HDS 820 De - Hogedrukreiniger Kärcher - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING HDS 820 De Kärcher

Algemene instructies .... 46

Toebehoren en reserveonderdelen 46

Veiligheidsinstructies.... 46

Symbolen op het apparaat 47

Veiligheidsinrichtingen.... 47

Beschrijving apparaat.... 47

Inbedrijfstelling 49

Werking 50

vervoer 51

Opslag 51

Verzorging en onderhoud 51

Hulp bij storingen.... 53

Garantie....53

EU-conformiteitsverklaring 54

Algemene instructies

Lees voor het eerste gebruik van het toestel deze originele gebruiksaanwijzing en volg de instructies erin op. Be-

waar de originele gebruiksaanwijzing voor later gebruik of voor de volgende eigenaar.

• Wanneer de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd, kan dit schade aan het toestel en gevaar voor de bediener en andere personen tot gevolg hebben.
• Bij transportschade de dealer onmiddellijk op de hoogte brengen.
• Controleer bij het uitpakken of de verpakkingsinhoud compleet is en niet beschadigd is.

Geldt alleen voor Duitsland: Het apparaat is niet voor mobiel (niet-stationair) gebruik bedoeld.

• Deze hogedrukreiniger wordt vooral gebruikt waar geen elektrische aansluiting aanwezig is en met warm water moet worden gewerkt.
• Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor reiniging, bijv. van machines, voertuigen, gebouwen, gereedschappen, gevels, patio's en tuinapparatuur.
• Bij hardnekkige verontreiniging bevelen wij een vuilfrees als bijzonder toebehoren aan.

⚠ GEVAAR

Gebruik bij tankstations of andere gevarenzones

Gevaar voor letsel

Neem de desbetreffende veiligheidsvoorschriften in acht.

Instructie

Zorg ervoor dat afvalwater dat minerale olie bevat niet in de grond, het water of de riolering terechtkomt. Motor wassen of ondergrond wassen alleen op geschikte plaatsen met olieafscheider uitvoeren.

Grenswaarden voor de watertoevoer

LET OP

Vervuild water

Vroegtijdige slijtage of afzettingen in het apparaat Gebruik het apparaat enkel met zuiver water of met recyclingwater dat de grenswaarden niet overschrijdt. Voor de watertoevoer gelden volgende grenswaarden:

- pH-waarde: 6,5-9,5

• Elektrisch geleidingsvermogen: Geleidingsvermögen van schoon water + 1200 μS/cm, maximaal geleidingsvermogen 2000 μS/cm
• Afzetbare stoffen (testvolume 1 l, afzettingstijd 30 minuten): < 0,5 mg/l
• Filtreerbare stoffen: < 50 mg/l, geen abrasieve stoffen
• koolwaterstoffen: < 20 mg/l
• chloride: < 300 mg/l
• sulfaat: < 240 mg/l
  • calcium: < 200 mg/l
• totale hardheid: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)
• ijzer: < 0,5 mg/l
• mangaan: < 0,05 mg/l
• koper: < 2 mg/l
  • actieve chloor: < 0,3 mg/l
  • Vrij van onaangename geuren

Milieubescherming

De verpakkingsmaterialen zijn herbruikbaar. Verwijder verpakkingen op een milieuvriendelijke manier.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen en vaak bestanddelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij onjuiste omgang of verkeerd afvalverwijdering een mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kunnen vormen. Voor een correct werking van het apparaat zijn deze bestanddelen echter noodzakelijk. Verwijder apparaten, voorzien van dit symbool, niet samen met huishoudelijk afval.

Reinigingswerkzaamheden waarbij oliehoudend afvalwater ontstaat, zoals motorreiniging en bodemwas, mogen alleen op wasplaatsen met een olieafscheider worden uitgevoerd.
Werkzaamheden met reinigingsmiddelen mogen alleen worden uitgevoerd op vloeistofdichte werkoppervlakken met een aansluiting op de vuilwaterafvoer. Reinigingsmiddelen niet in wateren of de bodem laten afvloeien.
In enkele landen is het niet toegestaan om water uit openbare wateren te halen.
Zorg ervoor dat motorolie, stookolie, diesel en benzine niet in het milieu terechtkomen.
Bescherm de grond en verwijder afgewerkte olie op milieuvriendelijke wijze.

Instructies betreffende inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen treft u aan via internetadres: www.kaercher.nl/REACH

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen een veilige en storingsvrije werking van het apparaat.

Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder www.kaercher.com.

Veiligheidsinstructies

⚠ GEVAAR

• Gebruik het apparaat niet, als er brandstof is gemorst, maar verplaats het apparaat naar een andere locatie en vermijd vonkvorming.

• Bewaar brandstof niet in de buurt van open vuur of apparaten zoals kachels, verwarmingsketels, boilers etc. die een waakvlam hebben of vonken kunnen veroorzaken. Gebruik of mors geen brandstof in de bovengenoemde omgeving.

• Houd licht ontvlambare voorwerpen op minimaal 2 m afstand van de geluiddemper.

• Gebruik het apparaat niet zonder geluiddemper. Controleer de geluiddemper regelmatig en maak hem schoon of vervang hem indien nodig.
• Gebruik het apparaat niet in een bos-, struik- of graslandschap, als de uitlaat niet met een vonkenvanger is uitgerust.
• Laat de motor niet draaien met verwijderd luchtfilter of zonder een afdekking over de inlaatopening.
• Verstel geen regelveren, regelstangen of andere de- len die kunnen leiden tot een verhoging van het mo- tortoerental.
• Raak geen hete geluiddemper, cilinders of koelribben aan.
• Breng uw handen en voeten nooit in de buurt van draaiende onderdelen.
• Gebruik het apparaat nooit in gesloten ruimten.
• Gebruik geen ongeschikte brandstoffen; deze kunnen gevaarlijk zijn.

Algemene veiligheidsinstructies

• Neem de desbetreffende, toepasbare nationale voorschriften voor vloeistofstraalreinigers in acht.
• Neem de desbetreffende, toepasbare nationale voorschriften voor ongevallenpreventie in acht. Vloeistofstraalreinigers moeten regelmatig worden geïnspecteerd en de resultaten van de inspectie moeten schriftelijk worden vastgelegd.
• Neem in acht dat het verwarmingssysteem in het apparaat is geclassificeerd als een oven. Ovens moeten regelmatig worden geïnspecteerd volgens de toepasbare nationale voorschriften.
• Er mogen geen wijzigingen worden aangebracht aan het apparaat of aan toebehoren.

Symbolen op het apparaat

De hogedrukstraal niet op personen, dieren, actieve elektrische uitrusting of het apparaat zelf richten.

Het apparaat tegen vorst beschermen.

Overeenkomstig de voorschriften mag het apparaat nooit zonder systeemscheider op het drinkwaternet worden gebruikt. Zorg ervoor dat de aansluiting van uw waterinstallatie, waarop de hogedrukreiniger wordt aangesloten, met een systeemscheider conform EN 12729 type BA is uitgerust. Water dat door een systeemscheider stroomt, geldt niet meer als drinkwater. Sluit de systeemscheider altijd aan op de watertoevoer, nooit rechtstreeks op het apparaat.

Gevaar door elektrische spanning. Uitsluitend elektriciens of daartoe bevoegde vakmensen mogen werkzaamheden aan de elektrotechnische installatie uitvoeren.

Verbrandingsgevaar door hete oppervlakken.

Gezondheidsrisico door giftige uitlaatgassen. Adem de uitlaatgassen niet in.

Veiligheidsinrichtingen

⚠VOORZICHTIG

Ontbrekende of gewijzigde veiligheidsinrichtingen

Veiligheidsinrichtingen zijn er voor uw veiligheid.

Verander of omzeil veiligheidsinrichtingen nooit.

Watertekortbeveiliging

De watertekortbeveiliging voorkomt oververhitting van de brander bij watertekort. De brander start pas, als er voldoende watertoevoer is.

Overloopklep

Als het hogedrukpistool gesloten is, gaat de overstroomklep open en voert de hogedrukpomp het water terug naar de zuigzijde van de pomp. Hierdoor wordt een overschrijding van de toegelaten werkdruk voorkomen.

De overloopklep is af fabriek ingesteld en verzegeld. De instelling wordt gemaakt door de klantenservice.

Veiligheidsklep

De veiligheidsklep gaat open, als de overstroomklep defect is.

Het veiligheidsventiel is af fabriek ingesteld en verzegeld. De instelling wordt gemaakt door de klantenservice.

Thermische klep op de pomp

De thermische klep gaat open, als de maximaal toegestane watertemperatuur wordt overschreden en leidt het warme water naar buiten.

Drukschakelaar

De drukschakelaar schakelt de brander uit bij onder- schrijding van de minimale werkdruk en bij overschrij- ding weer aan.

Uitlaatgastemperatuur-begrenzer

De uitlaatgastemperatuur-begrenzer schakelt het apparaat uit, als de uitlaatgastemperatuur te hoog is.

Beveiligingspal

De veiligheidspal op het hogedrukpistool voorkomt dat het apparaat per ongeluk wordt ingeschakeld.

Beschrijving apparaat

Overzicht van HDS 8/20 De

Afbeeldingen, zie pagina's met grafieken Afbeelding A

① Beschermelement
② Hogedruksproeier
③ Straalbuis EASY!Lock
④ Hogedrukpistool EASY!Force
⑤ Beveiligingspal
⑥ Triggerhendel
⑦ Ontgrendelingshendel
⑧ Hogedrukslang EASY!Lock
9 Ontstekingselektrode
⑩Branderkijkglas
⑪ Temperatuurregelaar
⑫Doorstroomverwarmer

⑬ Brandstofffilter
⑭ Batterij voor elektrische start
15 Parkeerrem
16 Elektrokast
⑰Houder voor hogedrukpistool
⑱ Uitlaatspruitstuk
⑲Opberghaak voor hogedrukslang
20 Afsluithendel
21 Aftapplug motorolie
22 Waterinlaat
23 Waterfilter
⑳Waterafvoer / hogedrukaansluiting EASY! Lock
25Borgklem
26 Slangstuk
27 Zeef het beveiligingsblok
28 Overdrukklep
29Debietschakelaar
③0 Oliepeilindicator hogedrukpomp
③1Deksel brandstoftank met filter
③2 Brandstoftank
33 Brandstofvoorfilter
③4 Niveauschakelaar
35 Bovenste afdekking
36 Typeplaatje
③7 Motorschakelaar
38 Indicatielampje motorolie
⑲Handmatig startapparaat
40 Luchtfilter

Overzicht HDS 8/20 G

Afbeeldingen, zie pagina's met grafieken Afbeelding B

① Beschermelement
② Hogedruksproeier
③ Straalbuis EASY!Lock
④ Hogedrukpistool EASY!Force
⑤ Beveiligingspal
6 Triggerhendel
⑦ Ontgrendelingshendel
⑧ Hogedrukslang EASY!Lock
⑨ Ontstekingselektrode
⑩ Branderkijkglas
⑪ Temperatuurregelaar
⑫ Doorstroomverwarmer
⑬ Brandstofffilter

⑭Parkeerrem
15 Houder voor hogedrukpistool
16Elektrokast
⑰Opberghaak voor hogedrukslang
⑱Luchtfilter
19 Waterinlaat
20 Aftapplug motorolie
21 Waterfilter
22 Waterafvoer / hogedrukaansluiting EASY! Lock
23Borgklem
24 Slangstuk
25 Zeef het beveiligingsblok
26 Overdrukklep
27Debietschakelaar
28 Oliepeilindicator hogedrukpomp
29Deksel brandstoftank met filter
30Brandstoftank
31 Brandstofvoorfilter
32 Niveauschakelaar
33 Bovenste afdekking
34 Typeplaatje
35 Motorschakelaar
36 Handmatig startapparaat
37 Brandstofkraan
38 Choke

Bedienelementen HDS 8/20 De

• Temperatuurregelaar Afbeelding C
• Motor elektrische starter Afbeelding D

① Indicatielampje motorolie

② Motorschakelaar

Bedieningselementen HDS 8/20 G

• Temperatuurregelaar Afbeelding C
• Motorschakelaar Afbeelding E

① Motorschakelaar

- Choke / brandstofkraan Afbeelding F

① Choke

2 Brandstofkraan

Inbedrijfstelling

⚠ WAARSCHUWING

Beschadigde componenten

Gevaar voor letsel

Controleer apparaat, toebehoren, toevoerleidingen en aansluitingen op onberispelijke toestand. Als de toestand niet perfect is, mag u het apparaat niet gebruiken.

Oliepeil van de hogedrukpomp controleren

LET OP

Melkachtige olie

Schade aan het apparaat

Als de olie melkachtig is, neem dan onmiddellijk contact op met de geautoriseerde klantenservice.

1. Het apparaat op een vlakke ondergrond zetten.

2. Het oliepeil van de hogedrukpomp bij de oliepeilindicatie controleren. Het oliepeil moet zich in het midden van de oliepeilindicatie bevinden.

3. Indien nodig olie bijvullen.

Motor in bedrijf nemen

1. Lees voor het starten de originele gebruiksaanwijzing van de motor en neem de veiligheidsinstructies in acht.

Motoroliepeil controleren

1. Het oliepeil van de motor controleren. Indien het oliepeil onder "MIN" is gedaald, het apparaat niet in bedrijf stellen.

2. Indien nodig olie bijvullen.

Vullen met brandstof - HDS 8/20 De

LET OP

Ongeschikte brandstof

Explosiegevaar

Vul de brandstoftank alleen met dieselolie of lichte stookolie. Gebruik met biodiesel volgens EN 14214 (vanaf buitentemperatuur 6 °C) is mogelijk.

Gebruik geen ongeschikte brandstoffen, bijv. benzine.

LET OP

Gebruik met een lege brandstoftank

Vernieling van de brandstofpomp

Gebruik het apparaat nooit met een lege brandstoftank.

1. De deksel van de brandstoftank openen.

2. De brandstoftank met brandstof vullen.

3. Het deksel van de brandstoftank sluiten.

4. Eventueel gemorste brandstof wegwissen.

Vullen met brandstof - HDS 8/20 G

⚠ GEVAAR

Ongeschikte brandstof

Explosiegevaar

Vul alleen benzine bij. Er kan loodvrije motorbenzine (86 RON) worden gebruikt.

1. De deksel van de brandstoftank openen.

2. De brandstoftank met brandstof vullen.

3. Het deksel van de brandstoftank sluiten.

4. Eventueel gemorste brandstof wegwissen.

Brandstof bijvullen

⚠ GEVAAR

Ongeschikte brandstof

Explosiegevaar

Vul alleen dieselbrandstof of lichte stookolie bij. Ongeschikte brandstoffen, bijv. benzine, mogen niet worden gebruikt.

LET OP

Gebruik met een lege brandstoftank

Vernieling van de brandstofpomp

Gebruik het apparaat nooit met een lege brandstoftank.

1. Het deksel van de brandstoftank openen.
2. Vul de brandstoftank met brandstof.
3. Het deksel van de brandtstoftank sluiten.
4. Eventueel gemorste brandstof wegvegen.

Straalbuis, hogedrukpistool, hogedrukslang en hogedruksproeier monteren

Instructie

Het EASY!Lock-systeem verbindt componenten door een snelschroefdraad met slechts een omwenteling snel en veilig.

1. Verbind de straalbuis met het hogedrukpistool en draai de schroefverbinding handvast aan.
2. De hogedrukslang met het hogedrukpistool verbinden.
3. De hogedruksproeier monteren. a De hogedruksproeier op de straalbuis steken. b Monteer het beschermdeel en draai het handvast aan.
4. Monteer de hogedrukslang op de hogedrukaansluiting van het apparaat.

Wateraansluiting

Aansluiting aan een waterleiding

Voor de aansluitwaarden en de vereisten voor de water-toevoerslang, zie hoofdstuk Technische gegevens.

Instructie

De watertoevoerslang is niet bij de leveringsomvang inbegrepen.

1. Sluit de watertoevoerslang aan op de watertoevoer van het apparaat.
2. Sluit de watertoevoerslang aan op de watertoevoer (bijv. waterkraan).
3. De watertoevoer openen.

Water uit reservoir aanzuigen

Deze hogedrukreiniger is voorzien van passende accessoires voor het aanzuigen van oppervlaktewater, bijv. uit regentonnen of vijvers.

⚠ GEVAAR

Aanzuigen van oplosmiddelhoudende vloeistoffen of drinkwater

Gevaar voor letsel en schade, vervuiling van drinkwater Zuig nooit vloeistoffen op die oplosmiddelen bevatten zoals verfverdunner, benzine, olie of ongefilterd water. De afdichtingen in het apparaat zijn niet bestand tegen oplosmiddelen. De spuitnevel van oplosmiddelen is zeer licht ontvlambaar, explosief en giftig.

Zuig nooit water op uit drinkwatertanks.

1. Sluit de zuigslang (diameter minimaal 3/4") met filter (accessoire) aan op de waterinlaat.
2. Hang de zuigslang in een externe waterbron (max. aanzuighoogte, zie hoofdstuk Technische gegevens).

Werking

⚠ GEVAAR

Brandbare vloeistoffen

Explosiegevaar

Sproei geen ontvlambare vloeistoffen.

⚠ GEVAAR

Gebruik zonder straalbuis

Gevaar voor letsel

Gebruik het apparaat nooit zonder gemonteerde straal-buis.

Controleer voor elk gebruik of het mondstuk stevig vastzit. De schroefverbinding van de straalbuis moet handvast zijn vastgedraaid.

⚠ GEVAAR

Hogedrukwaterstraal

Gevaar voor letsel

Bevestig de trekker en de veiligheidshendel nooit in geactiveerde positie.

Gebruik het hogedrukpistool niet als de veiligheidshendel beschadigd is.

Plaats voor alle werkzaamheden aan het apparaat de veiligheidsgrendel van het hogedrukpistool naar voren. Houd de hogedrukpistool en de straalbuis met beide handen vast.

LET OP

Opgerolde hogedrukslang

Beschadigingsgevaar

Rol voor werkbegin de hogedrukslang volledig uit.

Hogedrukpistool openen/sluiten

1. De veiligheidshendel en de trekker bedienen. De hogedrukpistool wordt geopend.

2. De veiligheidshendel en de trekker loslaten. De hogedrukpistool wordt gesloten.

Hogedruksproeier vervangen

⚠ GEVAAR

In het apparaat resterende hoge druk

Gevaar voor letsel

Schakel het apparaat voor de vervanging van de sproeikop uit.

Bevestig de hogedrukpistool tot het apparaat drukloos is.

1. De veiligheidsgrendel naar voren duwen. De hogedrukpistool is beveiligd.

2. Vervang de hogedruksproeier.

Apparaat inschakelen

Instructie

U kunt de hogedruksproeier van de straalbuis verwijderen om het starten te vereenvoudigen.

1. De watertoevoer openen.

2. Stel de temperatuurregelaar op gebruik met koud of warm water in.

3. De veiligheidsgrendel naar achteren duwen. De hogedrukpistool wordt ontgrendeld.

4. De hogedrukpistool openen.

5. Start de motor met geopend hogedrukpistool volgens de originele motorhandleiding.

Als het reinigen niet onmiddellijk begint, zet dan het hogedrukpistool vast (zie hoofdstuk Werking onderbreken).

Reinigen

1. Stel de druk en temperatuur in op basis van het te reinigen oppervlak.

Gebruik met koud water

1. Zet de temperatuurregelaar in de stand "Brander uit".

Gebruik met heet water

⚠ GEVAAR

Heet water

Gevaar voor brandwonden

Vermijd contact met heet water.

1. Stel de temperatuurregelaar in op de gewenste werktemperatuur. De brander wordt ingeschakeld.

Werking met reinigingsmiddel

Instructie

Voor gebruik met reinigingsmiddel is een schuimlans met reservoir (optie) vereist.

⚠ WAARSCHUWING

Verkeerde omgang met reinigingsmiddelen

Gezondheidsrisico

Neem de veiligheidsinstructies op het reinigingsmiddel in acht.

LET OP

Ongeschikte reinigingsmiddelen

Beschadiging van het apparaat en van de te reinigen objecten

Gebruik alleen door KÄRCHER goedgekeurde reini- gingsmiddelen.

Neem de aanbevolen dosering en de instructies bij het reinigingsmiddel in acht.

Gebruik niet te veel reinigingsmiddelen om het milieu niet overmatig te belasten.

LET OP

Te hoge watertemperaturen

Beschadiging van de bekerschuimlans

De bekerschuimlansen zijn alleen geschikt voor watertemperaturen tot 60 °C. Kies bij gebruik met reinigingsmiddelen geen watertemperaturen boven 60 °C.

KÄRCHER-reinigingsmiddelen garanderen een storingsvrij gebruik. Vraag om advies of bestel onze catalogus of de informatiebladen bij onze reinigingsmiddelen.

Bekerschuimlans 4.112-054.0

Afbeelding G

① Reservoir

② Schuimsproeier

③ Hogedrukpistool EASY!Force

4 Zuigslang

5 Set kappen

Toevoeging van reinigingsmiddel: 3=hoog, 2=mid-del, 1=laag

1. Het reservoir losschroeven.
2. De gewenste kap in de zuigslang steken.
3. Het reinigingsmiddel in het reservoir doen.
4. Het reservoir aan de schuimlans schroeven.
5. De straalbuis loskoppelen van het hogedrukpistool.
6. De schuimlans op het hogedrukpistool aanbrengen en met de hand vastdraaien.
7. De hogedrukreiniger in gebruik nemen.

Bekerschuimlans 2.112-018.0

Afbeelding H

① Reservoir
② Draaigreep straalvorm
③ Draaiknop reinigingsmiddeldosering
④ Hogedrukpistool EASY!Force

1. Het reservoir losschroeven.
2. Het reinigingsmiddel in het reservoir doen.
3. Het reservoir aan de schuimlans schroeven.
4. De straalbuis loskoppelen van het hogedrukpistool.
5. De schuimlans op het hogedrukpistool aanbrengen en met de hand vastdraaien.
6. De hogedrukreiniger in gebruik nemen.
7. Stel de reinigingsmiddeldosering in met de draai-knop van de reinigingsmiddeldosering.
8. Stel de straalbreedte in met behulp van de draai-greep straalvorm.

Aanbevolen reinigingsmethode

1. Het reinigingsmiddel spaarzaam op het droge oppervlak sproeien en laten inwerken (niet laten opdrogen).
2. Het losgeweekte vuil met de hogedrukstraal wegspoelen.

Bekerschuimlans spoelen

De bekerschuimlans moet na gebruik worden gespoeld om afzettingen van reinigingsmiddel te voorkomen.

1. Het reservoir losschroeven.
2. Het resterende reinigingsmiddel in de leveringsverpakking gieten.
3. Het reservoir met helder water vullen.
4. Het reservoir aan de schuimsproeier schroeven.
5. De schuimsproeier ca. 1 minuut lang gebruiken om resten reinigingsmiddel uit te spoelen.
6. Het reservoir legen.

Werking onderbreken

1. De hogedrukpistool sluiten.
2. De veiligheidsgrendel naar voren duwen.

De hogedrukpistool is beveiligd.

Instructie

Als het hogedrukpistool wordt gesloten, draait de motor met nullasttoerental verder. Daardoor circuleert het water in de pomp en wordt het verwarmd. Als de cilinder-kop op de pomp de maximaal toegestane temperatuur (80 °C) heeft bereikt, gaat de thermostaatklep op de pomp open en leidt het warme water naar buiten. Bij gebruik met drukwater uit het waterleidingnet kan het af-koelen worden versneld:

1. Open het hogedrukpistool ca. 2-3 minuten.

Het water dat erdoor stroomt, koelt de cilinderkop af.

Werking beëindigen

⚠ GEVAAR

Heet water

Gevaar voor brandwonden

Laat het apparaat na gebruik met warm water minimaal 2 minuten met koud water afkoelen met het hogedruk-pistool open.

LET OP

Motor afzetten bij volle belasting

Beschadigingsgevaar

Schakel de motor nooit uit bij volle belasting met geopend hogedrukpistool.

Instructie

Het apparaat na gebruik met zout water (zeewater) het apparaat minstens 2...-3 minuten met geopend hoge-drukpistool met leidingwater schoonspoelen.

1. Zet de temperatuurregelaar in de stand "Brander uit".
2. Spoel het apparaat minimaal 30 seconden uit.
3. De hogedrukpistool sluiten. De motor loopt stationair.
4. De motorschakelaar op de stand "OFF" zetten.
5. De brandstofkraan sluiten.
6. De watertoevoer sluiten.
7. Het hogedrukpistool bedienen tot het apparaat drukloos is.
8. De veiligheidsgrendel naar voren duwen. De hogedrukpistool is beveiligd.
9. De watertoevoerslang van het apparaat schroeven.

vervoer

⚠ VOORZICHTIG

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging

Houd bij het vervoer rekening met het gewicht van het apparaat.

LET OP

Ondeskundig transport

Beschadigingsgevaar

Bescherm de trekker van het hogedrukpistool tegen beschadiging.

1. De parkeerrem loszetten.
2. Duw het apparaat.
3. Apparaat bij transport in voertuigen conform de richtlijnen tegen wegglijden en omvallen beveiligen.

Opslag

⚠ VOORZICHTIG

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging

Houd bij de opslag rekening met het gewicht van het apparaat.

Vorstbescherming

LET OP

Vorst

Vernietiging van het apparaat door bevriezend water. Verwijder al het water uit het apparaat.

Bewaar het apparaat op een vorstvrije plaats.

Als er geen vorstvrije opslag mogelijk is:

1. Het water aflaten.
2. Een in de handel verkrijgbaar vorstbeschermingsmiddel door het apparaat pompen.

Verzorging en onderhoud

⚠ GEVAAR

Gevaar door onbedoeld starten van het apparaat Gevaar voor letsel

Onderbreek voor alle werkzaamheden aan het apparaat de brandstoftoevoer.

⚠ VOORZICHTIG

Hete oppervlakken

Gevaar voor letsel

Laat voor alle werkzaamheden het apparaat afkoelen.

Instructie

Let op de informatie over verzorging en onderhoud in de originele gebruiksaanwijzing van de motor.

Veiligheidsinspectie/onderhoudscontract

Met uw dealer kunt u een regelmatige veiligheidsinspectie vastleggen of een onderhoudscontract afsluiten. Vraag hierover advies.

Onderhoudsintervallen

Voor elke inbedrijfstelling

LET OP

Melkachtige olie

Schade aan het apparaat

Als de olie melkachtig is, neem dan onmiddellijk contact op met de geautoriseerde klantenservice.

1. Controleer het oliepeil van de hogedrukpomp (zie hoofdstuk Oliepeil van de hogedrukpomp controleren).

Wekelijks

1. Het waterfilter reinigen (zie hoofdstuk Waterfilter reinigen).

2. Controleer het brandstofffilter en vervang indien nodig.

Elk half jaar

1. Controleer de doorstroomverwarmer (zie hoofdstuk Doorstroomverwarmer controleren).

2. De zeef in het veiligheidsblok reinigen (zie hoofdstuk Zeef in het veiligheidsblok reinigen).

3. Schroef de hogedrukslang los van de wateruitlaat. Ontkalk het apparaat als zich een heldere, witte laag kalk in de waterafvoer bevindt. Ontkalk vaker, als de laag kalk dikker is.

Elke zes maanden of indien nodig

1. Leeg de brandstoftank.

2. Maak de brandstoftank schoon.

3. Het brandstofffilter reinigen.

4. Reinig de brandstofsproeier.

5. Reinig de verwarmingsslang.

a Ontzwavel de verwarmingsslang.

b Verwijder roet uit de verwarmingsslang.

1. De olie van de hogedrukpomp verversen.

Om de 500 bedrijfsuren, minstens jaarlijks

- Het onderhoud van het apparaat door de geautoriseerde klantenservice laten uitvoeren.

Onderhoudswerkzaamheden

Waterfilter reinigen

1. De watertoevoer afzetten.

2. De filterbekers losschroeven.

Afbeelding I

①Waterfilter

② Filterinzetstuk

③Filterbeker

1. Het filterinzetstuk er omlaag aftrekken.

2. Het filterinzetstuk en de filterbeker reinigen.

3. Het filterinzetstuk weer plaatsen.

4. De filterbeker erop schroeven en vastdraaien.

Doorstroomverwarmer controleren

1. Demonteer het branderelement.

2. Reinig de brander.

3. Reinig de ontstekingselektroden of vervang ze, indien nodig.

4. Controleer de elektrodenafstand. Stel de elektrodenafstand in, indien nodig.

Zeef in het veiligheidsblok reinigen

1. De hogedrukpistool openen tot het apparaat drukloos is.

2. Trek de borgclip eruit.

3. Trek het slangdeel uit het veiligheidsblok.

4. Trek de zeef uit het veiligheidsblok.

5. De zeef onder stromend water reinigen.

6. De bouwdelen in omgekeerde volgorde monteren.

Hogedrukpompolie verversen

Olietype en vulhoeveelheid, zie hoofdstuk Technische gegevens.

1. Een opvangbak voor ca. 1 liter olie klaarzetten.

2. De olieaftapplug eruit draaien.

3. De olie in de opvangbak aftappen.

4. De olieaftapschroef erin draaien.

5. Nieuwe olie langzaam tot het midden van de oliepei-lindicatie bijvullen. Luchtbellen moeten kunnen ont-snappen.

Apparaat ontkalken

Als zich afzettingen in de buisleidingen bevinden, neemt de stromingsweerstand toe waardoor de belasting op de motor te groot wordt.

⚠ GEVAAR

Brandbare gassen

Explosiegevaar

Rook niet tijdens het ontkalkingsproces.

Zorg voor goede ventilatie.

⚠ GEVAAR

Zuren

Verbrandingsgevaar

Draag een veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen.

Volgens de wettelijke voorschriften mogen voor het ontkalken alleen ontkalkte oplosmiddelen met keurmerken worden gebruikt.

• RM 101 (bestelnummer 6.295-398.0)

1. Vul een bakje voor 20 liter met 15 liter water.

2. Voeg 1 liter ontkalker toe.

3. Sluit de waterslang aan op de wateraansluiting en hang het vrije uiteinde in de container.

4. Steek de aangesloten straalbuis zonder hoge- druksproeier in de container.

5. Start de motor volgens de originele gebruiksaanwijzing van de motor.

6. Open het hogedrukpistool en sluit het tijdens het ontkalken niet meer.

7. Stel de temperatuurregelaar in op een werktemperatuur van 40 °C.

8. Laat het apparaat draaien tot de werktemperatuur is bereikt en de brander uitgaat.

9. Schakel het apparaat uit en laat het 20 minuten staan. Het hogedrukpistool moet geopend blijven.

10. Pomp het apparaat leeg.

Instructie

We raden aan om een alkalische oplossing (bijv. RM

81) door het apparaat te pompen ter bescherming tegen corrosie en om de zure resten te neutraliseren.

Apparaat ontluchten

1. De watertoevoer openen.

2. Verwijder de hogedruksproeier.

3. Start de motor volgens de originele gebruiksaanwijzing van de motor.

4. Het apparaat laten lopen tot het water er zonder bel- len uitstroomt.

5. Het apparaat uitschakelen.

6. De hogedruksproeier monteren.

Hulp bij storingen

⚠ GEVAAR

Gevaar door onbedoeld starten van het apparaat

Gevaar voor letsel

Onderbreek voor alle werkzaamheden aan het apparaat de brandstoftoevoer.

⚠VOORZICHTIG

Hete oppervlakken

Gevaar voor letsel

Laat voor alle werkzaamheden het apparaat afkoelen.

Motor loopt niet

1. Zie originele gebruiksaanwijzing van de motor.

De brandstoftank is leeg

1. Vul de brandstoftank.

Het oliepeil in de motor is te laag

1. Het oliepeil van de motor controleren.

2. Olie bijvullen.

Apparaat bouwt geen druk op

Op de straalbuis is een verkeerde hogedruksproeier ge- monteerd.

1. De standaardsproeier (zie hoofdstuk Technische gegevens) monteren.

De hogedruksproeier is verstopt / uitgewassen

1. De hogedruksproeier reinigen / vervangen.

In het systeem bevindt zich lucht

1. Het apparaat ontluchten (zie hoofdstuk Apparaat ontluchten).

Het waterfilter is vuil

1. Het waterfilter reinigen (zie hoofdstuk Waterfilter reinigen).

De zeef in het veiligheidsblok is verontreinigd

1. De zeef in het veiligheidsblok reinigen (zie hoofdstuk Zeef in het veiligheidsblok reinigen).

De watertoevoerhoeveelheid is te gering

1. De watertoevoerhoeveelheid controleren (zie hoofdstuk Technische gegevens).

De veiligheidsklep is afgesteld

1. Laat de veiligheidsklep instellen door een geautoriseerde klantenservice.

De veiligheidsklep lekt

1. Laat de veiligheidsklep of afdichting vervangen door een erkend servicecentrum.

1. Laat de overstroomklep vervangen door een erkend servicecentrum.

Ongelijke waterstraal

De hogedruksproeier is verstopt

1. De hogedruksproeier reinigen.

De veiligheidsklep is afgesteld

1. Laat de veiligheidsklep instellen door een geautoriseerde klantenservice.

Olie in de hogedrukpomp melkachtig

1. Contact opnemen met de geautoriseerde klanten-service.

Brander geen ontsteking

De temperatuurbegrenzer is herhaaldelijk geactiveerd

1. Laat het apparaat controleren door de geautoriseerde klantenservice.

De brandstoftank is leeg

1. Vul de brandstoftank.

De waterhoeveelheid is te gering

1. Controleer de wateraansluiting.

2. Controleer de toevoerlijnen.

3. De zeef in het veiligheidsblok reinigen (zie hoofdstuk Zeef in het veiligheidsblok reinigen).

1. Laat de brandstofpomp vervangen door een erkend servicecentrum.

Het brandstofffilter is vuil

1. Vervang het brandstofffilter.

Er is geen ontstekingsvonk

1. Als tijdens bedrijf geen ontstekingsvonk zichtbaar is door het kijkglas van de brander, laat het apparaat dan nakijken door de geautoriseerde klantenservice.

De brandstofverstuiving bij het brandermondstuk is ongelijkmatig

1. Vervang het brandstofffilter.

De niveauschakelaar in de brandstoftank heeft het apparaat uitgeschakeld

1. Vul de brandstoftank.

Watertekortbeveiliging gaat niet aan - geen vlam

De waterinlaat is gesloten

1. De watertoevoer openen.

De watertoevoerhoeveelheid is te gering

1. Verhoog de waterstroom.

De zeef in het veiligheidsblok is geblokkeerd

1. De zeef in het veiligheidsblok reinigen (zie hoofdstuk Zeef in het veiligheidsblok reinigen).

De ventielen in de hogedrukpomp zijn ondicht of verontreinigd

1. Contact opnemen met de geautoriseerde klanten-service.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door onze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode gratis, voor zover een materiaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde geautoriseerde klantenservice.

(adres zie achterzijde)

EU-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op basis van het ontwerp en type en in de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante veiligheids- en gezondheidsvereisten van de EU-richtlijnen. Bij een niet door ons goedgekeurde wijziging van de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid.

Product: Hogedrukreiniger

Type: 1.210-xxx

Relevante EU-richtlijnen

2000/14/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN IEC 63000: 2018

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-6-1: 2007

Toegepaste conformiteitswaarderingsprocedure

2000/14/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

HDS 8/20 De

Gemeten: 114

Gegarandeerd: 116

HDS 8/20 G

Gemeten: 107

Gegarandeerd: 109

Toegepaste nationale normen

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie.

H. Jenner

Gevolmachtigde voor de documentatie:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

		HDS 8/20 De HDS 8/20 G
Verbrandingsmotor
Motortype LC186F(D) G300FA
Vermogen kW/PS 6,8 / 9,2 6,8 / 9,2
Specifiek verbruik l/h 2,2 3,2
Motortoerental 1/min 3350-3450 3300-3400
Wateraansluiting
Toevoerdruk (max.) MPa (bar) 0,6 (6)	0,6 (6)
Toevoertemperatuur (max.)	°C	30	30
Toevoerdebiet (min.)	l/h (l/min)	1000 (16,7)	1000 (16,7)
Aanzuighoogte (max.)	m	0,5 0,5
Minimumlengte watertoevoerslang	m	7,5 7,5
Minimumdiameter watertoevoerslang	in	3/4 3/4
Gegevens capaciteit apparaat
Beschermingsgraad		IPX5	IPX5
Sproeiergrootte van de standaardsproeier		045	045
Opbrengst, water	l/h (l/min)	800 (13,3)	800 (13,3)
Werkdruk water met standaard mondstuk	MPa (bar)	20 (200)	20 (200)
Overdruk veiligheidsventiel (maximum)	MPa (bar)	25 (250)	25 (250)
Bedrijfstemperatuur warm water (maximum)	°C	80	80
Brandervermogen	kW	64	64
Brandstofverbruik (max.)	kg/h (l/h)	5,9 (7,0)	5,9 (7,0)
Reactiekracht van het hogedrukpistool	N	45	45
Bedrijfsstoffen
Brandstoftype		Diesel	Benzine
Oliesoort motorolie		SAE 10 W30, SAE 15 W40	SAE 10 W30
Hoeveelheid motorolie	l	1,2 0,8
Brandstof		Stookolie EL of diesel	Stookolie EL of diesel
Oliesoort pomp		15W40	15W40
Hoeveelheid olie pomp	l	0,4 0,4
Afmetingen en gewichten
Gewicht (zonder toebehoren)	kg 234	190
Lengte x breedte x hoogte	mm	1130 x 910 x 895	1130 x 910 x 895
Inhoud brandstoftank	l	4,5 6,0
Inhoud brandstoftank	l	30	30
Berekende waarden conform EN 60335-2-79
Hand-arm-vibratiewaarde hogedrukpistool	m/s^2	2,7 2,7
Hand-arm-vibratiewaarde straalbuis	m/s^2	<2,5	<2,5
Onzekerheid K	m/s^2	1	1
Geluidsdrukniveau L_pA	dB(A)	99	92
Onzekerheid K_pA	dB(A)	3	3
Geluidsvermogensniveau L_WA + onzekerheid K_WA	dB(A)	116	109
CO_2 -Emissies conform de meetprocedure van EU-verordening 2016/1628 Euro V
Motor	g/kWh	977,78	817,85

Technische wijzigingen voorbehouden.

1. Nomainiet degvielas filtru.

1. Nomainiet degvielas filtru.

Piemērotie saskaņotie standarti

EN IEC 63000: 2018

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-6-1: 2007