeigu buvo išlieti degalai – perkelkite prietaisą i kitą vietą ir venkite bet kokios ki-birksties.
• Nelaikykite degalų šalia atvirosios liepsnos ar šių prietaisų, pvz., viryklės, šildymo katilų, vandens šildytuvų ir kt., kuriuose yra uždegimo įtaisas arba kurie gali kibirkščiuoti. Degalų nenaudokite ir jų neišliekite pirmiau nurodytoje aplinkoje.
• Lengvai užsiliepsnojančius daiktus laikykite ne mažesniu kaip 2 m atstumu nuo duslintuvo.
• Nenaudokite jrenginio be duslintuvo. Reguliariai tikrinkite duslintuvą ir, jeigu būtina, ji išvalykite arba pakeiskite.
• Nenaudokite jrenginio miške, krūmynuose arba žole apaugusioje teritorijoje, jeigu ant išmetimo vamzdžio néra užmauto kibirkščių gaudiklio.
• Variklio eksploatuoti neleidžiama, jeigu nuimtas oro filtras arba gaubtelis virš įsiurbimo angos.
• Nenustatykite i kitą padėti reguliavimo spyruoklių, svirtinės reguliatoriaus pavaros arba kitos dalies, jeigu dėl to galėtų padidėti variklio sūkių dažnis.
• Nelieskite karšto duslintuvo, cilindro arba aušinamuju briaunu.
• Draudžiama kišti rankas ir kojas prie besisukančių dalių.
• Irenginio nenaudokite uždarose patalpose.
• Netinkamų degalų nenaudokite, nes jie gali kelti pavojų.

Bendrosios saugos nuorodos

• Laikykitės srautinio valymo skysčiais prietaisams taikomų atitinkamų nacionalinių taisyklių.
• Laikykitės atitinkamai galiojančių nacionalinių nelaimingų atsitikimų prevencijos taisyklių. Srautinio valymo skysčiais prietaisai turi būti reguliariai tikrinami, o patikrinimo rezultatai registruojami raštu.
• Atminkite, kad jrenginio šildymo sistema yra laikoma krosnimi. Krosnys turi būti reguliariai tikrinamos pagal galiojančius nacionalinius įstatymus.
• Prietaiso ar priedu keisti neleidžiama.

Simboliai ant prietaiso

Nenukreipkite aukšto slėgio srovės į žmo- nes, gyvūnus, aktyvintą elektros įrangą arba į patį įrenginį.

Saugokite jrenginj nuo šalčio.

Pagal galiojančias nuostatas įrenginio niekada negalima eksploatuoti be nuo galinės tėkmės apsaugančio įtaiso geriamojo vandens tinkle. Užtikrinkite, kad Jūsų vanden-tiekio sistema, prie kurios prijungtas aukštojo slėgio valymo įrenginys, turi BA ti-po nuo atgalinės tėkmės apsaugantį įtaisą, atitinkantį standartą EN 12729. Per sistemos skirtuvą pratekėjęs vanduo laikomas netinkamu gerti. Sistemos skirtuvą visada junkite prie vandens tiekimo sistemos – sistemos skirtuvą prijungti tiesiogiai prie prieta- so draudžiama.

Pavojinga elektros įtampa. Elektros įrenginį leidžiama tvarkyti tik elektrikams arba įgaliotiems specialistams.

Nusideginimo i jkaitusius paviršius pavojus.

Pavojus sveikatai, kurj kelias nuodingos išmetamosios dujos. Nejkvėpkite išmetamujų dujų.

Saugos įtaisai

ATSARGIAI

Trūkstami arba pakeisti saugos įtaisai

Apsauginiai įtaisai garantuoja jūsų saugą.

Apsauginius įtaisus modifikuoti ar apeiti draudžiama.

Apsauga nuo vandens trūkumo

Apsauga nuo vandens trūkumo apsaugo degiklj nuo perkaitimo, jeigu trūksta vandens. Degiklis jsijungia tik tuo atveju, jeigu užtikrinamas pakankamo vandens kiekio tiekimas.

Perleidimo vožtuvas

Jeigu aukštojo slėgio pistoletas uždarytas, atidaromas perleidimo vožtuvas ir aukštojo slėgio siurblys gražina vandenį i siurblio siurbimo pusę. Taip išvengiama, kad leidžiamojo darbinio slėgio vertė nebūtų viršijama.

Perleidimo vožtuvas sureguliuotas ir užplombuotas gamykloje. Sureguliavimą atlieka klientų aptarnavimo tarnyba.

Apsauginis vožtuvas

Apsauginis vožtuvas atidaromas, jeigu sutrinka perleidimo vožtuvo veikimas.

Apsauginis vožtuvas sureguliuotas ir užplombuotas gamykloje. Sureguliavimą atlieka klientų aptarnavimo tarnyba.

Siurblio šiluminis vožtuvas

Šiluminis vožtuvas atsidaro, kai viršijama didžiausia leidžiamoji vandens temperatūra, ir nukreipia karštą van-denj i išorę.

Slègio jungiklis

Slėgio jungiklis jjungia degiklj, kai darbinio slėgio vertė pasidaro mažesnė už mažiausiają vertę, ir vėl jjungia, kai mažiausioji vertė yra viršijama.

Išmetamuju duju temperatūros ribotuvas

Išmetamujų dujų temperatūros ribotuvas išjungia įrenginį, kai išmetamujų dujų temperatūros vertė būna per aukšta.

Apsauginis fiksatorius

Aukštojo slėgio pistoleto apsauginis užraktas neleidžia atsitiktinai jjungti prietaiso.

Prietaiso aprašymas

„HDS 8/20 De“ apžvalga

Paveikslai pateikti grafikų puslapyje Paveikslas A

① Apsauginè dalis
② Aukštojo slėgio purškimo antgalis
③ Purkštas „EASY!Lock“
④ Aukštojo slėgio pistoletas „EASY!Force“
⑤ Apsauginis fiksatorius
⑥ Spragtukas
⑦ Blokavimo panaikinimo svirtelė

⑧ Sléginis lankstusis vamzdis „EASY!Lock“

⑨ Uždegimo elektrodas

⑩ Degiklio apžiūros stiklas

⑪ Temperatūros reguliatorius

⑫ Tiesiasrovis šildytuvas

⑬ Degalų filtras

⑭ Elektrinio užvedimo baterija

⑮ Stovéjimo stabdys

⑯ Skirstomasis skydelis

⑰ Aukštojo slėgio pistoleto dėklas

⑱ Išmetimo vamzdyno alkūnė

⑲ Aukštojo slėgio žarnos laikymo kablys

20 Išjungimo svirtis

②1 Variklio alyvos išleidimo varžtas

22 Vandens ipylimo anga

23 Vandens filtras

⑳ Vandens išleidimo / aukštojo slėgio jungtis LEN-GVAI užrakinama

25 Fiksavimo spaustukas

26Žarnos jungtis

27 Saugos bloko sietas

28 Viršslėgio vožtuvas

29 Srauto daviklis

③0 Alyvos lygio indikatorius aukštojo slėgio siurblys

③1 Degalu bako dangtis su filtru

③2 Degalų bakas

③3 Degalų pirminis filtras

34 Lygio jungiklis

35 Viršutinis dangtis

36 Identifikaciné plokštelé

⑳7 Variklio jungiklis

38 Variklio alyvos signalinė lemputė

39 Rankinis paleidimo prietaisas

40 Oro filtras

„HDS 8/20 G“ apžvalga

Paveikslai pateikti grafikų puslapyje Paveikslas B

①Apsauginé dalis

② Aukštojo slėgio purškimo antgalis

③ Purkštas „EASY!Lock“

④ Aukštojo slėgio pistoletas „EASY!Force“

⑤ Apsauginis fiksatorius

⑥ Spragtukas

7 Atfiksavimo svirtelė

⑧ Sléginis lankstusis vamzdis „EASY!Lock“

9 Uždegimo elektrodas

⑩ Degiklio apžiūros stiklas

⑪Temperatūros reguliatorius

⑫Tiesiasrovis šildytuvas

⑬Degalų filtras

⑭Stovėjimo stabdys

15 Didelio slègio pistoleto déklas

16 Skirstomasis skydelis

⑰ Aukštojo slėgio žarnos laikymo kablys

18 Oro filtras

⑲Vandens jpylimo anga

20 Variklio alyvos išleidimo varžtas

21 Vandens filtras

22 Vandens išleidimo / aukštojo slėgio jungtis LEN-GVAI užrakinama

23 Fiksavimo spaustukas

24Žarnos jungtis

25 Saugos bloko sietas

26 Viršslėgio vožtuvas

27 Srauto daviklis

28 Alyvos lygio indikatorius aukštojo slėgio siurblys

29 Degalų bako dangtis su filtru

30Degalų bakas

31 Degalų pirminis filtras

32 Lygio jungiklis

③3Viršutinis dangtis

34 Identifikaciné plokštelé

35 Variklio jungiklis

36 Rankinis paleidimo prietaisas

37 Degalų čiaupas

38 Sklendè

Valdymo elementai „HDS 8/20 De“

• Temperatūros reguliatorius Paveikslas C

• Variklio elektrinis starteris Paveikslas D

① Variklio alyvos signalinė lemputė

② Variklio jungiklis

Valdymo elementai „HDS 8/20 G“

• Temperatūros reguliatorius Paveikslas C
  • Variklio jungiklis Paveikslas E

① Variklio jungiklis
- Sklendė / degalų čiaupas Paveikslas F
1 Sklendè
② Degalų čiaupas

Eksploatavimo pradžia

⚠JSPÉJIMAS

Pažeisti komponentai

Sužalojimų pavojus

Prieš pradėdami naudoti patikrinkite, ar prietaisas, priedai, tiekimo linijos ir jungtys nėra pažeistos. Jeigu būklė neatitinka reikalavimų, prietaisą eksploatuoti draudžiama.

Aukštojo slėgio siurblio alyvos lygio tikrinimas

DÉMESIO

Baltos spalvos alyva

Prietaiso pažeidimai

Jeigu alyva įgauna baltą spalvą, nedelsdami informuokite įgaliotą klientų aptarnavimo tarnybą.

1. Pastatykite jrenginj ant lygaus paviršiaus.
2. Alyvos lygio rodmenyje patikrinkite aukštojo slėgio siurblio alyvos lygj. Alyvos lygio rodmuo turi būti alyvos lygio rodmens viduryje.
3. Jeigu būtina, pripilkite alyvos.

Variklio naudojimas

1. Prieš pradėdami eksploatuoti perskaitykite originalią variklio naudojimo instrukciją ir laikykitės saugos nurodymų.

Patikrinkite variklio alyvos lygi

1. Patikrinkite variklio alyvos lygj. Jeigu alyvos lygis yra žemiau žymos „MIN“, prietaisą eksploatuoti draudžiama.
2. Jeigu būtina, pripilkite alyvos.

Pripildymas degalais - „HDS 8/20 De“

DÉMESIO

Netinkami degalai

Sprogimo pavojus

I degalu baką jpilkite tik dyzelino arba skystojo kuro. Galima naudoti biodyzeliną pagal EN 14214 (jeigu lauko temperatūra 6 ° C).

Nenaudokite netinkamų degalų, pvz., benzino.

DÉMESIO

Eksploatavimas, jeigu degalu bake néra degalu

Degalų siurblio pažeidimas

Jeigu į degalų baką nėra įpilta degalų, prietaisą eksplo- atuoti draudžiama.

1. Atidarykite degalų bako dangtelį.
2. I degalu baką jpilkite degalu.
3. Uždarykite degalų bako dangtelį.
4. Jeigu būtina, suvalykite išsiliejusius degalus.

Degalu pripylimas - „HDS 8/20 G“

⚠️PAVOJUS

Netinkami degalai

Sprogimo pavojus

Pilkite tik benziną. Leidžiama naudoti bešvinį benziną (86 RON).

1. Atidarykite degalu bako dangtelj.
2. 1 degalu baką ipilkite degalu.
3. Uždarykite degalų bako dangtelį.
4. Jeigu būtina, suvalykite išsiliejusius degalus.

Degalų pylimas

⚠️PAVOJUS

Netinkami degalai

Sprogimo pavojus

I degalų baką jpilkite tik dyzelino arba skystojo kuro. Netinkami degalai, pvz., benzinas, neturi būti naudojami.

DÉMESIO

Eksploatavimas i degalu baką nepripylus degalu

Degalu siurblio pažeidimas

Prietaisą eksploatuoti draudžiama, jeigu i degalu baką nėra jpilta degalu.

1. Atidarykite degalu bako dangtelj.
2. Ipilkite degalu i degalu baką.
3. Uždarykite degalų bako dangtelį.
4. Jeigu būtina, suvalykite išsiliejusius degalus.

Sumontuokite purkštą, aukštojo slėgio pistoletą, aukštojo slėgio žarną ir aukštojo slėgio purškimo antgalį

Pastaba

EASY!Lock sistema sujungia komponentus per sparčia- ją jungtį saugiai ir patikimai vienu pasukimu.

1. Purkštą sujunkite su aukštojo slėgio pistoletu ir ran- ka priveržkite varžtą.
2. Aukštojo slėgio žarną sujunkite su aukštojo slėgio pistoletu.
3. Sumontuokite aukštojo slėgio purškimo antgalį. a Užmaukite aukštojo slėgio purškimo antgalį ant purkšto. b Sumontuokite apsauginę dalį ir priveržkite ją ranka.
4. Prie prietaiso aukštojo slėgio jungties pritvirtinkite aukštojo slėgio žarną.

Vandens jungtis

Jungtis su geriamojo vandens tiekimo sistema

Vandens tiekimo žarnai taikomas jungimo vertes ir reikalavimus rasite skyriuje Techniniai duomenys.

Pastaba

Vandens tiekimo žarna j tiekimo rinkinj nėra jtraukta.

1. Vandens tiekimo žarną sujunkite su vandens jleidimo anga.
2. Vandens tiekimo žarną sujunkite su vandens tieki- mo jranga (pvz., vandens čiaupu).
3. Atidarykite vandens įvadą.

Vandens įsiurbimas iš talpyklos

Šis aukštojo slėgio valytuvas yra aprūpintas atitinkamais priedais paviršiniam vandeniui siurbti, pvz., iš lietaus vandens talpyklų arba tvenkinių.

⚠ PAVOJUS

Skysčių, kurių sudėtyje yra tirpiklių, siurbimas arba geriamojo vandens siurbimas

Sužeidimo ir žalos rizika, geriamojo vandens teršimas Skysčius, kurių sudėtyje yra tirpiklių, pvz., dažų skiediklių, benzino, alyvos arba nefiltruoto vandens, siurbti draudžiama. Prietaiso sandarikliai nėra atsparūs tirpikliams. Susidariusi tirpiklių dulksna yra ypač degi, sprogi ir nuodinga.

Vandenj draudžiama siurbti iš geriamojo vandens talpyklu.

1. Siurbimo žarną (ne mažesnio kaip 3/4 col. skersmens) su filtru (priedu) sujunkite su vandens jleidimo anga.

2. Ileiskite siurbimo žarną i išorinį vandens šaltinį (didž. siurbimo aukštis žr. Skyrių Techniniai duomenys).

Eksploatavimas

⚠ PAVOJUS

Degieji skysčiai

Sprogimo pavojus Nepurškite jokių degiųjų skysčių.

⚠ PAVOJUS

Eksploatavimas be purkšto

Sužalojimų pavojus

Prietaisą be purkšto eksploatuoti draudžiama.

Kiekvieną kartą prieš imdamiesi naudoti patikrinkite, ar purkštas pritvirtintas tinkamai. Visos srieginės purkšto jungtys turi būti tvirtai suveržtos.

⚠ PAVOJUS

Aukšto slėgio vandens srovė

Sužalojimo pavojus

Niekada nefiksuokite spragtuko ir apsauginės svirties jjungtoje padėtyje.

Nenaudokite aukšto slėgio pistoleto, jeigu apsauginė svirtis yra pažeista.

Prieš bet kokius darbus nustumkite aukšto slėgio pisto- leto apsauginį fiksatorių į priekį.

Aukšto slégio pistoletą ir srovės vamzdį laikykite abiem rankomis.

DÉMESIO

Susukta aukštojo slėgio žarna

Pažeidimo pavojus

Prieš pradėdami eksploatuoti, visiškai išvyniokite aukštojo slėgio žarną.

Aukšto slėgio pistoleto atidarymas / uždarymas

1. Ijunkite apsauginę svirti ir spragtuką. Aukšto slėgio pistoletas atidaromas.

2. Atleiskite apsauginę svirti ir spragtuką. Aukšto slėgio pistoletas uždaromas.

Aukštojo slėgio purškimo antgalio keitimas

⚠ PAVOJUS

Prietaise išliekantis aukštas slėgis

Sužalojimo pavojus

Prieš keisdami purškimo antgalj, prietaisą išjunkite. Spauskite aukšto slėgio pistoletą, kol prietaise neliks slėgio.

1. Apsauginj fiksatorių pastumkite į priekį. Aukštojo slėgio pistoletas užfiksuotas.

2. Pakeiskite aukštojo slėgio purškimo antgalį.

Prietaiso ijungimas

Pastaba

Kad jungti būtų lengviau, nuo purkšto galima numauti aukštojo slėgio purškimo antgalį.

1. Atidarykite vandens įvada.

2. Atsižvelgdami j tai, ar bus eksploatuojama naudo-jant šaltą arba karštą vandenį, atitinkamai nustatyki-te temperatūros reguliatorių.

3. Apsauginį fiksatorių pastumkite atgal.

Aukštojo slėgio pistoleto blokavimas panaikintas.

1. Atidarykite aukštojo slėgio pistoletą.

2. Atidarę aukštojo slėgio pistoletą variklj užveskite atsižvelgdami į originalią variklio naudojimo instrukcija.

Jeigu valymas nepradedamas iš karto, tada aukštojo slėgio pistoletą pritvirtinkite(žr. skyrių) Darbo nutrauki-mas).

Valymas

1. Slėgio ir temperatūros vertes nustatykite atsižvelgdami į valomą paviršių.

Eksploatavimas naudojant šaltą vandenį

1. Temperatūros reguliatorių nustatykite į padėtį „Degiklio išjungimas“.

Eksploatavimas naudojant karštą vandenį

⚠️PAVOJUS

Karštas vanduo

Nusiplikymo pavojus

Venkite sąlyčio su karštu vandeniu.

1. Temperatūros reguliatoriuje pasirinkite norimą darbinės temperatūros vertę. Degiklis jjungtas.

Eksploatavimas naudojant valiklj

Pastaba

Jeigu norima eksploatuoti naudojant valiklj, tada bus reikalinga talpykla su vamzdeliu valymui naudojant pu- tas (pasirenkamoji jranga).

⚠ISPÉJIMAS

Netinkamai naudojant valymo priemones

Pavojus sveikatai

Laikykitės ant valymo priemonės pateiktų saugos nuorodu.

DEMESIO

Netinkamos valymo priemonés

Prietaiso ir valomų paviršių pažeidimas

Naudokite tik KÄRCHER leidžiamas valymo priemones.

Laikykitės valymo priemonės dozavimo rekomendacijų ir nuorodu.

Saugodami aplinką, valymo priemonę naudokite tau-piai.

DEMESIO

Vandens temperatūra per aukšta

Talpyklos su vamzdeliu valymui naudojant putas pažeidimas

Talpykla su vamzdeliu valymui naudojant putas netinkama naudoti, jeigu vandens temperatūros vertė viršija 60

°. Jeigu dirbdami naudojate valiklj, neleidžiama rinktis aukštesnės kaip 60 °C vandens temperatūros.

KARCHER valymo priemonės užtikrina darbą be sutri-kimų. Pasikonsultuokite arba užsakykite mūsų katalogą ar mūsų valymo priemonių informacinius lapelius.

Talpykla su vamzdeliu valymui naudojant putas 4.112-054.0

Paveikslas G

① Talpykla
②Putų antgalis
③ Aukštojo slėgio pistoletas „EASY!Force“
④ Siurbimo žarna
⑤ Diafragmos rinkinys Imaišomas valiklio kiekis: 3 = didelis, 2 = vidutinis, 1 = mažas

1. Atsukite talpykla.
2. I siurbimo žarną jkiškite norimą diafragma.
3. I talpykla pripilkite valiklio.
4. Talpykla sujunkite su putu vamzdeliu.
5. Purkštą atjunkite nuo aukštojo slėgio pistoleto.
6. Putų vamzdelį sujunkite su aukštojo slėgio pistoletu ir suveržkite ranka.
7. Ijunkite aukštojo slėgio valytuvą.

Talpykla su vamzdeliu valymui naudojant putas 2.112-018.0

Paveikslas H

① Talpykla
② Srauto formos reguliavimo sukamoji rankena
③ Valiklio dozavimo sukamoji galvutė
④ Aukštojo slėgio pistoletas „EASY!Force“

1. Atsukite talpykla.
2. I talpykla pripilkite valiklio.
3. Talpykla sujunkite su putu vamzdeliu.
4. Purkštą atjunkite nuo aukštojo slėgio pistoleto.
5. Putų vamzdelį sujunkite su aukštojo slėgio pistoletu ir suveržkite ranka.
6. Ijunkite aukštojo slėgio valytuvą.
7. Naudodami sukamają ploviklio dozavimo rankenėlę nustatykite ploviklio dozę.
8. Naudodami sukamają rankeną pasirinkite srauto plotį.

Rekomenduojamas valymo būdas

1. Taupiai užpurkškite valymo priemonės ant sauso paviršiaus ir leiskite jai veikti (nedžiovinkite).
2. Nuplaukite atsilaisvinusj purvą aukšto slėgio srove.

Talpykla su vamzdeliu valymui naudojant putas skalavimas

Panaudojus talpyklą su vamzdeliu valymui naudojant putas ji turi būti skalaujama, kad nesusidarytų valiklio nuosėdos.

1. Atsukite talpykla.
2. Ploviklio likutj supilkite j tiekimo pakuotę.
3. I talpyklą jpilkite švaraus vandens.
4. Sujunkite talpykla su putu antgaliu.
5. Naudokite putų antgalį apie 1 minutę, kad išskalautumėte valiklio likučius.
6. Ištuštinkite talpyklą.

Darbo nutraukimas

1. Uždarykite aukštojo slėgio pistoletą.
2. Apsauginį fiksatorių pastumkite į priekį. Aukštojo slėgio pistoletas užfiksuotas.

Pastaba

Uždarius aukštojo slėgio pistoletą variklis veikia tuščiosios eigos sūkių dažniu. Tada vanduo cirkuliuoja siurblyje ir jšyla. Kai siurblio cilindro galvutė jšyla iki didžiausios leidžiamosios temperatūros (80 ° C), siurblio šiluminis vožtuvas atsidaro ir nukreipia karštą vandenį į išorę. Jeigu eksploatuojant naudojamas iš vandentiekio tiekiamas slėginis vanduo, tada aušinimas gali būti pagreitintas:

1. aukštojo slėgio pistoletą atidarykite ir laikykite atidarytą apie 2–3 minutes.

Per jį tekantis vanduo atvėsina cilindro galvutę.

Darbo užbaigimas

⚠️PAVOJUS

Karštas vanduo

Nusiplikymo pavojus

Jeigu eksploatuojant naudojate karšta vandenj, prietaisą atvėsinkite šaltu vandeniu ir šiuo tikslu atidarę aukštojo slėgio pistoletą palaikykite jj atidarę ne trumpiau kaip 2 minutes.

DÉMESIO

Variklio sustabdymas veikiant visai apkrovai

Pažeidimo pavojus

Veikiant visai apkrovai, jeigu aukštojo slėgio pistoletas atidarytas, variklį išjungti draudžiama.

Pastaba

Jeigu prietaisas buvo naudotas su sūriu vandeniu (jūros vandeniu), tada atidarius aukštojo slėgio pistoletą jrenginį ne trumpiau kaip 2–3 minutes skalaukite vandentiekio vandeniu.

1. Temperatūros reguliatorių nustatykite į padėti „Degiklis išjungtas“.
2. Prietaisą švariu vandeniu skalaukite ne trumpiau kaip 30 sekundžių.
3. Uždarykite aukštojo slėgio pistoletą.

Variklis veikia tuščiosios eigos sūkių dažniu.

1. Variklio jungiklj nustatykite i padètį „OFF“ (Išjungti).
2. Uždarykite degalų čiaupą.
3. Uždarykite vandens tiekimą.
4. Aukštojo slėgio pistoletą laikykite jjungę tol, kol prietaise bus panaikintas slėgis.
5. Apsauginį fiksatorių pastumkite į priekį. Aukštojo slėgio pistoletas užfiksuotas.
6. Nuo prietaiso nusukite vandens tiekimo žarną.

Gabenimas

ATSARGIAI

Nesilaikant svorio nuorodos

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus

Transportuodami atsižvelkite j irenginio svorj.

DÈMESIO

Netinkamas transportavimas

Pažeidimo pavojus

Apsaugokite aukšto slėgio pistoleto spragtuką nuo pažeidimų.

1. Atleiskite stovėjimo stabdį.
2. Pastumkite prietaisa.
3. Prietaisą gabendami transporto priemonėje įtvirtinkite jį pagal galiojančias taisykles, kad jis neslystų ir neapvirstų.

Laikymas

ATSARGIAI

Nesilaikant svorio nuorodos

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus

Laikydami atsižvelkite i prietaiso svorj.

Apsauga nuo šalčio

DÉMESIO

Šaltis

Prietaiso sugadinimas užšalus vandeniui Iš prietaiso išleiskite visą vandenį.

Laikykite prietaisą nuo šalčio apsaugotoje vietoje.

Jeigu prietaiso sandėliuoti apsaugotoje nuo šalčio vieto- je nėra galimybės:

1. Išleiskite vandenj.

2. Per prietaisą pumpuokite prekybos vietose prieinamą jsigyti apsaugos nuo šalčio priemonę.

lprastinė priežiūra ir techninė priežiūra

⚠ PAVOJUS

Pavojus netyčia ijungus irengini

Sužalojimo pavojus

Prieš imdamiesi bet kurių jrenginio tvarkymo darbų atjunkite degalų tiekimą jrenginiui.

ATSARGIAI

Ikaitę paviršiai

Sužalojimų pavojus

Prieš imdamiesi bet kurių darbų palaukite, kol prietaisas atvės.

Pastaba

Atsižvelkite į originalioje variklio naudojimo instrukcijoje nurodytą informaciją įprastinę priežiūrą ir techninę priežiūrą.

Saugos patikra / techninės priežiūros sutartis

Su pardavėju galite susitarti dėl reguliarios saugos patikros arba sudaryti techninės priežiūros sutartį. Pasikonsultuokite šiuo klausimu.

Techninės priežiūros intervalai

Prieš kiekvieną eksploatavimo pradžią

DÉMESIO

Baltos spalvos alyva

Prietaiso pažeidimai

Jeigu alyva jgauna baltą spalvą, nedelsdami informuokite įgaliotą klientų aptarnavimo tarnybą.

1. Patikrinkite aukštojo slėgio siurblio alyvos lygį (žr. skyrių Aukštojo slėgio siurblio alyvos lygio tikrini-mas).

Kartą per savaitę

1. Vandens filtro valymas (žr. skyrių Išvalyti vandens filtrą).

2. Patikrinkite degalų filtrą ir, jeigu būtina, pakeiskite.

Kas pusmeti

1. Patikrinkite tiesiasrovi šildytuvą (žr. skyrių Patikrinkite tiesiasrovi šildytuvą).

2. Saugos bloko sieto valymas (žr. skyrių Saugos bloko sieto valymas).

3. Aukštojo slėgio žarną atjunkite nuo vandens išleidimo angos. Jeigu vandens išleidimo angoje aiškiai matomas baltas kalkių nuosėdu sluoksnis, iš prietaiso pašalinkite kalkes. Jeigu kalkių nuosėdu sluoksnis storas, tada skalaukite dažniau.

Kas šešis mėnesius arba pagal poreikį

1. Ištuštinkite degalų baką.

2. Išvalykite degalų baką.

3. Degalų priešfiltrį išvalykite.

4. Nuvalykite degalų purkštuką.

5. Išvalykite šildymo gyvatuką. a Iš šildymo gyvatuko pašalinkite sierą. b Iš šildymo gyvatuko pašalinkite nuodegas.

6. Pakeiskite aukštojo slėgio siurblio alyvą.

Kas 500 darbo valandų, ne rečiau kaip kartą per metus

- Techninės priežiūros darbus paveskite atlikti klientų tarnybai.

Techninės priežiūros darbai

Išvalyti vandens filtrą

1. Uždarykite vandens įvadą.

2. Išsukite filtro dubenėlj. Paveikslas I

① Vandens filtras

② Filtro kasetė

③ Filtro dubenélis

1. Filtro kasetę patraukite žemyn.

2. Išvalykite filtro kasetę ir dubenėlj.

3. Vėl įstatykite filtro kasetę.

4. Filtro dubenėlj prisukite ir tvirtai priveržkite.

Patikrinkite tiesiasrovi šildytuvą

1. Išardykite degiklio jdėklą.

2. Nuvalykite degiklj.

3. Nuvalykite uždegimo elektrodus arba, jeigu būtina, pakeiskite.

4. Patikrinkite elektrodo tarpą. Jeigu būtina, sureguliuokite elektrodo tarpą.

1. Atidarykite aukštojo slėgio pistoletą, kad slėgis prietaise būtų pašalintas.

2. Ištraukite tvirtinimo spaustuka.

3. Žarnos jungtį ištraukite iš saugos bloko.

4. Sietą ištraukite iš saugos bloko.

5. Nuplaukite sietą po tekančiu vandeniu.

6. Komponentą sumontuokite atvirkštine tvarka.

Pakeiskite aukštojo slėgio siurblio alyvą

Alyvos tipas ir pripylimo kiekis, žr. skyrių Techniniai duomenys.

1. Pasiruoškite surinkimo talpyklą bent 1 litrų alyvos kiekiui.

2. Išsukite alyvos išleidimo varžtą .

3. Alyvą suleiskite i surinkimo talpykla.

4. Ísukite alyvos išleidimo varžtą.

5. Nauja alyvą pilkite lėtai iki alyvos lygio rodmens vidurio. Oro burbuliukai turi būti pašalinami.

Kalkių iš prietaiso pašalinimas

Jeigu vamzdžiuose yra nuosėdu, srauto pasipriešini-mas padidėja ir tada variklį veikia per didelė apkrova.

⚠ PAVOJUS

Degiosios dujos

Sprogimo pavojus

Šalinant kalkes rūkyti draudžiama.

Pasirūpinkite tinkamu vėdinimu.

⚠ PAVOJUS

Rūgštis

Ésdinimo pavojus

Dévékite apsauginius akinius ir mūvékite apsaugines pirštines.

Šalinant kalkes pagal teisės aktus privaloma naudoti tik patikrintas nuovirų šalinimo priemones, kurios pažen-klintos žymą „Patikrinta“.

• „RM 101“ (užsakymo Nr. 6.295-398.0)
1. | 20 litru talpykla jpilkite 15 litru vandens.
2. Įmaišykite 1 litra nuovirų šalinimo priemonės.
3. Vandens žarną sujunkite su vandens jungtimi ir lais- vą galą jkiškite i talpyklą.
4. Prijungta purksta, be aukstojo slėgio purškimo ant-galio jdėkite j talpyklę.
5. Jjunkite variklj atsižvelgdami i originalia variklio naudojimo instrukcija.
6. Atidarykite aukštojo slėgio pistoletą ir jo neuždarykite, kol bus šalinamos kalkės.
7. Temperatūros reguliatoriumi pasirinkite 40 °C darbinę temperatūrą.
8. Leiskite prietaisui veikti tol, kol bus užtikrinta darbinė temperatūra ir degiklis bus išjungtas.
9. Išjunkite prietaisą ir palaukite 20 minučių. Aukštojo slėgio pistoletas turi likti atidarytas.
10. Iš prietaiso išleiskite skystj.

Pastaba

Rekomenduojame per prietaisą perpumpuoti šarminį tirpalą (pvz., RM 81), kad būtų apsaugota nuo korozijos ir kad būtų neutralizuoti rūgšties likučiai.

Oro išleidimas iš prietaiso

1. Atidarykite vandens įvada.
2. Nuimkite aukštojo slėgio purškimo antgalį.
3. Jjunkite variklj atsižvelgdami i originalia variklio naudojimo instrukcija.
4. Palikite prietaisą veikti tol, kol vanduo ims tekėti be oro burbuliukų.
5. Išjunkite prietaisą.
6. Sumontuokite aukštojo slėgio purškimo antgalį.

Trikčių šalinimas

⚠️PAVOJUS

Pavojus netyčia ijungus irenginj

Sužalojimo pavojus

Prieš imdamiesi bet kurių įrenginio tvarkymo darbų atjunkite degalų tiekimą įrenginiui.

ATSARGIAI

Ikaitę paviršiai

Sužalojimų pavojus

Prieš imdamiesi bet kurių darbų palaukite, kol prietaisas atvės.

Variklis nejsijungia

1. Žr. Originalią variklio instrukciją.
   Degalų bakas tuščias
2. Pripilkite degalu j baką.
   Variklio alyvos lygis yra per žemas
3. Patikrinkite variklio alyvos lygi.
4. Ipilkite alyvos.
   Prietaisas nesukuria slègio
   Ant purkšto užmautas netinkamas aukštojo slėgio purš-kimo antgalis.
5. Sumontuokite standartinj Techniniai duomenysantgalj (žr. skyrių).
   Aukštojo slėgio purškimo antgalis užsikimšęs / išplautas
6. Išvalykite, pakeiskite aukštojo slėgio antgalį.

Sistemoje yra oro

1. Iš prietaiso išleiskite orą (žr. skyrių Oro išleidimas iš prietaiso).

Užterštas vandens filtras

1. Vandens filtro valymas (žr. skyrių Išvalyti vandens filtrą).

Saugos bloko sietas yra užterštas

1. Saugos bloko sieto valymas (žr. skyrių Saugos bloko sieto valymas).

Tiekiamas per mažas vandens kiekis

1. Patikrinkite tiekiamo vandens kiekį (žr. skyrių Techniniai duomenys).

Apsauginis vožtuvas yra sureguliuotas

1. Pasirūpinkite, kad apsauginį vožtuvą sureguliuotų įgaliotoji klientų aptarnavimo tarnyba.

Apsauginis vožtuvas nesandarus

1. Pasirūpinkite, kad apsauginį vožtuvą arba sandariklj pakeistų įgaliotoji klientų aptarnavimo tarnyba.

1. Pasirūpinkite, kad perleidimo vožtuvą pakeistų įgaliotoji klientų aptarnavimo tarnyba.

Aukštojo slėgio purškimo antgalis užsikimšęs

1. Išvalykite aukštojo slėgio antgalį.

Apsauginis vožtuvas yra sureguliuotas

1. Pasirūpinkite, kad apsauginį vožtuvą sureguliuotų įgaliotoji klientų aptarnavimo tarnyba.

Aukštojo slėgio siurblio alyvos keitimas

Defektinis sandariklis

1. Praneškite įgaliotai klientų aptarnavimo tarnybai.

Degiklis neužsiliepsnoja

Temperatūros ribotuvas suveikė pakartotinai

1. Pasirūpinkite, kad prietaisą patikrintų įgaliotoji klientų aptarnavimo tarnyba.

Degalų bakas tuščias

1. Pripildykite degalų baką.

Vandens kiekis yra per mažas

1. Patikrinkite vandens jungtj.

2. Patikrinkite tiekimo vamzdyną.

3. Saugos bloko valymas (žr. skyrių Saugos bloko sie-to valymas).

Degalu siurblys defektinis

1. Pasirūpinkite, kad degalų siurblį pakeistų įgaliotoji klientų aptarnavimo tarnyba.

Degalų filtras yra užterštas

1. Pakeiskite degalų filtrą.

Něra uždegimo kibirkšties

1. Jeigu veikiant kibirkštis nėra matoma per degiklio apžiūros stiklą, pasirūpinkite, kad prietaisą patikrintų įgaliotoji klientų aptarnavimo tarnyba.

Degalų purškimas degiklio antgalyje nėra tolygus

1. Pakeiskite degalų filtrą.

Degalų bako lygio jungiklis išjungė prietaisą

1. Pripildykite degalų baką.

Apsauga nuo vandens trūkumo nejsijungia - néra liepsnos

Vandens jleidimo anga uždaryta

1. Atidarykite vandens įvada.
   Tiekiamas per mažas vandens kiekis
2. Padidinkite tiekiamo vandens kiekj.
   Saugos bloko sietas yra užsikimšęs
3. Saugos bloko valymas (žr. skyrių Saugos bloko sie-to valymas).
   Aukštojo slėgio siurblio vamzdynas nėra sandarus arba užterštas
4. Praneškite įgaliotai klientų aptarnavimo tarnybai.

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos. Galimus įrenginio gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos medžiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių gedimų šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klientų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirtinantį kasos kvitą.

(Adresą rasite kitoje pusėje)

ES atitikties deklaracija

Pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus. Jeigu įrenginiui atliekamas su mumis nesuderintas keitimas, ši deklaracija netenka savo galios.

Produktas: Aukšto slėgio valymo įrenginys

Tipas: 1.210-xxx

Atitinkamos ES direktyvos

2000/14/EB

2006/42/EB (+2009/127/EB)

2011/65/ES

2014/30/ES

Taikomi darnieji standartai

EN IEC 63000: 2018

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-6-1: 2007

Taikoma atitikties jvertinimo procedūra

2000/14/EB: V priedas

Svertinis garso galios lygis dB(A)

HDS 8/20 De

Išmatuotas: 114

Garantuojamas: 116

HDS 8/20 G

Išmatuotas: 107

Garantuojamas: 109

Taikomi nacionaliniai standartai

Pasirašantys asmenys veikia pagal bendrovės vadovų įgaliojimus.

Dokumentacijos tvarkytojas:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Vinendenas, Vokietija

Tel.: [phone]

Faks.: [phone]

		HDS 8/20 De HDS 8/20 G
Vidaus degimo variklis
Variklio tipas LC186F(D) G300FA
Galia kW/PS 6,8 / 9,2 6,8 / 9,2
Konkretus vartojimas l/h 2,2 3,2
Variklio sūkių dažnis	1/min	3350-3450	3300-3400
Vandens jungtis
Įleidimo slėgis (maks.)	MPa (bar)	0,6 (6)	0,6 (6)
Įleidimo temperatūra (maks.)	°C	30	30
Tiekiamas kiekis (min.)	l/h (l/min)	1000 (16,7)	1000 (16,7)
Įsiurbimo aukštis (maks.)	m	0,5	0,5
Vandens padavimo žarnos mažiausias ilgis	m	7,5 7,5
Vandens padavimo žarnos mažiausias skersmuo in	3/4 3/4
Įrenginio galios duomenys
Saugiklio rūšis		IPX5	IPX5
Standartinio purkštuko purškimo antgalio dydis		045	045
Tiekimo pajėgumas, vanduo	l/h (l/min)	800 (13,3)	800 (13,3)
Vandens darbinis slėgis su standartiniu antgaliu	MPa (bar)	20 (200)	20 (200)
Viršutinis darbinio slėgio apsauginis vožtuvas (maksimalus)	MPa (bar)	25 (250)	25 (250)
Karšto vandens darbinė temperatūra (maksimali)	°C	80	80
Degiklio galia	kW	64	64
Degalų sąnaudos (didž.)	kg/h (l/h)	5,9 (7,0)	5,9 (7,0)
Rankinio purškimo pistoleto atatrankos jėga	N	45	45
Eksploatacinės medžiagos
Degalų tipas		Dyzelinis variklis	Benzinas
Variklinės alyvos rūšis		SAE 10 W30, SAE 15 W40	SAE 10 W30
Variklio alyvos kiekis	I	1,2 0,8
Kuras		Skystasis kuras EL arba dyzelinas	Skystasis kuras EL arba dyzelinas
Siurblio alyvos rūšys		15W40	15W40
Alyvos kiekis Siurblys	I	0,4 0,4
Matmenys ir svoriai
Svoris (be priedų)	kg	234	190
Ilgis x plotis x aukštis	mm	1130 x 910 x 895	1130 x 910 x 895
Degalų bako talpa	I	4,5	6,0
Degalų bako turinys	I	30	30
Nustatytos vertės pagal EN 60335-2-79
Aukšto slėgio pistoleto plaštakos ir rankos vibracijos vertė	m/s^2	2,7 2,7
Srovės vamzdžio plaštakos ir rankos vibracijos vertė	m/s^2	<2,5	<2,5
Neapibrėžtis K	m/s^2	1	1
Garso lygis L_pA	dB(A)	99	92
Neapibrėžtis K_pA	dB(A)	3	3
Garso galios lygis L_WA + Neapibrėžtis K_WA	dB(A)	116	109
CO2lšmetamų teršalų kiekio matavimas pagal ES reglamente 2016/1628 nustatytą matavimo tvarką „Euro V“
Variklis	g/kWh	977,78	817,85

Pasiliekame teisę daryti techninius pakeitimus.

Зміст