HDS 820 De - Hochdruckreiniger Kärcher - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HDS 820 De Kärcher

Allgemeine Hinweise 6

Bestimmungsgemäße Verwendung 6

Umweltschutz 6

Zubehör und Ersatzteile 6

Sicherheitshinweise....7

Symbole auf dem Gerät 7

Sicherheitseinrichtungen 7

Gerätebeschreibung...... 8

Inbetriebnahme 9

Betrieb 10

Transport 11

Lagerung 12

Pflege und Wartung.... 12

Hilfe bei Störungen.... 13

Garantie.... 14

EU-Konformitätserklärung 14

Technische Daten.... 15

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts diese Originalbetriebsanleitung und handeln Sie danach. Bewahren Sie

die Originalbetriebsanleitung für den späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

• Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und Gefahren für den Bediener und andere Personen entstehen.
• Bei Transportschaden sofort Händler informieren.
• Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf fehlendes Zubehör oder Beschädigungen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Hinweis

Gilt nur für Deutschland: Das Gerät ist nur für den mobilen (nicht stationären) Betrieb bestimmt.

• Dieser Hochdruckreiniger wird speziell dort eingesetzt, wo kein elektrischer Anschluss zur Verfügung steht und mit Heißwasser gearbeitet werden soll.
• Das Gerät ist ausschließlich zum Reinigen vorgesehen, z. B. von Maschinen, Fahrzeugen, Bauwerken, Werkzeugen, Fassaden, Terrassen und Gartengeräten.
• Für hartnäckige Verschmutzungen empfehlen wir den Dreckfräser als Sonderzubehör.

⚠ GEFAHR

Einsatz an Tankstellen oder anderen Gefahrenbereichen

Verletzungsgefahr

Beachten Sie die entsprechenden Sicherheitsvorschriften.

Hinweis

Lassen Sie mineralölhaltiges Abwasser nicht ins Erdreich, in Gewässer oder in die Kanalisation gelangen. Führen Sie eine Motorenwäsche oder Unterbodenwäsche nur an geeigneten Plätzen mit Ölabscheider durch.

Grenzwerte für die Wasserversorgung

ACHTUNG

Verschmutztes Wasser

Vorzeitiger Verschleiß oder Ablagerungen im Gerät Versorgen Sie das Gerät nur mit sauberem Wasser oder Recyclingwasser, das die Grenzwerte nicht überschreitet.

Für die Wasserversorgung gelten folgende Grenzwerte:

• pH-Wert: 6,5-9,5
• Elektrische Leitfähigkeit: Leitfähigkeit von Frischwasser + 1200 μS/cm, maximale Leitfähigkeit 2000 μS/cm
• Absetzbare Stoffe (Probevolumen 1 l, Absetzzeit 30 Minuten): < 0,5 mg/l
• Abfiltrierbare Stoffe: < 50 mg/l, keine abrasiven Stoffe

• Kohlenwasserstoffe: < 20 mg/l

- Chlorid: < 300 mg/l

- Sulfat: < 240 mg/l

- Kalzium: < 200 mg/l

- Gesamthärte: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)

- Eisen: < 0,5 mg/l

• Mangan: < 0,05 mg/l

- Kupfer: < 2 mg/l

• Aktivchlor: < 0,3 mg/l

• Frei von üblen Gerüchen

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Reinigungsarbeiten, bei denen ölhaltiges Abwasser entsteht, z. B. Motorenwäsche, Unterbodenwäsche dürfen nur an Waschplätzen mit Ölabscheider durchgeführt werden.

Arbeiten mit Reinigungsmitteln dürfen nur auf flüssigkeitsdichten Arbeitsflächen mit Anschluss an die Schmutzwasserkanalisation durchgeführt werden. Reinigungsmittel nicht in Gewässer oder Erdreich eindringen lassen.

Die Entnahme von Wasser aus öffentlichen Gewässern ist in einigen Ländern nicht erlaubt.

Bitte Motoröl, Heizöl, Diesel und Benzin nicht in die Umwelt gelangen lassen.

Bitte den Boden schützen und Altöl umweltgerecht entsorgen.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

Sicherheitshinweise

⚠️GEFAHR

• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Kraftstoff verschüttet wurde, sondern bringen Sie das Gerät an einen anderen Ort und vermeiden Sie jegliche Funkenbildung.
• Bewahren Sie Kraftstoff nicht in der Nähe von offenem Feuer oder Geräten wie Öfen, Heizkessel, Wassererhitzer usw. auf, die eine Zündflamme haben oder Funken erzeugen können. Verwenden oder verschütten Sie Kraftstoff nicht in der oben genannten Umgebung.
• Halten Sie leicht entzündbare Gegenstände mindestens 2 m vom Schalldämpfer fern.
• Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Schalldämpfer. Kontrollieren Sie den Schalldämpfer regelmäßig und reinigen oder erneuern Sie ihn bei Bedarf.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in wald-, busch- oder grasbestandenem Gelände, wenn der Auspuff nicht mit einem Funkenfänger ausgerüstet ist.
• Lassen Sie den Motor nicht mit abgenommenem Luftfilter oder ohne Abdeckung über der Ansaugöffnung laufen.
• Verstellen Sie keine Regelfedern, Reglergestänge oder andere Teile, die eine Erhöhung der Motordrehzahl bewirken können.
• Berühren Sie keine heißen Schalldämpfer, Zylinder oder Kühlrippen.
• Bringen Sie Hände und Füße nie in die Nähe von umlaufenden Teilen.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in geschlossenen Räumen.
• Verwenden Sie keine ungeeigneten Brennstoffe, da sie gefährlich sein können.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Beachten Sie die jeweiligen nationalen Vorschriften des Gesetzgebers für Flüssigkeitsstrahler.
• Beachten Sie die jeweiligen nationalen Vorschriften des Gesetzgebers zur Unfallverhütung. Flüssigkeitsstrahler müssen regelmäßig geprüft und das Ergebnis der Prüfung schriftlich festgehalten werden.
• Beachten Sie, dass die Heizeinrichtung des Geräts eine Feuerungsanlage ist. Feuerungsanlagen müssen regelmäßig nach den jeweiligen nationalen Vorschriften des Gesetzgebers überprüft werden.
• Am Gerät und am Zubehör dürfen keine Veränderungen vorgenommen werden.

Symbole auf dem Gerät

Den Hochdruckstrahl nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst richten. Das Gerät vor Frost schützen.

Gemäß gültigen Vorschriften darf das Gerät nie ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden. Stellen Sie sicher, dass der Anschluss Ihrer Hauswasseranlage, an dem der Hochdruckreiniger betrieben wird, mit einem Systemtrenner gemäß EN 12729 Typ BA ausgestattet ist. Wasser, das durch einen Systemtrenner geflossen ist, wird als nicht trinkbar eingestuft. Den Systemtrenner immer an der Wasserversorgung, niemals direkt am Gerät anschließen.

Gefahr durch elektrische Spannung. Nur Elektro-Fachkräfte oder autorisiertes Fachpersonal dürfen Arbeiten an der elektrischen Anlage durchführen.

Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen.

Gesundheitsgefahr durch giftige Abgase. Atmen Sie die Abgase nicht ein.

Sicherheitseinrichtungen

⚠ VORSICHT

Fehlende oder veränderte Sicherheitseinrichtungen Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem Schutz.

Verändern oder umgehen Sie niemals Sicherheitseinrichtungen.

Wassermangelsicherung

Die Wassermangelsicherung verhindert die Überhitzung des Brenners bei Wassermangel. Nur bei ausreichender Wasserversorgung geht der Brenner in Betrieb.

Überströmventil

Wird die Hochdruckpistole geschlossen, öffnet sich das Überströmventil und die Hochdruckpumpe leitet das Wasser zur Pumpensaugseite zurück. Dadurch wird eine Überschreitung des zulässigen Arbeitsdrucks verhindert.

Das Überströmventil ist werkseitig eingestellt und plombiert. Die Einstellung erfolgt durch den Kundendienst.

Sicherheitsventil

Das Sicherheitsventil öffnet, wenn das Überströmventil defekt ist.

Das Sicherheitsventil ist werkseitig eingestellt und plombiert. Die Einstellung erfolgt durch den Kunden-dienst.

Thermoventil an der Pumpe

Das Thermoventil öffnet bei Überschreitung der maximal zulässigen Wassertemperatur und leitet das Heißwasser ins Freie.

Druckschalter

Der Druckschalter schaltet den Brenner bei Unterschreitung des minimalen Arbeitsdrucks aus und bei Überschreitung wieder ein.

Abgastemperatur-Begrenzer

Der Abgastemperatur-Begrenzer schaltet das Gerät bei Erreichen einer zu hohen Abgastemperatur ab.

Sicherungsraste

Die Sicherungsraste an der Hochdruckpistole verhindert das unbeabsichtigte Einschalten des Geräts.

Gerätebeschreibung

Übersicht HDS 8/20 De

Abbildung siehe Grafikseite

Abbildung A

① Schutzteil

② Hochdruckdüse

③ Strahlrohr EASY!Lock

④ Hochdruckpistole EASY!Force

⑤ Sicherungsraste

⑥ Abzugshebel

⑦ Entriegelungshebel

⑧ Hochdruckschlauch EASY!Lock

9 Zündelektrode

⑩ Brennerschauglas

⑪ Temperaturregler

⑫ Durchlauferhitzer

⑬ Brennstofffilter

⑭ Batterie für Elektrostart

⑮ Feststellbremse

⑯Elektrokasten

⑰Ablage für Hochdruckpistole

⑱ Auspuffkrümmer

⑲Aufbewahrungshaken für Hochdruckschlauch

20 Abschalthebel

②1Ablassschraube Motoröl

22 Wassereinlass

23 Wasserfilter

⑳Wasserauslass / Hochdruckanschluss EASY!Lock

25 Sicherungsklammer

⑳Schlauchstück

27 Sieb im Sicherheitsblock

28 Überdruckventil

29 Durchflusswächter

30 Ölstandsanzeige Hochdruckpumpe

③1 Deckel Brennstofftank mit Filter

32 Brennstofftank

③3 Brennstoff-Vorfilter

34 Niveauschalter

35 Obere Abdeckung

36 Typenschild

37 Motorschalter

38 Kontrollleuchte Motoröl

39 Handstartvorrichtung

④0 Luftfilter

Übersicht HDS 8/20 G

Abbildung siehe Grafikseite

Abbildung B

① Schutzteil

② Hochdruckdüse

③ Strahlrohr EASY!Lock

④ Hochdruckpistole EASY!Force

5 Sicherungsraste

⑥ Abzugshebel

⑦ Entriegelungshebel

⑧ Hochdruckschlauch EASY!Lock

9 Zündelektrode

⑩Brennerschauglas

⑪ Temperaturregler

⑫Durchlauferhitzer

⑬Brennstofffilter

⑭ Feststellbremse

15 Ablage für Hochdruckpistole

16Elektrokasten

⑰Aufbewahrungshaken für Hochdruckschlauch

18 Luftfilter

⑲Wassereinlass

20 Ablassschraube Motoröl

21 Wasserfilter

22 Wasserauslass / Hochdruckanschluss EASY!Lock

23 Sicherungsklammer

24 Schlauchstück

25 Sieb im Sicherheitsblock

26Überdruckventil

27 Durchflusswächter

28 Ölstandsanzeige Hochdruckpumpe

29 Deckel Brennstofftank mit Filter

30 Brennstofftank

31 Brennstoff-Vorfilter

32 Niveauschalter

33Obere Abdeckung

34 Typenschild

35 Motorschalter

36 Handstartvorrichtung

37 Kraftstoffhahn

38 Choke

Bedienelemente HDS 8/20 De

• Temperaturregler Abbildung C
- Motor-Elektrostarter Abbildung D

① Kontrollleuchte Motoröl

② Motorschalter

Bedienelemente HDS 8/20 G

• Temperaturregler Abbildung C
• Motorschalter Abbildung E

① Motorschalter

- Choke / Kraftstoffhahn Abbildung F

① Choke
② Kraftstoffhahn

Inbetriebnahme

⚠️WARNUNG

Beschädigte Bauteile

Verletzungsgefahr

Prüfen Sie Gerät, Zubehör, Zuleitungen und Anschlüsse auf einwandfreien Zustand. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, dürfen Sie das Gerät nicht verwenden.

Ölstand der Hochdruckpumpe prüfen

ACHTUNG

Milchiges Öl

Geräteschaden

Informieren Sie bei milchigem Öl sofort den autorisierten Kundendienst.

1. Das Gerät auf eine ebene Fläche stellen.
2. Den Ölstand der Hochdruckpumpe an der Ölstandsanzeige prüfen. Der Ölspiegel muss in der Mitte der Ölstandsanzeige stehen.
3. Bei Bedarf Öl nachfüllen.

Motor in Betrieb nehmen

1. Vor Inbetriebnahme die Originalbetriebsanleitung des Motors lesen und die Sicherheitshinweise beachten.

Ölstand des Motors prüfen

1. Den Ölstand des Motors prüfen. Wenn der Ölstand unter "MIN" gesunken ist, das Gerät nicht in Betrieb nehmen.
2. Bei Bedarf Öl nachfüllen.

Kraftstoff einfüllen - HDS 8/20 De

ACHTUNG

Ungeeigneter Kraftstoff

Explosionsgefahr

Füllen Sie den Kraftstofftank nur mit Dieselöl oder leichtem Heizöl. Der Betrieb mit Biodiesel nach EN 14214 (ab einer Außentemperatur von 6 °C) ist möglich. Verwenden Sie keine ungeeigneten Kraftstoffe, z. B. Benzin.

ACHTUNG

Betrieb mit leerem Kraftstofftank

Zerstörung der Kraftstoffpumpe

Das Gerät niemals mit leerem Kraftstofftank betreiben.

1. Den Deckel des Kraftstofftanks öffnen.
2. Den Kraftstoffstofftank mit Kraftstoff füllen.
3. Den Deckel des Kraftstofftanks schließen.
4. Ggf. verschütteten Kraftstoff abwischen.

Kraftstoff einfüllen - HDS 8/20 G

⚠ GEFAHR

Ungeeigneter Kraftstoff

Explosionsgefahr

Füllen Sie nur Benzin ein. Es kann bleifreies Motorbenzin (86 ROZ) verwendet werden.

1. Den Deckel des Kraftstofftanks öffnen.
2. Den Kraftstoffstofftank mit Kraftstoff füllen.
3. Den Deckel des Kraftstofftanks schließen.
4. Ggf. verschütteten Kraftstoff abwischen.

Brennstoff einfüllen

⚠ GEFAHR

Ungeeigneter Brennstoff

Explosionsgefahr

Füllen Sie nur Dieselkraftstoff oder leichtes Heizöl ein.

Ungeeignete Brennstoffe, wie z. B. Benzin, dürfen nicht verwendet werden.

ACHTUNG

Betrieb mit leerem Brennstofftank

Zerstörung der Brennstoffpumpe

Das Gerät niemals mit leerem Brennstofftank betreiben.

1. Den Deckel des Brennstofftanks öffnen.
2. Den Brennstofftank mit Brennstoff füllen.
3. Den Deckel des Brennstofftanks schließen.
4. Ggf. verschütteten Brennstoff abwischen.

Strahlrohr, Hochdruckpistole, Hochdruckschlauch und Hochdruckdüse montieren

Hinweis

Das EASY!Lock-System verbindet Komponenten durch ein Schnelligewinde mit nur einer Umdrehung schnell und sicher.

1. Das Strahlrohr mit der Hochdruckpistole verbinden und die Verschraubung handfest anziehen.
2. Den Hochdruckschlauch mit der Hochdruckpistole verbinden.
3. Die Hochdruckdüse montieren. a Die Hochdruckdüse auf das Strahlrohr stecken. b Das Schutzteil montieren und handfest anziehen.
4. Den Hochdruckschlauch am Hochdruckanschluss des Geräts montieren.

Wasseranschluss

Anschluss an eine Wasserleitung

Die Anschlusswerte und die Anforderungen an den Wasserzulaufschlauch siehe Kapitel Technische Daten.

Hinweis

Der Wasserzulaufschlauch ist nicht im Lieferumfang enthalten.

1. Den Wasserzulaufschlauch am Wassereinlass des Geräts anschließen.
2. Den Wasserzulaufschlauch am Wasserzulauf (z. B. Wasserhahn) anschließen.
3. Den Wasserzulauf öffnen.

Wasser aus Behälter ansaugen

Dieser Hochdruckreiniger ist mit entsprechendem Zubehör zum Ansaugen von Oberflächenwasser z. B. aus Regentonnen oder Teichen geeignet.

⚠ GEFAHR

Ansaugen von lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten oder Trinkwasser

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr, Verunreinigung von Trinkwasser

Saugen Sie niemals lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten wie Lackverdünnung, Benzin, Öl oder ungefiltertes

Wasser an. Die Dichtungen im Gerät sind nicht lösungsmittelbeständig. Der Sprühnebel von Lösungsmitteln ist hochentzündlich, explosiv und giftig.

Saugen Sie niemals Wasser aus Trinkwasserbehältern an.

1. Den Saugschlauch (Durchmesser mindestens 3/4") mit Filter (Zubehör) am Wassereinlass anschließen.

2. Den Saugschlauch in eine externe Wasserquelle hängen (max. Saughöhe siehe Kapitel Technische Daten).

Betrieb

⚠ GEFAHR

Brennbare Flüssigkeiten

Explosionsgefahr

Versprühen Sie keine brennbaren Flüssigkeiten.

⚠ GEFAHR

Betrieb ohne Strahlrohr

Verletzungsgefahr

Betreiben Sie das Gerät nie ohne montiertes Strahlrohr.

Prüfen Sie vor jeder Verwendung das Strahlrohr auf festen Sitz. Die Verschraubung des Strahlrohrs muss handfest angezogen sein.

⚠ GEFAHR

Hochdruck-Wasserstrahl

Verletzungsgefahr

Fixieren Sie den Abzugshebel und den Sicherungshebel niemals in betätigter Position.

Benutzen Sie die Hochdruckpistole nicht, wenn der Sicherungshebel beschädigt ist.

Schieben Sie vor allen Arbeiten am Gerät die Sicherungsraste der Hochdruckpistole nach vorne.

Halten Sie die Hochdruckpistole und das Strahlrohr mit beiden Händen.

ACHTUNG

Aufgerollter Hochdruckschlauch

Beschädigungsgefahr

Rollen Sie vor Betriebsbeginn den Hochdruckschlauch vollständig ab.

Hochdruckpistole öffnen / schließen

1. Den Sicherungshebel und den Abzugshebel betätigen. Die Hochdruckpistole wird geöffnet.

2. Den Sicherungshebel und den Abzugshebel loslassen. Die Hochdruckpistole wird geschlossen.

Hochdruckdüse wechseln

⚠️GEFAHR

Im Gerät verbleibender Hochdruck

Verletzungsgefahr

Schalten Sie das Gerät vor dem Düsenwechsel aus. Betätigen Sie die Hochdruckpistole, bis das Gerät drucklos ist.

1. Die Sicherungsraste nach vorne schieben. Die Hochdruckpistole ist gesichert.

2. Die Hochdruckdüse wechseln.

Gerät einschalten

Hinweis

Um den Startvorgang zu erleichtern, können Sie die Hochdruckdüse vom Strahlrohr entfernen.

1. Den Wasserzulauf öffnen.

2. Den Temperaturregler auf Betrieb mit Kalt- oder Heißwasser stellen.

3. Die Sicherungsraste nach hinten schieben. Die Hochdruckpistole wird entsichert.

4. Die Hochdruckpistole öffnen.

5. Den Motor bei geöffneter Hochdruckpistole entsprechend der Originalbetriebsanleitung des Motors starten.

Falls nicht sofort mit der Reinigung begonnen wird, die Hochdruckpistole sichern (siehe Kapitel Betrieb unterbrechen).

Reinigen

1. Den Druck und die Temperatur entsprechend der zu reinigenden Oberfläche einstellen.

Betrieb mit Kaltwasser

1. Den Temperaturregler auf Stellung "Brenner aus" stellen.

Betrieb mit Heißwasser

⚠ GEFAHR

Heißes Wasser

Verbrühungsgefahr

Vermeiden Sie den Kontakt mit heißem Wasser.

1. Den Temperaturregler auf die gewünschte Arbeitstemperatur stellen.

Der Brenner wird eingeschaltet.

Betrieb mit Reinigungsmittel

Hinweis

Zum Betrieb mit Reinigungsmittel wird eine Becherschaumlanze (Option) benötigt.

⚠️WARNUNG

Falscher Umgang mit Reinigungsmitteln

Gesundheitsgefahr

Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Reinigungsmittel.

ACHTUNG

Ungeeignete Reinigungsmittel

Beschädigung des Geräts und der zu reinigenden Objekte

Verwenden Sie nur von KÄRCHER freigegebene Reinigungsmittel.

Beachten Sie die dem Reinigungsmittel beigegebene Dosierempfehlungen und Hinweise.

Gehen Sie zum Schutz der Umwelt sparsam mit Reinigungsmitteln um.

ACHTUNG

Zu hohe Wassertemperaturen

Beschädigung der Becherschaumlanze

Die Bescherschaumlanzen sind nur für Wassertemperaturen bis 60 °C geeignet. Wählen Sie bei Betrieb mit Reinigungsmittel keine Wassertemperaturen über 60 °C.

KÄRCHER-Reinigungsmittel garantieren ein störungsfreies Arbeiten. Bitte lassen Sie sich beraten oder fordern Sie unseren Katalog oder unsere

Reinigungsmittel-Informationsblätter an.

Becherschaumlanze 4.112-054.0

Abbildung G

① Behälter
② Schaumdüse
③ Hochdruckpistole EASY!Force
4 Saugschlauch
⑤ Blendensatz

Reinigungsmittelzumischung: 3=hoch, 2=mittel, 1=niedrig

1. Den Behälter abschrauben.
2. Die gewünschte Blende in den Saugschlauch einstecken.
3. Das Reinigungsmittel in den Behälter füllen.
4. Den Behälter an die Schaumlanze schrauben.
5. Das Strahlrohr von der Hochdruckpistole entfernen.
6. Die Schaumlanze an der Hochdruckpistole anbringen und handfest anziehen.
7. Den Hochdruckreiniger in Betrieb nehmen.

Becherschaumlanze 2.112-018.0

Abbildung H

① Behälter
②Drehgriff Strahlform
③ Drehknopf Reinigungsmitteldosierung
④ Hochdruckpistole EASY!Force

1. Den Behälter abschrauben.
2. Das Reinigungsmittel in den Behälter füllen.
3. Den Behälter an die Schaumlanze schrauben.
4. Das Strahlrohr von der Hochdruckpistole entfernen.
5. Die Schaumlanze an der Hochdruckpistole anbringen und handfest anziehen.
6. Den Hochdruckreiniger in Betrieb nehmen.
7. Die Reinigungsmitteldosierung am Drehknopf Reinigungsmitteldosierung einstellen.
8. Die Strahlbreite am Drehgriff Strahlform einstellen.

Empfohlene Reinigungsmethode

1. Das Reinigungsmittel sparsam auf die trockene Oberfläche sprühen und einwirken (nicht trocknen) lassen.
2. Den gelösten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl abspülen.

Becherschaumlanze spülen

Die Becherschaumlanze muss nach der Benutzung gespült werden, um Reinigungsmittelablagerungen zu vermeiden.

1. Den Behälter abschrauben.
2. Den Reinigungsmittelrest in die Lieferverpackung gießen.
3. Den Behälter mit klarem Wasser füllen.
4. Den Behälter an die Schaumdüse schrauben.
5. Die Schaumdüse ca. 1 Minute lang betreiben, um Reinigungsmittelreste auszuspülen.
6. Den Behälter leeren.

Betrieb unterbrechen

1. Die Hochdruckpistole schließen.
2. Die Sicherungsraste nach vorne schieben. Die Hochdruckpistole ist gesichert.

Hinweis

Wird die Hochdruckpistole geschlossen, läuft der Motor mit Leerlaufdrehzahl weiter. Dadurch zirkuliert das Wasser innerhalb der Pumpe und erwärmt sich. Wenn der Zylinderkopf an der Pumpe die maximal zulässige Temperatur (80 °C) erreicht hat, öffnet das Thermoventil an der Pumpe und leitet das Heißwasser ins Freie. Bei Betrieb mit Druckwasser aus dem Wasserleitungsnetz kann das Abkühlen beschleunigt werden:
3. Die Hochdruckpistole ca. 2-3 Minuten öffnen. Das durchfließende Wasser kühlt den Zylinderkopf.

Betrieb beenden

⚠️GEFAHR

Heißes Wasser

Verbrühungsgefahr

Betreiben Sie nach dem Betrieb mit Heißwasser das Gerät zur Abkühlung mindestens 2 Minuten mit Kaltwasser bei geöffneter Hochdruckpistole.

ACHTUNG

Abstellen des Motors unter Volllast

Beschädigungsgefahr

Stellen Sie den Motor niemals unter Volllast bei geöffneter Hochdruckpistole ab.

Hinweis

Das Gerät nach dem Betrieb mit salzhaltigem Wasser (Meerwasser) mindestens 2-3 Minuten bei geöffneter Hochdruckpistole mit Leitungswasser klarspülen.

1. Den Temperaturregler auf die Stellung "Brenner aus" stellen.
2. Das Gerät mindestens 30 Sekunden klarspülen.
3. Die Hochdruckpistole schließen. Der Motor läuft mit Leerlaufdrehzahl.
4. Den Motorschalter auf die Stellung "OFF" stellen.
5. Den Kraftstoffhahn schließen.
6. Den Wasserzulauf schließen.
7. Die Hochdruckpistole betätigen, bis das Gerät drucklos ist.
8. Die Sicherungsraste nach vorne schieben. Die Hochdruckpistole ist gesichert.
9. Den Wasserzulaufschlauch vom Gerät abschrauben.

Transport

⚠ VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

ACHTUNG

Unsachgemäßer Transport

Beschädigungsgefahr

Schützen Sie den Abzugshebel der Hochdruckpistole vor Beschädigungen.

1. Die Feststellbremse lösen.
2. Das Gerät schieben.
3. Das Gerät beim Transport in Fahrzeugen nach den jeweils geltenden Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

⚠ VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Geräts.

Frostschutz

ACHTUNG

Frost

Zerstörung des Geräts durch gefrierendes Wasser Entleeren Sie das Gerät vollständig von Wasser. Bewahren Sie das Gerät an einem frostfreien Ort auf. Falls keine frostfreie Lagerung möglich ist:

1. Das Wasser ablassen.

2. Ein handelsübliches Frostschutzmittel durch das Gerät pumpen.

Pflege und Wartung

⚠ GEFAHR

Gefahr durch unabsichtlich anlaufendes Gerät

Verletzungsgefahr

Unterbrechen Sie vor allen Arbeiten am Gerät die Kraftstoffzufuhr.

⚠ VORSICHT

Heiße Oberflächen

Verletzungsgefahr

Lassen Sie vor allen Arbeiten das Gerät abkühlen.

Hinweis

Beachten Sie die Angaben zu Pflege und Wartung in der Originalbetriebsanleitung des Motors.

Sicherheitsinspektion / Wartungsvertrag

Mit Ihrem Händler können Sie eine regelmäßige Sicherheitsinspektion vereinbaren oder einen Wartungsvertrag abschließen. Bitte lassen Sie sich beraten.

Wartungsintervalle

Vor jeder Inbetriebnahme

ACHTUNG

Milchiges Öl

Geräteschaden

Informieren Sie bei milchigem Öl sofort den autorisierten Kundendienst.

1. Den Ölstand der Hochdruckpumpe prüfen (siehe Kapitel Ölstand der Hochdruckpumpe prüfen).

Wöchentlich

1. Den Wasserfilter reinigen (siehe Kapitel Wasserfilter reinigen).

2. Den Brennstofffilter prüfen und bei Bedarf ersetzen.

Halbjährlich

1. Den Durchlauferhitzer prüfen (siehe Kapitel Durchlauferhitzer prüfen).

2. Das Sieb im Sicherheitsblock reinigen (siehe Kapitel Sieb im Sicherheitsblock reinigen).

3. Den Hochdruckschlauch vom Wasserauslass abschrauben. Ist eine deutliche, weiße Kalkschicht im Wasserauslass erkennbar, das Gerät entkalken. Bei starker Kalkschicht die Entkalkung häufiger durchführen.

Halbjährlich oder bei Bedarf

1. Den Brennstofftank leeren.

2. Den Brennstofftank reinigen.

3. Den Brennstofffilter reinigen.

4. Die Brennstoffdüse reinigen.

5. Die Heizschlange reinigen. a Die Heizschlange entschwefeln. b Die Heizschlange entrußen.

6. Das Öl der Hochdruckpumpe ersetzen.

Alle 500 Betriebsstunden, mindestens jährlich

- Die Wartung des Geräts durch den autorisierten Kundendienst durchführen lassen.

Wartungsarbeiten

Wasserfilter reinigen

1. Den Wasserzulauf abstellen.

2. Die Filtertasse abschrauben.

Abbildung I

① Wasserfilter

② Filtereinsatz

③ Filtertasse

1. Den Filtereinsatz nach unten abziehen.

2. Den Filtereinsatz und die Filtertasse reinigen.

3. Den Filtereinsatz wieder einsetzen.

4. Die Filtertasse aufschrauben und festziehen.

Durchlauferhitzer prüfen

1. Den Brennereinsatz demontieren.

2. Den Brenner reinigen.

3. Die Zündelektroden reinigen oder ggf. ersetzen.

4. Den Elektrodenabstand prüfen. Bei Bedarf den Elektrodenabstand einstellen.

Sieb im Sicherheitsblock reinigen

1. Die Hochdruckpistole öffnen, bis das Gerät drucklos ist.

2. Die Sicherungsklammer herausziehen.

3. Das Schlauchstück aus dem Sicherheitsblock herausziehen.

4. Das Sieb aus dem Sicherheitsblock herausziehen.

5. Das Sieb unter fließendem Wasser reinigen.

6. Die Bauteile in umgekehrter Reihenfolge montieren.

Öl der Hochdruckpumpe ersetzen

Ölsorte und Füllmenge siehe Kapitel Technische Daten.

1. Einen Auffangbehälter für ca. 1 Liter Öl bereitstellen.

2. Die Ölablassschraube herausdrehen.

3. Das Öl in den Auffangbehälter ablassen.

4. Die Ölablassschraube eindrehen.

5. Neues Öl langsam bis zur Mitte der Ölstandsanzeige einfüllen. Luftblasen müssen entweichen können.

Gerät entkalken

Bei Ablagerungen in den Rohrleitungen steigt der Strömungswiderstand, so dass die Belastung für den Motor zu groß wird.

⚠ GEFAHR

Brennbare Gase

Explosionsgefahr

Rauchen Sie nicht während des Entkalkungsvorgangs.

Sorgen Sie für eine gute Belüftung.

⚠ GEFAHR

Säure

Verätzungsgefahr

Tragen Sie eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe. Zum Entkalken dürfen nach gesetzlichen Vorschriften nur geprüfte Kesselsteinlösemittel mit Prüfzeichen benutzt werden.

• RM 101 (Bestellnummer 6.295-398.0)
1. Einen Behälter für 20 Liter mit 15 Liter Wasser füllen.
2. 1 Liter Kesselsteinlösemittel dazugeben.
3. Den Wasserschlauch am Wasseranschluss anschließen und das freie Ende in den Behälter hängen.
4. Das angeschlossene Strahlrohr ohne Hochdruckdüse in den Behälter stecken.
5. Den Motor entsprechend der Originalbetriebsanleitung des Motors starten.
6. Die Hochdruckpistole öffnen und während des Entkalkens nicht wieder schließen.
7. Den Temperaturregler auf eine Arbeitstemperatur von 40 °C stellen.
8. Das Gerät laufen lassen, bis die Arbeitstemperatur erreicht ist und der Brenner ausgeht.
9. Das Gerät abschalten und 20 Minuten stehen lassen. Die Hochdruckpistole muss geöffnet bleiben.
10. Das Gerät leerpumpen.

Hinweis

Wir empfehlen zum Korrosionsschutz und zur Neutralisierung der Säurereste anschließend eine alkalische Lösung (z. B. RM 81) durch das Gerät zu pumpen.

Gerät entlüften

1. Den Wasserzulauf öffnen.
2. Die Hochdruckdüse entfernen.
3. Den Motor entsprechend der Originalbetriebsanleitung des Motors starten.
4. Das Gerät so lange laufen lassen, bis das Wasser blasenfrei austritt.
5. Das Gerät ausschalten.
6. Die Hochdruckdüse montieren.

Hilfe bei Störungen

⚠️GEFAHR

Gefahr durch unabsichtlich anlaufendes Gerät

Verletzungsgefahr

Unterbrechen Sie vor allen Arbeiten am Gerät die Kraftstoffzufuhr.

⚠ VORSICHT

Heiße Oberflächen

Verletzungsgefahr

Lassen Sie vor allen Arbeiten das Gerät abkühlen.

Motor läuft nicht

1. Siehe Originalbetriebsanleitung des Motors.
   Der Kraftstofftank ist leer
2. Den Kraftstofftank füllen.
   Der Ölstand im Motor ist zu gering
3. Den Ölstand des Motors prüfen.
4. Öl nachfüllen.

Gerät baut keinen Druck auf

Am Strahlrohr ist eine falsche Hochdruckdüse montiert.
1. Die Standarddüse (siehe Kapitel Technische Daten) montieren.
Die Hochdruckdüse ist verstopft / ausgewaschen
1. Die Hochdruckdüse reinigen / ersetzen.
Im System ist Luft
1. Das Gerät entlüften (siehe Kapitel Gerät entlüften).

Der Wasserfilter ist verschmutzt

1. Den Wasserfilter reinigen (siehe Kapitel Wasserfilter reinigen).

Das Sieb im Sicherheitsblock ist verschmutzt

1. Das Sieb im Sicherheitsblock reinigen (siehe Kapitel Sieb im Sicherheitsblock reinigen).

Die Wasserzulaufmenge ist zu gering

1. Die Wasserzulaufmenge prüfen (siehe Kapitel Technische Daten).

Das Sicherheitsventil ist verstellt

1. Das Sicherheitsventil vom autorisierten Kunden-dienst einstellen lassen.

Das Sicherheitsventil ist undicht

1. Das Sicherheitsventil bzw. die Dichtung vom autorisierten Kundendienst ersetzen lassen.

Das Überströmventil ist defekt

1. Das Überströmventil vom autorisierten Kunden-dienst ersetzen lassen.

Wasserstrahl ungleichmäßig

Die Hochdruckdüse ist verstopft

1. Die Hochdruckdüse reinigen.

Das Sicherheitsventil ist verstellt

1. Das Sicherheitsventil vom autorisierten Kunden-dienst einstellen lassen.

Öl in der Hochdruckpumpe milchig

Die Dichtung ist defekt

1. Den autorisierten Kundendienst verständigen.

Brenner zündet nicht

Der Temperaturbegrenzer hat wiederholt ausgelöst

1. Das Gerät durch den autorisierten Kundendienst prüfen lassen.

Der Brennstofftank ist leer

1. Den Brennstofftank füllen.

Die Wassermenge ist zu gering

1. Den Wasseranschluss prüfen.

2. Die Zuleitungen prüfen.

3. Das Sieb im Sicherheitsblock reinigen (siehe Kapitel Sieb im Sicherheitsblock reinigen).

Die Brennstoffpumpe ist defekt

1. Die Brennstoffpumpe vom autorisierten Kunden-dienst ersetzen lassen.

Der Brennstofffilter ist verschmutzt

1. Den Brennstofffilter ersetzen.

Es entsteht kein Zündfunke

1. Ist beim Betrieb kein Zündfunke durch das Brennerschauglas sichtbar, das Gerät durch den autorisierten Kundendienst prüfen lassen.

Die Brennstoffzerstäubung an der Brennerdüse ist ungleichmäßig

1. Den Brennstofffilter ersetzen.

Der Niveauschalter im Brennstofftank hat das Gerät abgeschaltet

1. Den Brennstofftank auffüllen.

Wassermangelsicherung schaltet nicht ein - keine Flamme

Der Wasserzulauf ist geschlossen
1. Den Wasserzulauf öffnen.
Die Wasserzulaufmenge ist zu gering
1. Die Wasserzulaufmenge erhöhen.
Das Sieb im Sicherheitsblock ist verstopft
1. Das Sieb im Sicherheitsblock reinigen (siehe Kapitel Sieb im Sicherheitsblock reinigen).
Die Ventile in der Hochdruckpumpe sind undicht oder verschmutzt
1. Den autorisierten Kundendienst verständigen.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Hochdruckreiniger

Typ: 1.210-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2000/14/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN IEC 63000: 2018

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-6-1: 2007

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

HDS 8/20 De

Gemessen: 114

Garantiert: 116

HDS 8/20 G

Gemessen: 107

Garantiert: 109

Angewandte nationale Normen

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll-macht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

		HDS 8/20 De HDS 8/20 G
Verbrennungsmotor
Motortyp LC186F(D) G300FA
Leistung kW/PS 6,8 / 9,2 6,8 / 9,2
Spezifischer Verbrauch l/h 2,2 3,2
Motordrehzahl 1/min 3350-3450 3300-3400
Wasseranschluss
Zulaufdruck (max.) MPa (bar) 0,6 (6)	0,6 (6)
Zulauftemperatur (max.)	°C	30	30
Zulaufmenge (min.)	l/h (l/min)	1000 (16,7)	1000 (16,7)
Ansaughöhe (max.)	m	0,5 0,5
Mindestlänge Wasserzulaufschlauch	m	7,5 7,5
Mindestdurchmesser Wasserzulaufschlauch	in	3/4 3/4
Leistungsdaten Gerät
Schutzart		IPX5	IPX5
Düsengröße der Standarddüse		045	045
Fördermenge, Wasser	l/h (l/min)	800 (13,3)	800 (13,3)
Betriebsdruck Wasser mit Standarddüse	MPa (bar)	20 (200)	20 (200)
Betriebsüberdruck Sicherheitsventil (max.)	MPa (bar)	25 (250)	25 (250)
Arbeitstemperatur Heißwasser (max.)	°C	80	80
Brennerleistung	kW	64	64
Brennstoffverbrauch (max.)	kg/h (l/h)	5,9 (7,0)	5,9 (7,0)
Rückstoßkraft der Hochdruckpistole	N	45	45
Betriebsstoffe
Kraftstoffart		Diesel	Benzin
Ölsorte Motoröl		SAE 10 W30, SAE 15 W40	SAE 10 W30
Motorölmenge I 1,2 0,8
Brennstoff		Heizöl EL oder Diesel	Heizöl EL oder Diesel
Ölsorte Pumpe		15W40	15W40
Ölmenge Pumpe	I	0,4 0,4
Maße und Gewichte
Gewicht (ohne Zubehör)	kg 234	190
Länge x Breite x Höhe	mm	1130 x 910 x 895	1130 x 910 x 895
Inhalt Kraftstofftank	I	4,5 6,0
Inhalt Brennstofftank	I	30	30
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79
Hand-Arm-Vibrationswert Hochdruckpistole	m/s^2	2,7 2,7
Hand-Arm-Vibrationswert Strahlrohr	m/s^2	<2,5	<2,5
Unsicherheit K	m/s^2	1	1
Schalldruckpegel L_pA	dB(A)	99	92
Unsicherheit K_pA	dB(A)	3	3
Schallleistungspegel L_WA + Unsicherheit K_WA	dB(A)	116	109
CO2-Emissionen gemäß dem Messverfahren der EU-Verordnung 2016/1628 Euro V
Motor	g/kWh	977,78	817,85

Technische Änderungen vorbehalten.

Contents

General notes.... 16

Intended use.... 16

Technische gegevens.... 55

Relevante EU-direktiver

2000/14/EF

Drivstofftanken er tom

1. Fyll drivstofftanken.

Oljenivået i motoren er for lavt

1. Sjekk oljenivået i motoren.

2. Etterfyll olje.

Drivstofftanken er tom

1. Fyll drivstofftanken.

Drivstoffpumpen er defekt

1. Få drivstoffpumpen skiftet ut av en autorisert kundeservice.

④ Spolhandtag EASY!Force

⑤ Säkerhetsspärr

6 Avdragsspak

⑦ Frigöringsspak

⑧Högtrycksslang EASY!Lock

⑨ Tändelektrod

3 Spolhandtag EASY!Force

④ Sugslang

④ Spolhandtag EASY!Force

2000/14/EK: V. melléklet

Relevantne EU direktive

2000/14/EZ

www.kaercher.de/REACH

Registrieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von vielen Vorteilen.

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.